Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,242 --> 00:00:02,607
Anteriormente...
2
00:00:04,217 --> 00:00:06,467
"Um rato j� foi,
faltam dois."
3
00:00:07,028 --> 00:00:09,559
Isso requer um novo embaixador
ingl�s na Fran�a.
4
00:00:09,560 --> 00:00:11,833
Tenho uma nomea��o.
Lorde Robert Dudley.
5
00:00:11,834 --> 00:00:14,473
Pronto.
Seu marido � a �nica nomea��o.
6
00:00:14,474 --> 00:00:17,697
- Nossa perda � ganho franc�s.
- O que faremos com a Amy?
7
00:00:17,698 --> 00:00:20,924
- Amy n�o ir� a lugar algum.
- N�o sei, me diga voc�.
8
00:00:20,925 --> 00:00:23,406
- Preciso de voc�, Nicholas.
- O que quer de mim?
9
00:00:23,407 --> 00:00:25,262
Apontei-lhe como o novo
embaixador.
10
00:00:25,263 --> 00:00:27,739
Se deixar a Fran�a,
algu�m deve cuidar de Charles.
11
00:00:27,740 --> 00:00:32,235
Sim, algu�m da linhagem
dos Valois.
12
00:00:32,236 --> 00:00:34,208
- N�o.
- O que faz aqui?
13
00:00:34,209 --> 00:00:36,168
Meu filho me teve
de volta na vida dele,
14
00:00:36,169 --> 00:00:38,715
ent�o estou de volta
a vida de voc�s, tamb�m.
15
00:00:53,524 --> 00:00:56,277
Tenho uma mensagem urgente
para Mary, Rainha da Esc�cia.
16
00:01:09,871 --> 00:01:12,335
Estou me tornando �tima
navegante sob sua tutoria.
17
00:01:12,336 --> 00:01:13,903
Voc� quase virou o barco.
18
00:01:13,904 --> 00:01:16,509
Que bom, ent�o, que nado bem.
Posso salv�-lo.
19
00:01:16,510 --> 00:01:17,937
Voc� sempre me salva.
20
00:01:17,938 --> 00:01:20,727
Isso me lembra
que � hora de suas ervas.
21
00:01:20,728 --> 00:01:22,735
S�o ervas daninhas.
22
00:01:22,736 --> 00:01:24,296
Daninhas que os cavalos
mijaram.
23
00:01:24,297 --> 00:01:25,835
N�o seja infantil.
24
00:01:25,836 --> 00:01:28,890
O m�dico disse que precisa
de uma pastilha a cada hora.
25
00:01:29,643 --> 00:01:31,580
Tome, e o recompensarei
com um beijo.
26
00:01:32,276 --> 00:01:34,534
Bem, terei minha recompensa
adiantado.
27
00:01:42,906 --> 00:01:46,384
Eles parecem estar funcionando.
Seu rosto est� corado novamente.
28
00:01:46,385 --> 00:01:48,916
- E se sente melhor, n�o �?
- Sim.
29
00:01:48,917 --> 00:01:51,074
Mesmo que o rem�dio
pare�a com veneno.
30
00:01:51,075 --> 00:01:53,265
Obrigado por cuidar
t�o bem de mim.
31
00:01:53,266 --> 00:01:55,860
Eu faria qualquer coisa,
Francis.
32
00:01:55,861 --> 00:01:57,378
Qualquer coisa.
33
00:01:59,828 --> 00:02:01,890
Uma carta urgente
da sua m�e.
34
00:02:03,590 --> 00:02:05,451
Espere minha resposta
l� fora.
35
00:02:11,804 --> 00:02:15,358
Marie de Guise est� bem discreta
ap�s reassumir o poder.
36
00:02:16,181 --> 00:02:19,195
Meu meio irm�o, James,
foi removido de sua reg�ncia
37
00:02:19,196 --> 00:02:21,200
por seus apoiadores
protestantes
38
00:02:21,201 --> 00:02:23,776
quando descobriram,
pela correspond�ncia do pr�prio,
39
00:02:23,777 --> 00:02:27,982
que ele n�o cooperou com
Elizabeth para me destituir.
40
00:02:27,983 --> 00:02:31,572
Minha m�e quer manter
as cartas dela em particular.
41
00:02:31,573 --> 00:02:34,982
Querida Mary, preciso
mais uma vez da sua ajuda.
42
00:02:34,983 --> 00:02:39,003
As for�as inglesas tomaram
controle de Glen Albyn Pass,
43
00:02:39,004 --> 00:02:41,850
privando nossos soldados
de provis�es necess�rias.
44
00:02:41,851 --> 00:02:44,290
Ao menos que fa�amos
uma nova rota pelo mar,
45
00:02:44,291 --> 00:02:47,873
- a derrota � quest�o de tempo.
- Um novo ataque.
46
00:02:48,678 --> 00:02:50,643
Elizabeth sabe
da minha doen�a.
47
00:02:51,334 --> 00:02:52,862
Ela est� nos testando.
48
00:02:53,636 --> 00:02:56,506
Re�na o conselho militar
e o delfim, agora.
49
00:02:56,921 --> 00:02:58,921
3� Temporada | Epis�dio 04
~ The Price ~
50
00:02:58,922 --> 00:03:01,408
Legenda: Nei, SongMade,
luamz, winterfall & S7EVEN
51
00:03:01,409 --> 00:03:03,310
- INGLATERRA
- Vossa Majestade.
52
00:03:03,311 --> 00:03:05,933
Don Carlos, o pr�ncipe
da Coroa da Espanha, chegou.
53
00:03:05,934 --> 00:03:08,227
Ele pede permiss�o
para vir a Corte.
54
00:03:08,228 --> 00:03:11,362
- Outro pretendente?
- N�o � qualquer um.
55
00:03:11,363 --> 00:03:13,586
� o herdeiro do pa�s
mais poderoso do mundo.
56
00:03:13,587 --> 00:03:17,102
Por que o destino das na��es
deve ser decidido na cama?
57
00:03:17,103 --> 00:03:19,565
N�o terei essa conversa
novamente.
58
00:03:19,566 --> 00:03:22,861
Voc� rejeita seus pretendentes
por um claro motivo:
59
00:03:22,862 --> 00:03:24,619
Robert Dudley.
60
00:03:24,620 --> 00:03:26,400
N�o se preocupe com Dudley.
61
00:03:26,401 --> 00:03:30,010
N�o o vejo h� semanas. Temos
raz�es para nos separarmos.
62
00:03:30,011 --> 00:03:32,303
Ent�o convide
Don Carlos � Corte.
63
00:03:32,304 --> 00:03:34,742
Do contr�rio,
Mary o far�.
64
00:03:35,510 --> 00:03:37,667
O Rei Francis est� morrendo.
65
00:03:37,668 --> 00:03:40,500
Ela precisar� de um novo
casamento, e uma nova alian�a.
66
00:03:43,184 --> 00:03:47,303
Traga o espanhol at� mim
e veremos.
67
00:03:51,686 --> 00:03:54,335
As malas em meu quarto devem
ser levadas a Carruagem.
68
00:03:54,336 --> 00:03:56,197
Partiremos
em lua de mel hoje.
69
00:03:58,384 --> 00:03:59,784
Catherine.
70
00:03:59,785 --> 00:04:02,500
- Voc� me assustou.
- Minha presen�a a assusta?
71
00:04:02,501 --> 00:04:04,679
Talvez porque casou
com meu amante.
72
00:04:05,092 --> 00:04:07,781
- Sei que est� infeliz por...
- Infeliz?
73
00:04:08,394 --> 00:04:09,815
Curiosa.
74
00:04:10,401 --> 00:04:14,201
Curiosa em saber se foi
persuadida por Narcisse,
75
00:04:14,202 --> 00:04:15,611
ou foi voc�
a persuadi-lo?
76
00:04:15,612 --> 00:04:18,945
Juro que n�o tive inten��o
em tir�-lo de voc�.
77
00:04:18,946 --> 00:04:20,666
Pelo bem do seu neto,
78
00:04:20,667 --> 00:04:24,065
pare com as amea�as,
o rato.
79
00:04:24,066 --> 00:04:25,664
Rato?
Do que est� falando?
80
00:04:25,665 --> 00:04:27,862
O rato morto que deixou
na minha banheira.
81
00:04:27,863 --> 00:04:31,484
Querida Lola, muitos ratos vagam
por esse castelo,
82
00:04:31,485 --> 00:04:35,170
e podem parar em banheiras.
Mas n�o sob meu comando.
83
00:04:35,171 --> 00:04:37,941
- E a mensagem na boca dele?
- O rato falou com voc�?
84
00:04:38,657 --> 00:04:41,995
Um rato que fala?
Agora estou interessada.
85
00:04:41,996 --> 00:04:44,914
Lola! A� est� voc�.
86
00:04:45,774 --> 00:04:48,135
� hora de irmos.
87
00:04:48,136 --> 00:04:50,049
Com sua licen�a.
88
00:04:55,551 --> 00:04:59,400
Catherine n�o teme a culpa
pela dor que causou.
89
00:04:59,401 --> 00:05:03,195
- Por que neg�-la?
- Ela precisa ser cuidadosa,
90
00:05:03,196 --> 00:05:06,162
agora que busca votos
do Conselho para ser regente.
