All language subtitles for SEAL Team 6x08 - Aces and Eights

- Anteriormente en SEAL Team...
- Se la van a llevar viva.

�As� es como debe ser!

No podemos decirte lo mucho
que lamentamos vuestra p�rdida.

Nos van a llevar de vuelta
a los Estados Unidos ma�ana.

�Nos abandon�is? No sois soldados.

Caballeros, comprendo que llev�is

poco aqu�, pero vais a ser desplegados.

Vuestra misi�n sigue siendo capturar
o neutralizar a Jamar Yasiri.

Adem�s, reunir�is cualquier informaci�n

que pueda ayudar a exponer a una
a una entidad de mayor calado.

Bienvenido. Hola, pase.

Muchos vuelven del campo
de batalla creyendo

que nunca olvidar�n las
cosas que han visto y hecho.

�Sabes? Este lugar es para
ayudar a gente como nosotros.

El equipo Bravo. �Qu� problema

hab�is tra�do para causarnos?

Volvimos para encargarnos de Yasiri.

�Semanas despu�s de que sus hombres
mataran a nuestro comandanta?

Parece que algunos de los miembros
del ISIS cuyo complejo fue destruido

podr�an conocer la ubicaci�n de Yasiri.

Jamar Yasiri, Brigada Al-Sham.
�Conoces a este hombre?

Y yo que pensaba que ibas
a venir a disculparte

sobre los drones que
destruyeron mi casa.

Eran de Yasiri.

Yasiri es nuestro enemigo
al igual que �l es el tuyo.

Premio.

Ray, necesito confirmar

que el port�til del objetivo
ha permanecido seguro

en un estuche de Faraday.

Permaneced aislados hasta que me asegure

de que no hab�is sido comprometidos.

�Descubriste de donde
vinieron las armas?

Sus armas, su financiaci�n,

Todo viene del mismo sitio... Ir�n.

Veamos

qu� mierda tenemos aqu�, �vale?

Es la magia. Ahora viene la magia.

Muy bien, los derechos del
nombre del segundo hijo de Sonny.

- As� es.
- Muy bien.

Un masaje de Brock.

El don de la eterna
iluminaci�n de Trent.

- No se puede poner precio a eso.
- No, ni de co�a.

Muy bien, �qu� me he dejado?

Los masajes de Brock.

Otra noche de p�ker en el purgatorio.

Por favor, dime que eso
fue una llamada del mando

dici�ndonos que vamos
a volver al trabajo.

Porque ha pasado m�s de una semana
y estoy empezando a volverme loco.

No, fue Naima, solo cosas
del centro de veteranos.

Lo �ltimo que escuch� de los jefes,

es que todav�a est�n tratando de
entenderse con sus ideas sobre Ir�n.

siendo la mano detr�s
de la Brigada al-Sham.

Bueno, mientras ellos se las entienden,

nos sentamos sin hacer nada.

A diferencia de Brock, el Departamento
de Defensa se guarda sus cartas.

No tienen otra opci�n. Hacemos
un movimiento que permita a Ir�n

saber que estamos sobre ellos,
y las cosas se complican.

Dispara con soldados de
infanter�a todo lo que quieras,

pero cuando los llevas a la
cima, mantienen la posici�n.

Eso es.

S�, son los l�deres de las sombras
protegiendo a los jefes como t�teres.

Nadie quiere la Tercera Guerra Mundial.

Y menos personas inocentes

bajo el dominio de un r�gimen temerario.

Bueno, veo que Bravo 1

todav�a es una mala
imitaci�n de Johnny Chan.

- S�.
- Mira esto.

Mirad, �alguien m�s piensa

que los problemas de cabeza de
Jason son solo una peque�o enga�o

para desplumarnos?

Puedes re�rte, novato, no pasa nada.

Pues parece que juegas a las cartas.

Tal vez todas esas instant�neas te
hayan dado una mentalidad maravillosa.

Lo �nico bueno de una semana en el limbo

es que somos una gran familia feliz.

Tengo algo para ti.

Sube las apuestas, haz
que sea emocionante.

- �Vale?
- �En qu� piensas?

Un mano a mano.

Si yo gano, est� bien...

Dejas de hablar

de retirarte dentro de dos meses.

Por una vez en mi vida apoyar� a Sonny.

- S�.
- Vamos...

Te lo agradezco, hermano, pero
prefiero guardar mi suerte.

para cuando volvamos a casa.

Si lo combinamos con
Ir�n, la necesitaremos.

www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

�Te das cuenta de que el descubrimiento
de la participaci�n de Ir�n

plantea todo un campo minado
de cuestiones estrat�gicas

a considerar por el Mando
de Operaciones Especiales?

