Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:20,000
S@CINES y ATVKS
2
00:00:43,970 --> 00:00:46,420
Y 1.685 patrocinadores presentes
3
00:00:58,160 --> 00:01:00,628
en una película de Signe Baumane
4
00:01:00,670 --> 00:01:04,230
Mi historia de amor con el matrimonio
5
00:01:27,010 --> 00:01:30,260
Isla de Sajalín, 1970
6
00:01:31,590 --> 00:01:35,470
Preludio - INICIO
7
00:01:38,100 --> 00:01:39,590
¿¡Mamá!?
8
00:01:39,750 --> 00:01:40,750
¡Tengo hambre!
9
00:01:44,330 --> 00:01:46,748
Hace siete años y nueve meses,
10
00:01:46,790 --> 00:01:49,318
Zelma: Edad 7 los varios cientos de millones de Zelma
11
00:01:49,360 --> 00:01:53,678
espermatozoides del padre, cada uno con un conjunto completamente diferente
12
00:01:53,720 --> 00:01:58,138
de su información genética, entró en el cuerpo de la madre de Zelma.
13
00:01:58,180 --> 00:02:00,968
En cuestión de minutos, la mayoría de las células resultaron
14
00:02:01,010 --> 00:02:03,830
no ser apto para continuar el viaje.
15
00:02:07,420 --> 00:02:11,360
Siguiendo el rastro del calor emitido por las trompas de Falopio
16
00:02:11,650 --> 00:02:17,678
las 375 células restantes atravesaron el paso del cuello uterino
17
00:02:17,720 --> 00:02:19,788
en el útero,
18
00:02:19,830 --> 00:02:24,678
pero solo 97 fueron lo suficientemente vitales para llegar a las entradas
19
00:02:24,720 --> 00:02:27,630
de las dos trompas de Falopio.
20
00:02:29,170 --> 00:02:36,300
Después de una breve lucha, 32 espermatozoides se abrieron paso hacia uno de los tubos.
21
00:02:37,110 --> 00:02:40,768
Allí se detuvieron momentáneamente para recuperar el aliento.
22
00:02:40,810 --> 00:02:43,460
y evaluar la dirección de un rastro químico.
23
00:02:44,910 --> 00:02:48,428
Siguiendo el rastro, 23 de ellos se encontraron
24
00:02:48,470 --> 00:02:52,010
El óvulo de la Madre de Zelma listo para la fecundación.
25
00:02:52,400 --> 00:02:55,358
El óvulo contenía una selección aleatoria
26
00:02:55,400 --> 00:02:59,190
de la mitad de la información genética de su Madre.
27
00:02:59,240 --> 00:03:02,588
En la carrera por ser el primero en penetrar el huevo
28
00:03:02,630 --> 00:03:05,800
solo hubo un ganador.
29
00:03:06,000 --> 00:03:10,538
El espermatozoide más vigoroso se fusionó con el óvulo.
30
00:03:10,580 --> 00:03:16,640
Los cromosomas estrechamente empaquetados en el diminuto espermatozoide comenzaron a descomprimirse.
31
00:03:17,620 --> 00:03:21,510
Los cromosomas elegidos al azar de la mitad del juego del padre de Zelma
32
00:03:21,570 --> 00:03:25,818
combinado con cromosomas elegidos al azar de la mitad del juego de la madre de Zelma
33
00:03:25,860 --> 00:03:29,208
formando un nuevo juego completo de cromosomas
34
00:03:29,250 --> 00:03:32,808
una combinación genética única e irrepetible
35
00:03:32,850 --> 00:03:37,530
esa fue la base para construir el cuerpo y la personalidad de Zelma.
36
00:03:39,360 --> 00:03:42,048
¡Zelma! ¡Vuelve a casa de una vez!
37
00:03:42,090 --> 00:03:44,130
¡Mamá se enfadará!
38
00:03:44,200 --> 00:03:47,090
Vendré enseguida, ¡pero más tarde!
39
00:03:47,630 --> 00:03:51,088
La posibilidad de que Zelma tenga la misma composición genética
40
00:03:51,130 --> 00:03:55,088
como su hermana nacida de los mismos padres dos años antes
41
00:03:55,130 --> 00:03:58,590
era uno en cien billones.
42
00:03:59,360 --> 00:04:04,518
Preparar a Zelma para sobrevivir en un entorno familiar para sus padres.
43
00:04:04,560 --> 00:04:10,178
el proceso de activar y desactivar los 23.000 genes que llevan los cromosomas
44
00:04:10,220 --> 00:04:15,288
estuvo influenciado por el hecho de que ambos padres de Zelma en su infancia
45
00:04:15,330 --> 00:04:17,888
había vivido el trauma de los ataques aéreos,
46
00:04:17,930 --> 00:04:21,758
la violencia en el campo de batalla y el hambre de la posguerra.