91
00:05:06,611 --> 00:05:08,160
N�o precisa se preocupar.
92
00:05:08,161 --> 00:05:10,567
N�o que ela tenha mudado,
93
00:05:10,568 --> 00:05:12,995
mas ela n�o ter� tempo
para nos amea�ar.
94
00:05:12,996 --> 00:05:14,804
Ela tem uma bela batalha
pela frente.
95
00:05:14,805 --> 00:05:16,804
E quando ela se tornar
regente?
96
00:05:16,805 --> 00:05:19,989
Chega de falar
sobre Catherine.
97
00:05:20,704 --> 00:05:23,902
Quero falar
sobre voc� e eu,
98
00:05:23,903 --> 00:05:26,845
com dias a s�s,
longe daqui.
99
00:05:29,210 --> 00:05:31,015
Quanto mais longe, melhor.
100
00:05:40,873 --> 00:05:43,415
Don Carlos,
Pr�ncipe da Espanha
101
00:05:43,416 --> 00:05:45,095
Vossa Alteza.
102
00:05:45,096 --> 00:05:48,114
- Voc� � uma vis�o.
- E voc� � um galanteador.
103
00:05:48,115 --> 00:05:50,836
Soube que rejeitava pretendentes
sem que lhes falassem,
104
00:05:50,837 --> 00:05:53,440
mas agora vejo que n�o ouvi
o ponto principal.
105
00:05:53,441 --> 00:05:54,843
E o que seria?
106
00:05:54,844 --> 00:05:57,406
Os homens ficavam mudos
diante da sua beleza.
107
00:05:57,407 --> 00:06:00,179
Eles ficavam te olhando,
boquiabertos...
108
00:06:00,180 --> 00:06:03,543
Engra�ado. Os homens n�o falam
comigo em um tom familiar.
109
00:06:03,544 --> 00:06:05,332
Bem,
esse � o objetivo, n�o �?
110
00:06:05,333 --> 00:06:07,224
Para nos familiarizarmos
com o outro?
111
00:06:07,225 --> 00:06:09,522
Diga-me, Elizabeth,
grande rainha protestante,
112
00:06:09,523 --> 00:06:12,273
voc� consideraria se casar
com um pr�ncipe cat�lico?
113
00:06:12,274 --> 00:06:14,130
Por que
n�o vai direto ao ponto?
114
00:06:14,131 --> 00:06:17,642
Cat�lico, protestante.
Na verdade, n�o vejo diferen�a.
115
00:06:17,643 --> 00:06:19,343
H� um Deus crist�o,
116
00:06:19,344 --> 00:06:22,601
o resto � briga entre cl�rigos,
disputando por vantagens.
117
00:06:22,602 --> 00:06:25,192
A �nica vantagem que me importo
� com a Inglaterra.
118
00:06:25,193 --> 00:06:27,749
O que a Espanha
pode oferecer ao meu pa�s?
119
00:06:27,750 --> 00:06:31,403
A prata e ouro do Novo Mundo
s�o vantagem o suficiente?
120
00:06:31,404 --> 00:06:34,122
Acho que sim.
Mas pergunto-me,
121
00:06:34,123 --> 00:06:36,842
qual a vantagem
que v�s em mim?
122
00:06:36,843 --> 00:06:38,459
A verdade?
123
00:06:38,460 --> 00:06:40,148
Voc� � uma rainha,
124
00:06:40,149 --> 00:06:43,370
e como seu marido,
eu me tornaria rei.
125
00:06:43,809 --> 00:06:45,590
Gostaria de uma coroa.
126
00:06:45,591 --> 00:06:47,459
Estou cansado de esperar
por meu pai.
127
00:06:47,694 --> 00:06:50,720
Qualquer rainha iria atender
�s suas necessidades?
128
00:06:50,721 --> 00:06:54,042
Ouvi que a rainha da Esc�cia
precisa de um marido em breve.
129
00:06:54,445 --> 00:06:56,915
Muitas rainhas podem
atender minhas necessidades,
130
00:06:56,916 --> 00:07:00,023
mas s� voc� satisfaz
os meus desejos.
131
00:07:04,305 --> 00:07:06,511
Vamos come�ar
as negocia��es?
132
00:07:06,607 --> 00:07:08,296
Eu vou considerar.
133
00:07:08,297 --> 00:07:11,786
Gostaria de estender sua estadia
na Corte, enquanto isso?
134
00:07:11,787 --> 00:07:14,535
Eu gostaria imensamente.
135
00:07:14,852 --> 00:07:16,865
Nosso ex�rcito j� sofreu
136
00:07:16,866 --> 00:07:18,798
muitas perdas
por Marie de Guise.
137
00:07:18,799 --> 00:07:20,547
Agora pede
por navios de guerra?
138
00:07:20,548 --> 00:07:22,295
Para assegurar
o abastecimento.
139
00:07:22,296 --> 00:07:24,460
Minha m�e cr� que pode
expulsar os Ingleses
140
00:07:24,461 --> 00:07:26,149
com os homens
devidamente armados.
141
00:07:26,150 --> 00:07:29,182
Mas deve ser em breve.
Ela est� mal.
142
00:07:29,183 --> 00:07:31,222
Se n�o piorar
antes de expuls�-los,
143
00:07:31,223 --> 00:07:32,892
a Esc�cia ficaria sem regente.
144
00:07:32,893 --> 00:07:35,624
Trono da Mary poderia ficar
nas m�os dos protestantes,
145
00:07:35,625 --> 00:07:37,622
pe�es de Elizabeth
e inimigos da Fran�a.
146
00:07:37,623 --> 00:07:39,343
Charles,
mandei cham�-lo h� horas.
147
00:07:39,344 --> 00:07:41,829
Pensei que �amos nos encontrar
em seus aposentos.
148
00:07:41,830 --> 00:07:44,670
Envolvimento naval
� uma escalada �ngreme.
149
00:07:44,848 --> 00:07:47,874
Muitos poderiam morrer lutando
contra os Ingleses no mar.
150
00:07:47,875 --> 00:07:50,644
Mas a nossa armada n�o construiu
dois navios Gale�es?
151
00:07:50,645 --> 00:07:53,414
Eles facilmente iriam dominar
os navios ingleses.
152
00:07:53,778 --> 00:07:55,570
O delfim est� correto.
153
00:07:55,571 --> 00:07:57,841
Prepare os Gale�es
para velejar imediatamente.
154
00:07:57,842 --> 00:07:59,626
Vossa Majestade,
com sua condi��o...
155
00:07:59,627 --> 00:08:01,993
N�o deixarei o mundo
pensar que somos fracos.
156
00:08:01,994 --> 00:08:03,514
Voc� tem as suas ordens.
157
00:08:08,632 --> 00:08:10,435
Voc� n�o deve
se estressar.
158
00:08:10,436 --> 00:08:13,676
Mary, eu sou forte.
A Fran�a � forte.
159
00:08:13,677 --> 00:08:16,049
N�o vou perder
esta oportunidade de proteg�-la.
160
00:08:26,414 --> 00:08:29,136
- Greer.
- Bash, bem-vindo.
161
00:08:29,397 --> 00:08:31,481
Acho que parab�ns
� devido.
162
00:08:31,482 --> 00:08:33,565
- Este lugar � seu agora?
- �!
163
00:08:33,566 --> 00:08:36,497
Canecas e garotas. Meu aluguel
na cidade aumentou,
164
00:08:36,498 --> 00:08:38,152
e isso estava � venda,
ent�o...
165
00:08:38,153 --> 00:08:40,074
Quer uma cerveja,
� por conta da casa?
166
00:08:40,075 --> 00:08:42,494
Vim falar sobre os assassinatos.
167
00:08:42,495 --> 00:08:44,848
O assassino ataca
os vulner�veis. Preciso avisar
168
00:08:44,849 --> 00:08:47,130
voc� e as garotas
para terem cuidado.
169
00:08:47,131 --> 00:08:49,582
� claro.
Partilho das suas preocupa��es.
170
00:08:49,583 --> 00:08:51,711
Mas, outra coisa,
e j� que est� aqui,
171
00:08:51,712 --> 00:08:53,840
h� algu�m
que voc� deveria conversar.
172
00:08:54,938 --> 00:08:57,477
Ele tem bebido
com Lorde Roux por horas.
173
00:08:57,478 --> 00:09:00,471
Ele n�o � algu�m que voc� quer
envolta de um futuro rei.
174
00:09:00,597 --> 00:09:02,824
Bash! Puxe uma cadeira!
175
00:09:03,401 --> 00:09:05,167
- Bash!
- Obrigado.
176
00:09:05,168 --> 00:09:08,396
N�s vamos sair daqui agora.
Esse n�o � um lugar para voc�.
177
00:09:10,614 --> 00:09:12,609
O que �?
178
00:09:12,719 --> 00:09:15,528
Parece uma queimadura,
uma horr�vel.
179
00:09:15,529 --> 00:09:18,678
- O que aconteceu com voc�?
- N�o comigo. Com Delphine.
180
00:09:18,679 --> 00:09:20,409
� a mulher
que est� procurando?
181
00:09:20,410 --> 00:09:22,557
Por algum motivo,
eu posso sentir sua dor.
182
00:09:22,558 --> 00:09:24,705
E voc� acha que algu�m
est� queimando ela?