Supongo que me pregunto, se�or,

cu�l es la base de
estas consideraciones.

En nuestro �ltimo viaje,
nos llevaron a casa

en un santiam�n, y a�n
ten�amos asuntos pendientes.

Nuestra misi�n est� cumplida.

Mire, si hay alg�n seguimiento,
d�janos a nosotros, �de acuerdo?

Estamos que nos subimos por las paredes.

Paredes a�n rodeadas de una
docena de grupos enemigos,

incluidos los restos de
la milicia de Yasiri,

que no puedes estar contentos
despu�s de lo de su l�der.

No hay raz�n para creer
que Bravo sea vulnerable

a ataques de represalia.

La Agencia ha impulsado con
�xito la narrativa de que Yasiri

fue eliminado por ISIS.

Se les da muy bien inventar
esas mentiras, �verdad?

�Disculpe, contramaestre?

�Qu� pasar� cuando esa
historia suya se desmorone?

�Nos quedaremos aqu�
para comernos ese marr�n?

Est� bien, Sonny. Basta.

El equipo Bravo estar� a la
espera hasta nuevas instrucciones.

S�, se�or. Entendido.

Sonny, �qu� cojones te ha pasado?

�Por qu� le hablas as� a
Blackburn de esa manera?

A ver, ya sabes, es nuestro
compa�ero y todo eso,

pero sigue siendo nuestro oficial jefe.

- No puedes hacerle eso.
- Lo s�, me estoy hartando

de esta patra�a mental sobre
nuestra operaci�n en Mali.

Vale, eso son mentideros pol�ticos

de alto nivel, de los
que no puedes culpar

a Blackburn o al DEVGRU.

Todos los engranajes de
una m�quina corrupta.

Sea lo que sea lo que esconden,
Davis puede haber ca�do,

pero yo no, y esto no
es una conspiraci�n,

Mentiras del �rea 51, Jas, �de acuerdo?

Algo pas� en nuestra operaci�n,

y est�n tratando de encubrirlo.

Lo s�.

Creo que est�n intentando hacer
que yo tambi�n forme parte de ella.

�Qu� co�o quieres decir?

Me han propuesto para la Cruz
de la Armada por lo de Mali.

Esa carrerita que te pegaste salv� todos
nuestros culos, especialmente a Clay.

Pero que te den esa medalla
se centra en lo que hiciste

y no en lo que sali� mal.

As� es, pone el centro
de atenci�n en m�.

Lo que estaba mal, solo
se queda en las sombras.

Ahora, una investigaci�n
de la Cruz de la Armada,

que va a abarcar toda
toda tu carrera, �vale?

Podr�an darse cuenta
de su lesi�n cerebral.

No es eso lo que me preocupa.

Ya sabes c�mo funciona esto.

La extorsi�n 17, la
batalla de Roberts Ridge,

todas esas familias que
intentan obtener respuestas,

y no pueden encontrar la verdad.

Si Defensa quiere enterrar algo, lo
mete a doce kil�metros de profundidad.

Por eso no voy a voy a dejar
de indagar, �de acuerdo?

Y esa investigaci�n que te van a hacer,

no tienes una mierda de la
que preocuparte, �de acuerdo?,

porque el equipo te cubrir� las
espaldas como siempre hacemos.

Adem�s, �cu�ntos ataques
ha sufrido Bravo 1

en casa y fuera?

�Se han manifestado alguna vez?, no.

Ya he sufrido muchas
consecuencias, Sonny, muchas.

S�, f�jate ahora. Est�s
funcionando muy bien

con ocho y media de tus nueve vidas.

A pesar de lo irritante que nos
resulta a todos el hecho de que Teher�n

utilice un intermediario para
llevar a cabo este ataque

contra un buque estadounidense,
todav�a no se me ha planteado

ninguna respuesta adecuada.

Simplemente no hay inter�s a
una agresi�n directa con Ir�n.

Con el debido respeto, Almirante.

Puede que tengamos un
objetivo m�s espec�fico.

- �M�s espec�fico?
- Se�or, nuestro enemigo es un hombre.

El general iran� Afshin Rajavi.

Las comunicaciones con los
l�deres de la Brigada al-Sham

muestran que el General
Rajavi les daba sus �rdenes,

suministrando armas, y
dirigi� personalmente

el ataque al USS Crampton.

El general Rajavi es una de
las las figuras m�s destacadas

en Teher�n.

�Para qu� ensuciarse las manos con eso?

Para mantener la
credibilidad de Ir�n, se�or,

mientras avanza en sus
intereses en la regi�n.

La teor�a es que el uso de
misiles rusos en ese ataque

fue un intento de
desviar nuestra atenci�n

de Oriente Medio hacia Mosc�.

