Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,100 --> 00:00:05,066
Man nennt es The Rock. Den Felsen.
2
00:00:05,734 --> 00:00:07,333
Willkommen in Alcatraz.
3
00:00:07,400 --> 00:00:12,467
Eine Hölle aus Stahl und Betonfür die Schlimmsten der Schlimmen.
4
00:00:12,533 --> 00:00:17,166
Es waren gefährliche Männer.
Und man musste jederzeit wachsam sein.
5
00:00:18,233 --> 00:00:22,734
Aber die Gewässer da draußensind vielleicht noch gefährlicher.
6
00:00:22,800 --> 00:00:28,200
Die Wachen warnten die Insassen vor Haien,die nach flüchtiger Beute suchten.
7
00:00:30,834 --> 00:00:35,233
Und eine neue Sichtung direkt vorder Gefängnisinsel könnte zeigen,
8
00:00:35,300 --> 00:00:37,533
dass etwas Wahresan den Geschichten dran ist.
9
00:00:37,600 --> 00:00:40,600
Dieser eine große Biss veränderte alles,
10
00:00:40,667 --> 00:00:43,734
was wir über Weiße Haie
und die San Francisco Bay wissen.
11
00:00:45,033 --> 00:00:48,100
Was sahen die Häftlinge wirklich,
12
00:00:48,166 --> 00:00:52,867
wenn sie die Küstevon Sharkatraz verließen?
13
00:01:02,433 --> 00:01:03,967
Die Insel Alcatraz...
14
00:01:05,367 --> 00:01:09,300
eins der bekanntesten Wahrzeichenin der Bucht von San Francisco.
15
00:01:10,800 --> 00:01:14,166
Hier saßen einige der berüchtigstenKriminellen der Geschichte ein.
16
00:01:15,567 --> 00:01:19,800
Aber die Gewässer, die die Insel umgeben,gehören einer anderen Art von Raubtier...
17
00:01:21,900 --> 00:01:22,934
Den Haien.
18
00:01:24,533 --> 00:01:27,800
Es gibt etwa 12 bis 15verschiedene Arten von Haien,
19
00:01:27,867 --> 00:01:29,533
von denen die Hälfte hier immer lebt.
20
00:01:31,266 --> 00:01:34,300
Die anderen sind Besucher,
die herkommen und wieder weiterziehen.
21
00:01:36,133 --> 00:01:38,333
Seit Jahren sagen Wissenschaftler jedoch,
22
00:01:38,400 --> 00:01:41,367
dass der berüchtigste Hai, der Weiße Hai,
23
00:01:41,433 --> 00:01:45,333
nicht in der Bucht jagt,wo sich die Gefängnisinsel befindet.
24
00:01:47,433 --> 00:01:50,367
Aber das wird sich nun ändern.
25
00:01:51,967 --> 00:01:56,233
2015. An einem sonnigen Tag im Oktober
26
00:01:56,300 --> 00:01:59,767
beobachten Hunderte von Besuchernauf einer Tour von Alcatraz etwas,
27
00:01:59,834 --> 00:02:03,333
das niemand je für möglich gehalten hätte.
28
00:02:03,400 --> 00:02:06,166
Es ist weniger als 10 Metervon der Insel entfernt.
29
00:02:08,667 --> 00:02:10,367
Das ist ein Weißer Hai!
30
00:02:11,367 --> 00:02:12,600
Oh, mein Gott.
31
00:02:12,667 --> 00:02:14,033
Es ist ein Haiangriff.
32
00:02:14,100 --> 00:02:18,133
Ein Weißer Hai greift einen
Seelöwen an und verschlingt ihn.
33
00:02:21,633 --> 00:02:23,667
-Whoa.
-Daddy, mach ein Foto.
34
00:02:26,066 --> 00:02:28,066
Heiliger Strohsack.
35
00:02:29,200 --> 00:02:32,066
Er ist direkt unter uns! Wie er tobt!
36
00:02:34,000 --> 00:02:37,967
Dieses unglaubliche, einmalige Ereignisschockiert die Wissenschaftler.
37
00:02:38,033 --> 00:02:41,967
Das Gebiet vor der San Francisco Bay,bekannt als das Rote Dreieck,
38
00:02:42,033 --> 00:02:44,367
ist berühmt für die Weißen Haie.
39
00:02:44,867 --> 00:02:48,467
Sie kommen hierher,um Robben und Seelöwen zu fressen.
40
00:02:48,533 --> 00:02:52,300
Von August bis Oktober,ist ihre Anzahl am höchsten,
41
00:02:52,967 --> 00:02:56,166
aber dies ist das ersteaufgezeichnete Mal,
42
00:02:56,233 --> 00:03:02,100
dass jemand einen Weißen Haiin der San Francisco Bay fressen sah.
43
00:03:02,166 --> 00:03:06,533
Mindestens seit den 1880er Jahren gab eshier keine Aufzeichnungen über Weiße Haie,
44
00:03:06,600 --> 00:03:09,533
und man dachte immer,
dass Weiße Haie nicht herkommen.
45
00:03:09,600 --> 00:03:12,633
Es wurde immer darüber spekuliert,
warum sie nicht herkamen.
46
00:03:13,533 --> 00:03:18,400
Und diese Videos zeigen klassisches
Raubtierverhalten des Weißen Hais.
47
00:03:18,467 --> 00:03:22,266
Ist es nicht eigentlich unglaublich,
dass das nicht schon früher passiert ist?
48
00:03:23,533 --> 00:03:29,033
Dies ist ein Novum für Meeresexpertenwie den Unterwasserforscher Scott Cassell.
49
00:03:29,767 --> 00:03:33,533
Genau hier, nur ein paar Meter entfernt,
hat der Weiße Hai den Seelöwen gefressen.
50
00:03:33,600 --> 00:03:38,133
Dieser eine große Biss veränderte alles,
was wir über Weiße Haie
51
00:03:38,200 --> 00:03:42,367
und die San Francisco Bay wissen,
und das ist der Nullpunkt, genau hier.
52
00:03:42,433 --> 00:03:44,667
-Schnapp dir die Ente.
-Schaut, da ist das Herz.
53
00:03:44,734 --> 00:03:47,367
Die Beobachtung schürtdie öffentliche Angst,
54
00:03:47,433 --> 00:03:52,033
dass tödliche Haie die Buchtnach einer einfachen Mahlzeit durchsuchen.
55
00:03:52,100 --> 00:03:56,533
Diese Angst hatte einst die Gefangenenvon Alcatraz in Schach gehalten.
56
00:03:56,600 --> 00:03:59,066
Stellen Sie sich vor,
dass Sie ein Häftling sind.
57
00:03:59,133 --> 00:04:01,800
An einem sonnigen Tag
sehen Sie aus einem dieser Fenster.
58
00:04:01,867 --> 00:04:03,934
Sie sehen sich diesen süßen
kleinen Seehund an,
59
00:04:04,000 --> 00:04:07,066
als ihn sich plötzlich so ein großer
Weißer Hai schnappt,
60
00:04:07,133 --> 00:04:10,867
und sein Leben in dieser großen,
schaumigen Blutlache beendet.
61
00:04:10,934 --> 00:04:15,400
Wie würde das Ihre Fluchtvorstellungen
beenden? Meine auf jeden Fall!
62
00:04:16,533 --> 00:04:18,166
Oh, mein Gott.
63
00:04:18,233 --> 00:04:20,367
Von hier konnte man echt nicht flüchten!
64
00:04:25,133 --> 00:04:27,233
Auf dieser Gefängnisinsel
65
00:04:27,300 --> 00:04:30,800
entkam kein Häftlingder Legende von Sharkatraz.
66
00:04:32,300 --> 00:04:33,734
NUR REGIERUNGSBOOTE ERLAUBT.
67
00:04:33,800 --> 00:04:37,500
Die Wachen sorgten dafür, dassdie Häftlinge das Betreten des Wassers
68
00:04:37,567 --> 00:04:39,600
als Todesurteil betrachteten.
69
00:04:39,667 --> 00:04:41,533
Vom ersten Tag an, als man hierher kam
70
00:04:41,600 --> 00:04:44,734
gab es immer diese Wortwechsel
zwischen Gefangenen und Wachleuten,
71
00:04:44,800 --> 00:04:49,066
dass man von Haien gefressen würde,
wenn man eine Flucht versuchte.
72
00:04:49,133 --> 00:04:51,800
Und wir glaubten das, ich glaubte das.
Jeder glaubte das.
73
00:04:55,533 --> 00:04:58,600
Das war die wichtigste
psychologische Waffe
74
00:04:58,667 --> 00:05:00,567
welche die Gefängnisaufsicht hatte:
75
00:05:00,633 --> 00:05:05,233
Die Drohung, in den Gewässern der Bucht
um Alcatraz lebendig gefressen zu werden:
76
00:05:05,300 --> 00:05:07,767
von Haien, die unter
der Golden Gate Bridge durchkamen.