183
00:09:24,706 --> 00:09:27,443
- Por qu�?
- Seus poderes de cura...
184
00:09:27,444 --> 00:09:28,860
assustam as pessoas.
185
00:09:28,861 --> 00:09:31,230
Pessoas assustadas
fazem coisas horr�veis.
186
00:09:31,888 --> 00:09:35,072
Eu preciso encontr�-la
antes que seja tarde demais.
187
00:09:35,164 --> 00:09:37,190
N�o est� considerando
isso, est�?
188
00:09:37,191 --> 00:09:39,216
Se casar
com um pr�ncipe cat�lico?
189
00:09:39,217 --> 00:09:41,858
- Um espanhol?
- Eu tenho que casar com algu�m.
190
00:09:41,859 --> 00:09:44,914
- Podemos ficar juntos.
- Voc� tem uma esposa, Robert.
191
00:09:44,915 --> 00:09:46,995
N�s nunca poderemos
ficar juntos.
192
00:09:46,996 --> 00:09:49,578
N�s estamos juntos,
intermitentes, por anos.
193
00:09:52,313 --> 00:09:54,162
Eu fa�o voc� feliz,
194
00:09:54,163 --> 00:09:56,198
e eu n�o posso ficar
longe de voc�.
195
00:09:56,199 --> 00:09:58,169
Esqueceste-te
de qu�o perto chegamos
196
00:09:58,170 --> 00:10:00,195
de falar da morte
da sua esposa?
197
00:10:00,196 --> 00:10:02,221
Palavras n�o s�o a��es,
Elizabeth.
198
00:10:05,528 --> 00:10:07,467
N�o se case com Don Carlos.
199
00:10:07,784 --> 00:10:11,544
Os nobres nunca aceitar�o
uma mulher governando sozinha.
200
00:10:11,545 --> 00:10:15,305
Ent�o, pegue as pessoas,
suas pessoas, atr�s de voc�.
201
00:10:16,343 --> 00:10:19,323
Mostre-as a Elizabeth
que eu amo.
202
00:10:20,912 --> 00:10:23,956
V� de barco at� Thames,
caminhe pelas ruas de Londres.
203
00:10:23,957 --> 00:10:28,451
Mostre sua beleza, sua mente
e seu cora��o feroz,
204
00:10:28,452 --> 00:10:29,894
e eles ir�o amar voc�.
205
00:10:29,895 --> 00:10:31,378
E quando amarem,
206
00:10:31,379 --> 00:10:34,214
eles n�o ir�o querer as m�os
de um rei em volta de voc�.
207
00:10:34,215 --> 00:10:36,165
Eles v�o querer voc�
s� para eles,
208
00:10:36,976 --> 00:10:39,043
do mesmo jeito que eu.
209
00:10:39,832 --> 00:10:42,203
Essa � uma ador�vel ideia.
210
00:10:42,204 --> 00:10:45,869
Mesmo se fizesse
os nobres aceitarem-me,
211
00:10:45,870 --> 00:10:48,162
a sua esposa nunca ir�.
212
00:10:48,163 --> 00:10:50,456
Amy sabe sobre n�s.
213
00:10:50,827 --> 00:10:52,856
Ela sabe dos rumores.
214
00:10:52,857 --> 00:10:55,355
Se ela sabe da verdade,
ela nunca vai falar disso.
215
00:10:55,356 --> 00:10:57,376
Ela tentou
tirar voc� de mim.
216
00:10:57,377 --> 00:11:00,676
Ela estava atr�s de sua nomea��o
para o embaixador franc�s.
217
00:11:00,677 --> 00:11:02,266
Mas como ela poderia?
218
00:11:02,267 --> 00:11:05,448
O Lorde Lionel quem nomeou-te,
eu mandei segui-lo.
219
00:11:05,449 --> 00:11:09,103
A Amy tem encontrado-se com ele
secretamente por semanas.
220
00:11:09,104 --> 00:11:10,681
Ela � perigosa.
221
00:11:10,682 --> 00:11:12,418
Se ela pudesse provar
o seu caso,
222
00:11:12,419 --> 00:11:15,308
eu seria marcada como vadia.
Sem poder casar-me.
223
00:11:15,309 --> 00:11:17,982
E uma crian�a
seria considerada um bastardo.
224
00:11:17,983 --> 00:11:20,656
E sem poder produzir
um herdeiro leg�timo, eu...
225
00:11:20,657 --> 00:11:22,544
Voc� seria removida
do trono.
226
00:11:22,913 --> 00:11:24,228
Eu sei.
227
00:11:25,249 --> 00:11:27,330
Nunca deixarei isso
acontecer.
228
00:11:31,182 --> 00:11:33,675
Eu amo voc�, Robert,
229
00:11:33,676 --> 00:11:37,775
mas isso entre n�s,
deve acabar.
230
00:11:39,022 --> 00:11:40,968
Voc� � a minha rainha,
231
00:11:40,969 --> 00:11:43,710
mas essa vez,
n�o irei obedec�-la.
232
00:11:49,220 --> 00:11:51,217
Nunca irei desistir
233
00:11:51,218 --> 00:11:52,749
de n�s.
234
00:11:57,593 --> 00:11:59,150
Stephan?
235
00:12:04,633 --> 00:12:06,021
Onde estava?
236
00:12:06,022 --> 00:12:09,711
Providenciando nossas refei��es.
Quero que seja tudo perfeito.
237
00:12:09,712 --> 00:12:11,226
Tem uma cozinha aqui.
238
00:12:11,293 --> 00:12:12,964
Por que suas botas
est�o com lama?
239
00:12:12,965 --> 00:12:16,317
Tamb�m fiz um passeio
pelas vinhas.
240
00:12:16,318 --> 00:12:17,900
Ao raiar do dia?
241
00:12:17,901 --> 00:12:21,868
Bem, assim temos todo o resto
do dia para ficarmos juntos.
242
00:12:23,098 --> 00:12:26,490
E parece muito acordada
agora.
243
00:12:27,149 --> 00:12:28,676
Stephan.
244
00:12:29,211 --> 00:12:31,612
Tem algo que n�o est�
me contando?
245
00:12:31,613 --> 00:12:33,484
Sou seu marido, Lola.
246
00:12:33,967 --> 00:12:35,650
Tenha um pouco de f�.
247
00:12:37,949 --> 00:12:39,484
Amy, vim para inform�-la
248
00:12:39,485 --> 00:12:41,645
que estou providenciando
sua volta pra casa.
249
00:12:41,646 --> 00:12:44,144
Por qu�?
Estou muito feliz aqui.
250
00:12:44,145 --> 00:12:46,253
Sei sobre seus encontros
com Lorde Lionel.
251
00:12:46,254 --> 00:12:48,209
Sei que est� por tr�s
da minha indica��o
252
00:12:48,210 --> 00:12:49,610
para a embaixada francesa.
253
00:12:49,611 --> 00:12:52,210
Lorde Lionel que veio
me sugerir a ideia.
254
00:12:52,211 --> 00:12:54,204
Concordei que seria
um �timo emiss�rio.
255
00:12:54,205 --> 00:12:55,617
Sei que teve boas inten��es.
256
00:12:55,618 --> 00:12:57,903
Mas teve consequ�ncias
inesperadas.
257
00:12:57,904 --> 00:13:01,100
Danificou minha reputa��o
e aqui n�o � seu lugar.
258
00:13:01,101 --> 00:13:03,049
- Deve ir.
- Enquanto voc� fica aqui?
259
00:13:03,050 --> 00:13:04,442
Sim.
260
00:13:04,443 --> 00:13:06,078
Como deseja.
261
00:13:19,553 --> 00:13:21,492
J� chega por hoje.
262
00:13:22,415 --> 00:13:24,209
Pegue sua espada, Charles.
263
00:13:24,210 --> 00:13:25,956
Ainda n�o acabou.
264
00:13:26,456 --> 00:13:28,962
Por que tenho que treinar?
Reis n�o lutam.
265
00:13:28,963 --> 00:13:31,868
Se Deus quiser, voc� nunca
precisar�, mas eu precisei.
266
00:13:31,869 --> 00:13:33,169
E nosso pai precisou.
267
00:13:33,170 --> 00:13:34,779
Um rei deve dominar
habilidades
268
00:13:34,780 --> 00:13:36,778
para ser respeitado
por seus s�ditos.
269
00:13:43,506 --> 00:13:45,148
Ser rei � uma performance.
270
00:13:45,149 --> 00:13:46,967
Voc� precisa praticar mais.
271
00:13:46,968 --> 00:13:48,764
Francis parece bem melhor.
272
00:13:48,765 --> 00:13:50,562
Melhor do que tem estado
em meses.
273
00:13:50,563 --> 00:13:52,352
Eu trouxe um m�dico
da �ustria.
274
00:13:52,353 --> 00:13:54,976
Ele tem um novo procedimento
que parece funcionar.
275
00:13:57,091 --> 00:13:58,523
Diga-me uma coisa, Francis.
276
00:13:58,524 --> 00:14:01,857
Por que me tirou da masmorra
se n�o aceita meus conselhos?
277
00:14:01,858 --> 00:14:03,336
Do que est� falando?