Pero ese despiste fall�,
atrajo a nuestros SEALs a Siria

y expuso a Rajavi como la figura
detr�s de la Brigada al-Sham,

una fuerza que ahora ha sido reducida.

- Es un c�rculo cerrado.
- Excepto, se�or,

el ataque al Crampton fue solo una pieza

en una campa�a de
operaciones clandestinas

que Rajavi estaba llevando
a cabo en la regi�n.

Llevado a cabo bajo sus
�rdenes con el pleno respaldo

y recursos de Ir�n, al
tiempo que se distancian

del derramamiento de sangre resultante.

Vamos a echar un vistazo. Gracias.

Con el debido respeto, se�or,
sin una acci�n contra Rajavi,

estamos pidiendo otra Ucrania,

invitando a Ir�n a lanzar una ofensiva

que cambiar� el panorama geopol�tico

para una generaci�n.

Nuestra oportunidad de
impedirlo es ahora. Es �l.

No nos vamos a aventurar
en una naci�n soberana

para eliminar un general en funciones.

Si Rajavi est� tan involucrado
en estas acciones globales

como parece, debe viajar bastante.

Es l�gico, se�or.

Si alguien puede encontrar una
forma de atentado contra �l

fuera de las fronteras iran�es sin
implicar a las fuerzas estadounidenses,

Puedo considerar la
posibilidad de actuar sobre �l.

S�, se�or.

Si frotas esa cosa lo suficiente, quiz�s
aparezca el genio de las operaciones,

que nos conceda algo de acci�n.

Jas, sabes que el hecho de que
Sonny se enfade con el mando

no va a hacer que sean m�s r�pidos
a la hora de darnos una misi�n

- o llevarnos a casa.
- He hablado con �l.

�Tienes su culo ajustado de
nuevo en la direcci�n correcta?

Yo acabo de darme cuenta
de que el m�o no lo est�.

�Sabes?, he estado mirando
por encima de mi hombro tanto,

desconfiando de Omar, la
investigaci�n de la medalla.

Las dos primeras tormentas han
pasado. La pr�xima la aguantar�s.

Bien, lo har� sin problemas,

pero Clay, Hamal y la comandante
Comandante Nouri no lo hicieron.

T� tambi�n has recibido tu
parte de da�o tambi�n, hermano.

Claro, y tengo que seguir
adelante siempre con mi vida,

mientras que Clay est�
atrapado viviendo en la suya.

Jas, hay una gran diferencia
entre vivir con tu dolor

y vivir con �l.

Pero ahora, Clay, lo
est� haciendo muy bien.

Est� en el centro todos los d�as pagando

el apoyo que le diste.

No necesito una animadora, Ray.

Claro que s�.

Necesitas un objetivo.

Los tiempos muertos no
son amigos de nadie.

De acuerdo. Te dejo con ello.

Ben.

Te echamos de menos en
la sesi�n de grupo, t�o.

Dos de nuestros chicos descubrieron
que ambos fueron heridos

durante la Operaci�n Iron Harvest.

Conmovedor. No puedo esperar a saber

qu� pasa en el pr�ximo
episodio de Cry Coach.

�Est�s bien?

Naima me dijo que faltaste a tu cita

con la oficina de veteranos ayer.

Estoy agotado.

Pens� que dormir en una cama
aqu� en lugar de mi furgo

habr�a ayudado.

�Sigues buscando ese
descanso sin pesadillas?

Las pesadillas son m�s f�ciles
de manejar que la realidad

cuando estoy despierto
a las dos de la ma�ana.

pregunt�ndome a d�nde voy desde aqu�.

Bueno, ese consejero de orientaci�n
profesional �tiene alguna idea para ti?

Mantenimiento de
instalaciones en Fort Lee

o en la Base A�rea Oceana.

Pensaba que Top Gun era genial,
espera a ver a los tipos

que arreglan las cagadas de esos tipos.

Mira... �alguna vez has
pensado en, por ejemplo,

en probar algo completamente nuevo?

�Como ir a la universidad, o
simplemente intentar dejar el ej�rcito?

�Simplemente dejarlos fuera de juego?

- �Qu� quieres decir?
- Me hicieron esto.

Entr� en esa oficina de
reclutamiento de la Fuerza A�rea

iluminada por toda esa mierda de
"Apunta alto, vuela, lucha, gana".

Bueno, nunca despegu� del puto suelo,

jugaba sucio, y he estado
perdiendo desde entonces.

La Fuerza A�rea me destroz�.

De ellos depende que me recupere,

empezando con un trabajo.

Mira, los militares son mucho
mejores a la hora de destrozarnos

que en curarnos.