77
00:05:10,734 --> 00:05:14,066
Die Wärter nutzten die Gerüchteküchedes Gefängnisses zu ihrem Vorteil
78
00:05:14,133 --> 00:05:18,000
und logen sogar über trainierte Haie,die die Insel patrouillierten,
79
00:05:18,066 --> 00:05:22,934
und einen besonders bösen einflossigenRiesen, den sie Bruce nannten.
80
00:05:23,000 --> 00:05:25,967
Einer der Wärter erzählte den Gefangenen,
81
00:05:26,033 --> 00:05:29,166
dass sie draußen in der Buchteinen Hai gefangen hätten,
82
00:05:29,233 --> 00:05:30,967
ihn hereinbrachten, einen Weißen Hai.
83
00:05:32,233 --> 00:05:34,467
Sie schnitten ihm eine Flosse ab,
84
00:05:34,533 --> 00:05:39,066
damit er nur im Kreisen
im Wasser herumschwimmen konnte.
85
00:05:40,433 --> 00:05:42,066
Wir bestärkten den Glauben daran,
86
00:05:42,133 --> 00:05:43,867
dass es in der Bucht Haie gab.
87
00:05:43,934 --> 00:05:47,633
Und es gab sie auch wirklich,
Häftlinge zeigten sie mir,
88
00:05:47,700 --> 00:05:49,567
und sagten: "Hey, Cap, schau mal da."
89
00:05:49,633 --> 00:05:51,900
Da kommt diese Flosse
aus dem Wasser.
90
00:05:56,066 --> 00:06:00,166
Aber nicht jeder wurde von diesenGeschichten von Seemonstern abgeschreckt.
91
00:06:01,100 --> 00:06:04,266
Die Sträflinge von Alcatrazwaren die Schlimmsten der Schlimmen,
92
00:06:04,333 --> 00:06:06,100
die Härtesten der Harten.
93
00:06:06,166 --> 00:06:07,900
105, 107, aufmachen.
94
00:06:08,800 --> 00:06:11,266
Anderswo kam man nicht mit ihnen zurecht.
95
00:06:11,333 --> 00:06:13,200
Alles klar, sie sind drin. Zusperren.
96
00:06:17,900 --> 00:06:23,867
Ich bin Bill Baker, Häftling Nummer 1259
AZ, ehemaliger Häftling von Alcatraz.
97
00:06:24,900 --> 00:06:27,700
Ich saß wegen Ausbruchs
aus anderen Gefängnissen.
98
00:06:34,233 --> 00:06:36,633
Die meiste Zeit waren wir
in unserer Zelle eingesperrt,
99
00:06:36,700 --> 00:06:38,266
und das war auch das Schlimmste.
100
00:06:41,166 --> 00:06:42,300
Für viele Häftlinge
101
00:06:42,367 --> 00:06:46,133
führten die strengen Regeln, dierenitentes Verhalten verhindern sollten
102
00:06:46,200 --> 00:06:49,166
nur dazu, dass sie noch verzweifelterzu flüchten versuchten.
103
00:06:50,500 --> 00:06:54,867
Ich denke, Langeweile zermürbt einen
auf lange Sicht.
104
00:06:56,266 --> 00:06:58,100
Letztlich macht sie einen wahnsinnig.
105
00:07:03,266 --> 00:07:06,900
In seiner 29-jährigen Geschichteals Bundesstrafanstalt
106
00:07:06,967 --> 00:07:11,133
gab es 14 Mal Fluchtversuchevon Häftlingen aus Alcatraz.
107
00:07:11,834 --> 00:07:16,400
Die meisten wurden schnell gefangenoder getötet, aber bei sechs Versuchen
108
00:07:16,467 --> 00:07:21,133
kamen die Häftlinge tatsächlichin die Bucht und schwammen im Wasser
109
00:07:21,200 --> 00:07:24,900
von dem sie dachten,dass es mit hungrigen Haien gefüllt war.
110
00:07:24,967 --> 00:07:29,066
Die ersten Ausbrecher:Theodore Cole und Ralph Roe.
111
00:07:30,533 --> 00:07:33,000
Dezember 1937.
112
00:07:33,066 --> 00:07:37,700
Nach zwei Jahren in The Rockhatten Cole und Roe genug.
113
00:07:37,767 --> 00:07:42,934
Für sie war die Verlockung der Freiheitweitaus größer als die Gefahr durch Haie.
114
00:07:43,967 --> 00:07:45,967
Ich will nicht den Rest des Lebens
hier sein.
115
00:07:46,033 --> 00:07:50,233
Sie hatten Zeit abgesessen
und wollten frei sein.
116
00:07:50,967 --> 00:07:52,200
So einfach war das.
117
00:07:53,066 --> 00:07:56,333
Lieber riskiere ich die Haie,
statt länger auf diesem Felsen zu sitzen.
118
00:07:58,667 --> 00:08:05,166
Aber Alcatraz ohne Boot im Winterzu entkommen ist fast unmöglich.
119
00:08:05,233 --> 00:08:08,567
Die Angst der Häftlinge vor Haienist nur ein Hindernis.
120
00:08:09,934 --> 00:08:11,734
Um bis zum Ufer zu schwimmen,
121
00:08:11,800 --> 00:08:15,967
müssen Cole und Roe gefährlichniedrige Wassertemperaturen überwinden,
122
00:08:16,033 --> 00:08:17,934
deutlich unter 10 Grad Celsius
123
00:08:18,467 --> 00:08:21,667
und mächtigen Strömungen,die sie aufs Meer hinaus ziehen.
124
00:08:22,500 --> 00:08:24,767
Wir brauchen einen Weg,
diese Gitter zu überwinden.
125
00:08:24,834 --> 00:08:28,333
Diese entschlossenen Häftlinge denken,dass sie einen Ausweg gefunden haben.
126
00:08:30,133 --> 00:08:32,133
Beide waren auf einem Arbeitseinsatz
127
00:08:32,200 --> 00:08:35,400
nördlich des Zellenblocksim Model Industries-Gebäude.
128
00:08:36,633 --> 00:08:41,033
Drinnen entdecken sie ein Fenster,versteckt vor den Augen der Wärter.
129
00:08:42,400 --> 00:08:45,600
Tag für Tag sägen sie heimlichan den Gitterstäben,
130
00:08:46,467 --> 00:08:49,900
feilen sie ab, bis das Metalldünn genug ist, um es aufzuhebeln.
131
00:08:52,900 --> 00:08:56,934
Ihre langsame, stetige Arbeitüberdecken sie mit Schuhcreme und Fett.
132
00:09:00,333 --> 00:09:02,967
Dann, an einem nebligen Tag im Dezember,
133
00:09:03,033 --> 00:09:07,333
wagen die Häftlinge den Beweis,dass kein Gefängnis ausbruchsicher ist.
134
00:09:09,533 --> 00:09:14,000
Als ein Wärter die Männer verlässt, umandere Bereiche in der Nähe zu überprüfen,
135
00:09:14,767 --> 00:09:18,000
machen sich Cole und Roe an den Ausbruch.
136
00:09:18,900 --> 00:09:23,033
Schnell machen sie sich auf den Wegzu einem Zaun der am Wasser entlang führt,
137
00:09:23,100 --> 00:09:24,400
und brechen das Schloss auf.
138
00:09:26,533 --> 00:09:30,600
Sie haben es geschafft...oder denken es wenigstens.
139
00:09:34,867 --> 00:09:39,066
Sie benutzen gestohlene Benzinkanisterals Schwimmhilfen,
140
00:09:39,867 --> 00:09:42,100
springen in die eiskalte Bucht...
141
00:09:45,467 --> 00:09:47,066
und verschwinden.
142
00:09:49,633 --> 00:09:51,667
Sie werden nie mehr gesehen.
143
00:09:53,467 --> 00:09:58,834
Niemand weiß es, aber die meisten denken,dass Cole und Roe ertrunken sind.
144
00:09:58,900 --> 00:10:01,934
Im eiskalten Wasser kann man
innerhalb weniger Stunden sterben.
145
00:10:02,000 --> 00:10:04,800
Die Zeit in diesem Gewässer
ist nur sehr eingeschränkt sicher.
146
00:10:06,200 --> 00:10:08,500
Und abgesehen vom bitterkalten Wasser
147
00:10:08,567 --> 00:10:11,233
ist da noch der dichte Nebel,der San Francisco
148
00:10:11,300 --> 00:10:12,800
ein Viertel des Jahres einhüllt.
149
00:10:13,834 --> 00:10:17,266
An diesem speziellen Tagwar der Nebel so dick,
150
00:10:17,333 --> 00:10:20,633
dass sogar die Suche nach den Männernper Boot gefährlich war.
151
00:10:21,867 --> 00:10:26,166
Desorientiert durch dichten Nebel,gezogen von starken Strömungen,
152
00:10:26,233 --> 00:10:29,734
war es unwahrscheinlich,dass die Flüchtigen je das Ufer erreichen.