278
00:14:03,337 --> 00:14:05,452
Os navios que enviou
para a Esc�cia
279
00:14:05,453 --> 00:14:07,091
foram afundados
pelos ingleses.
280
00:14:07,092 --> 00:14:08,522
Centenas morreram.
281
00:14:08,523 --> 00:14:11,112
Eu poderia ter dito
que seria um erro enviar navios.
282
00:14:11,113 --> 00:14:13,146
A Marinha Inglesa
criou um novo navio.
283
00:14:13,147 --> 00:14:16,564
Chamado de fragata.
Menor, mais r�pido e mais �gil.
284
00:14:16,565 --> 00:14:19,953
- Bem melhores que os nossos.
- Soube dessa informa��o
285
00:14:19,954 --> 00:14:22,092
conspirando contra n�s
na corte inglesa?
286
00:14:22,093 --> 00:14:24,403
Se importaria em saber
a origem da informa��o,
287
00:14:24,404 --> 00:14:27,035
se pudesse ter salvado
sua rota de abastecimento?
288
00:14:27,036 --> 00:14:28,764
Acho que n�o.
289
00:14:28,765 --> 00:14:31,303
N�o serei t�o imprudente
como regente.
290
00:14:31,304 --> 00:14:33,959
Se n�o gastar seu tempo
colhendo votos no Conselho,
291
00:14:33,960 --> 00:14:36,146
- n�o ser� regente.
- Estou ciente.
292
00:14:36,147 --> 00:14:38,759
Na verdade,
um membro influente do conselho
293
00:14:38,760 --> 00:14:42,060
e querido amigo, Lorde Clavell,
est� vindo se encontrar comigo.
294
00:14:42,061 --> 00:14:45,551
E quando o Conselho votar,
terei uma maioria confort�vel.
295
00:14:45,552 --> 00:14:46,852
� bom mesmo.
296
00:14:46,853 --> 00:14:48,875
Eu te tirei da masmorra
por uma raz�o...
297
00:14:48,876 --> 00:14:50,541
Assegurar o governo
do meu irm�o.
298
00:14:50,542 --> 00:14:52,705
E se n�o puder,
voltar� para a masmorra
299
00:14:52,706 --> 00:14:54,616
e encontrarei um regente
que possa.
300
00:14:54,617 --> 00:14:56,160
Agora nos d� licen�a.
301
00:15:03,477 --> 00:15:05,422
N�o dever�amos
ter enviado os navios.
302
00:15:05,423 --> 00:15:07,757
Homens morreram.
Foi um erro.
303
00:15:07,758 --> 00:15:10,994
Reis cometem erros.
Voc� vai cometer erros.
304
00:15:10,995 --> 00:15:12,619
Mas esse n�o foi um.
305
00:15:12,620 --> 00:15:15,313
Foi uma demonstra��o
de coragem e for�a.
306
00:15:15,314 --> 00:15:17,761
O erro que cometi
foi apenas enviar 2 navios.
307
00:15:17,762 --> 00:15:20,098
- Enviar� mais?
- N�o.
308
00:15:20,784 --> 00:15:22,673
H� uma outra maneira.
309
00:15:25,564 --> 00:15:27,783
Vossa Majestade,
eu vim assim que...
310
00:15:27,784 --> 00:15:29,237
Voc� afundou nossos navios.
311
00:15:29,238 --> 00:15:33,589
E os ingleses ainda derramaram
sangue escoc�s.
312
00:15:33,590 --> 00:15:36,858
Vingando morte inglesa,
mortos pelo ex�rcito de sua m�e.
313
00:15:36,859 --> 00:15:38,581
Ela est� sob ataque.
314
00:15:40,603 --> 00:15:43,061
Chamei voc� aqui
para propor uma troca.
315
00:15:43,062 --> 00:15:45,139
Capturamos dois
dos seus generais...
316
00:15:45,140 --> 00:15:46,738
Hawkins e Gilbert.
317
00:15:46,739 --> 00:15:48,915
Devolvemos ele
em troca de um armist�cio
318
00:15:48,916 --> 00:15:50,393
pela travessia
de Glen Albyn.
319
00:15:50,394 --> 00:15:52,594
Permitir que sua m�e
reabaste�a seu ex�rcito?
320
00:15:52,595 --> 00:15:55,398
Elizabeth n�o vai ceder a m�o
para Marie de Guise.
321
00:15:55,399 --> 00:15:57,956
Estou oferecendo
uma solu��o pac�fica.
322
00:15:57,957 --> 00:16:01,189
- Por que n�o est� interessado?
- Porque n�o s�o minhas ordens.
323
00:16:01,190 --> 00:16:03,448
- E quais s�o suas ordens?
- Esperar.
324
00:16:03,449 --> 00:16:06,142
Esperar o ex�rcito de sua m�e
morrer de fome,
325
00:16:06,143 --> 00:16:09,204
que os franceses se cansem
de morrer em solo escoc�s,
326
00:16:09,205 --> 00:16:11,646
- esperar que...
- Francis morra.
327
00:16:12,229 --> 00:16:14,419
Deixando ningu�m
para te proteger.
328
00:16:18,713 --> 00:16:22,158
Espero que suas asas
sejam fortes, seu abutre.
329
00:16:22,159 --> 00:16:25,103
Voc� vai ter que pairar
por um bom tempo.
330
00:16:31,789 --> 00:16:33,362
Tirem-no!
331
00:16:39,046 --> 00:16:41,121
A reuni�o acabou, n�o �?
332
00:16:47,292 --> 00:16:50,192
Saiu da torre h� uma semana
e j� est� tentando me casar.
333
00:16:50,193 --> 00:16:52,991
Certamente n�o estou,
a menos que goste do jovem.
334
00:16:52,992 --> 00:16:54,292
O filho do Lorde Clavell?
335
00:16:54,293 --> 00:16:56,708
Lorde Clavell � um membro
importante do Conselho,
336
00:16:56,709 --> 00:16:58,287
e faremos uma boa impress�o.
337
00:16:58,288 --> 00:17:01,960
Voc� que precisa impression�-lo.
Para conseguir seu voto.
338
00:17:01,961 --> 00:17:04,920
Sim, para que eu possa suportar
seus h�bitos de consumo.
339
00:17:04,921 --> 00:17:07,068
Est� bem.
O que voc� precisa?
340
00:17:07,069 --> 00:17:10,224
Eu passeei com o bode velho
o dia todo,
341
00:17:10,225 --> 00:17:12,404
atendendo todas as exig�ncias,
e nada...
342
00:17:12,405 --> 00:17:14,708
absolutamente nada...
tem sido o suficiente.
343
00:17:14,709 --> 00:17:17,604
Este jantar � minha �ltima
chance de garantir seu voto.
344
00:17:17,605 --> 00:17:20,300
Preciso de sua ajuda para animar
um pouco as coisas.
345
00:17:21,504 --> 00:17:23,471
Prepare seu charme, querida.
346
00:17:32,841 --> 00:17:36,097
Lorde Clavell, estou t�o feliz
que veio nos visitar
347
00:17:36,098 --> 00:17:39,338
de seu chat�au
no belo Vale do Loire.
348
00:17:39,339 --> 00:17:41,314
Tem gostado de sua estadia?
349
00:17:41,315 --> 00:17:43,789
A cama do meu quarto
� desconfort�vel.
350
00:17:43,790 --> 00:17:45,331
Sinto muito em ouvir isso.
351
00:17:45,332 --> 00:17:48,108
O que achou do passeio
pelo avi�rio real?
352
00:17:48,109 --> 00:17:51,066
O ch�o estava coberto
de excrementos de p�ssaros.
353
00:17:51,067 --> 00:17:53,080
Que infort�nio.
354
00:17:56,440 --> 00:17:58,401
Voc� � t�o engra�ado.
355
00:17:58,402 --> 00:18:00,551
Perdoe minha franqueza,
356
00:18:00,552 --> 00:18:04,454
mas eu tenho atendido
todas as suas exig�ncias.
357
00:18:04,655 --> 00:18:07,418
Pediu melhores aposentos,
dei-lhe a su�te do arcebispo.
358
00:18:07,419 --> 00:18:10,765
Pediu uma refei��o com 5 pratos,
dei-lhe uma com 7.
359
00:18:10,766 --> 00:18:12,497
Como, senhor,
posso faz�-lo feliz?
360
00:18:12,498 --> 00:18:14,899
Como convenc�-lo
a me apoiar para Reg�ncia?
361
00:18:15,891 --> 00:18:17,326
N�o h� como.
362
00:18:17,327 --> 00:18:20,142
Na verdade, s� vim para ver
at� onde se rebaixaria.
363
00:18:20,143 --> 00:18:23,427
Parece que permitiria at�
que sua filha se oferecesse
364
00:18:23,428 --> 00:18:24,789
como uma puta qualquer.
365
00:18:26,031 --> 00:18:27,505
Que mal eu fiz
a voc�?
366
00:18:27,506 --> 00:18:28,806
Voc� n�o lembra,
n�o �?
367
00:18:29,799 --> 00:18:32,332
Uma visita a minha casa?
Anos atr�s, com o rei.
368
00:18:32,333 --> 00:18:34,463
Minha fam�lia foi
cumpriment�-la.
369
00:18:34,464 --> 00:18:36,302
Presenteamos-lhe.