Tal vez por eso es mejor
para ti cortar los lazos,

ya sabes, solo intenta
seguir adelante con tu vida.

S�, lo dice el t�o
que les dio una pierna

y que a�n merodea por
la base rogando por m�s.

Tengo una caja nueva de clavos de ata�d

que piden a gritos ser usados.

Nos vemos.

Mira, las dos de la ma�ana pegan fuerte.

Tienes mi n�mero.

�Pillamos algo del mando?

- Grillos.
- Qu� pena.

Bravo parece preferir
el caos a la calma.

Sobre todo Jason.

S�, bueno, Bravo 1 no puede
tener un pensamiento �nico

fuera de batalla.

�Qu� hac�is cuando se pone
frustrado de esta manera?

He trabajado con jefes de equipo

que quieren un masaje al ego,

otros que quieren un compa�ero de copas,

y otros que quieren
que les dejen en paz.

Est�s buscando el manual de usuario

del segundo de a bordo
de Jason Hayes, �no?

Al menos las vi�etas de "no
alimentar despu�s de medianoche",

mientras est�s por aqu�.

Me parece justo.

S�, normalmente, solo
necesita, ya sabes,

tiempo y espacio para moverse.

Lo dif�cil es saber cu�ndo
hay un problema m�s profundo.

Quiero decir, el t�o ha soportado
tantas p�rdidas como cualquier SEAL.

- Parece que se las arregla.
- Mejor ahora que nunca.

Quiero decir, una parte
de m� todav�a se preocupa

de que el pr�ximo ataque rompa ese
dique de trauma en su interior.

S�, �c�mo se ayuda a prevenir eso?

Bueno, la verdad es que

durante el �ltimo a�o Clay ha hecho
la mayor parte del trabajo pesado.

�l es el que se encarg�
de despertar a Jason

de sus problemas de cabeza.

No se ech� atr�s cuando
la cosa se puso fea.

Puso a Jason en el
camino de la sanaci�n.

�Sabes?, lo que sea que
decidas sacar de m�,

deber�as asumir algo de Clay, tambi�n.

No tengas miedo de llamar a Bravo 1.

Vale.

As� que, solo tengo que hacer el trabajo

de dos de los mejores SEALs del DEVGRU.

Un puto d�a f�cil.

Me alegro de que estemos de acuerdo.

Voy a volver al trabajo, pero...

Te ver� luego.

�Se�ora?

Las �ltimas comunicaciones de los
extremistas sirios muestran un aumento

muestran un aumento en el
debate sobre la muerte de Yasiri

y si fue realmente a manos de ISIS.

Podr�a ser m�s ruido que
nueces en este momento, pero...

Nuestra tapadera se est� deshaciendo.
Vale, tenemos que trabajar m�s r�pido.

�C�mo estamos con el historial
de viajes del General Rajavi?

Apariciones documentadas
en Beirut, Bagdad,

Alepo y el norte de Yemen
en los �ltimos dos meses.

�Tenemos alguna indicaci�n
previa de esas visitas?

Tenemos que convertir donde
ha estado en hacia d�nde va.

El an�lisis retrospectivo

no muestra ning�n patr�n para
proyectar hacia lo sucesivo.

Rajavi es meticuloso
sobre cambiar de avi�n,

intercambiando residencias,
dejando cero huellas.

�Las finanzas muestran alguna
rendija por d�nde colarnos?

�Alg�n patr�n de gasto personal?

Negativo, las finanzas parecen pasar

por los mismos canales turbios

que financian las
armas y los luchadores.

Espera. �Qu� es esto de aqu�?

Se llama Reza Khoi. Es
el jefe de Karaj Capital,

una empresa multinacional
de servicios financieros

con sede en Ir�n.

Los fondos utilizados para el
General Rajavi en todo el mundo

todos pasan por este hombre.

El control de Khoi sobre el fondo
de guerra del general Rajavi

sugiere que tambi�n est� al
tanto de sus movimientos.

Y a diferencia de
Rajavi, sabemos que Khoi

est� actualmente fuera de Ir�n

trabajando desde su oficina corporativa

en Amm�n, Jordania.

�Operaci�n de actividades especiales?

Si Bravo puede acercarse a Khoi,

hackear sus comunicaciones con Rajavi,

podr�a revelar un momento
y un lugar oportunos

en que el general ser� vulnerable.

Bravo 3, aqu� 1, parece que
el objetivo est� terminando

su jornada.

Son m�s de las once.

�Qu� pas� con las horas de
trabajo de los banqueros?

Khoi tiene que remangarse,

dirigir una corredur�a leg�tima
y blanquear dinero en efectivo

para la gira mundial
terrorista del general Rajavi.

Cambiamos los escombros de Siria
por las brillantes luces de Amm�n,

que a�n as� terminan en el polvo.