47
00:04:21,800 --> 00:04:24,458
Aunque en el momento de la concepción de Zelma
48
00:04:24,500 --> 00:04:28,198
la paz había durado 19 años y 3 meses
49
00:04:28,240 --> 00:04:31,888
El feto de Zelma estaba desarrollando cuerpo y cerebro
50
00:04:31,930 --> 00:04:35,880
ampliamente capaz de reaccionar a los ataques externos.
51
00:04:36,820 --> 00:04:39,198
Desde hace nueve meses, el feto de Zelma
52
00:04:39,240 --> 00:04:43,408
recibió alimento y oxígeno del torrente sanguíneo de su madre.
53
00:04:43,450 --> 00:04:46,418
Zelma y su madre estaban ligadas biológicamente,
54
00:04:46,460 --> 00:04:49,540
sus latidos del corazón en sintonía con los demás.
55
00:04:49,840 --> 00:04:52,948
Era una unidad compleja madre-feto
56
00:04:52,990 --> 00:04:56,630
eso dejó un impacto en el desarrollo cerebral de Zelma.
57
00:05:30,370 --> 00:05:33,488
Antes de que hubiera noche
58
00:05:33,530 --> 00:05:36,328
Antes de que hubiera día
59
00:05:36,370 --> 00:05:39,908
Los humanos fuimos creados
60
00:05:39,950 --> 00:05:42,398
Fuera de la arcilla.
61
00:05:42,440 --> 00:05:45,068
Oh, éramos tan fuertes
62
00:05:45,110 --> 00:05:48,088
Tan inteligente, llena de encantos
63
00:05:48,130 --> 00:05:51,088
Con dos hermosas cabezas
64
00:05:51,130 --> 00:05:54,470
Cuatro piernas y cuatro brazos.
65
00:06:00,730 --> 00:06:06,068
Los dioses miraron hacia abajo y vieron que éramos una amenaza
66
00:06:06,110 --> 00:06:12,050
Las magníficas criaturas Prefieren olvidar.
67
00:06:12,480 --> 00:06:15,178
Los dioses se humedecieron los labios
68
00:06:15,220 --> 00:06:18,378
Y espadas que sacaron
69
00:06:18,420 --> 00:06:21,128
Nos cortaron con fuerza
70
00:06:21,170 --> 00:06:24,900
Y dividirnos en dos.
71
00:06:30,570 --> 00:06:32,970
Ahora débil y perdido
72
00:06:33,200 --> 00:06:36,200
Nuestras mitades se tambalean
73
00:06:36,480 --> 00:06:42,398
Buscando la unidad en todos los terrenos.
74
00:06:42,440 --> 00:06:45,260
Cuando dos mitades se conectan
75
00:06:45,400 --> 00:06:48,288
se siente bien
76
00:06:48,330 --> 00:06:51,508
Este evento especial que llamamos
77
00:06:51,550 --> 00:06:54,820
Amor a primera vista.
78
00:07:06,620 --> 00:07:09,358
El matrimonio es tu destino
79
00:07:09,400 --> 00:07:12,528
Debes esperar pacientemente.
80
00:07:12,570 --> 00:07:16,528
no eres una persona completa
81
00:07:16,570 --> 00:07:21,068
sin tu alma
82
00:07:21,110 --> 00:07:22,158
¡Muerte!
83
00:07:22,200 --> 00:07:26,130
¡Estoy en el aire! ¡No me importa!
84
00:07:28,710 --> 00:07:31,488
Debido a su hipotálamo hiperactivo.
85
00:07:31,530 --> 00:07:35,750
a los siete años, Zelma conoce los conceptos básicos para mantenerse con vida.
86
00:07:36,600 --> 00:07:40,570
Pero la supervivencia básica es solo una parte de la vida.
87
00:08:33,260 --> 00:08:36,678
Primera parte - FORMACIÓN
88
00:08:36,720 --> 00:08:39,720
8 años
89
00:09:08,080 --> 00:09:11,758
Después de una ceremonia de inauguración oficial del nuevo año escolar
90
00:09:11,800 --> 00:09:16,628
Ingresé al 2do grado, clase B, de 35 alumnos.
91
00:09:16,670 --> 00:09:20,090
Como la nueva incorporación a la clase, yo iba a ser el 36.
92
00:09:20,710 --> 00:09:26,018
En un instante, noté que la clase estaba claramente dividida en dos grupos.
93
00:09:26,060 --> 00:09:28,818
Las tres primeras filas estaban ocupadas por chicas.
94
00:09:28,860 --> 00:09:31,170
y los últimos tres fueron tomados por niños.
95
00:09:45,020 --> 00:09:49,680
Nadie más que los otros 34 alumnos notaron el abuso.
96
00:09:49,750 --> 00:09:54,638
Era una escena escenificada solo para mí con reglas que aún no conocía.
97
00:09:54,680 --> 00:09:58,300
pero sentí que el guión me obligaba a actuar.
98
00:10:09,510 --> 00:10:10,790
¿Qué estás haciendo?
99
00:10:11,760 --> 00:10:12,880
¡Cortalo!