370
00:18:36,303 --> 00:18:40,913
Mas voc� considerou o presente
indigno de uma rainha...
371
00:18:40,914 --> 00:18:43,798
Sua filha ofereceu o pr�prio
vestido ap�s eu elogi�-lo.
372
00:18:43,799 --> 00:18:48,798
Ela correu para tir�-lo,
mas voc� era muito impaciente.
373
00:18:48,799 --> 00:18:51,533
Quando ela voltou, voc�
partia em sua carruagem,
374
00:18:51,534 --> 00:18:54,645
e ela quebrou o p�,
correndo at� voc�.
375
00:18:54,646 --> 00:18:58,124
- Isso � terr�vel. Eu n�o sabia.
- Sabia sim.
376
00:18:58,125 --> 00:19:00,857
Voc� a repreendeu
por ser t�o desastrada.
377
00:19:00,858 --> 00:19:02,583
Voc� estava com pressa.
378
00:19:02,584 --> 00:19:04,786
A deformidade dela
causou-a muita dor
379
00:19:04,787 --> 00:19:07,046
e arruinou as chances dela
de se casar.
380
00:19:07,047 --> 00:19:10,045
Desculpo-me sinceramente.
381
00:19:10,638 --> 00:19:11,982
Encontrarei com sua filha
382
00:19:11,983 --> 00:19:14,734
e ajudarei
a encontrar um marido.
383
00:19:14,735 --> 00:19:17,397
- Onde ela est�?
- Ela est� morta.
384
00:19:17,398 --> 00:19:18,756
Claro que ela est�.
385
00:19:18,757 --> 00:19:20,334
Ela se matou
um ano depois,
386
00:19:20,335 --> 00:19:22,976
depois que outro pretendente
rejeitou-a.
387
00:19:22,977 --> 00:19:26,352
- Vamos, Claude?
- Voc� n�o tem meu voto.
388
00:19:26,850 --> 00:19:29,567
E voc� nunca ser� regente.
Nunca.
389
00:19:37,564 --> 00:19:38,864
Sir Nicholas.
390
00:19:48,013 --> 00:19:50,786
Nicholas interceptou
a carta para minha m�e?
391
00:19:50,787 --> 00:19:53,299
Eu vi o mensageiro
entreg�-la a Nicholas.
392
00:19:53,300 --> 00:19:55,739
Ele copiou a carta e devolveu-a,
como voc� disse.
393
00:19:55,740 --> 00:19:58,362
Certamente ele decifrou
e enviou-a para a Rainha.
394
00:19:58,668 --> 00:20:01,404
Como Nicholas sabia
sobre o criptograma?
395
00:20:01,405 --> 00:20:03,013
Ele subornou
um dos meus servos.
396
00:20:03,014 --> 00:20:04,406
Quando eu descobri,
397
00:20:04,407 --> 00:20:06,504
eu permiti que o servo
me visse usando-o.
398
00:20:06,505 --> 00:20:08,789
Elizabeth enviar�
as tropas na dire��o errada,
399
00:20:08,790 --> 00:20:10,485
e sua m�e reabrir�
as rotas.
400
00:20:10,486 --> 00:20:13,550
- Acha que funcionar�?
- Tem que funcionar.
401
00:20:15,689 --> 00:20:18,495
Enviamos tropas ao norte.
Perdemos a rota deles.
402
00:20:18,496 --> 00:20:21,281
Como assim perdemos?
403
00:20:21,282 --> 00:20:22,860
O que recebemos de Nicholas
404
00:20:22,861 --> 00:20:25,668
parece informa��o falsa
plantada pelos franceses.
405
00:20:25,669 --> 00:20:28,373
N�o haviam tropas francesas
ao nosso encontro.
406
00:20:28,375 --> 00:20:30,162
Foi um truque.
407
00:20:30,163 --> 00:20:31,810
Assim que desviamos,
408
00:20:31,811 --> 00:20:34,176
Marie de Guise pode reclamar
Glen Albyn Pass.
409
00:20:34,177 --> 00:20:36,874
Os conflitos mataram
muitos dos nossos homens.
410
00:20:37,215 --> 00:20:40,206
E Mary me fez de boba
mais uma vez.
411
00:20:44,458 --> 00:20:45,958
O que est� fazendo?
412
00:20:45,959 --> 00:20:48,869
Desculpe, Vossa Alteza.
Era um floco do seu travesseiro.
413
00:20:49,279 --> 00:20:52,660
H� um meio de p�r a mar� contra
Mary para sempre, Majestade.
414
00:20:52,661 --> 00:20:55,696
- Sim, eu sei... Um casamento.
- N�o qualquer casamento.
415
00:20:55,697 --> 00:20:58,386
Um casamento com o pa�s
mais poderoso do mundo.
416
00:21:00,418 --> 00:21:03,542
Diga a Don Carlos que
aceitarei a proposta dele.
417
00:21:13,502 --> 00:21:14,802
Vossa Alteza.
418
00:21:14,803 --> 00:21:17,314
Parab�ns pela vit�ria
na Esc�cia.
419
00:21:17,315 --> 00:21:19,920
N�o teria enganado Elizabeth
sem voc�, Nicholas.
420
00:21:19,921 --> 00:21:22,346
Sua espionagem
foi de fundamental import�ncia.
421
00:21:22,347 --> 00:21:23,948
Claramente
eu a subestimei.
422
00:21:23,949 --> 00:21:26,438
Certamente.
Roubando meu criptograma?
423
00:21:26,439 --> 00:21:27,857
Subornando um mensageiro?
424
00:21:27,858 --> 00:21:29,557
Diga por que n�o devo
enforc�-lo.
425
00:21:29,558 --> 00:21:33,135
Porque na verdade voc� me usou
para ter o que queria.
426
00:21:33,136 --> 00:21:34,823
Qualquer puni��o que busque
427
00:21:34,824 --> 00:21:37,505
ser� pequena frente ao que
me espera na Inglaterra,
428
00:21:37,506 --> 00:21:40,755
quando eu for convocado
pela minha rainha em f�ria.
429
00:21:47,073 --> 00:21:49,248
Queria que nossa lua de mel
nunca acabasse.
430
00:21:49,249 --> 00:21:50,924
Poder�amos ficar aqui,
431
00:21:50,925 --> 00:21:53,011
longe da Corte
e de seus problemas.
432
00:21:53,012 --> 00:21:54,635
- N�o seria bom?
- Seria.
433
00:21:54,636 --> 00:21:58,009
- Sim, seria.
- Eu poderia buscar o John.
434
00:21:58,010 --> 00:21:59,779
Mary me daria permiss�o.
435
00:21:59,780 --> 00:22:01,354
Poder�amos ficar
no campo.
436
00:22:01,355 --> 00:22:03,470
Lola,
sabe que n�o � poss�vel.
437
00:22:03,471 --> 00:22:06,914
Minha vida � na Corte.
Sua vida � na Corte.
438
00:22:06,915 --> 00:22:09,793
Mas gosto de quem voc� �
longe da Corte.
439
00:22:09,794 --> 00:22:13,084
Suponho que devo preocupar-me
com as tenta��es por l�.
440
00:22:13,085 --> 00:22:15,397
- Suas ambi��es...
- Seu ladr�o!
441
00:22:15,398 --> 00:22:17,945
Roubou as terras
do meu pai!
442
00:22:17,946 --> 00:22:20,942
Senhora, seu pai deu-me
parte daquela terra.
443
00:22:20,943 --> 00:22:22,684
Tenho
um contrato assinado.
444
00:22:22,686 --> 00:22:24,323
Meu pai � analfabeto,
sua cobra.
445
00:22:24,324 --> 00:22:27,767
Algo que voc� sabia quando
o fez assinar.
446
00:22:27,768 --> 00:22:29,772
S� quero o que � nosso!
447
00:22:31,320 --> 00:22:32,620
Lola, por favor...
448
00:22:33,447 --> 00:22:36,132
Diga-me.
� verdade?
449
00:22:52,959 --> 00:22:54,359
Uma cruz.
450
00:22:56,022 --> 00:22:58,964
Pr�ncipe Don Carlos,
convidei-o aqui
451
00:22:58,965 --> 00:23:01,445
para come�ar
as negocia��es para o casamento.
452
00:23:01,446 --> 00:23:06,064
Estou honrado, mas quero
discutir outro assunto primeiro.
453
00:23:06,804 --> 00:23:08,753
Pode dizer-me por que
ainda n�o casou?
454
00:23:08,754 --> 00:23:11,650
Teve muitos pretendentes,
muitas oportunidades.
455
00:23:11,651 --> 00:23:14,633
- Por que esperou tanto?
- Tanto?
456
00:23:17,857 --> 00:23:21,055
Como mulher em uma sociedade
patriarcal,
457
00:23:21,056 --> 00:23:24,939
devo ter cuidado quando se trata
do homem com quem escolho casar.
458
00:23:24,940 --> 00:23:27,356
O homem que governar�
ao meu lado.
459
00:23:27,724 --> 00:23:31,514
Voc� � parte
dessa sociedade patriarcal?
460
00:23:33,028 --> 00:23:35,626
- Parte de...
- Deixe-me ser claro.
461
00:23:35,627 --> 00:23:38,892
Rumores aqui na Corte
dizem que voc�
462
00:23:38,893 --> 00:23:40,696
�, na verdade,
um homem.
