All language subtitles for Pandora.Beneath.the.Paradise.S01E02.KOREAN.WEBRip.x264-ION10-English

PANDORA : BENEATH THE PARADISE

HANWOOL MENTAL HOSPITAL

DIRECTOR KIM SEONDEOK

TAERA
OUTGOING CALL

No. 50!

Fuck!

15 YEARS AGO

INAUGURATION
OF PRESIDENT KO TAESUN

The president will now take
the oath of office.

I do solemnly swear

before the people that I will faithfully
execute the duties of the president

by observing the constitution

and defending the state.

President Ko Taesun.

Dad!

Dad!

Dad!

EPISODE 2

You, to the left. You, to the right.

-Find them quickly!
-Yes, sir!

No one at the emergency exit.

Nobody's here.

Find them at all costs,
whoever the bastard is.

I think I came in here by mistake.
I'm sorry.

You shit!

-Hey, hey. Stop that.
-What the hell?

Damn you!

Who are you?

Again.

Bring her to me.

Seize her!

Oh, shit.

-Hey, you!
-Oh, fuck.

-The other side! Go!
-Damn it. Let's go.

Mr. Jo says there are no records
of anyone named No. 50.

He says you may go.

Where is Mr. Jo right now?

An urgent matter came up.
He had to leave quickly.

What about the director?
I'd like to meet her.

She's not here.

Pardon me.

I know the woman you're looking for.

Tonight, 11:00 p.m.
Come to Café 25 at Yeonju.

I have to go. Something's come up.

What's this about?

How did No. 50's photo
end up in Ko Haesoo's hands?

She said she received a tip-off
that she'd find her here.

No. 50 is already dead.

Fifteen years ago, at that.

Find out who the source is
and to what extent Ko Haesoo knows.

Yes, ma'am.

Who's that woman?

She came here with Ko Haesoo,
but we lost her.

My apologies.

You can't enter the annex
without registered fingerprints, can you?

We're checking the security system.

I'll find out right away.

It can't be.

That's impossible.

-He's here.
-He's coming this way.

I'm Jang Dojin, CEO of Hatch.

I'd like to express my gratitude
to you all who've traveled all this way

to meet Red the super chimpanzee.

Unfortunately, today's press conference
is canceled due to internal issues.

My sincerest apologies.

Please be specific as to what's happened.

Are there any complications
to Red's health?

Has there been a side effect?

We at Hatch will make
our official statement shortly.

-Sir!
-Damn it.

Mr. Jo! Mr. Jo!

I've sent the reporters away,
but they'll catch on in no time.

-This will get out soon.
-I know.

Once we find the culprit,
the police can handle the rest.

There's probably nothing on surveillance
since we were running a security check.

The schmuck who did this
knows our security system well.

Not well enough.

The cameras by the lab are always on 24-7.

Here.

Stop. Zoom in on that guy.

That's our access key card.

See who logged in at that time.

EMPLOYEE INFORMATION
GANG DONGHO

Got him.

You're looking rough.
Did something happen?

Taera.

The girl in these photos,
is this really me?

What?

Our house in France.

The French university I attended.
Café Corsica where I worked, and--

Mom and Dad.

Am I really Hong Taera in these photos?

I think you definitely hurt your head.
I'll contact Dr. Kang.

Enough already!

Taera.

You know I'm not Hong Taera.
Don't call me that.

They called me No. 50.

You've always known.

Now you remember?

Didn't think it would take 15 years.

Yura.

You're right.

Your name is No. 50.

Not Hong Taera.

What-- What happened to me?

Why did I become Taera? Who is she?

Taera is my sister
who died in a car accident.

Someone needed my sister's identity
before we registered her death.

Fifteen years ago,
I first met you at the hospital in France.

Your face was severely scarred
and was clotted with blood.

Every inch of your body was injured.

It was a miracle you were alive.

-Miss?
-Yes?

Don't worry. Everything will be fine.

Okay.

You okay?

Who are you?

You remembered nothing,
neither your name nor your age.