153
00:10:32,066 --> 00:10:35,533
Aber für einige, unter anderem dieGefangenen, die in The Rock blieben,
154
00:10:35,600 --> 00:10:36,600
gibt es eine Frage.
155
00:10:38,266 --> 00:10:41,100
Kann es sein, dass sie von Haiengefressen worden waren?
156
00:10:48,333 --> 00:10:52,166
Es gibt annähernd ein Dutzend Haiarten,die in der Bucht leben.
157
00:10:52,233 --> 00:10:57,200
Es gibt sie in allen Formen und Größen,von bodenfressenden Leopardenhaien...
158
00:10:58,133 --> 00:11:00,867
bis hin zu beängstigend großenRiesenhaien.
159
00:11:02,567 --> 00:11:04,433
Trotz ihrer enormen Größe
160
00:11:04,500 --> 00:11:08,667
jagen Riesenhaie keine Säugetiere,sie sind Filterfresser.
161
00:11:10,767 --> 00:11:14,100
Aber eine Haiart, die regelmäßigin der Bucht vorgefunden wird,
162
00:11:14,166 --> 00:11:15,667
könnte gefährlich sein.
163
00:11:16,500 --> 00:11:17,834
Der Kammzähnerhai.
164
00:11:19,900 --> 00:11:23,300
Kammzähnerhaie können recht groß werden,
bis zu 3.60 m.
165
00:11:24,100 --> 00:11:28,066
Bei erwachsenen Exemplaren weiß man,
dass sie Seehunde und Seelöwen jagen.
166
00:11:28,834 --> 00:11:32,066
Es wurde sogar gezeigt, dass sie
diese halb-sozialen Gruppen bilden,
167
00:11:32,133 --> 00:11:35,166
die in Rudeln zu jagen scheinen.
168
00:11:35,233 --> 00:11:40,300
Bis heute wurden keine Angriffe von
Kammerzähnerhaien gegen Menschen gesehen.
169
00:11:40,367 --> 00:11:42,900
Sie sind eher Aasfresser als Raubtiere.
170
00:11:43,900 --> 00:11:46,300
Tatsächlich wurde von den meisten Haiarten
171
00:11:46,367 --> 00:11:49,166
die in und um die San Francisco Bay leben
172
00:11:49,233 --> 00:11:55,934
nie bekannt, dass sie Menschen angriffen.Mit einer Ausnahme: Dem Weißen Hai.
173
00:11:57,100 --> 00:12:01,800
Diese großen Haie wiegen 1.500 kg und
haben einen Bissradius von über 50 cm.
174
00:12:03,500 --> 00:12:06,233
Sie können einen kalifornischen Seelöwen
in zwei Hälften reißen.
175
00:12:06,300 --> 00:12:09,367
Sie können einen ausgewachsenen
Seeelefanten ausweiden.
176
00:12:10,367 --> 00:12:11,900
Und dann, sobald er tot ist,
177
00:12:11,967 --> 00:12:13,900
so viele Bissen nehmen, wie sie wollen.
178
00:12:15,433 --> 00:12:19,567
Über Millionen von Jahren haben sie sichzum ultimativen Raubtier entwickelt,
179
00:12:21,066 --> 00:12:24,734
mit ständig nachwachsenden Reihenrasiermesserscharfer Zähne...
180
00:12:25,967 --> 00:12:29,633
...spezialisierten Sinnesorganen, welchedie Lorenzinische Ampulle genannt werden
181
00:12:29,700 --> 00:12:32,767
welche die elektrischen Impulseihrer Beute aufspüren.
182
00:12:34,767 --> 00:12:38,533
Sowie einer tödlichen Strategieder gewaltsamen Angriffe von unten.
183
00:12:40,767 --> 00:12:45,633
Sobald ein Weißer Hai sein Ziel anvisiert,ist es in ernster Gefahr.
184
00:12:46,934 --> 00:12:48,734
Wenn ein Weißer Hai in der Nähe ist,
185
00:12:48,800 --> 00:12:50,900
sieht er einen, aber man sieht ihn nicht.
186
00:12:57,266 --> 00:13:02,533
Weiße Haie greifen selten Menschen an,aber wenn, dann ist es schrecklich.
187
00:13:04,333 --> 00:13:09,400
Im Jahr 1959 bestätigte ein schockierendesAufeinandertreffen alle Geschichten,
188
00:13:09,467 --> 00:13:12,100
die Wärter den Häftlingenüber tödliche Haie erzählt hatten.
189
00:13:14,967 --> 00:13:19,567
Es geschah nur vier Meilen von The Rockentfernt, ein brutaler Angriff...
190
00:13:20,934 --> 00:13:22,834
wo sie es am wenigsten erwarten.
191
00:13:29,700 --> 00:13:31,567
Mai 1959.
192
00:13:32,500 --> 00:13:34,834
San Francisco, Kalifornien.
193
00:13:34,900 --> 00:13:37,567
Es ist ein warmer, sonniger Tagbeim Baker Beach,
194
00:13:37,633 --> 00:13:41,633
einem schönen Stück Sand und Brandungdirekt außerhalb der Bucht,
195
00:13:41,700 --> 00:13:45,233
weniger als 1,5 kmsüdwestlich der Golden Gate Bridge.
196
00:13:47,800 --> 00:13:51,934
Die 18jährigen CollegestudentenShirley O'Neill und Albert Kogler
197
00:13:52,000 --> 00:13:55,567
kamen hierher, um sichnach einer langen Studienwoche zu erholen.
198
00:13:57,367 --> 00:14:00,533
Das Pärchen läuft in das kühle,einladende Wasser.
199
00:14:03,567 --> 00:14:06,200
Der Tag könnte nicht perfekter sein.
200
00:14:11,233 --> 00:14:13,200
Aber das wird sich bald ändern.
201
00:14:15,500 --> 00:14:17,166
Sie schwimmen hinter die Wellen
202
00:14:17,233 --> 00:14:19,900
ins tiefere,weniger aufgewühlte Wasser hinein.
203
00:14:22,133 --> 00:14:24,600
Während Albert nach draußen blickt,auf das offene Meer…
204
00:14:27,333 --> 00:14:32,400
sieht Shirley eine riesige, dunkle,Gestalt direkt unter der Wasseroberfläche,
205
00:14:35,867 --> 00:14:37,900
die direkt auf ihn zukommt.
206
00:14:42,600 --> 00:14:44,767
Das Wasser explodiert.
207
00:14:44,834 --> 00:14:49,800
Es ist ein riesiger Hai,fast 3 Meter lang,
208
00:14:49,867 --> 00:14:52,934
der seine Zähne tiefin Alberts Fleisch versenkt.
209
00:14:55,033 --> 00:14:58,266
Shirleys Instinkt sagt ihr,sie soll in Sicherheit schwimmen.
210
00:14:59,734 --> 00:15:01,667
Aber sie kann Albert nicht sterben lassen.
211
00:15:04,400 --> 00:15:08,533
Während der Hai noch einmal zubeißt,schwimmt sie zu seiner Rettung.
212
00:15:10,700 --> 00:15:12,767
Sie greift um Alberts Torso herum
213
00:15:12,834 --> 00:15:16,300
und nutzt all ihre Kraft,um sich zurück ans Ufer zu kämpfen.
214
00:15:25,400 --> 00:15:26,600
Aber es ist zu spät.
215
00:15:28,467 --> 00:15:31,533
Alberts Arm ist an der Schulterfast abgetrennt.
216
00:15:32,667 --> 00:15:35,000
Er gleitet in die Bewusstlosigkeit.
217
00:15:36,567 --> 00:15:37,734
Albert!
218
00:15:37,800 --> 00:15:39,400
Nur zwei Stunden später
219
00:15:39,467 --> 00:15:43,033
stirbt Albert Kogleran seinen schweren Verletzungen.
220
00:15:49,033 --> 00:15:52,433
Der tödliche Angriffdirekt an der Mündung der Bay
221
00:15:52,500 --> 00:15:55,033
schockiert und verängstigtdie Öffentlichkeit.
222
00:15:55,600 --> 00:15:57,934
Albert Kogler fand den Tod
223
00:15:58,000 --> 00:16:01,000
als er am Baker Beach
von einem Weißen Hai angegriffen wurde,
224
00:16:01,000 --> 00:16:03,734
und wenn Sie sich das hier ansehen
und da rüberschwenken,
225
00:16:03,800 --> 00:16:05,834
sehen Sie, wie nah wir an Alcatraz sind.
226
00:16:07,467 --> 00:16:09,767
Trotz dieser Nähe
227
00:16:09,834 --> 00:16:13,500
dachten viele Haiexperten jahrzehntelang,dass so ein Angriff
228
00:16:13,567 --> 00:16:16,767
in den Gewässern um The Rockniemals passieren könnte.