100
00:10:13,040 --> 00:10:15,278
¡Dije alto! ¡Suficiente!
101
00:10:15,320 --> 00:10:16,680
¡Para!
102
00:10:18,680 --> 00:10:21,430
No era la primera vez que sentía que mi vida corría peligro.
103
00:10:21,820 --> 00:10:23,800
Siempre supe cómo luchar para salir.
104
00:10:25,240 --> 00:10:28,758
Pero esta vez sentí que había cometido un error.
105
00:10:28,800 --> 00:10:34,400
Había 34 pares de ojos fríos que me miraban sin perdonar.
106
00:10:35,840 --> 00:10:39,020
Y entonces, lo vi.
107
00:10:39,820 --> 00:10:42,960
Ojos verdes como hierba verde llena de promesas.
108
00:10:43,150 --> 00:10:46,998
Piel suave como una taza de porcelana caliente.
109
00:10:47,040 --> 00:10:51,508
Mejillas sonrosadas como si él también estuviera en llamas por la fiebre.
110
00:10:51,550 --> 00:10:53,358
¡Sentí un ZAP!
111
00:10:53,400 --> 00:10:58,138
En un instante, me di cuenta de que hasta este momento estaba incompleto.
112
00:10:58,180 --> 00:11:03,170
Aquí, en este salón de clases, había una persona que tenía poderes que no sabía que tenían los humanos.
113
00:11:03,930 --> 00:11:08,218
Quería fundirme, fusionarme con el chico.
114
00:11:08,260 --> 00:11:09,908
Quería convertirme...
115
00:11:09,950 --> 00:11:13,300
¡Completo!
116
00:11:18,950 --> 00:11:20,418
¡Ella no es una chica!
117
00:11:20,460 --> 00:11:21,720
¡Ella pelea!
118
00:11:21,880 --> 00:11:23,400
¡Ella no es una chica!
119
00:11:23,840 --> 00:11:25,630
¡Ella no es una chica!
120
00:11:26,620 --> 00:11:29,080
¿Qué significa - no soy una niña?
121
00:11:35,680 --> 00:11:36,870
Hola.
122
00:11:40,020 --> 00:11:42,370
¿Es porque lucho?
123
00:12:03,000 --> 00:12:05,180
¿Por qué te fijas en ella?
124
00:12:11,130 --> 00:12:14,638
Soy una chica y tengo un repertorio de chicas.
125
00:12:14,680 --> 00:12:15,960
Ser como yo
126
00:12:16,110 --> 00:12:18,470
Pide prestado un movimiento o dos
127
00:12:19,800 --> 00:12:22,250
De mi biblioteca.
128
00:12:25,350 --> 00:12:29,128
No demuestro que lo sé.
129
00:12:29,170 --> 00:12:31,020
siempre echo de menos
130
00:12:32,020 --> 00:12:36,440
La ignorancia es la felicidad de una chica.
131
00:12:36,620 --> 00:12:38,308
Soy malo en ingles.
132
00:12:38,350 --> 00:12:39,688
¿Te gusto ahora?
133
00:12:39,730 --> 00:12:43,058
Soy una chica y uso vestidos elegantes.
134
00:12:43,100 --> 00:12:45,510
Faldas elegantes y botas elegantes.
135
00:12:46,720 --> 00:12:49,840
Jerseys ajustados, pantalones de moda y trajes atrevidos.
136
00:12:51,260 --> 00:12:53,030
¡Pero no puedo correr en esos!
137
00:12:53,480 --> 00:12:56,420
Las chicas buenas no corren.
138
00:12:56,930 --> 00:13:00,560
Ser elegante es más divertido.
139
00:13:04,560 --> 00:13:07,260
Cualquier forma de atención
140
00:13:07,730 --> 00:13:10,840
Es la forma correcta de atención.
141
00:13:11,390 --> 00:13:15,988
Estoy encantado de estar en su consideración:
142
00:13:16,030 --> 00:13:19,730
Te daré mi total cooperación.
143
00:13:22,730 --> 00:13:24,920
Pero ¿qué pasa con mi autoestima?
144
00:13:25,360 --> 00:13:28,480
CUALQUIER forma de atención es una delicia.
145
00:13:33,100 --> 00:13:35,040
¿Te gusto ahora?
146
00:13:35,300 --> 00:13:38,158
Soy bonita, bastante agradable a la vista
147
00:13:38,200 --> 00:13:41,050
como una taza de azúcar
148
00:13:41,500 --> 00:13:44,300
Y se que voy a ser bonita
149
00:13:45,030 --> 00:13:47,680
Hermosa cuando sea grande.
150
00:13:49,280 --> 00:13:52,550
No soy demasiado bajo para ser pasado por alto
151
00:13:52,930 --> 00:13:55,960
No demasiado alto para herir con mi altura
152
00:13:56,530 --> 00:13:58,758
No demasiado bajo y no demasiado alto
153
00:13:58,800 --> 00:14:01,900
¡Estoy en lo correcto!