That's how you became Hong Taera.

I was compensated very well,
so I turned you into Hong Taera.

Who paid you?
Who told you to do this? Why?

I can't tell you that.

That was the agreement with my employer.

You fabricate my whole life,
and that's your explanation?

Why are you angry?

Were you ever miserable this entire time?

Korea's most successful man by your side,

living in the finest townhouse.
A life others only dream of.

Now you have an adorable daughter too.

You're saying after all this time,

your kindness, affection,
and love for me were all an act?

You begrudgingly put on an act
because you were paid to do so?

Why does any of that matter right now?

Yura.

This is just a dream, right?

Tell me that I'm only dreaming.

Yura, please.

Our relationship ends here.

My mission was to care for you
until your memories were recovered.

Yura! Tell me.
Tell me who put me through this bullshit.

Who?

If your memories have returned,
now it's up to you to do the digging.

The one who set you up
to become Pyo Jaehyun's wife.

My relationship with Jaehyun
was a part of their plan?

Did you think it was pure coincidence
that a man of his caliber married you?

You wouldn't have stood a chance
if it weren't for me.

Why?

Why did you do it, if you knew who I was?

Jaehyun's done nothing wrong.
Have you no shame?

You shouldn't be wasting time with me.

You need to protect
your family you hold so dear

from the person who did this to you.

How would you feel
if your family were put in danger?

It's me.

Hong Taera came by just now.

It seems…

she's regained all of her memory.

Our deal's over, right?

The boss decides
when the deal is terminated.

You just do as you're told.

That's not what we agreed.

Taera's memories have returned.
What else is there for me to do now?

I can't do this anymore.

I don't need your damn money.
I have enough of my own.

We know about your affair
with CEO Jang Dojin.

Don't tell me you're in love?

That wasn't part of the plan, was it?

What if he falls into danger
because of you?

No.

Leave him alone.

If you're worried about Jang,
you better do as you're told.

We're at the final stage.

After this mission ends,

you may safely return to France
with $2 million.

Wait-- Hello?

Hello?

Those sons of bitches!

Run the print.

-Let's see who this bitch is.
-Yes, sir.

We have a match.

NO. 50, DECEASED

How's that bitch alive?

How?

WEAKNESS: SISTERLY AFFECTION
FOR BROTHER

CHARACTERISTIC: TENACIOUS

Did you not confirm No. 50's death?

Yes, but--

You said she fell from a cliff!

If I'm not mistaken,

I remember you telling me
you saw her death with your own eyes.

She was severely injured…

…and there was no way
she could've survived that fall.

I presumed she was dead--

Her body-- I never found her body.

My apologies.

Please forgive me.

How dare you give me a false report?

That bitch wasn't some mediocre shit.

She was the crème de la crème
of all my girls.

Please give me one more chance.

That bitch came here with Ko Haesoo.

That wench

exposed No. 50's existence to Ko Haesoo.

She's declaring war on us!

I guarantee you,

I will kill her with my own hands.

No.

Bring her to me immediately.

I need to see for myself
how she's survived these past 15 years.

I KNOW THE WOMAN
YOU'RE LOOKING FOR

Who could this be?

Perhaps a whistleblower?

We'll know when we see them.

Something's definitely off.

It's obvious Mr. Jo and
Director Kim Seondeok were avoiding me.

Why did you go there on your own?
Why didn't you take me with you?

Why don't you take me anywhere with you?

Who said I went alone? I went with Taera.

If you went with her--

I guess two women
could keep each other safe.

From now on,
I'm coming with, no matter what.

What are you two doing?
Check this out! Quick!

Red, Hatch's emerging icon
and super chimpanzee, was killed.

The suspected time of death
was between 3:00 to 4:00 a.m.

A security officer at Hatch was arrested
as the prime suspect of the killing.

-Ms. Ko, do you know anything?
-While the motive is still undetermined…

Did your husband happen to hint at
who was behind all this?

This is an opportunity for us
to break an exclusive, no?