Mira, nadie se est� mostrando
c�modo aqu�, �de acuerdo?

Davis dice que Khoi
volar� ma�ana por la noche

a una conferencia en Shanghai.

China no es opci�n para nosotros.

Y nuestra historia de
portada del golpe de Yasiri

no aguantar� mucho m�s.

Rajavi se va a dar cuenta del hecho

que pronto iremos a por �l.

La seguridad de Khoi est� aqu�,

y entrar en el rango de pirateo
de su tecnolog�a no ser� f�cil.

Hacer un patr�n de vida para
encontrar un fallo de seguridad

- podr�a llevar semanas.
- Tenemos horas.

El reloj est� en marcha, chicos.

�Cu�l es la opini�n desde la
cima de esta maldita monta�a?

�Tu reconocimiento de anoche
indica que podemos acercarnos

- a Khoi en su residencia?
- Lleno con la seguridad.

Uno solo de nosotros cerca
del volc�n del doctor Maligno.

Lo que significa que la
mejor oportunidad que tenemos

de intervenir los datos de este
tipo es cuando est� en su oficina.

S�, su necesidad de parecer leg�timo

significa que tiene menos
potencia de fuego alrededor.

El edificio tambi�n
tiene otras actividades.

en los pisos inferiores.

Nos da cobertura para
trabajar hasta llegar a Khoi.

�Sabes?, la oficina vac�a
justo encima de la suya

deber�a estar dentro del rango
para usar un sniffer en su Wi-Fi.

Podr�amos arrancar su port�til, no
deber�a tardar m�s de diez minutos.

Menos potencia de fuego
alrededor, �qu� significa eso?

De tres a cuatro guardias
recorriendo los pisos de Khoi,

todos con los mismos trajes grises.

No he tenido tiempo para
definir sus patrones.

Que no tendremos.

El mando lo dej� bien claro

que esto tiene que ocurrir hoy, �verdad?

As� que, �nos sentamos en el banquillo
durante una semana en Siria,

y ahora tienen prisa,

con lo que tenemos que hacerlo
r�pido y de manera peligrosa?

Muy bien, mira, �por
qu� tienes el gusanillo

de la responsabilidad, Sonny?

Recuerda, de acuerdo, que
vamos a perseguir al hijoputa

que se cepill� a veinte marineros
estadounidenses, �de acuerdo?

- As� que, hazlo de una puta vez.
- Entendido.

Khoi est� fichando.

Muy bien. Vamos a trabajar.

Sudando con un traje de ejecutivo.

Cre� toda mi vida en
torno de evitar esto.

S�. Vamos.

El rastreador no
encuentra la red de Khoi.

Bravo 3, aqu� Mako 1.

�El objetivo sigue en su oficina,
con el port�til encendido?

Bravo 3, aqu� Mako 1, �me copias?

Bravo 3, aqu� Mako 1, �me recibes?

Podr�a ser todo parte
del mismo problema.

Espera aqu�.

- Ahora mismo vuelvo.
- Seguir� intent�ndolo.

1, �me copias?

1, �me recibes?

Mako.

Repite, 1.

Con interferencias, pero eres legible.

- �Qu� pasa?
- Tenemos un problema aqu�.

Parece que nos enfrentamos a
alg�n tipo de inhibidor de se�al.

Est� perturbando las comunicaciones
y otras actividades t�cnicas.

Podemos intentar soluciones
con el ordenador,

pero seguiremos en el cono de silencio.

�Puedes sostenerlo donde est�s?

Negativo. Demasiado lejos del 4.

Si un traje gris sale de
esa escalera cerca de �l,

est� jodido.

Si vuelves a la oficina,

ambos est�is trabajando a ciegas.

Me quedar� con mi hermano.

Voy a volver a entrar. Trabajaremos
r�pido, yendo a oscuras.

No me gusta que est�n all�

sin ojos ni o�dos.

Sobre todo cuando los chaquetas grises

se est�n alterando por algo.

Podr�a tener que ver con
eso. Comprueba la calle.

�Qu� es eso?

Es el VIP.

M�s guardias en la combinaci�n.

Bravo 1, aqu� 3.

La seguridad est� haciendo
un barrido y llegando

a la posici�n de nuestros chicos.

- �Me copias
- Recibido.

- �Cu�l es el cambio?
- Qu�date aqu�.

Voy a subir.

Viaje de trabajo, s�.

Calor seco, un carajo, �verdad?

Vamos, Jas.

Todav�a no lo consigo.

Nos estamos quedando sin opciones.

Tenemos que movernos.

Ahora. Vamos.

�Conseguimos lo que buscamos?

- Ni siquiera se acerca.
- Solo tuve suerte de salir.