154
00:14:10,360 --> 00:14:13,030
Soy una chica y soy débil
155
00:14:13,760 --> 00:14:16,920
Sólo la idea de trabajar duro me hace manso
156
00:14:17,510 --> 00:14:21,198
no llevo cosas pesadas
157
00:14:21,240 --> 00:14:23,700
Eso lo dejo para los reyes.
158
00:14:24,770 --> 00:14:27,770
Pero me siento fuerte. ¿Es eso incorrecto?
159
00:14:28,100 --> 00:14:31,590
Este es el trato: a nadie le importa cómo te sientes.
160
00:14:31,700 --> 00:14:35,760
Todo lo que importa es cómo te ves.
161
00:14:36,160 --> 00:14:37,630
Sé una buena niña
162
00:14:38,360 --> 00:14:42,510
Emular, imitar, simular por mi libro.
163
00:14:42,630 --> 00:14:45,670
Seré la mejor chica que pueda ser.
164
00:14:46,400 --> 00:14:48,150
¿Te gusto ahora?
165
00:14:52,960 --> 00:14:58,840
Para dar sentido al nuevo entorno que parecía lleno de peligros desconocidos,
166
00:14:59,300 --> 00:15:03,288
El sistema límbico de Zelma aún en desarrollo etiquetó al niño.
167
00:15:03,330 --> 00:15:09,250
como una recompensa potencial por superar su condición de recién llegada incómoda.
168
00:15:10,300 --> 00:15:15,078
Esta recompensa es una gran motivación para que Zelma practique para ser la niña.
169
00:15:15,120 --> 00:15:17,000
ella espera que al chico le guste.
170
00:15:17,430 --> 00:15:20,170
Soy una niña y soy débil.
171
00:15:22,840 --> 00:15:24,260
Yo no golpeo.
172
00:15:26,900 --> 00:15:29,130
Soy bonita... mansa.
173
00:15:31,730 --> 00:15:33,210
Tranquilo y sumiso
174
00:15:35,560 --> 00:15:37,340
yo no peleo
175
00:15:37,800 --> 00:15:41,688
Mira cómo se sincroniza este particular circuito de neuronas
176
00:15:41,730 --> 00:15:43,568
su patrón de actividad.
177
00:15:43,610 --> 00:15:45,918
Como Zelma repite sus nuevos gestos
178
00:15:45,960 --> 00:15:51,108
esas conexiones neuronales se fortalecen hasta que forman un camino.
179
00:15:51,150 --> 00:15:55,188
Las neuronas no utilizadas y las conexiones sinápticas se podan
180
00:15:55,230 --> 00:15:57,830
para hacer eficientes las transmisiones neuronales.
181
00:15:58,130 --> 00:16:02,000
Zelma efectivamente se está cambiando a sí misma.
182
00:16:02,260 --> 00:16:08,790
Echemos un vistazo a cómo el mundo exterior responde a su aprendizaje.
183
00:16:08,880 --> 00:16:12,000
9 años
184
00:16:26,610 --> 00:16:30,008
Venía a decirme que toda la atención que le estaba dando a otras chicas
185
00:16:30,050 --> 00:16:33,378
fue una estratagema para distraer a nuestros enemigos.
186
00:16:33,420 --> 00:16:37,590
A quien realmente amaba era a mí.
187
00:16:39,130 --> 00:16:40,688
Hola.
188
00:16:40,730 --> 00:16:44,418
Estaba tan cerca que respirábamos el mismo aire.
189
00:16:44,460 --> 00:16:46,700
Las moléculas que lo tocaron
190
00:16:46,760 --> 00:16:48,840
también me estaban tocando.
191
00:16:52,430 --> 00:16:56,130
Daría todo lo que tengo para que me ames.
192
00:16:57,530 --> 00:16:59,800
Excepto por una sola cosa.
193
00:17:00,860 --> 00:17:03,430
no tengo talentos especiales
194
00:17:04,600 --> 00:17:06,800
No hay necesidad de competir
195
00:17:07,430 --> 00:17:10,818
Los chicos odian sentirse pequeños
196
00:17:10,860 --> 00:17:13,960
Cuando las chicas provocan su derrota.
197
00:17:14,830 --> 00:17:17,960
Pero puedo hacerlo en secreto.
198
00:17:19,130 --> 00:17:21,600
12 años
199
00:17:29,060 --> 00:17:30,650
¿Quieres caminar conmigo?
200
00:17:31,530 --> 00:17:33,468
No necesitaba amigos.
201
00:17:33,510 --> 00:17:35,760
Me estaba guardando para el amor.
202
00:17:36,100 --> 00:17:38,378
El amor me haría completo.
203
00:17:38,420 --> 00:17:40,688
Haría mi cuerpo ingrávido.
204
00:17:40,730 --> 00:17:43,838
y todo se volvería fácil y divertido.
205
00:17:43,880 --> 00:17:46,628
Mi felicidad nunca se detendría.