This is a national crisis, sir.
Let's not stir the pot now, huh?

If not now, when?

INCOMING CALL
KO HAESOO

No need to worry too much.

We have the security footage and key card.
He'll fess up soon.

It won't be enough to make him talk.

We need evidence that implicates him.

We're searching the suspect's call history
and bank statements.

Oh, right.

Your father must be concerned
over this issue,

but please tell him not to worry.

-I'm counting on you, Chief.
-Of course.

Haesoo just called you, right?
Are you going to call her back?

Sungchan, check something for me.
Right now.

Why doesn't she ever call me first?

Yes, ma'am. Jiu is having a great time.

She's with her friends.

Bring her home now.

Now?

So suddenly? Is something wrong?

There's no time.

Right now, quickly.

Okay.

Oh, what brings you here?

Jiu.

-Auntie!
-Jiu!

Oh, Jiu, you're so heavy now!

When did you get so big?

-The person you are calling…
-Why isn't she picking up?

MY HUBBY
OUTGOING CALL

Been a while, No. 50.

You haven't forgotten me, have you?

Good.

Attack.

Again.

Get up!

I didn't recognize you.

Your face has completely changed.

Prosthetic ear.

So you really are No. 50.

You still have that look in your eyes.

You've changed your name
and pretend to be a woman of class.

Must have been quite fun
living the high life

with a successful husband
and an adorable child.

You are out of your league.

You must have quite a story to tell.

The director is waiting for you.

Drag her out.

You crazy bitch!

Get up.

Why bother?

It would be easier on you
if you come quietly.

PANIC

Taera!

What happened?

-Haesoo.
-What's going on?

Everything okay, ma'am?

Go and check inside.

You okay?

Try to stand.

-Look over there.
-Okay.

I don't think anyone's inside.

I think it was a burglar.

First, call the police
and check the cameras--

No. Don't call the police.

I just tripped.

It's nothing. You can go now.

Ma'am?

Taera, your leg is bleeding.
How is this nothing?

It was an accident. It's no big deal.

Sorry, I pushed the panic button
by mistake.

Strengthen security for all townhouses

round the clock,
especially for this house.

Yes, ma'am.

Something's up, right?

You left me at the hospital too.

Something you can't tell me?

There was an emergency at Yura's boutique.

I'm sorry.

Going somewhere?

Oh, that.

I don't know what's going on,
but let me know when you feel better.

I'm always here for you.

You don't have to suffer alone, okay?

No! Don't touch that!

REPORTER PARK JUNHO

Hey, are you on your way?

Okay, be there soon.

I'm sorry, Taera. I have to go.

I'm looking into
Hanwool Mental Hospital some more.

Something's not right.

I'm sure they know who No. 50 is.

But they're hiding something.

-First, I'm going to meet Mr. Park and--
-Haesoo, I'm sorry.

I'd like to get some rest.

Oh, right. How inconsiderate of me.

Get some rest, Taera.

Thanks for going with me today.

What's going on?

I'm so worried.

Can I look now?

Goodness, I'm so curious.

Ta-da!

Wow, it's so beautiful!

You like it? It's your mini garden.

I love this place.

I really like it, Taera.

Is this the same person
who was adamantly against moving here?

Dojin said you were against
living close to all of us.

But you know I'm not very social.

Still, I think I made the right choice.

Right?

We'll go through thick and thin here,
with our husbands and kids.

It'll be so much fun.

Taera, you're so sweet.

That's why I like you.

I can always depend on you.
I like hanging out with you.

Think of me as your older sister
and talk to me as if I'm family.

Feel free to whine and nag.

Let's all live here together
for a long, long time

until we're wrinkly, old grandmas
and kick the bucket.

-How does that sound?
-Little much!

You both look beautiful.

You want a picture?

I'm sorry, Haesoo.

I'm so sorry.

What do I do now?

Mom, why are you crying?

Jiu, you're home.

She called you several times,
but I don't think you heard, ma'am.

Are you all right?

Why are you sad, Mommy?

I won first place in the race today.