463
00:23:40,697 --> 00:23:43,564
- Isso � um absurdo.
- � estranho.
464
00:23:43,565 --> 00:23:46,109
Mas voc� j� tem idade para casar
h� uma d�cada.
465
00:23:46,110 --> 00:23:48,320
Dizem que uma garota nasceu,
e morreu.
466
00:23:48,321 --> 00:23:51,880
Temeram retalia��o.
O pai queria visitar a crian�a.
467
00:23:51,881 --> 00:23:55,292
N�o havia uma garota,
mas um garoto da mesma cor.
468
00:23:55,293 --> 00:23:57,072
A fa�anha foi feita.
469
00:23:58,068 --> 00:24:00,892
E eu sou, al�m de um homem,
um impostor?
470
00:24:00,893 --> 00:24:02,905
Voc� rejeita
o masculino facilmente.
471
00:24:02,906 --> 00:24:05,319
Prove que n�o � um homem.
472
00:24:05,720 --> 00:24:07,020
Mostre sua feminilidade.
473
00:24:07,245 --> 00:24:09,977
Meu pedido n�o � sexual,
mas fatual.
474
00:24:09,978 --> 00:24:12,439
Como ousa pedir tal coisa?
475
00:24:12,440 --> 00:24:13,899
Se eu fosse seu marido,
476
00:24:13,900 --> 00:24:15,659
faria isso
e ainda mais.
477
00:24:15,660 --> 00:24:18,926
Como deve ser.
Devo insistir.
478
00:24:19,834 --> 00:24:22,119
Levante sua saia,
Elizabeth.
479
00:24:27,608 --> 00:24:30,218
Elizabeth, o que foi?
Espere.
480
00:24:30,219 --> 00:24:32,121
Don Carlos
� um sem vergonha.
481
00:24:32,122 --> 00:24:34,350
Ele insistiu que
provasse minha feminilidade.
482
00:24:34,351 --> 00:24:36,562
- Sua feminilidade?
- H� um rumor na corte.
483
00:24:36,563 --> 00:24:38,354
Minha arrumadeira
deve ter ouvido.
484
00:24:38,355 --> 00:24:39,899
Ela alisou
minha bochecha.
485
00:24:39,900 --> 00:24:41,908
Ela estava procurando
bigodes.
486
00:24:42,796 --> 00:24:44,959
E se for isso
que sua mulher esteja fazendo?
487
00:24:49,183 --> 00:24:50,741
Ol�, querido.
488
00:24:51,336 --> 00:24:53,227
Est� bem mais bonito.
489
00:25:03,175 --> 00:25:04,513
Foi voc�?
490
00:25:05,165 --> 00:25:06,807
Voc� come�ou o rumor?
491
00:25:06,808 --> 00:25:09,456
Como assim?
Que rumor?
492
00:25:09,457 --> 00:25:12,553
- Que Elizabeth � um homem.
- Essa bobagem?
493
00:25:12,554 --> 00:25:13,969
N�o sei
como n�o ouviu antes.
494
00:25:13,970 --> 00:25:15,765
� fofoca velha, j�.
495
00:25:16,430 --> 00:25:18,480
Robert, me acusa
de algo terr�vel.
496
00:25:18,481 --> 00:25:20,255
- Por que eu...
- Porque voc� sabe.
497
00:25:23,752 --> 00:25:25,440
Admita, Amy.
498
00:25:25,441 --> 00:25:27,590
Eu n�o sei nada,
n�o sei.
499
00:25:28,057 --> 00:25:30,466
- Eu a amo.
- N�o.
500
00:25:30,467 --> 00:25:33,200
- Por favor.
- Sempre amei.
501
00:25:33,673 --> 00:25:35,086
Sempre amarei.
502
00:25:35,087 --> 00:25:37,381
Ela te usar�
e depois jogar� fora.
503
00:25:37,382 --> 00:25:38,785
Ela tem outros amantes.
504
00:25:38,786 --> 00:25:40,920
- Cale-se.
- Eles vem e v�o do quarto dela.
505
00:25:40,921 --> 00:25:43,403
- Eles se ajoelham para...
- Estou te avisando!
506
00:25:54,074 --> 00:25:58,016
Enquanto voc� n�o � nada
para ela, eu sempre te amarei.
507
00:25:58,017 --> 00:25:59,914
Eu nunca deixarei voc�.
508
00:26:00,721 --> 00:26:02,173
O que eu me tornei?
509
00:26:06,487 --> 00:26:10,668
Eu queria ser um homem bom
e um bom marido.
510
00:26:10,669 --> 00:26:13,539
Voc� � esse homem,
comigo.
511
00:26:14,680 --> 00:26:16,926
Deixe-a, por favor.
512
00:26:16,927 --> 00:26:18,656
E assim estar� completo
outra vez.
513
00:26:18,657 --> 00:26:20,723
Ser� o homem bom
com quem casei.
514
00:26:20,724 --> 00:26:23,393
Pare essa obsess�o que est�
te destruindo.
515
00:26:24,035 --> 00:26:26,661
Por favor, Robert,
deixe-a ir.
516
00:26:30,043 --> 00:26:31,600
Eu vou parar.
517
00:26:33,665 --> 00:26:35,434
Eu juro.
518
00:26:44,808 --> 00:26:47,133
Essa � sua ideia
de lua de mel?
519
00:26:47,134 --> 00:26:48,809
Tomando terras
de quem mora aqui?
520
00:26:48,810 --> 00:26:50,229
N�o � o que parece.
521
00:26:50,230 --> 00:26:52,528
E o que �, ent�o?
Diga-me.
522
00:26:53,247 --> 00:26:56,595
Sim,
eu enganei aquele homem.
523
00:26:56,596 --> 00:26:59,025
Porque eu n�o vi
outra maneira.
524
00:26:59,670 --> 00:27:03,413
N�o queria preocup�-la,
mas Catherine nos atacar�.
525
00:27:03,414 --> 00:27:05,959
Uma mulher como ela
n�o perdoa ou esquece.
526
00:27:05,960 --> 00:27:09,287
Tomei as terras por ser um meio
de proteger nossa fam�lia.
527
00:27:09,288 --> 00:27:12,347
Proteger-nos como? O que uma
coisa tem a ver com outra?
528
00:27:12,348 --> 00:27:15,643
Aquela terra, junto com a que
Francis presenteou seu filho,
529
00:27:15,644 --> 00:27:17,079
somam uma coisa.
530
00:27:17,080 --> 00:27:19,808
John ter� um lugar
no Conselho.
531
00:27:19,809 --> 00:27:22,523
Um lugar que eu ocuparei
por ele.
532
00:27:22,524 --> 00:27:26,145
Dando a voc� um voto para
Catherine na luta pela reg�ncia.
533
00:27:26,146 --> 00:27:27,925
Isso nos proteger�.
534
00:27:27,926 --> 00:27:30,140
Catherine precisar� me ter
em bom grado.
535
00:27:30,795 --> 00:27:33,053
Ent�o por que
n�o me disse isso?
536
00:27:33,923 --> 00:27:36,557
Teria concordado?
537
00:27:37,585 --> 00:27:39,735
Em roubar a terra?
N�o.
538
00:27:42,017 --> 00:27:44,890
Pagar� a fam�lia daquela mulher
o que eles merecem.
539
00:27:44,891 --> 00:27:47,054
Se isso a satisfar�.
540
00:27:48,419 --> 00:27:51,403
- N�o sei se ir�.
- Nem eu.
541
00:27:52,203 --> 00:27:57,188
Mas acredite que sempre farei
o melhor para n�s.
542
00:28:01,998 --> 00:28:03,664
� uma pergunta simples,
Cardeal.
543
00:28:03,665 --> 00:28:07,434
Que grupos usam marcas
em fogo em suspeita de bruxas?
544
00:28:07,435 --> 00:28:11,059
A Igreja Cat�lica n�o perdoa
pr�ticas t�o selvagens.
545
00:28:11,060 --> 00:28:13,008
N�o, preferem queimar
mulheres vivas.
546
00:28:13,009 --> 00:28:15,777
Delphine � inocente.
Voc� a amarrou em uma fogueira.
547
00:28:15,778 --> 00:28:17,845
Ela pode ser inocente
de assassinato.
548
00:28:17,846 --> 00:28:21,932
N�o de bruxaria.
Essa marca n�o ser� apagada.
549
00:28:21,933 --> 00:28:24,148
Nem mesmo
com uma cruz em fogo.
550
00:28:24,909 --> 00:28:26,862
Nunca mencionei a cruz.
551
00:28:27,846 --> 00:28:29,467
Conte-me a verdade.
552
00:28:30,592 --> 00:28:32,626
As Irm�s de Santa Agatha
553
00:28:32,627 --> 00:28:36,653
exorcizam com cruzes em fogo,
� o que dizem.
554
00:28:36,654 --> 00:28:38,515
Um esfor�o sem sentido.
555
00:28:38,516 --> 00:28:40,414
N�o importa a boa inten��o.
556
00:28:43,807 --> 00:28:46,500
Depois de toda a conversa
sobre ex�rcitos e navios,
557
00:28:46,501 --> 00:28:48,846
derrotou a Inglaterra
com uma carta.
558
00:28:48,847 --> 00:28:50,705
N�o posso levar
todo o cr�dito.