206
00:17:46,670 --> 00:17:50,468
El amor era demasiado bueno para regalárselo a un amigo
207
00:17:50,510 --> 00:17:52,840
que no podía hacer ninguna de esas cosas.
208
00:17:55,330 --> 00:17:56,788
Tenían razón sobre ti.
209
00:17:56,830 --> 00:17:57,988
Eres raro.
210
00:17:58,030 --> 00:17:59,338
A nadie le gustas.
211
00:17:59,380 --> 00:18:00,600
Pervertido.
212
00:18:04,030 --> 00:18:07,350
¿Zelma le sacará los ojos a esta chica?
213
00:18:07,700 --> 00:18:10,760
Veamos cómo su cerebro procesa la interacción.
214
00:18:11,910 --> 00:18:16,698
Primero, la corteza prefrontal de Zelma observa el evento y envía
215
00:18:16,740 --> 00:18:21,798
un impulso eléctrico rápido a su hipotálamo para un procesamiento adicional.
216
00:18:21,840 --> 00:18:26,908
El hipotálamo percibe la palabra "pervertido" como un insulto
217
00:18:26,950 --> 00:18:32,698
e insta a la corteza prefrontal a iniciar un ataque contra el delincuente.
218
00:18:32,740 --> 00:18:36,908
Al mismo tiempo libera una serie de señales de estrés
219
00:18:36,950 --> 00:18:39,110
preparando el cuerpo para la lucha.
220
00:18:39,400 --> 00:18:43,618
La corteza prefrontal solicita el área motora suplementaria
221
00:18:43,660 --> 00:18:47,758
imaginar a Zelma sacándole los ojos a la niña.
222
00:18:47,800 --> 00:18:51,048
Después de ver las imágenes, la corteza prefrontal
223
00:18:51,090 --> 00:18:55,258
determina que esto no beneficiaría a Zelma a largo plazo
224
00:18:55,300 --> 00:18:57,258
y veta la acción.
225
00:18:57,300 --> 00:19:00,920
En este momento el cuerpo de Zelma, gracias a las hormonas del estrés,
226
00:19:01,230 --> 00:19:03,260
está en modo de lucha completa.
227
00:19:03,810 --> 00:19:06,400
¡Pero mira lo que hace!
228
00:19:11,030 --> 00:19:15,760
¡Qué impresionante manifestación de autocontrol!
229
00:19:15,830 --> 00:19:20,458
Las hormonas del estrés, sin embargo, la harán meditar sobre este evento.
230
00:19:20,500 --> 00:19:23,380
para los próximos dos días.
231
00:19:47,960 --> 00:19:50,520
La sangre era un signo de guerra.
232
00:19:51,050 --> 00:19:54,600
Justo un momento antes, mi cuerpo estaba intacto y puro. 13 años
233
00:19:54,680 --> 00:20:00,130
Ahora, en algún lugar muy adentro había una herida, un desgarro, una aflicción.
234
00:20:01,100 --> 00:20:02,600
¡Mamá!
235
00:20:11,600 --> 00:20:13,158
No es una guerra.
236
00:20:13,200 --> 00:20:14,488
¡No es una guerra!
237
00:20:14,530 --> 00:20:15,298
Ni una lágrima.
238
00:20:15,340 --> 00:20:16,758
¡Ni una lágrima!
239
00:20:16,800 --> 00:20:18,218
Ni una herida.
240
00:20:18,260 --> 00:20:20,160
¡Ni una herida!
241
00:20:20,400 --> 00:20:23,460
Es el comienzo de su ciclo mensual.
242
00:20:24,030 --> 00:20:27,178
Estás en camino de convertirte en mujer.
243
00:20:27,220 --> 00:20:29,510
¡Una mujer!
244
00:20:29,660 --> 00:20:31,518
Lo peor está por delante.
245
00:20:31,560 --> 00:20:35,188
El mundo está lleno de trampas tendidas solo para nosotras, las mujeres.
246
00:20:35,230 --> 00:20:37,170
Cuidado con todo
247
00:20:37,330 --> 00:20:39,460
Especialmente los hombres.
248
00:20:40,230 --> 00:20:44,720
Hay tres reglas simples para que una mujer tenga éxito en la vida.
249
00:20:44,900 --> 00:20:48,000
Uno: Sé virgen hasta que te cases.
250
00:20:48,630 --> 00:20:52,440
Dos: Elige y cásate bien.
251
00:20:52,800 --> 00:20:56,948
Tres: mantener unido el matrimonio cueste lo que cueste.
252
00:20:56,990 --> 00:20:58,710
Pero ¿qué tal el amor?
253
00:20:58,960 --> 00:21:01,488
A veces el amor no funciona tan bien
254
00:21:01,530 --> 00:21:04,058
pero todavía tienes que permanecer casado.
255
00:21:04,100 --> 00:21:08,078
Entonces, ama a tus hijos más que a tu esposo.