My baby won first place?

Mmm. I even got a sticker as a reward.

Does that make you feel better, Mommy?

It does.

It makes me so happy.

Then why are you still crying?

Because I'm so happy.

Sometimes, you cry when you're very happy.

You're prettiest when you smile, Mommy.

I'm done crying now. See?

I met Auntie earlier.

Auntie?

Where?

She came to the kindergarten
with a present for Jiu.

Auntie's going to France
for a business trip.

She said, "Jiu, listen to your Mommy
and take care."

And gave me this doll.

So cool, right?

Bang, bang.

Taera's sister is gone.
She's not at home or her boutique.

She already knew and ran?

Keep a close eye on Ko Haesoo
and keep me informed.

HANWOOL MENTAL HOSPITAL

They've increased security
around the townhouse,

so we won't make a move tonight.

I promise you,

I'll bring No. 50 back tomorrow.

No. 50, that bitch, is Pyo Jaehyun's wife?

Once again, she's no average bitch.

She couldn't have done it on her own.

We can look into that.

The question is,

why did she come to us with Ko Haesoo?

Did she want to strike at me
with Haesoo as her weapon?

Is this her revenge?

Why would she do that after all this time?

She probably wants to find out
who wanted President Ko Taesun killed.

Which we also do not know.

Our client's information
is strictly confidential.

I should pay Pyo Jaehyun a visit myself

to find out exactly how much
he knows about us.

What should I do about No. 50?

Just kill her.

She was destined to die anyway.

My name is Jung Yusun.

I'm a charge nurse at Hanwool.

Thank you for the note
and for your courage.

This is Reporter Park Junho.

He's a reliable colleague,
so you don't have to worry.

Do you know who this person is?

She was admitted to Hanwool
about twenty years ago.

I treated her ear.

How did she get hurt?

A feral dog bit her
when she was on the run.

A feral dog?

The hospital's been keeping feral dogs
in the annex building for a long time.

What was her real name?
The girl called No. 50.

I don't know her name.

But I remember what she looked like

because she was brought in
with her younger brother.

Her old chart is probably stored
somewhere in the basement.

Shall I look for it?

Why are you helping us?

Hanwool Mental Hospital
is not a good place at all.

So many strange things happen there.

If you're aware of that,
why do you still work there?

We're not allowed to quit.

Not until Director Kim lets us go.

What do you mean--

I'm working the night shift.
I'll meet you here tomorrow, same time.

Can we trust her?

At least she confirmed
that she knew No. 50.

Let's trust her.

Ms. Jung! Ms. Jung!

Haesoo.

They're onto us, the people at Hanwool.

Our stocks are dropping already.

The press has started to suspect
that our smart patches are a hoax.

What happened?

You were right.

The suspect's skin cells were found
under Red's fingernails.

The DNA results.

Shit.

Hey, you bastard!

How much pain
my baby Red must have been in

to leave such a mark on you
while she was dying!

Bring her back!

Bring my baby back! My baby!

We found your DNA
under the dead chimpanzee's fingernail.

You still going to deny it?

I-- I-- I'm so sorry!

Please forgive me. Please, just once.

I never intended to kill her.

I was just trying to check
if there was a chip inside her brain,

but the chimpanzee
suddenly ran toward me--

Who made you do it?

My daughter's surgery…

I had no choice.

Otherwise they were going to stop her
from getting a transplant. That's why--

So who the hell made you do it? Tell me!

Who the hell made you do this?

The leader of the Korean Democratic Party,
Mr. Han Kyungrok.

Hey, what the hell are you thinking?

If we expose Mr. Han's camp,
we can easily sway public opinion.

So why are we covering it up?

Once the guard pays the price,
they'll just sweep it under the rug.

We know who our enemy is.
We can deal with it our way.

Now is not the time to relax!

If Hatch is ruined because of this,
I'll deal with you myself.

Talk to me
once something's actually happened.

Hey. Didn't something
already happen though?

Red.

Red is dead. Huh?

I'll take full responsibility.