Supongo que los dos
asaltantes corporativos

no cerraron el trato.

Khoi tiene un cortafuegos
a su alrededor,

ni siquiera pudimos entrar
en su maldita red.

Y eso no nos lleva a ninguna parte.

Te dir� algo, t�o, �por
qu� no vamos a Petra

y sacamos algo de provecho de este
viaje olvidado de la mano de Dios?

- Puede que no vayamos a ninguna parte.
- �Qu� significa eso?

Escuch� a los dos
guardias hablando a gritos

en el ascensor a trav�s de las
comunicaciones abiertas de Jason.

El tipo de Khoi mencion�
que acompa�aba a su jefe

a un evento esta noche
en la Ciudadela de Amm�n

antes de dirigirse a China.

Y parece que ser� un aut�ntico fiest�n.

El alcohol, mujeres... tal
vez la vigilancia baje.

Si nos acercamos a �l all�,

tal vez podamos dar el
golpe clonando su tel�fono

- antes de subir a su vuelo.
- T�o, el tel�fono ser�

probablemente tan a prueba de
hackers como lo es el ordenador.

Espera, sabes, la ruta entre la fiesta

y el aeropuerto, hay muchos
espacios muertos en la zona.

- �Qu� significa eso?
- �Qu� significa?

�Sabes qu�? Tenemos
una �ltima oportunidad

de atrapar a este tipo Khoi
antes de que desaparezca.

Ahora, el bistur�, no
est� funcionando...

demasiado delicado con este tipo.
Tengo que soltar el martillo,

atrapar al tipo en s�.

Jason, no necesitamos a
Khoi, necesitamos sus datos.

Bueno, �hasta d�nde nos llev� eso? No
nos llev� a ninguna parte, �de acuerdo?

El tel�fono est� fuera.
Olv�date del tel�fono.

Bien, Khoi deja la fiesta,
en medio de la noche,

en una de esas zonas muertas,
interceptaci�n de veh�culos.

Aplastamos y agarramos
a este hijo de puta

y lo exprimimos por todo lo
que que sabe sobre el general.

- S�.
- Est�s haciendo que suene

como si no estuvi�ramos hablando
de una docena de variables

que podr�an significar un desastre, Jas.

Los guardias de Khoi,
no son ninguna broma.

El veh�culo est�
blindado, y tenemos, qu�,

�Ocho horas antes de
que empiece la fiesta?

- Venga.
- Vamos a trabajar.

Ciertos factores llevaron la
operaci�n fuera del control de Bravo,

pero su jefe de equipo me ha informado

est�n explorando v�as alternativas.

Excelente trabajo, todo el mundo.

�Puedo hablarle en privado?

Mi equipo se ha dejado la piel

para llevar a Bravo a la
l�nea de las diez yardas,

y entonces Bravo lo estrope�.

No parece que haya pasado tanto tiempo

que Bravo era tu equipo,
ganaras o perdieras.

La roca que empuj� colina arriba

para enviarlos de vuelta a Siria,
para conseguir que los jefes

se centraran en Rajavi, no puede
volver a rodar hacia abajo.

Hay demasiado en juego.

�Qu� otras v�as est�n siguiendo?

Jason me hizo llegar a un
contacto mutuo en la zona.

jordano-americano, ex Oficina de Asuntos
Globales que puede mover algunos hilos

para facilitar una segunda
incursi�n con Khoi.

Bueno, �qu� ayuda necesitan
con otra extracci�n de datos?

Han pasado a a la
detenci�n del propio Khoi.

Los detalles m�s all� de eso, conf�o
lo suficiente como para no preguntar.

Pues yo har� las preguntas.

�Qu� pasa cuando el tesorero
del general Rajavi desaparezca?

Sabr� que lo estamos persiguiendo

y se adentrar� a�n m�s
en la clandestinidad.

Ahora mismo, lo �nico en lo que estoy
centrado es en el �xito de Bravo.

�Entendido?

S�, se�or.

Mantente alejado. Deja
espacio al conejo.

1, aqu� 3.

Pasando a la l�nea de fase dos.

- Clavando el pincho..
- Entendido, 3.

Sonny est� en camino para
colocar el mando a distancia

en el veh�culo de Khoi.

Tu amigo jordano cumpli�,
meti�ndolo en la fiesta.

Claro que s�. Es mucho m�s f�cil
para �l falsificar algunas entradas

para la fiesta que conseguir
este maldito p�jaro.

As� que, el objetivo sale a la
carretera, y par�is el motor,

nos lanzamos en picado y hacemos
una interceptaci�n aire-tierra.

Parece sencillo.

S�. Esperemos.

Y tanto.

S�, pero...