256
00:21:08,120 --> 00:21:10,968
y todo estará bien.
257
00:21:11,010 --> 00:21:12,800
¡¿Niños?!
258
00:21:13,000 --> 00:21:16,998
Tienes caderas anchas el parto te será fácil.
259
00:21:17,040 --> 00:21:19,988
Antes de que me olvide, aprende a cocinar.
260
00:21:20,030 --> 00:21:23,880
La buena cocina es clave para mantener el amor de tu marido.
261
00:21:25,230 --> 00:21:27,348
¡Y mantén tu habitación en orden!
262
00:21:27,390 --> 00:21:29,558
El desorden es la muerte.
263
00:21:29,600 --> 00:21:31,710
El orden es vida.
264
00:21:32,460 --> 00:21:35,800
Conviértete en una buena esposa.
265
00:21:37,180 --> 00:21:40,000
¿Qué hago con esta sangre?
266
00:21:41,060 --> 00:21:44,400
¡Usted sangra para estar casado!
267
00:21:47,340 --> 00:21:49,588
Hace veintiocho días, la glándula pituitaria
268
00:21:49,630 --> 00:21:52,300
liberado una hormona estimulante del folículo.
269
00:21:52,530 --> 00:21:55,468
Junto con el estrógeno inició el proceso.
270
00:21:55,510 --> 00:21:58,638
de los ovarios de Zelma preparando un huevo
271
00:21:58,680 --> 00:22:01,818
y engrosando el revestimiento de su útero para proporcionar
272
00:22:01,860 --> 00:22:04,260
nutrientes para un posible feto.
273
00:22:04,890 --> 00:22:08,868
El día catorce se liberó un óvulo de su ovario.
274
00:22:08,910 --> 00:22:12,758
para la ovulación, la fertilización y el embarazo.
275
00:22:12,800 --> 00:22:15,858
Como Zelma no tuvo relaciones sexuales,
276
00:22:15,900 --> 00:22:18,258
ningún espermatozoide fertilizó el óvulo
277
00:22:18,300 --> 00:22:22,268
el revestimiento del útero no era necesario y ahora está dado de alta
278
00:22:22,310 --> 00:22:26,300
haciendo que su útero sangrara por primera vez.
279
00:22:31,680 --> 00:22:34,590
14 años
280
00:22:35,860 --> 00:22:37,170
¡Eh, tú!
281
00:22:37,700 --> 00:22:39,380
Dame tu dinero.
282
00:22:39,530 --> 00:22:41,248
no iba a mostrar mi miedo
283
00:22:41,290 --> 00:22:44,488
a un adolescente corpulento con una navaja oxidada.
284
00:22:44,530 --> 00:22:45,840
Consideré mis opciones.
285
00:22:46,400 --> 00:22:48,278
Podría pelear y perder.
286
00:22:48,320 --> 00:22:50,340
O podría correr y ahorrar mis dos rublos.
287
00:22:51,590 --> 00:22:53,450
Pero correr sería demasiado varonil.
288
00:22:53,590 --> 00:22:56,090
Lo femenino era suplicar clemencia.
289
00:22:57,260 --> 00:22:59,470
Mentí como una buena mujer.
290
00:22:59,930 --> 00:23:01,520
no tengo dinero
291
00:23:02,660 --> 00:23:04,210
no te creo
292
00:23:04,360 --> 00:23:06,170
Muéstrame tu mochila.
293
00:23:07,230 --> 00:23:09,270
Pero no tengo dinero.
294
00:23:09,930 --> 00:23:13,050
Solo sabía cómo amenazar, no cómo cortar a la gente.
295
00:23:15,460 --> 00:23:17,760
Juro por su señoría comunista.
296
00:23:18,200 --> 00:23:20,528
Le había jurado a la organización de la Juventud Comunista
297
00:23:20,570 --> 00:23:22,948
ser sincero en todo momento.
298
00:23:22,990 --> 00:23:25,248
Pero el honor comunista no significó nada para mí.
299
00:23:25,290 --> 00:23:27,670
en comparación con la vergüenza de ser robado.
300
00:23:28,390 --> 00:23:31,720
Lo juro por mi señoría comunista.
301
00:23:33,330 --> 00:23:34,330
Bueno.
302
00:23:34,600 --> 00:23:35,660
Vete.
303
00:23:36,440 --> 00:23:38,098
Cuando comencé a alejarme
304
00:23:38,140 --> 00:23:41,428
Volví a mirar a la manada de niños pequeños acurrucados detrás de él.
305
00:23:41,470 --> 00:23:45,090
como una jauría de perritos sumisos a su dueño.
306
00:23:45,950 --> 00:23:49,478
Mi alma gemela era bajo para su edad, un poco enano.
307
00:23:49,520 --> 00:23:53,618
Tal vez porque fumaba dos paquetes al día en el baño de los chicos durante los recesos de clase.
308
00:23:53,660 --> 00:23:58,408
No esperaba que me defendiera o expresara objeciones a robarme en el parque.