So don't worry and wait.

-Honey.
-Sorry I missed your calls.

I was busy with the investigation.

You must be pretty rattled.
Are Sungchan and Dojin all right?

This is terrible.

It's all my fault.

So many people are out to get me.

Maybe I'm just a jerk.

No, you're the sweetest man I know.

So you were pretty worried about me.

Don't worry.
Everything will fall into place. Trust me.

Oh, I won't make it today,
so don't wait up.

Don't hang up, honey.

Honey, here's the thing…

Jaehyun.

It's just-- I--

Taera, I'm sorry but I have a meeting.

I'm fine, so don't you worry
and get some rest. Okay?

-Hold on!
-Love you, Taera.

Honey.

OUTGOING CALL
YURA

The person you are calling
is not available. Please leave a message--

Will Mommy be able to protect you, Jiu?

HAN KYUNGROK, PRESIDENT
ONLY FOR THE PEOPLE, NO. 1

Was Pyo Jaehyun supposed to be
a primary candidate of your party?

It's just a rumor.

29TH PRESIDENTIAL ELECTION

We've never even considered him.

KOREAN DEMOCRATIC PARTY

What's so great about a businessman
who makes a few bucks?

We have more than enough
capable people in our party.

Politics is so dirty.

-What's going on?
-Who's that?

-What's he doing?
-What's happening?

-What's he doing here?
-The Korean Democratic Party…

What about all the times you called like
a stalker to ask me to join your party?

I'm disappointed, Mr. Han.

I'm the one who's disappointed.

Looks like you're here
to stir up some trouble.

Hey, get out of here.

I'm going to overlook
what you did to Hatch.

It's not like you'd ever admit it.

The man you used to kill Red
will be the only one to be punished.

Get rid of him.

How dare you say such words
at a place like this?

You out of your mind?

Your chimpanzee's death
has nothing to do with us.

Talk to the suspect.
You were betrayed by your own.

Get out of here!

-What?
-You arrogant bastard.

You've always been this way.

Aren't you ashamed of using the innocent
to your advantage?

He's blaming us without any evidence!

We will never tolerate such insults!

If you approach my people
and make them do such things again,

I won't let it go so easily.

You're taking this a bit too far,
Chairman Pyo.

You're the one
who took it too far, Mr. Han.

Or should we explain how Red died
right here, right now, huh?

I will make sure you pay the price
for messing with me.

This is an offense and an insult
to the Korean Democratic Party!

PRESS CONFERENCE
KDP TO SUE HATCH CHAIRMAN PYO

My fellow citizens,
we will never let this--

Mr. Han has played a bad hand.
It's not like him.

Jaehyun's refusal to join his party
upset Mr. Han very much.

He's playing dirty to find his weak spot.

What did Jaehyun say?
Will he run for president?

Yes, I think so.

You think so?

Is that the way a CEO should be speaking?

You've been friends for over 20 years,
and you still don't know how he thinks.

So, anyway, what's happening to Hatch?

Running for office doesn't guarantee
that he'll be president.

We'll see where--

Have you ever seen Jaehyun
start a fight he's not going to win?

Don't you see that's why
you're always a step behind him?

If you don't think you have what it takes,
just come to Kumjo

and start from the beginning.

Whenever something happens at Hatch,

Dojin is the one
who always takes care of it.

Hatch needs Dojin.

You're doing well.

Father, Mother, good day.

Have you eaten?

Yes, I have.

You've lost even more weight.

Are you taking the medicine
I gave you last time?

Yes, Mother.

Thank you for looking after Leo.

Instead of thanking us every time,
just move back home.

No matter how hard you try to hide it,
it's obvious you grew up without a mom.

There he goes again.

He loves having Leo over.

Leo, Mom's here!

Mommy!

Careful, careful!

I'm fine.

Did you miss Mommy?

-What have you been doing?
-Playing games with Uncle.

-But I lost again.
-You did?

-Get home safe.
-Okay.

Ms. Eun, please prepare lunch for Kyojin
with some pan-fried fish.