229
00:16:18,467 --> 00:16:23,600
Wieso? Die Bucht ist brackig,eine Mischung aus salzigem Meereswasser,
230
00:16:23,667 --> 00:16:26,400
das während der Flut unterder Golden Gate Bridge durchströmt,
231
00:16:26,467 --> 00:16:30,300
und Süßwasser, das aus den Flüssendes Landes in die Bucht kommt.
232
00:16:31,400 --> 00:16:33,900
Es ist bekannt, dass Brackwasser
233
00:16:33,967 --> 00:16:37,567
für im Meer lebende Raubtierewie den Weißen Hai unwirtlich ist.
234
00:16:37,633 --> 00:16:40,867
Wenn Weiße Haie in diese
Brackwasser-Mischung
235
00:16:40,934 --> 00:16:43,367
von Süß- und Salzwasser
in die Bucht kommen,
236
00:16:43,433 --> 00:16:46,166
sind sie doch an eine viel salzigere
Meeresumgebung gewöhnt,
237
00:16:46,233 --> 00:16:50,567
und so führt dies zu einer
Reduzierung ihrer Leistungsfähigkeit,
238
00:16:50,633 --> 00:16:53,100
der Funktionsfähigkeit
der sensorischen Strukturen,
239
00:16:53,166 --> 00:16:56,166
zu verminderter Schwimmfähigkeit,
Fehlfunktionen der Organsysteme
240
00:16:56,233 --> 00:16:59,166
oder sogar zu Ausfällen der Organsysteme,
was dann zum Tod führt.
241
00:16:59,233 --> 00:17:04,633
Physiologisch ertragen sie es nicht,
in sub-salzhaltiger Umgebung zu sein.
242
00:17:06,767 --> 00:17:10,100
Aber dann, in den Jahren 2007 und 2008
243
00:17:10,166 --> 00:17:14,300
wurden bei einer Studie in Stanford, diedie Wanderungen der Weißen Haie verfolgte,
244
00:17:14,367 --> 00:17:19,500
die Peilsender von fünferwachsenen Weißen Haien erfasst,
245
00:17:19,567 --> 00:17:22,467
die unter der Golden Gate Bridgehindurchschwammen.
246
00:17:24,734 --> 00:17:28,400
Aber selbst mit dem Beweis, dassWeiße Haie manchmal in die Bucht kommen,
247
00:17:28,467 --> 00:17:32,367
glaubten Experten bis vor kurzem,das Wasser sei für Weiße Haie zu trüb,
248
00:17:32,433 --> 00:17:35,500
um erfolgreich jagen zu können.
249
00:17:35,567 --> 00:17:38,300
Algen und Sedimente,aufgewirbelt durch die Gezeitenströmung,
250
00:17:38,367 --> 00:17:42,567
halten die Sicht in der Buchtnormalerweise bei nur etwa einem Meter.
251
00:17:45,233 --> 00:17:47,033
Da ist ein Weißer Hai!
252
00:17:47,100 --> 00:17:50,400
Aber der jüngste Angriff eines Weißen Haisin der Nähe von Alcatraz
253
00:17:50,467 --> 00:17:54,467
könnte darauf hinweisen, dass die Gewässerhier anders sind, als wir einst dachten.
254
00:17:54,533 --> 00:17:55,734
Oh, mein Gott.
255
00:18:01,533 --> 00:18:05,066
Um mehr zu erfahren, bereitet sich derTiefseeforscher Scott Cassell darauf vor,
256
00:18:05,133 --> 00:18:08,734
in der Bucht in der Nähe von Alcatrazselbst nachzusehen,
257
00:18:08,800 --> 00:18:11,100
wie die Bedingungen im Wasserwirklich sind.
258
00:18:14,567 --> 00:18:18,033
Das ist Spots, das Unterwasserfahrzeug
zur Erforschung von Weißen Haien.
259
00:18:18,100 --> 00:18:21,200
Es hat eine Plattform, auf der wir
verschiedene Systeme anbringen.
260
00:18:21,266 --> 00:18:25,433
Es kann als Luftkissenboot schweben,
suchen, längere Strecken überwinden.
261
00:18:25,500 --> 00:18:29,166
Eigentlich ist es ein Arbeitstransporter
unter Wasser.
262
00:18:29,900 --> 00:18:34,166
Wir können das abbinden, und dann wird es
auch am U-Boot festgemacht.
263
00:18:34,233 --> 00:18:37,467
Er diente 15 Jahre lang als Kampftaucher
264
00:18:37,533 --> 00:18:40,867
und hat über 13.000 StundenTaucherfahrung.
265
00:18:40,934 --> 00:18:44,033
Steh einfach dabei, während ich
Ballast ablasse, und dann siehst du…
266
00:18:44,100 --> 00:18:47,033
Cassell weiß, was ihnunter Wasser erwartet.
267
00:18:47,100 --> 00:18:49,867
Er war mit seinem Spezial-U-Boot überall
268
00:18:49,934 --> 00:18:51,867
und hat die Weltmeere erkundet.
269
00:18:52,467 --> 00:18:56,700
Jetzt nutzt er es um herauszufinden,was unter der Wasseroberfläche ist
270
00:18:56,767 --> 00:18:59,667
und helfen könnte,den jüngsten Haiangriff zu erklären.
271
00:19:01,800 --> 00:19:04,533
Du bekommst an zwei Stellen Luft.
Willst du das mal überprüfen?
272
00:19:06,266 --> 00:19:07,633
Soundcheck.
273
00:19:07,700 --> 00:19:09,967
Topside, Topside. Kannst du mich hören?
274
00:19:10,033 --> 00:19:11,433
Ich höre dich laut und deutlich.
275
00:19:11,500 --> 00:19:12,900
Alle Systeme sind grün?
276
00:19:17,033 --> 00:19:21,133
Aber hier, beim Eintauchenin die Gewässer von Alcatraz...
277
00:19:21,200 --> 00:19:24,266
Wir haben hier gerade
eine sehr starke Strömung.
278
00:19:24,333 --> 00:19:27,467
Ich werde mitgezogen,
und das ist wirklich eine Gefahr,
279
00:19:28,433 --> 00:19:31,400
Vielleicht bekommt er hier mehr,als er erwartet hatte.
280
00:19:37,500 --> 00:19:40,734
Wissenschaftler dachten lange,dass die Sicht in der trüben Bucht
281
00:19:40,800 --> 00:19:43,900
zu schlecht ist, damit Haie jagen können.
282
00:19:45,100 --> 00:19:48,066
Aber die jüngste Sichtungwirft neue Fragen auf,
283
00:19:48,133 --> 00:19:53,166
und Scott ist auf der Jagd nach Antworten.Es ist ein riskantes Unterfangen.
284
00:19:53,233 --> 00:19:56,433
Alle Systeme sind grün?
Tauchen, tauchen, tauchen.
285
00:20:01,266 --> 00:20:06,066
Topside, Topside, wir haben hier gerade
eine sehr starke Strömung.
286
00:20:06,633 --> 00:20:10,000
Ich werde mitgezogen,und das ist wirklich eine Gefahr,
287
00:20:10,066 --> 00:20:12,333
darum werde ichein bisschen weniger tief tauchen
288
00:20:12,400 --> 00:20:15,333
-und versuchen, die Position zu halten.-Genau.
289
00:20:17,533 --> 00:20:21,066
Nachdem das U-Boot stabilisiert ist,sieht Scott zum ersten Mal richtig hin.
290
00:20:21,133 --> 00:20:24,533
Okay, Topside, ich kann den Boden sehen.Er ist etwa 6 Meter unter uns.
291
00:20:28,000 --> 00:20:29,533
Das kann ich nicht glauben.
292
00:20:30,967 --> 00:20:34,767
Die Umgebung in der Buchtist anders, als er geglaubt hatte.
293
00:20:36,333 --> 00:20:40,000
Ich kann nicht glauben,wie klar es für die San Francisco Bay ist.
294
00:20:41,867 --> 00:20:43,266
Es ist unglaublich.
295
00:20:44,333 --> 00:20:49,266
Was im Moment gerade passiert:Wir erleben, wie die Flut hereinkommt.
296
00:20:49,900 --> 00:20:52,433
Natürlich kommt damitsauberes Meereswasser in die Bucht,
297
00:20:52,500 --> 00:20:54,667
das erklärt die gute Sicht.
298
00:20:54,734 --> 00:20:57,300
Aber dass man so gute Sicht hat,hatte ich nicht erwartet.
299
00:20:57,367 --> 00:20:58,667
Hier ist es echt klar.
300
00:21:00,200 --> 00:21:05,600
In der Vergangenheit betrug die Sichtin der Bucht nur einen Meter oder weniger.