309
00:23:58,450 --> 00:24:02,128
No había ninguna razón por la que alguien me defendiera, especialmente un niño.
310
00:24:02,170 --> 00:24:04,690
que no sabía que era mi futuro esposo.
311
00:24:05,140 --> 00:24:09,938
Pero en ese momento, de repente vi que me había equivocado.
312
00:24:09,980 --> 00:24:12,148
Esta no era mi alma gemela.
313
00:24:12,190 --> 00:24:15,920
No estaba aprendiendo a cocinar para este chico que estaba robando chicas en un parque.
314
00:24:17,060 --> 00:24:18,670
Mi alma era mejor que eso.
315
00:24:19,610 --> 00:24:22,408
Iba a salvar mi pureza
316
00:24:22,450 --> 00:24:25,470
para mi verdadera alma gemela.
317
00:24:37,800 --> 00:24:41,718
¡Tienes que lucir genial para tu hombre!
318
00:24:41,760 --> 00:24:43,870
¡Ese es el trato!
319
00:24:44,660 --> 00:24:49,170
¡Ejercita tu atractivo sexual!
320
00:24:49,820 --> 00:24:53,718
¡Tienes que lucir genial para tu hombre!
321
00:24:53,760 --> 00:24:55,590
¡Ese es el trato!
322
00:24:56,550 --> 00:25:01,850
¡Ejercita tu atractivo sexual!
323
00:25:03,620 --> 00:25:06,390
Quería ser deseada.
324
00:25:09,560 --> 00:25:11,800
Edad 15
325
00:25:15,720 --> 00:25:20,580
eres tan exquisitamente hermosa
326
00:25:21,180 --> 00:25:23,950
y tan misterioso
327
00:25:24,250 --> 00:25:26,670
Como la Mona Lisa.
328
00:25:27,650 --> 00:25:30,438
¡Por fin alguien vio que yo era especial!
329
00:25:30,480 --> 00:25:32,458
Pero no pude romper el hechizo.
330
00:25:32,500 --> 00:25:35,358
Mona Lisa no se mueve
331
00:25:35,400 --> 00:25:37,180
ella solo sonrie
332
00:25:40,880 --> 00:25:45,198
Había una razón por la cual el hombre le dio el cumplido a Zelma.
333
00:25:45,240 --> 00:25:50,028
Los ovarios de Zelma han estado produciendo estrógeno durante más de un año.
334
00:25:50,070 --> 00:25:54,818
Junto con el calcio, la vitamina D, otros minerales y hormonas,
335
00:25:54,860 --> 00:25:58,878
el estrógeno ha estado trabajando para construir los huesos de Zelma.
336
00:25:58,920 --> 00:26:04,088
El aumento de los niveles de esta hormona reproductiva también hace que los labios de Zelma sean más carnosos.
337
00:26:04,130 --> 00:26:07,098
y la piel de sus mejillas más suave y más roja.
338
00:26:07,140 --> 00:26:10,638
Envía señales a posibles parejas de que ella es fértil.
339
00:26:10,680 --> 00:26:13,570
y capaz de tener descendencia.
340
00:26:16,610 --> 00:26:19,658
Probé mis poderes de mujer recién aprendidos
341
00:26:19,700 --> 00:26:22,598
en estudiantes de último año de secundaria en una discoteca local. 16 años
342
00:26:22,640 --> 00:26:27,118
Después de tres bailes, siempre querían tomar aire fresco en un parque cercano.
343
00:26:27,160 --> 00:26:30,000
donde intentarían succionarlo de mis pulmones.
344
00:26:30,960 --> 00:26:33,458
Besar me hizo sentir poderosa.
345
00:26:33,500 --> 00:26:36,150
Su deseo me hizo sentir en control.
346
00:26:36,390 --> 00:26:39,610
Pero su implacable urgencia...
347
00:26:41,300 --> 00:26:43,478
Por favor, no.
348
00:26:43,520 --> 00:26:45,640
No puedo.
349
00:26:45,830 --> 00:26:47,090
no lo haré
350
00:26:49,030 --> 00:26:50,420
Bien entonces.
351
00:26:50,480 --> 00:26:52,190
Volvamos.
352
00:26:52,550 --> 00:26:55,180
Me hizo sentir impotente.
353
00:26:57,090 --> 00:27:00,358
Con la pubertad la corteza prefrontal de Zelma,
354
00:27:00,400 --> 00:27:03,958
la parte del cerebro que controla los impulsos y las emociones,
355
00:27:04,000 --> 00:27:07,868
comenzó a desarrollar nuevas sinapsis causando que su cerebro
356
00:27:07,910 --> 00:27:11,000
someterse a una importante reestructuración neuronal.
357
00:27:11,360 --> 00:27:14,488
Al mismo tiempo su núcleo accumbens,
358
00:27:14,530 --> 00:27:18,928
el jugador clave del circuito de recompensas, se volvió hiperactivo.