559
00:28:50,706 --> 00:28:52,208
Foi plano da Mary.
560
00:28:52,209 --> 00:28:54,115
Como sabia
que funcionaria?
561
00:28:54,116 --> 00:28:57,473
N�o sabia. S� tomei
a melhor decis�o no momento.
562
00:28:57,474 --> 00:28:59,601
Assim como eu fiz
com os gale�es.
563
00:29:00,011 --> 00:29:01,954
Eu teria desistido
depois daquilo.
564
00:29:01,955 --> 00:29:03,355
Eu quis.
565
00:29:03,356 --> 00:29:05,828
Mas n�o era uma op��o.
Nunca �.
566
00:29:05,829 --> 00:29:09,539
Dificilmente h� um dia em que
eu queira que tomem as decis�es.
567
00:29:09,540 --> 00:29:11,491
Mas voc� � sempre
t�o confiante.
568
00:29:11,492 --> 00:29:14,927
Lembre-se,
ser rei � uma performance!
569
00:29:23,340 --> 00:29:24,740
Francis?
570
00:29:26,816 --> 00:29:28,443
Francis!
571
00:29:31,427 --> 00:29:33,890
Francis!
Meu Deus, o que aconteceu?
572
00:29:33,891 --> 00:29:35,455
Cad� o m�dico?
573
00:29:35,456 --> 00:29:37,257
Ele o mandou embora.
Eu disse...
574
00:29:37,258 --> 00:29:39,506
Charles,
os m�dicos s�o in�teis agora.
575
00:29:39,507 --> 00:29:40,891
In�teis?
Como assim?
576
00:29:40,892 --> 00:29:42,296
Vamos achar
um curandeiro.
577
00:29:42,297 --> 00:29:45,122
Ou Nostradamus ou a mulher que
Bash procura, Delphine.
578
00:29:45,123 --> 00:29:47,936
Voc� n�o pode morrer.
N�o estou pronto.
579
00:29:47,937 --> 00:29:49,852
Charles,
sei que est� assustado.
580
00:29:49,853 --> 00:29:51,967
Mas voc� est� pronto.
581
00:29:51,968 --> 00:29:54,434
- T�o pronto como eu estava.
- N�o estou.
582
00:29:55,382 --> 00:29:57,776
Voc� disse que governar
� uma performance.
583
00:29:57,777 --> 00:29:59,775
Eu n�o sei fingir bem.
584
00:29:59,776 --> 00:30:02,400
Quando sugeri os gale�es
na reuni�o do Conselho,
585
00:30:02,401 --> 00:30:03,906
era mentira.
586
00:30:03,907 --> 00:30:06,964
Olhei suas anota��es no seu
est�dio, da� sabia o que dizer.
587
00:30:06,965 --> 00:30:08,793
N�o posso fazer isso.
N�o sou um rei.
588
00:30:08,794 --> 00:30:10,335
Voc� ser� o Rei.
589
00:30:10,336 --> 00:30:12,217
N�o temos escolha.
590
00:30:12,218 --> 00:30:15,101
N�o � verdade.
N�o pode ser.
591
00:30:19,363 --> 00:30:21,080
Mary, aproxime-se.
592
00:30:21,081 --> 00:30:22,828
Posso n�o ter muito tempo.
593
00:30:22,829 --> 00:30:24,985
Venha deitar ao meu lado.
594
00:30:26,217 --> 00:30:27,956
N�o entendo.
595
00:30:27,957 --> 00:30:29,798
Voc� estava t�o melhor.
596
00:30:31,221 --> 00:30:33,314
O m�dico disse
que pode acontecer no fim.
597
00:30:33,315 --> 00:30:37,035
- No fim... N�o diga isso.
- Uma pequena ben��o de Deus.
598
00:30:38,380 --> 00:30:40,660
Mary, voc� fez o suficiente.
599
00:30:41,532 --> 00:30:43,334
Lutou tanto por mim.
600
00:30:44,293 --> 00:30:47,516
E tudo que restou agora foi
aproveitar minhas �ltimas horas.
601
00:30:49,456 --> 00:30:51,388
- Dev�amos chamar Catherine.
- N�o.
602
00:30:54,261 --> 00:30:57,723
Quero passar
minhas �ltimas horas em paz.
603
00:31:00,041 --> 00:31:01,576
Sozinho com voc�.
604
00:31:12,007 --> 00:31:13,431
Eu te amo.
605
00:31:13,432 --> 00:31:15,597
E agrade�o a Deus
pelo tempo que tivemos.
606
00:31:27,798 --> 00:31:29,515
Ora se n�o �
o rec�m-casado.
607
00:31:29,516 --> 00:31:30,916
Catherine.
608
00:31:32,536 --> 00:31:35,061
Voc� parece bastante animada.
609
00:31:35,951 --> 00:31:37,351
E estou.
610
00:31:38,167 --> 00:31:41,404
Juntei todas as pe�as.
Eu sei sobre o rato.
611
00:31:42,574 --> 00:31:46,666
Voc� o p�s na banheira da Lola
para induzi-la a casar com voc�.
612
00:31:47,530 --> 00:31:50,435
O medo que ela tem de mim
ajudou voc� a conquist�-la.
613
00:31:50,436 --> 00:31:52,831
- Admita, Stephan.
- N�o fiz tal coisa.
614
00:31:52,832 --> 00:31:54,941
Voc� e eu somos
t�o parecidos.
615
00:31:54,942 --> 00:31:57,790
N�o somos nada parecidos.
616
00:31:57,791 --> 00:32:00,433
O amor me tornou
um homem melhor.
617
00:32:00,900 --> 00:32:02,769
E mostrou o pior de voc�.
618
00:32:02,770 --> 00:32:04,586
Voc� me fez sentir
vulner�vel.
619
00:32:04,587 --> 00:32:07,125
� verdade.
N�o gosto disso.
620
00:32:07,126 --> 00:32:11,134
Tamb�m n�o gosta, ou demoraria
mais para cortej�-la.
621
00:32:11,135 --> 00:32:13,573
Voc� gosta de certeza.
622
00:32:13,574 --> 00:32:15,060
Resultados.
623
00:32:15,516 --> 00:32:17,558
Tamb�m gosta de ca�ar.
624
00:32:17,559 --> 00:32:21,872
Agora que capturou sua presa,
at� quando estar� interessado?
625
00:32:21,873 --> 00:32:23,628
Eu a amo.
626
00:32:23,629 --> 00:32:25,834
Voc� sentir� minha falta.
Ela te julgar�.
627
00:32:25,835 --> 00:32:30,368
E ao fazer isso,
perder� as suas melhores partes.
628
00:32:31,814 --> 00:32:33,223
Tenho nojo de voc�.
629
00:32:33,224 --> 00:32:35,221
Porque sabe que estou certa.
630
00:32:37,599 --> 00:32:40,359
E tamb�m sou
muito mais divertida.
631
00:32:48,387 --> 00:32:50,649
Don Carlos e seu s�quito
sa�ram rapidamente.
632
00:32:50,650 --> 00:32:52,671
Os termos dele
eram inaceit�veis.
633
00:32:53,410 --> 00:32:55,158
N�o casarei...
634
00:32:55,707 --> 00:32:57,922
Com ningu�m...
Nunca.
635
00:32:58,648 --> 00:33:03,249
Avaliarei os pretendentes que
vierem para aplacar os nobres.
636
00:33:03,250 --> 00:33:04,876
Mas entre n�s, William,
637
00:33:04,877 --> 00:33:09,074
juro a voc�,
nunca acontecer�.
638
00:33:09,628 --> 00:33:13,126
Don Carlos estava certo.
� um fato de nossa �poca.
639
00:33:13,127 --> 00:33:16,738
O homem manda na mulher,
mesmo se ela for uma rainha.
640
00:33:16,739 --> 00:33:19,191
N�o serei subjugada
por homem algum.
641
00:33:19,192 --> 00:33:22,184
Ningu�m mandar� em mim.
642
00:33:22,936 --> 00:33:26,682
Essa escolha te deixar� aberta
a uni�es desagrad�veis.
643
00:33:27,497 --> 00:33:29,882
Te levar� de volta ao Dudley.
644
00:33:29,883 --> 00:33:32,211
E da�?
N�s nos amamos.
645
00:33:32,212 --> 00:33:36,208
Darei minha vida � Inglaterra,
mas n�o minha felicidade.
646
00:33:36,209 --> 00:33:38,219
Por favor, William, pare.
647
00:33:38,220 --> 00:33:40,443
Seu julgamento me machuca.
648
00:33:40,444 --> 00:33:42,505
Elizabeth,
voc� n�o pode governar sozinha.
649
00:33:42,506 --> 00:33:44,674
- Nenhuma mulher pode.
- Eu posso.
650
00:33:44,675 --> 00:33:46,335
E eu irei.
651
00:33:46,336 --> 00:33:50,226
Mostrarei � Inglaterra
que sua l�der � feroz,
652
00:33:50,227 --> 00:33:52,095
brilhante e forte.
653
00:33:52,096 --> 00:33:54,679
Eu atrairei todos a mim
e eles me amar�o.
654
00:33:54,680 --> 00:33:56,963
E me agradecer�o
por amar apenas a eles.