301
00:21:06,100 --> 00:21:09,934
Jetzt schätzt Scott, dass erbis zu sechs Meter weit sehen kann,
302
00:21:10,000 --> 00:21:12,333
was ein bedeutend besseres Jagdgebiet
303
00:21:12,400 --> 00:21:15,734
für Raubtiere des Meereswie Weiße Haie bedeutet.
304
00:21:16,700 --> 00:21:20,166
Topside, Topside,bitte um Erlaubnis zum Auftauchen.
305
00:21:20,233 --> 00:21:22,400
Du kommst aus dem Wasser hoch, ja?
306
00:21:22,467 --> 00:21:24,066
Ja, Ma'am, wir stoppen das U-Boot.
307
00:21:27,266 --> 00:21:31,533
Die Sicht war überraschend gut,
was bedeutet, dass ein visueller Räuber
308
00:21:31,600 --> 00:21:35,266
wie ein Weißer Hai, leicht ein Beutetier
an der Oberfläche wie eine Robbe
309
00:21:35,333 --> 00:21:37,700
finden und zuschlagen kann,
bevor sie es auch nur ahnt.
310
00:21:40,066 --> 00:21:44,166
Eine mögliche Erklärung fürdiese bemerkenswerte Sicht in der Bucht
311
00:21:44,233 --> 00:21:46,400
könnte etwas mit dem Wetterzu tun haben.
312
00:21:47,600 --> 00:21:51,266
Es gibt eine Korrelationzwischen Salzgehalt und Sichtbarkeit.
313
00:21:54,767 --> 00:21:57,166
Wenn weniger Flusswasserin die Bucht fließt,
314
00:21:57,233 --> 00:22:01,433
ist der Salzgehalt höher unddie Schlammkonzentration geringer,
315
00:22:01,500 --> 00:22:03,300
wodurch das Wasser klarer wird.
316
00:22:03,367 --> 00:22:07,266
Trockenes Wetter führt also typischerweisezu besserer Sicht in der Bucht.
317
00:22:08,500 --> 00:22:09,700
Ein natürlicher Kreislauf,
318
00:22:09,767 --> 00:22:12,967
in dem der Salzgehalt von Jahreszeit
zu Jahreszeit steigt oder sinkt.
319
00:22:13,033 --> 00:22:16,600
In der letzten Zeit haben wir gesehen,
dass durch die Dürre in Kalifornien
320
00:22:16,667 --> 00:22:20,734
langfristig viel weniger Süßwasser
in die San Francisco Bay gelangt,
321
00:22:20,800 --> 00:22:24,700
was den Salzgehalt wieder sehr
322
00:22:24,767 --> 00:22:27,133
an die Werte
im Meer herangebracht hat.
323
00:22:28,300 --> 00:22:32,834
Eine weitere mögliche Erklärung fürbessere Sicht sind Gezeitenströmungen.
324
00:22:34,333 --> 00:22:38,967
Der Salzgehalt und die Klarheit der Buchtändern sich ständig mit den Gezeiten.
325
00:22:39,567 --> 00:22:43,533
Wenn Meerwasser einfließt,wird das Wasser klarer.
326
00:22:43,600 --> 00:22:46,967
Wenn also Häftlinge aus Alcatrazentkommen wollten,
327
00:22:47,033 --> 00:22:51,467
hatte die genaue Zeit des Fluchtversuchsstarken Auswirkungen auf ihr Risiko,
328
00:22:51,533 --> 00:22:54,533
einem Weißen Haivon Angesicht zu Angesicht zu begegnen.
329
00:22:56,200 --> 00:23:00,934
Tatsächlich zeigt einer der berühmtestenund genialsten Ausbrüche von The Rock,
330
00:23:01,000 --> 00:23:03,266
wie unglaublich wichtig das Timing ist,
331
00:23:03,333 --> 00:23:06,834
wenn es darum geht, sicher durch dieGewässer von Alcatraz zu navigieren.
332
00:23:13,767 --> 00:23:15,900
Mai 1962.
333
00:23:17,133 --> 00:23:20,033
Frank Morris, ein Mann,in dessen Gefängnisakte
334
00:23:20,100 --> 00:23:23,100
einst "Entfesselungskünstler"als Beruf aufgeführt wurde,
335
00:23:23,166 --> 00:23:25,600
wollte sich niemals einsperren lassen.
336
00:23:28,033 --> 00:23:31,133
Hier auf The Rockist er in bester Gesellschaft.
337
00:23:32,200 --> 00:23:36,133
Die Mitgefangenen Clarenceund John Anglin wollen auch raus.
338
00:23:39,400 --> 00:23:43,200
Überlieferte Geschichtenüber Coles und Roes Fluchtversuch
339
00:23:43,266 --> 00:23:44,934
vor über 20 Jahren
340
00:23:45,000 --> 00:23:49,200
überzeugen die Häftlinge,dass The Rock nicht ausbruchssicher ist.
341
00:23:50,967 --> 00:23:54,633
Frank Morris verbrachte eineinhalb Jahre
mit der Planung des Ausbruchs.
342
00:23:54,700 --> 00:23:58,800
-Gut, schaffen wir den Termin?
-Ja, in einem Monat sind wir bereit.
343
00:23:58,867 --> 00:24:00,033
Alles klar, gut.
344
00:24:00,800 --> 00:24:05,600
Es war sehr kompliziert.
Sie mussten viele Materialien beschaffen.
345
00:24:05,667 --> 00:24:08,200
Sie mussten viel dafür tun,
dass es ein Erfolg wird.
346
00:24:09,700 --> 00:24:14,000
Sie bemerkten den Versorgungskorridorhinter den Betonwänden ihrer Zellen,
347
00:24:14,066 --> 00:24:17,834
der zu einem Lüftungsschachtauf dem Dach des Zellenblocks führt.
348
00:24:20,200 --> 00:24:25,100
Nacht für Nacht kratzten sie mitangespitzten Löffeln leise am Beton,
349
00:24:25,166 --> 00:24:28,433
der ein Eisengitterim hinteren Teil ihrer Zellen festhielt.
350
00:24:32,000 --> 00:24:35,800
Währenddessen bauten sie Kopfattrappenaus Stofffetzen und Seife.
351
00:24:38,000 --> 00:24:40,266
Paddel aus gestohlenem Sperrholz.
352
00:24:41,467 --> 00:24:44,333
Und aufblasbare Flößeaus Gefängnis-Regenmänteln.
353
00:24:45,834 --> 00:24:49,133
Sie hoffen, dass sie dieseimprovisierten Boote über Wasser halten,
354
00:24:49,200 --> 00:24:52,133
außerhalb der Reichweite von Haien,denen sie begegnen könnten
355
00:24:52,200 --> 00:24:54,767
wenn sie in die eiskalte Bucht eintauchen.
356
00:24:58,467 --> 00:25:00,567
Dann, in der Nacht des 11. Juni...
357
00:25:01,333 --> 00:25:06,266
irgendwann nach 21:30beginnt die Flucht.
358
00:25:09,734 --> 00:25:12,400
Sie legen die Kopfattrappenunter ihre Decken...
359
00:25:13,600 --> 00:25:15,967
und kriechen in den Versorgungskorridor...
360
00:25:18,400 --> 00:25:20,567
und klettern in die Freiheit.
361
00:25:24,667 --> 00:25:28,066
Sobald sie draußen sind, bahnen sie sichschnell ihren Weg durch die Schatten,
362
00:25:28,133 --> 00:25:31,867
mit ihren Spezialflößen,Rettungswesten und Paddeln.
363
00:25:32,600 --> 00:25:34,600
Sie haben die Insel verlassen.
364
00:25:35,400 --> 00:25:38,867
Aber wenn jetzt ihr Timing nicht stimmt,
365
00:25:38,934 --> 00:25:42,834
könnten starke Strömungen die Männerhinaus auf den offenen Ozean tragen,
366
00:25:43,633 --> 00:25:46,100
direkt in das Rote Dreieck,
367
00:25:46,166 --> 00:25:49,000
in die gefährlichen Jagdgründedes Weißen Hais hinein.
368
00:25:58,467 --> 00:26:00,967
Juni 1962.
369
00:26:01,033 --> 00:26:02,834
Auf der Insel Alcatraz
370
00:26:02,900 --> 00:26:06,600
hatten Frank Morris und die BrüderClarence und John Anglin
371
00:26:06,667 --> 00:26:09,266
Geschichten von früheren Fluchtversuchen
372
00:26:09,333 --> 00:26:13,867
von den Häftlingen Theodore Coleund Ralph Roe vor 25 Jahren gehört.
373
00:26:15,033 --> 00:26:17,367
Niemand weiß,was mit Cole und Roe passiert war,
374
00:26:17,433 --> 00:26:20,266
aber die Chancen auf Erfolgstanden nicht zu ihren Gunsten.
375
00:26:20,867 --> 00:26:23,000
Ich habe etwas Haar
aus dem Frisörsalon bekommen.