S�. Me tropec�.

Estas carreteras de aqu� son...

�Seguridad!

Les dije que eras un
ejecutivo de coches,

que no puede resistirse a ver
de cerca un bonito chasis.

Bueno, Hefner, �sabes
de qu� estoy hablando?

�Estoy en lo correcto, s�?

S�, mira, deber�amos volver a la fiesta.

De acuerdo.

Vale.

Chicos.

�Lo has conseguido?

Claro.

Aqu� 2, el im�n est� en la nevera.

2 y 3, ambos quemados,
volviendo a nuestro veh�culo.

�Escuchas eso?

No. �Brian se ha despertado?

No. Est� tranquilo.

Vaya.

Hola, pensamientos y mon�logo interior,

ha pasado tanto tiempo.

No dejes que te interrumpa.

�Qu� hay de nuevo con
la voz en tu cabeza?

Est� bien.

Est� bien, s�. �Y la tuya?

�Qu� es lo que pasa?

Yo...

No creo que quiera
volver al Equipo Verde.

�Qu� quieres decir?

�Quieres volver a las operaciones?

Si no estuvi�ramos anclados
aqu�, �a d�nde querr�as ir?

Como, si pudieras perseguir
lo que quisieras, donde fuera,

�criar a Brian en cualquier sitio?

�Por qu�?

Porque gran parte de nuestra
vida ha sido solo sobre m�.

Ya sabes, mi trabajo,
mi horario, mis luchas.

No. Son nuestras.

- Vamos, escritora.
- Lo digo en serio.

Cu�ntame el pr�ximo cap�tulo.

Dios...

Venga.

La costa de Mendocino.

Una casita de madera.

Doy clases y trabajo en mi novela,

que, por supuesto, es brillante,

pero todav�a muy accesible
a los best-sellers.

Y los tres, nos vamos de paseo

cada atardecer en la playa.

S�. Si lo preguntas.

Claro.

Mira, he estado hablando con Ash

de retomar nuestra cruzada contra
las lesiones cerebrales traum�ticas,

pero puedo hacerlo
desde cualquier sitio.

�Lo dices en serio?

Desde que nos conocimos, nunca
quer�a dejar de sorprenderte.

Lo siento.

- Es Ben.
- Adelante.

Ben, �qu� pasa?

Clay, necesito tu ayuda aqu�.

�Qu� pasa, t�o? �D�nde est�s?

Detr�s del centro comercial en Hampton,

Autopista 6 y Temple. �Puedes venir?

Espera, m�s despacio.

�Qu� sucede?

�Ben?

- �Qu� pasa?
- No lo s�.

Parec�a fren�tico.

Bueno, dijiste que andaba dando
vueltas la �ltima vez que lo viste.

S�.

Tal vez deba ir a ver c�mo est�.

Claro que s�.

De acuerdo, volver� pronto, �vale?

- Te quiero.
- Y yo.

Bien, tendr� noticias
suyas ma�ana. Gracias.

Bravo, preparados.

El objetivo puede estar
haciendo su salida.

Bravo, aqu� Mako 1.

El objetivo est� subiendo
a un helic�ptero privado.

Repito, se va por v�a
a�rea, no terrestre.

Entendido, el objetivo
se va en helic�ptero.

�Qu� cojones?

Mako 1, el p�jaro del objetivo,

�tiene una antena
sat�lite o una terminal?

Satelital. �Por qu�?
�En qu� est�s pensando?

Pienso en eliminar las comunicaciones
antes de hacer una interceptaci�n.

1, repite, �interceptarlo?

S�, vamos a realizar una interceptaci�n
de helic�ptero a helic�ptero.

�Qu� co�o acabas de decir?

1, no veo esa opci�n.

Haz que tu veh�culo de
seguimiento nos siga.

1, nunca hemos intentado
un helo a helo antes.

P�gina del Kama Sutra t�ctico
que no necesitamos explorar.

Bravo 1, el l�der de equipo no se merece

arriesgarse de esta manera.

T� decides.

Bravo 2, �cu�l es tu opini�n?

Es un Ave Mar�a.

He dicho, Bravo 2, �que
cu�l es tu respuesta?

Bravo 2.

La interceptaci�n a�rea es
la �nica bala que nos queda.

Da la orden.

- Adelante.
- De acuerdo.

Tratando de conseguir �ngulo
en su antena sat�lite.

�Premio! Sus comunicaciones
est�n cortadas.

Hazles una se�al para que bajen.

No responden.

Esto llamar� su atenci�n.

Est�n bajando.

�Qu� est�s haciendo?

Has venido de verdad.

Centro de Reclutamiento
de las Fuerzas A�reas.

�Aqu� es donde te alistaste?

La escena del crimen.