655
00:33:56,964 --> 00:33:59,257
Por que se recusa
a ver a verdade?
656
00:33:59,258 --> 00:34:01,438
A monarquia
quer um herdeiro.
657
00:34:01,439 --> 00:34:04,864
Se n�o casar, ser� vulner�vel
a uma rainha que o fa�a.
658
00:34:04,865 --> 00:34:07,957
Mary sabe, e quando o marido
dela morrer, ela casar� outro.
659
00:34:07,958 --> 00:34:10,774
Voc� garantir� que Mary,
Rainha da Esc�cia,
660
00:34:10,775 --> 00:34:12,528
seja sempre uma amea�a.
661
00:34:15,220 --> 00:34:18,393
Ent�o, o desafio da minha vida
ser� n�o mat�-la.
662
00:34:25,360 --> 00:34:27,646
Por favor,
vim aqui atr�s de abrigo.
663
00:34:27,647 --> 00:34:31,447
- Voc� prometeu me ajudar.
- Estamos te ajudando, crian�a.
664
00:34:31,448 --> 00:34:33,828
Estamos purificando sua alma.
665
00:34:33,829 --> 00:34:36,430
A cruz em fogo
expulsa Sat�.
666
00:34:39,348 --> 00:34:42,536
N�o deve interferir!
Sat� ainda est� na alma dela.
667
00:34:42,537 --> 00:34:44,383
Continuaremos
at� ela n�o sentir dor.
668
00:34:44,384 --> 00:34:46,288
S� ent�o a alma dela
estar� limpa!
669
00:34:46,289 --> 00:34:49,244
Todos param de sentir dor quando
queimados demais, sua tola.
670
00:34:49,245 --> 00:34:51,129
Sat� n�o tem
nada a ver com isso.
671
00:34:52,686 --> 00:34:54,221
Vamos.
672
00:34:58,331 --> 00:34:59,731
Bash.
673
00:35:01,308 --> 00:35:03,551
Charles?
Cuide dela.
674
00:35:04,647 --> 00:35:06,054
Por que est� aqui?
675
00:35:06,055 --> 00:35:07,717
Seu comiss�rio
me disse aonde foi.
676
00:35:07,718 --> 00:35:10,212
Vim por Delphine.
Sei que os dons dela s�o reais.
677
00:35:10,213 --> 00:35:11,779
Vi o efeito no Bash.
678
00:35:11,780 --> 00:35:14,237
Agora, preciso que salve
o Rei da Fran�a.
679
00:35:14,238 --> 00:35:17,468
N�o, Charles. Quero salvar
Francis tanto quanto voc�.
680
00:35:17,469 --> 00:35:20,319
Mas deve entender. H� um pre�o
a ser pago pela cura.
681
00:35:20,320 --> 00:35:21,720
N�o me importo.
682
00:35:23,126 --> 00:35:26,842
Como delfim da Fran�a,
herdeiro do trono,
683
00:35:27,681 --> 00:35:30,013
ordeno que me obede�a.
684
00:35:35,492 --> 00:35:37,410
A dor � terr�vel?
685
00:35:41,298 --> 00:35:43,814
Sussurre para mim
nosso futuro.
686
00:35:45,232 --> 00:35:48,565
N�o consigo pensar
em um futuro, n�o sem voc�.
687
00:35:48,566 --> 00:35:49,966
Ent�o mantenha-me nele.
688
00:35:51,215 --> 00:35:53,246
Conte-me
sobre nossas vidas felizes.
689
00:35:55,089 --> 00:35:57,433
Eu queria te dar filhos.
690
00:36:04,895 --> 00:36:06,704
Eles n�o est�o brincando
l� fora?
691
00:36:06,705 --> 00:36:08,648
N�o est� ouvindo?
692
00:36:08,649 --> 00:36:10,598
Francis...
693
00:36:11,520 --> 00:36:13,233
Nossas am�veis crian�as.
694
00:36:17,277 --> 00:36:18,787
Anne...
695
00:36:19,605 --> 00:36:21,005
e James.
696
00:36:22,188 --> 00:36:24,220
Sim. Anne e James.
697
00:36:25,930 --> 00:36:28,451
Anne se parece com voc�.
698
00:36:28,452 --> 00:36:32,452
Ela � t�o bela e forte.
699
00:36:33,723 --> 00:36:35,560
Ela � r�pida como um raio.
700
00:36:35,561 --> 00:36:37,140
Ela...
701
00:36:37,955 --> 00:36:39,835
Ela nunca deixa
o James ganhar.
702
00:36:39,836 --> 00:36:42,508
Quando eles perseguem
um ao outro pelo castelo,
703
00:36:42,509 --> 00:36:44,783
isso est� certo...
Anne sempre ganha.
704
00:36:44,790 --> 00:36:46,784
Isso � tudo que falar�o
no jantar.
705
00:36:46,785 --> 00:36:48,270
Ela quer a sua aprova��o.
706
00:36:48,271 --> 00:36:51,754
E depois do jantar, voc� costuma
brincar de pega-pega com ela.
707
00:36:51,755 --> 00:36:54,681
James ir� querer sua aten��o,
tamb�m, com a leitura dele.
708
00:36:55,525 --> 00:36:57,210
Terei ele trabalhando nisso.
709
00:36:58,230 --> 00:36:59,716
Voc� promete?
710
00:37:03,743 --> 00:37:05,842
Prometa-me,
eu falo s�rio.
711
00:37:08,324 --> 00:37:10,016
Prometa-me que ir� tentar.
712
00:37:10,017 --> 00:37:12,873
Um ano de casamento,
n�o � suficiente.
713
00:37:12,874 --> 00:37:14,850
Lute, Francis, por favor.
714
00:37:14,851 --> 00:37:17,214
Darei a voc� crian�as.
715
00:37:17,215 --> 00:37:19,295
N�o desista
dos nossos sonhos.
716
00:37:19,296 --> 00:37:20,745
Da vida que poder�amos ter.
717
00:37:26,083 --> 00:37:28,975
� um lindo sonho.
718
00:37:44,904 --> 00:37:49,126
N�o. N�o, Francis,
n�o me deixe.
719
00:37:49,127 --> 00:37:51,721
Ainda n�o. Ainda n�o!
Volte para mim, Francis!
720
00:37:51,722 --> 00:37:55,252
Francis, volte para mim!
N�o, ainda n�o!
721
00:37:57,352 --> 00:37:58,752
Ele morreu.
722
00:38:01,702 --> 00:38:04,587
Essa � Delphine, a curandeira.
Eu a trouxe para o Francis.
723
00:38:04,622 --> 00:38:06,872
- � tarde demais!
- N�o h� garantia
724
00:38:06,873 --> 00:38:09,235
de que pode ajud�-lo.
E se puder, ter� um pre�o.
725
00:38:09,236 --> 00:38:11,009
O que "um pre�o" significa?
726
00:38:11,010 --> 00:38:12,495
O pre�o da vida de algu�m.
727
00:38:12,496 --> 00:38:13,796
Voc� n�o pode ter certeza.
728
00:38:14,016 --> 00:38:16,224
E mesmo se tiver um pre�o,
ele � seu irm�o.
729
00:38:16,887 --> 00:38:18,187
O seu marido.
730
00:38:18,661 --> 00:38:19,961
O Rei da Fran�a.
731
00:38:19,962 --> 00:38:22,152
E qual o pre�o da vida
de um Rei, Charles?
732
00:38:22,153 --> 00:38:25,068
A sua vida?
A sua?
733
00:38:25,069 --> 00:38:28,679
Se o pre�o � a minha vida
pela dele, eu a darei.
734
00:38:28,680 --> 00:38:30,601
- Traga-o de volta.
- Est� certa disso?
735
00:38:30,602 --> 00:38:33,334
Sim, estou! Fa�a isso agora!
Por favor, depressa!
736
00:38:33,335 --> 00:38:37,205
Todos precisam se afastar.
737
00:38:48,798 --> 00:38:50,111
O que ela est� fazendo?
738
00:38:50,112 --> 00:38:51,435
Quieto. Deixa-a trabalhar.
739
00:39:13,211 --> 00:39:15,974
Francis! Meu Deus!
740
00:39:23,332 --> 00:39:24,817
Mary.
741
00:39:25,351 --> 00:39:27,605
Voc� est� vivo!
742
00:39:29,231 --> 00:39:30,841
Voc� voltou para mim.
743
00:39:41,623 --> 00:39:44,149
Isso custou sua vida?
744
00:39:49,895 --> 00:39:51,895
ESC�CIA.
745
00:40:00,947 --> 00:40:02,866
Trabalhamos bem juntas,
filha.
746
00:40:02,867 --> 00:40:05,819
A Esc�cia aguarda o retorno
de sua rainha.
747
00:40:05,820 --> 00:40:08,790
At� l�,
seu pa�s e seu trono
748
00:40:08,791 --> 00:40:11,824
est� t�o seguros o poss�vel
em minhas m�os.
749
00:40:18,141 --> 00:40:19,441
Vossa Alteza!
750
00:40:22,075 --> 00:40:23,833
Senhora!
751
00:40:24,597 --> 00:40:26,448
Meu Deus,
ela est� morta!
752
00:40:29,217 --> 00:40:32,217
~Wondersubs~
wondersubs.blogspot.com
58355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