376
00:26:23,066 --> 00:26:25,767
Aber Morris und die Anglinssind überzeugt,
377
00:26:25,834 --> 00:26:28,934
dass die mögliche Freiheitdie Risiken wert ist.
378
00:26:30,734 --> 00:26:32,867
Nach Monaten der Vorbereitung...
379
00:26:33,934 --> 00:26:36,400
führen die Männer ihren Plan endlich aus.
380
00:26:36,467 --> 00:26:37,166
Los, los!
381
00:26:37,233 --> 00:26:39,266
Und sie erreichen das Wasser.
382
00:26:41,266 --> 00:26:45,467
Die Männer stoßen in die Nacht hinaus,sie paddeln so schnell sie können.
383
00:26:46,600 --> 00:26:50,867
Sofort spüren siedie starke Strömung, die sie mitreißt...
384
00:26:53,800 --> 00:26:56,834
und dann... sind sie verschwunden.
385
00:27:00,734 --> 00:27:01,667
Am nächsten Morgen…
386
00:27:01,700 --> 00:27:05,367
Anglin! Wach auf!
Du hältst den ganzen Block auf.
387
00:27:05,433 --> 00:27:07,166
entdecken Wärter die Kopfattrappen...
388
00:27:07,233 --> 00:27:08,233
Hey!
389
00:27:09,266 --> 00:27:11,066
...und schlagen Alarm.
390
00:27:15,266 --> 00:27:17,700
Aber nach einer aufwendigen Suche
391
00:27:17,767 --> 00:27:21,467
findet man nur von den Häftlingenspeziell angefertigte Fluchtgegenstände,
392
00:27:21,533 --> 00:27:23,734
die am Ufer der Bucht angespült wurden.
393
00:27:25,233 --> 00:27:28,900
Haben sie es in die Freiheit geschafft,sind sie ertrunken,
394
00:27:28,967 --> 00:27:31,800
oder wurden sie vielleichtvon Haien gefressen?
395
00:27:33,633 --> 00:27:36,033
Manche glauben,Morris und die Anglin-Brüder,
396
00:27:36,100 --> 00:27:38,800
die Flöße verwendeten, um sichaus dem Wasser zu halten
397
00:27:38,867 --> 00:27:41,400
hätten eine bessere Chance gehabt,ans Ufer zu kommen,
398
00:27:41,467 --> 00:27:43,400
als frühere Ausbrecher.
399
00:27:44,700 --> 00:27:47,600
Dies ist ein Geheimnis,das bis heute nicht geklärt werden konnte.
400
00:27:51,934 --> 00:27:54,667
Man kann nur wissen,ob Morris und die Anglins
401
00:27:54,734 --> 00:27:56,166
das Ufer erreicht haben,
402
00:27:56,233 --> 00:27:59,700
wenn man genau herausfinden könnte,wann sie ins Wasser gegangen waren.
403
00:28:01,133 --> 00:28:04,100
Die starken Gezeitenströmungenin der Bucht ändern sich dramatisch
404
00:28:04,166 --> 00:28:05,967
im Laufe eines Tages.
405
00:28:08,400 --> 00:28:11,100
Ein Team niederländischerWissenschaftler erstellte
406
00:28:11,166 --> 00:28:14,500
unter Verwendung aller verfügbarenInformationen ein digitales Model
407
00:28:14,567 --> 00:28:17,100
aller Strömungen in der Nachtdes großen Fluchtversuchs.
408
00:28:17,967 --> 00:28:19,367
In der San Francisco Bay
409
00:28:19,433 --> 00:28:23,333
sehen wir in der Mitte diesen
kleinen Bruch, das Golden Gate.
410
00:28:24,333 --> 00:28:28,233
Das ist der einzige Bereich, durch den
Wasser in die Bucht und wieder abfließt.
411
00:28:28,767 --> 00:28:31,567
Wenn wir die Größe der Bucht betrachten,
ist sie absolut riesig.
412
00:28:31,633 --> 00:28:34,633
Es ist ein riesiges Gewässer,
das bei Ebbe
413
00:28:34,700 --> 00:28:37,500
durch diese winzige, kleine Spalte fließt.
414
00:28:37,567 --> 00:28:41,467
Dadurch beschleunigt sich der Wasserfluss
415
00:28:41,533 --> 00:28:44,066
es entstehen sehr starke Strömungen
aus der Bucht heraus.
416
00:28:44,133 --> 00:28:47,333
Es ist eine sehr schwierige Umgebung,
eine sehr gefährliche Umgebung.
417
00:28:47,400 --> 00:28:49,467
ALCATRAZ
20:00 UHR
418
00:28:49,533 --> 00:28:51,166
Das Computermodell zeigt,
419
00:28:51,233 --> 00:28:55,266
wenn sie zwischen 21:30 und Mitternachtin See gestochen wären,
420
00:28:55,333 --> 00:28:59,000
hätte sie die starke ablaufende Strömungmit sich gerissen,
421
00:28:59,066 --> 00:29:02,900
direkt unter die Brückeund in das Rote Dreieck hinein.
422
00:29:07,800 --> 00:29:10,333
Diese Region,gleich außerhalb des Golden Gate,
423
00:29:10,400 --> 00:29:14,700
von der Bodega Bay bis zum Big Surund raus zu den Farallon-Inseln
424
00:29:14,767 --> 00:29:17,033
ist reich an Meeressäugetieren.
425
00:29:19,800 --> 00:29:22,400
Es ist ein berüchtigtes Jagdgebietdes Weißen Hais,
426
00:29:22,467 --> 00:29:25,200
ein Gebiet, dasfür Hai-Angriffe bekannt ist.
427
00:29:26,467 --> 00:29:28,066
Das Rote Dreieck ist berüchtigt,
428
00:29:28,133 --> 00:29:30,767
weil es hier die häufigsten Angriffe
durch Weiße Haie
429
00:29:30,834 --> 00:29:31,700
in der Welt gibt.
430
00:29:33,066 --> 00:29:36,066
Wenn die Gezeitenströmedie Ausbrecher hierher gezogen hätten,
431
00:29:36,133 --> 00:29:38,533
wäre ihr Risiko,auf tödliche Weiße Haie zu treffen,
432
00:29:38,600 --> 00:29:40,533
dramatisch erhöht worden.
433
00:29:42,667 --> 00:29:46,667
Dies ist eine Tatsache, die Surferim Roten Dreieck nur zu gut kennen.
434
00:29:53,367 --> 00:29:57,867
Oktober 2005, Salmon Creek, Kalifornien,
435
00:29:57,934 --> 00:30:01,133
ein beliebter Surfspotnördlich des Golden Gate.
436
00:30:02,066 --> 00:30:05,834
Es ist ein schöner Herbstmorgenals die 20-jährige Megan Halavais
437
00:30:05,900 --> 00:30:08,667
mit ein paar Freunden an den Strand geht.
438
00:30:10,266 --> 00:30:12,300
Sie paddelt 150 Meter hinaus
439
00:30:12,367 --> 00:30:15,467
und sucht sich eine Stelle aus,wo sie anhält und auf eine Welle wartet.
440
00:30:18,200 --> 00:30:20,400
Während sie untätig auf ihrem Board sitzt…
441
00:30:21,533 --> 00:30:24,066
setzen plötzlich ihre Instinkte ein.
442
00:30:26,800 --> 00:30:32,934
Dieses seltsame, schreckliche Gefühl,
wie ein Kribbeln in der Wirbelsäule…
443
00:30:34,300 --> 00:30:38,734
und ich weiß noch, wie ich denke:
"Ich will echt bei den anderen sein."
444
00:30:42,367 --> 00:30:47,033
Plötzlich kommt ein riesiger Kiefervon unten hervor.
445
00:30:47,734 --> 00:30:49,400
Dies könnte das Ende sein.
446
00:30:57,033 --> 00:31:03,100
Ein Weißer Hai bei Alcatraz Islandlässt die Legende von Sharkatraz aufleben.
447
00:31:04,700 --> 00:31:06,900
Was wäre passiert,wenn flüchtige Häftlinge
448
00:31:06,967 --> 00:31:08,934
tödliche Haie getroffen hätten?
449
00:31:10,300 --> 00:31:15,266
Ein berüchtigter Angriff direkt vorder Küste könnte einen Hinweis liefern.
450
00:31:17,367 --> 00:31:21,800
Oktober 2005, nicht weitvon der San Francisco Bay.
451
00:31:21,867 --> 00:31:24,734
Ich erinnere mich,
wie ich über meine Schulter sehe
452
00:31:24,800 --> 00:31:27,767
und nur diese riesige Rückenflosse
hinter mir sehe,
453
00:31:27,834 --> 00:31:31,734
und diesen großen, grauen Körperund tosendes Wasser,
454
00:31:31,800 --> 00:31:37,200
und als nächstes erinnere ich mich, wie
ich die Hände gegen graues Fleisch presse.
455
00:31:38,900 --> 00:31:41,633
Und dann werde mich mit meinem Brett
unter das Wasser gezogen.