Yes, ma'am.

You're eating with Kyojin?

He's had a good appetite lately.

Oh, my precious Leo.

-Come visit Grandma again.
-Okay!

My sweetie.

My game device. Hold on.

Don't run. You'll hurt yourself.

How can you not even give me a call
when Hatch has turned upside down?

Wait.

That night, I took it too far. I'm sorry.

No need to apologize.

I understand.

Makes sense for you to overreact.

Give this to her.

Tell her not to leave shit like this
at my house.

She can tell me herself.

You misunderstand.

I'm always ready to let you go.

Mom!

-Should we go home in Mommy's car?
-Hmm?

What about Dad?

Dad's driving his own car.

OUTGOING CALL
HONG YURA

The number you have dialed
is no longer in service.

Please check the number…

-Hey.
-Where are you?

Come to the office as quickly as possible.

Dojin was just here.

He's been quite preoccupied
since the chimpanzee died at Hatch.

Let's eat.

It's tarak-juk.

You seemed to enjoy it last time.

The fish was pan-fried and well-seasoned.

Okay.

I heard Jaehyun is running for president.

Sounds like him.

That only means
Dojin will have more to do.

Stop worrying about Dojin.

He can take care of himself just fine.

Please eat. I'll make you some tea.

Yes, Mother.

Sir, you have visitors.

Let them in.

Yes, sir.

You saw the news? You must be startled.

When are you coming home? We need to talk.

I do too. Come to the office.
I can't leave right now.

This is an emergency. Can't you come home?

Honey, honey.

Hello.

I'm Kim Seondeok,
the director of Hanwool Mental Hospital.

I'm Pyo Jaehyun.

I really enjoyed your recent presentation.

-Honey, you come. I have a visitor.
-Honey, honey, no.

Please don't talk to that woman.

HANWOOL MENTAL HOSPITAL
DIRECTOR KIM SEONDEOK

INCOMING CALL
TAERA

Was that your wife?

Sounds like things are very good
between you two.

I have a lot going on today.

How may I help?

I have something important to tell you.

You need

to hear what I have to say.

Don't open the door for anyone
until I return.

Don't leave Jiu alone.
Please stay with her.

Yes, ma'am.

Mom, I heard Red's dead.

I feel so bad for her.

Can't I go with you?

I'll be back soon,
so just wait for me. Okay?

Don't go outside, okay?

Mom, where are you going?

I'm going to see Dad.

Take care of her.

Where do you think you're going?

Don't get clever. Turn the car around.

Quickly.

Like this place?

This is where you die.

If it's my life you want, take it.

But leave my husband out of this.
He knows nothing.

Tell Director Kim
she better not do anything.

How can I believe the words of a traitor?

You lived with him for over ten years
and you say he knows nothing?

You think I'll believe your bullshit?

I'm going to destroy
everyone you hold dear.

Your husband…

your daughter--

No!

My family's done nothing wrong.

If you don't want to die by my hands,

don't piss me off.

What's a woman at a knifepoint
going to do?

Very impressive, No. 50.

No. 50.

No. 50.

Shit!

The person you are calling
is not available…

Thank goodness.

Oh, thank goodness.

I, Pyo Jaehyun,

will step down as Chairman of Hatch
from this moment forward.

-What?
-What's that about?

-Why so suddenly?
-Is he serious?

And as a citizen of the Republic of Korea…

I announce my candidacy for president.

Wow, what's all this about?

Mom!

Sis, save me!

Sis!

Sis, I missed you so much.

-No!
-Sis!

My brother.

I had a little brother.

My dark past will be your weakness.

Let's stop this now.

The Hong Taera I know is a good woman,
and that's enough for me.

IF YOU RUN, YOUR HUSBAND
AND DAUGHTER WILL PERISH.

Ko's townhouse is in a world of trouble.

I need to know what happened to you.

Isn't it thrilling to meet up in secret?

You came here with your own two feet?

If you lay hands on my family and Haesoo,

I will cut you down.