Tus habilidades de ninja
me ayudar�n a entrar,

podemos hacerle a su oficina
lo que ellos me han hecho a m�.

- No querr�s hacer algo as�.
- Me dijiste

que deber�a cortar
lazos con el servicio.

No puedes irte as�,

dejar que alg�n otro chico
se deje embaucar aqu�.

Quemar este puto lugar podr�a
realmente hacer algo bueno,

y redimirme por toda
la sangre en mis manos.

�Detente!

�Intentas que te pillen?

Vamos a otro lugar,
podemos hablar de esto.

Hay una patrulla de seguridad
justo en camino, t�o.

Si no est�s aqu� para
ayudar, vete a la mierda.

Esto solo va a arruinar tu vida a�n m�s.

Lo que est�s luchando en este momento,

esto no lo va a arreglar.

Probablemente tengas raz�n.

No me va a solucionar nada.

Nada lo har� a estas alturas.

- Eso no es cierto.
- Vaya que s�.

Mi vida ya termin� aqu�
en un momento dado.

No hace falta que te quedes...

para ver c�mo se repite.

- Lo has conseguido, joder.
- Todav�a no ha terminado.

Sonny, compru�balo.

Dale la vuelta.

- Hablemos.
- Eres un hombre de negocios,

as� que ya sabes c�mo va el asunto.

Danos la informaci�n que
necesitamos, y no te pasar� nada.

O vas a sentir el dolor
de que te la saquemos.

�Qu� es lo que puedo hacer
por el gobierno estadounidense

para volver a mi noche, se�ores?

El general Rajavi, usted
maneja sus finanzas.

Usted sabe cu�ndo y d�nde podemos
encontrarlo fuera de Ir�n.

Todos mis pr�speros
intereses comerciales,

�y ese desagradable rumor es
el que que quiere discutir?

Ser�a negligente no
incluir a mis abogados.

�Crees que una persecuci�n en el
aire y tus dos guardias muertos

fue un preludio para
involucrar a sus abogados?

Rajavi, �cu�ndo y d�nde?

O van a encontrar tu puto cuerpo

en un helic�ptero en llamas.

Me temo que esas acciones
en el aire fueron en vano.

Genial, atadlo. Quemad al cabr�n.

- Ap�galo.
- Muy bien.

- Vamos.
- Muy bien.

Puede que haya o�do que el se�or Rajavi

viajar� dentro de tres d�as.

- �D�nde?
- Aer�dromo de Blasim, Mosul, Irak.

Si necesita algo m�s que mi palabra,

mi tel�fono est� en mi
bolsillo interior izquierdo.

Utiliza un esc�ner de retina.

Compru�balo.

Toda la verificaci�n
que necesitas est� ah�.

S�, bueno, vamos a retenerte

- hasta que podamos confirmarlo.
- Entonces, �qu� pasa conmigo?

Mejor que lo que le
va a pasar al general.

M�telo en la puta camioneta.

- Solo baja la puta pistola.
- �Vete!

Mira, no te voy a dejar, �vale?

- Esta no es la respuesta.
- T� mismo lo has dicho.

Los militares y los pol�ticos
no van a van a volver a unirnos.

Tal vez esto los despierte.

Mira, mi... amigo se
suicid� hace cuatro a�os

en el aparcamiento de la
oficina de asuntos de veteranos.

�Crees que ha cambiado algo?

No voy a dejar que sigas sus pasos.

Mira, lo �nico que la
m�quina de guerra americana

ha demostrado ser capaz de hacer

es capaz de masticar y escupir
sus soldados en la guerra.

Pero tenemos que seguir en la lucha.

Te lo dije, nuestra guerra ha terminado.

- Se acab�.
- Tal vez.

Pero tipos como t� vale
la pena luchar por ellos.

Pas� de ser considerado uno
de los m�s grandes matones

del planeta a ser un objeto
de l�stima en el trabajo

y una amenaza en casa.

Y me puso justo donde
est�s t� hace semanas.

Ten�a un rifle, un lugar
elegido en el bosque,

No vi un camino de regreso.

Y entonces alguien me encontr�,
y me llevaron a la salida.

Ojal� tuviera compa�eros as�.

Esta maldita guerra est�
en su tercera d�cada.

Hombre, los t�os como
nosotros, no estamos solos.

Tal vez por eso fui rescatado,
para poder estar aqu� para ti.

Tu hermano.

�Realmente crees que es as�
como funciona esta mierda?

No s�, t�o, tiene que
tener alg�n sentido

todo esto, �no?

Te ayudar� a encontrarlo.

M�rame.

Solo dame el arma.

Gracias, por cuidarme.

Un d�a f�cil.

�Seguridad!

www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-