456
00:31:42,834 --> 00:31:43,834
Und alles ist weg.
457
00:31:43,900 --> 00:31:46,500
Ich war weg, mein Brett war weg,
der Hai war weg.
458
00:31:48,333 --> 00:31:51,734
Der riesige Weiße Haischwimmt direkt nach unten
459
00:31:52,300 --> 00:31:56,000
und hat Megans Surfbrettleinein seine Zähne verwickelt.
460
00:31:56,066 --> 00:31:58,667
Was er auch tun wollte,
er würde es tun,
461
00:31:58,734 --> 00:32:00,233
und ich hing mit dran.
462
00:32:01,700 --> 00:32:05,433
Dann zerreißen die Kiefer des Raubtiersdie Plastikleine
463
00:32:05,500 --> 00:32:09,066
wodurch es Megan möglich wird,zurück zur Oberfläche zu schwimmen.
464
00:32:11,633 --> 00:32:15,233
Aber wird der Haizu einem weiteren Angriff zurückkommen?
465
00:32:17,233 --> 00:32:19,367
Ich schnappte mir das erste,
das ich erwischte,
466
00:32:19,433 --> 00:32:22,667
packte es einfach und zog
meinen ganzen Körper hoch.
467
00:32:22,734 --> 00:32:25,900
Sie riefen "Okay, okay, komm
auf dein Board, auf dein Board."
468
00:32:27,867 --> 00:32:29,266
Der riesige Biss
469
00:32:29,333 --> 00:32:32,266
der sich von ihrem Oberschenkelbis herunter zur Wade zog,
470
00:32:32,333 --> 00:32:37,834
hatte den Muskel bis auf den Knochenabgetrennt, knapp vor einer Arterie.
471
00:32:39,567 --> 00:32:41,533
Megan hat Glück, noch zu leben.
472
00:32:44,367 --> 00:32:46,166
Der Angriff ist kein Einzelfall.
473
00:32:47,867 --> 00:32:49,734
Überall an der Küste von Kalifornien
474
00:32:49,800 --> 00:32:53,900
gehören Surfer zu den häufigsten Opfernvon Haifischangriffen.
475
00:32:53,967 --> 00:32:57,467
Aber Meeresexperten warnen davor,die Raubtiere zu verteufeln.
476
00:32:58,433 --> 00:33:02,400
Basierend auf allen bisher gesammeltenDaten über diese gewalttätigen Begegnungen
477
00:33:02,467 --> 00:33:07,166
sind Wissenschaftler überzeugt,dass Weiße Haie kein Menschenblut wollen.
478
00:33:07,233 --> 00:33:11,700
In der Tat scheinen die meisten Bisseeindeutig eine Verwechslung zu sein.
479
00:33:13,333 --> 00:33:15,867
Wenn sie hoch schauen
und einen Surfer sehen,
480
00:33:15,934 --> 00:33:19,000
diesen langen, zylindrischen Körper
mit abstehenden Flossen,
481
00:33:19,066 --> 00:33:20,600
die unsere Hände und Füße sind,
482
00:33:20,667 --> 00:33:23,967
sehen wir wie ein Beutetier aus.
Wir sind für sie ein Seehund,
483
00:33:24,033 --> 00:33:26,734
und so stürmen sie mit großer Kraft
aus dem Hinterhalt,
484
00:33:26,800 --> 00:33:28,734
und dann schlagen sie zu
485
00:33:28,800 --> 00:33:31,066
und erst dann merken sie,
dass sie sich vertan haben,
486
00:33:31,133 --> 00:33:35,367
nachdem sie ihre Zähne eingesetzt haben.
Aber unser Schaden ist groß.
487
00:33:35,433 --> 00:33:37,834
Wenn sie uns ausspucken:
"Es war ein Haiangriff!"
488
00:33:37,900 --> 00:33:40,000
und "Oh, Gott, so viel Blut,
diese Verletzung!"
489
00:33:40,066 --> 00:33:41,467
Und der Hai denkt sich: "Ups…"
490
00:33:45,800 --> 00:33:49,667
Selbst wenn wir wissen, dass Weiße Haienicht absichtlich Menschen jagen…
491
00:33:50,266 --> 00:33:53,166
-Das ist ein Weißer Hai!
-Oh, Gott!
492
00:33:53,233 --> 00:33:56,533
...lässt die letzte Sichtung einesWeißen Hais beim Fressen in der Bucht
493
00:33:56,600 --> 00:33:58,233
die Frage wieder aufleben:
494
00:33:58,300 --> 00:34:01,367
Könnten es Alcatraz-Ausbrecherbis an die Küste geschafft haben,
495
00:34:01,433 --> 00:34:03,633
ohne von Haien angegriffen zu werden?
496
00:34:06,333 --> 00:34:12,000
Der letzte echte Alcatraz-Ausbruch könntedie Frage ein für alle Mal beantworten.
497
00:34:17,467 --> 00:34:20,266
Dezember 1962.
498
00:34:20,333 --> 00:34:23,967
Nur sechs Monate nach der großen Fluchtvon Morris und den Anglin-Brüdern
499
00:34:24,033 --> 00:34:27,800
ist John Paul Scott der Meinung,dass jetzt er an der Reihe ist.
500
00:34:30,133 --> 00:34:34,600
Ein Häftling, der 20, 30, 50 Jahreoder lebenslänglich verbüßt,
501
00:34:34,667 --> 00:34:37,734
kommt an einen Punkt,
wo alles besser ist als das.
502
00:34:37,800 --> 00:34:40,433
Und dann ist man bereit,alles zu versuchen,
503
00:34:40,500 --> 00:34:43,667
ist fast zu Selbstmord bereit,
um nur herauszukommen.
504
00:34:47,066 --> 00:34:52,266
Bei der Arbeit im Küchenkeller,entdeckt er ein vergittertes Fenster,
505
00:34:52,333 --> 00:34:55,200
die jemand anderesschon teilweise durchgesägt hat.
506
00:34:56,233 --> 00:34:59,800
Scott beschließt, die Sache abzuschließen.
507
00:35:01,467 --> 00:35:04,967
Tag für Tag benutzt er alles,das er in die Finger bekommt,
508
00:35:05,033 --> 00:35:08,900
sogar Bindfaden, der mit Bohnerwachs undScheuerpulver beschichtet wurde,
509
00:35:08,967 --> 00:35:12,500
um den verbleibenden Stahlstableise abzuschleifen.
510
00:35:17,200 --> 00:35:21,834
Und als er fast fertig ist...zieht er einen Partner hinzu.
511
00:35:23,033 --> 00:35:26,233
Ich habe mir eins der Fenster
im Keller der Küche vorgenommen.
512
00:35:26,300 --> 00:35:30,200
Ich werde abhauen von diesem Felsen.
Komm doch mit.
513
00:35:30,266 --> 00:35:36,433
Er sagt dem Mitgefangenen Darl Lee Parker,dass er jetzt abhauen wird.
514
00:35:36,500 --> 00:35:37,433
Ich bin drinnen.
515
00:35:38,633 --> 00:35:42,467
Alle anderen, die es versucht haben,wurden gefangen genommen oder sind tot.
516
00:35:42,533 --> 00:35:46,500
Aber werden sie es schaffenund sicher in die Freiheit schwimmen,
517
00:35:46,567 --> 00:35:51,000
oder werden sie Opferder tödlichen Legende von Sharkatraz?
518
00:35:53,100 --> 00:35:55,300
Sie sagen, dass es nicht möglich ist…
519
00:35:55,367 --> 00:35:58,400
ein Weißer Hai,der vor Alcatraz Island jagt,
520
00:35:58,467 --> 00:36:00,500
in der San Francisco Bay.
521
00:36:02,367 --> 00:36:05,667
-Das ist ein Weißer Hai!
-Oh, mein Gott.
522
00:36:05,734 --> 00:36:08,567
Nach dieser kürzlichen Sichtungfragten sich die Leute,
523
00:36:08,633 --> 00:36:13,333
was echt mit den Häftlingen von Alcatrazgeschehen war, die verschwunden sind.
524
00:36:13,400 --> 00:36:18,433
Sind die ertrunken...oder ist die Legende von Sharkatraz wahr?
525
00:36:19,667 --> 00:36:23,233
Die letzte wahre Flucht von Alcatrazkonnte endlich zeigen,
526
00:36:23,300 --> 00:36:26,667
ob es ein Todesurteil bedeutet,The Rock schwimmend zu verlassen.
527
00:36:33,300 --> 00:36:36,400
16. Dezember 1962.
528
00:36:37,734 --> 00:36:39,367
Auf den Tag genau 25 Jahre
529
00:36:39,433 --> 00:36:43,367
nachdem die ersten Ausbrechervon The Rock verschwanden,
530
00:36:43,433 --> 00:36:47,500
waren eine neue Gruppe von Häftlingen,John Paul Scott und Darl Lee Parker,
531
00:36:47,567 --> 00:36:51,934
bereit, durch Haifische verseuchteGewässer in ihre Freiheit zu schwimmen.
532
00:36:52,000 --> 00:36:52,800
STRAFANSTALT
533
00:36:52,867 --> 00:36:54,200
Ihre Chancen sind gering.
534
00:36:55,500 --> 00:36:59,567
Man weiß von keinem einzigen Häftling,der The Rock lebend entkommen ist.
535
00:37:01,867 --> 00:37:04,700
Sechs wurdenvon Gefängniswärtern erschossen.
536
00:37:05,533 --> 00:37:08,433
Diejenigen, die es ins Wasser schafften,wurden schnell erwischt
537
00:37:08,500 --> 00:37:10,200
oder man glaubt, dass sie ertranken.
538
00:37:14,000 --> 00:37:16,266
Aber kurz nach 17:30
539
00:37:16,333 --> 00:37:20,533
schafften es Scott and Parkerbis zum felsigen Ufer der Insel.
540
00:37:23,000 --> 00:37:25,600
Am Rande des Wassersblasen sie Gummihandschuhe auf
541
00:37:25,667 --> 00:37:27,567
und stecken diese in ihre Gefängnishemden.
542
00:37:29,367 --> 00:37:33,166
Vielleicht helfen ihnen diese einfachenSchwimmhilfen, nicht unterzugehen.
543
00:37:34,200 --> 00:37:37,000
Aber sie schützen sie nichtvor dem bitterkalten Wasser…
544
00:37:37,934 --> 00:37:39,300
oder vor den Haien.
545
00:37:40,600 --> 00:37:42,367
Aber jetzt geht kein Weg mehr zurück.
546
00:37:51,433 --> 00:37:54,533
Minuten später entdeckenWärter von Alcatraz den Ausbruch
547
00:37:54,600 --> 00:37:56,700
und schlagen Alarm.
548
00:37:58,166 --> 00:38:01,600
Sofort gehen Boote auf die Suchenach den entkommenen Sträflingen.
549
00:38:04,166 --> 00:38:07,400
Dann, etwas mehr als 100 Metervon der Gefängnisinsel entfernt,
550
00:38:07,467 --> 00:38:10,467
auf einer kleinen Felsengruppe,bekannt als Little Alcatraz...
551
00:38:11,867 --> 00:38:15,200
finden sie einen der Männer, der sichfestklammert, um sein Leben zu retten.
552
00:38:15,967 --> 00:38:17,900
Es ist Darl Lee Parker.
553
00:38:20,100 --> 00:38:23,200
John Paul Scott wird nirgendwo gefunden.
554
00:38:25,967 --> 00:38:30,066
Ist es möglich, dass er das gefährlichkalte Wasser der Bucht überlebte,
555
00:38:30,133 --> 00:38:35,467
oder ist er den Haien begegnet, vor denendie Wärter die Insassen warnen?
556
00:38:42,266 --> 00:38:44,533
Schließlich kommt ein Anruf.
557
00:38:44,600 --> 00:38:48,300
Scott lebt, und istam Ufer von San Francisco.
558
00:38:49,500 --> 00:38:51,700
Fast zwei Stunden nach seiner Flucht
559
00:38:51,767 --> 00:38:54,533
finden ihn zwei junge Männer,wie er halb bewusstlos
560
00:38:54,600 --> 00:38:59,100
an den Felsen von Fort Point hängt,knapp 5 km von Alcatraz entfernt.
561
00:39:00,066 --> 00:39:03,300
Er hatte Glück,
wie ihn die Strömung hinauszog…
562
00:39:03,367 --> 00:39:06,166
Wäre er 15, 20 Meter
weiter rechts gewesen,
563
00:39:06,233 --> 00:39:08,567
wäre er vor der Golden Gate Bridge
herausgekommen,
564
00:39:08,633 --> 00:39:10,700
und das wäre sein Ende gewesen.
565
00:39:10,767 --> 00:39:12,433
Er landete hier auf den Felsen,
566
00:39:12,500 --> 00:39:16,667
was seine letzte Rettung war,
bevor er aufs Meer hinaus gezogen wurde.
567
00:39:17,467 --> 00:39:21,200
Und er war so erschöpft, dass er
einfach auf den Felsen zusammenbrach.
568
00:39:21,266 --> 00:39:24,033
Sie nahmen ihn mit
und brachten ihn zurück nach Alcatraz.
569
00:39:24,100 --> 00:39:25,900
Aber er war geschwommen,
schaffte es.
570
00:39:25,967 --> 00:39:29,400
ALCATRAZ-AUSBRUCH: ZWEI SCHWIMMEN
IN DIE NACHT, EINER SCHAFFT ES ZUM UFER
571
00:39:29,467 --> 00:39:34,767
Das Überleben von John Paul Scottist der Beweis, dass man es schaffen kann,
572
00:39:34,834 --> 00:39:37,867
ohne einem menschenfressenden Haizu begegnen.
573
00:39:37,934 --> 00:39:40,700
Diese Tatsache wurde in der Folgehäufig unter Beweis gestellt.
574
00:39:41,233 --> 00:39:46,934
Jedes Jahr schwimmen Hundertevon Alcatraz zur Küste von San Francisco.
575
00:39:47,000 --> 00:39:51,834
Eigentlich ist das Risiko
eines Haiangriffs sehr gering,
576
00:39:52,367 --> 00:39:54,734
und bis heute
gibt es vermutlich Schwimmer,
577
00:39:54,800 --> 00:39:56,367
die bei Alcatraz schwimmen,
578
00:39:56,433 --> 00:39:58,233
während ein Weißer Hai unter ihnen ist,
579
00:39:58,300 --> 00:40:01,033
und nichts passiert,
weil sie keine Beute für ihn sind.
580
00:40:07,800 --> 00:40:10,467
Experten sind der Meinung,dass es sehr unwahrscheinlich ist,
581
00:40:10,533 --> 00:40:14,667
dass einer der entkommenen Häftlingein der Bucht einen Weißen Hai traf.
582
00:40:17,033 --> 00:40:20,166
Was ist also wirklich mit denverschwundenen Häftlingen passiert?
583
00:40:21,533 --> 00:40:25,266
Viele spekulieren, dass Cole and Roein der Bucht ertrunken sind…
584
00:40:26,400 --> 00:40:31,133
Bei Morris und den Anglin-Brüderndenken einige, dass sie es schafften.
585
00:40:35,400 --> 00:40:38,734
Aber vermutlich hätten keine Insassenjemals die Flucht versucht,
586
00:40:38,800 --> 00:40:43,066
wenn sie den gewaltigen Haiangriffvor dem Pier von Alcatraz gesehen hätten.
587
00:40:44,266 --> 00:40:47,867
Der alte Gefängnisdirektor hätte es sicher
toll gefunden, wenn ein Weißer Hai
588
00:40:47,934 --> 00:40:50,867
vor den Insassen hier
so eine Show abgezogen hätte.
589
00:40:52,400 --> 00:40:55,300
Wenn die Weißen Haie
die San Francisco Bay
590
00:40:55,367 --> 00:40:58,533
als möglichen Jagdgrund wiederentdecken,
wartet reiche Beute auf sie.
591
00:40:58,600 --> 00:41:01,800
Es gibt eine große Anzahl
von kalifornischen Seelöwen am Pier 39,
592
00:41:01,867 --> 00:41:04,600
außerdem eine wachsende Population
von Hafenrobben,
593
00:41:04,667 --> 00:41:06,266
mehrere Brutplätze in der Bucht.
594
00:41:06,333 --> 00:41:09,667
Dies könnte also ein Jagdrevier sein,
595
00:41:09,734 --> 00:41:11,500
das die Haie bald wieder entdecken,
596
00:41:11,567 --> 00:41:15,367
und nur die Zeit wird zeigen, ob sie
nicht mehr vorübergehende Besucher sind,
597
00:41:15,433 --> 00:41:17,867
sondern sich dauerhaft
hier ansiedeln werden.
598
00:41:21,834 --> 00:41:25,300
Letztlich scheinen die Geschichten,die die Wärter den Häftlingen
599
00:41:25,367 --> 00:41:27,633
von menschenfressenden Haienin der Bucht erzählten,
600
00:41:27,700 --> 00:41:31,567
nichts weiter waren als Hilfsmittel,um die Häftlinge zu kontrollieren.
601
00:41:31,633 --> 00:41:33,100
Oh, mein Gott.
602
00:41:34,934 --> 00:41:38,867
Aber die dramatischeHaifisch-Jagdszene vor Alcatraz
603
00:41:38,934 --> 00:41:40,834
könnte die Dinge in der Zukunft verändern,
604
00:41:40,900 --> 00:41:46,967
und die Legende des unbesiegbaren FelsensSharkatraz wieder aufleben lassen.
60853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.