359
00:27:18,970 --> 00:27:22,978
Hizo que Zelma se aburriera fácilmente de su entorno habitual.
360
00:27:23,020 --> 00:27:27,678
y la motivó a buscar nuevas experiencias emocionantes.
361
00:27:27,720 --> 00:27:31,438
En este momento su corteza prefrontal subdesarrollada
362
00:27:31,480 --> 00:27:35,408
que debería controlar sus impulsos de sumergirse en lo desconocido,
363
00:27:35,450 --> 00:27:40,020
está abrumado por las demandas del núcleo accumbens.
364
00:27:40,130 --> 00:27:44,340
Como resultado, Zelma es propensa a conductas de riesgo.
365
00:27:47,250 --> 00:27:50,380
Yo había estado teniendo un caso urgente de sentirme fuera de lugar,
366
00:27:51,080 --> 00:27:55,548
así que tomé un tren nocturno a otra ciudad. Pero la gente de ese pueblo,
367
00:27:55,590 --> 00:27:58,908
tan lleno de color y carácter cuando estaba de vuelta en casa,
368
00:27:58,950 --> 00:28:03,830
a mi llegada se volvió inexplicablemente gris y ordinaria.
369
00:28:04,210 --> 00:28:06,988
Entonces, con la esperanza de encontrar el sabor local,
370
00:28:07,030 --> 00:28:09,530
Fui a una galería de arte.
371
00:28:10,630 --> 00:28:11,708
17 años
372
00:28:11,750 --> 00:28:14,080
Entonces, ¿qué pensaste?
373
00:28:15,290 --> 00:28:17,810
Era viejo y sereno.
374
00:28:18,050 --> 00:28:22,380
Me halagaba que un extraño de esa edad quisiera mi opinión sobre el arte.
375
00:28:22,490 --> 00:28:25,298
Pero lo más probable es que estuviera haciendo una investigación científica.
376
00:28:25,340 --> 00:28:28,630
de lo inmadura e ignorante que era la nueva generación.
377
00:28:28,940 --> 00:28:30,428
Decidí tomar su prueba.
378
00:28:30,470 --> 00:28:33,090
y sorprenderlo.
379
00:28:33,180 --> 00:28:37,268
Me gustan los colores, pero las figuras son un poco demasiado abstractas.
380
00:28:37,310 --> 00:28:40,390
Sería bueno ver más sensualidad en los desnudos.
381
00:28:40,800 --> 00:28:43,040
¿Sensualidad? Mmm.
382
00:28:43,420 --> 00:28:45,800
Tus observaciones dan en el clavo.
383
00:28:47,340 --> 00:28:50,740
Una de estas pinturas ganó un Gran Premio en la Bienal de Praga.
384
00:28:51,040 --> 00:28:52,690
¿Puedes decir cuál?
385
00:28:53,980 --> 00:28:55,590
Esta es bastante buena.
386
00:28:56,220 --> 00:28:58,420
Realmente tienes un gran ojo.
387
00:28:58,700 --> 00:28:59,840
¿Eres un artista?
388
00:29:00,240 --> 00:29:01,330
No.
389
00:29:01,520 --> 00:29:04,220
Soy. Estas son mis pinturas.
390
00:29:04,400 --> 00:29:06,760
¡El anciano era un artista!
391
00:29:06,960 --> 00:29:09,720
Mi corazón comenzó a latir más rápido y mi boca se secó.
392
00:29:10,450 --> 00:29:12,620
¿Te gustaría acompañarme a tomar un poco de vino?
393
00:29:12,780 --> 00:29:15,838
Pasar tiempo con un artista consumado definitivamente
394
00:29:15,880 --> 00:29:19,108
Frótame algunos de sus talentos y logros.
395
00:29:19,150 --> 00:29:23,740
Él me iniciaría en el conocimiento esotérico del Arte.
396
00:29:24,040 --> 00:29:26,650
¡Qué oportunidad!
397
00:29:35,890 --> 00:29:40,470
Era extraño estar tan cerca de un extraño sin ropa.
398
00:29:41,140 --> 00:29:43,968
Su respiración y los latidos de su corazón eran vagamente familiares.
399
00:29:44,010 --> 00:29:47,348
como si ambos hubiéramos corrido un maratón en el mismo cuerpo,
400
00:29:47,390 --> 00:29:51,420
pero ahora se había separado de nuevo en nuestras propias cubiertas.
401
00:29:52,130 --> 00:29:55,478
Sentí algo tan nuevo que ni siquiera tenía nombre.
402
00:29:55,520 --> 00:29:58,438
Un sentimiento para el que sí tenía un nombre era:
403
00:29:58,480 --> 00:30:00,488
decepción.
404
00:30:00,530 --> 00:30:02,158
¿Dónde estaban las fanfarrias?
405
00:30:02,200 --> 00:30:04,128
¿Los fuegos artificiales ceremoniales?
406
00:30:04,170 --> 00:30:07,328
¿Y un sinfín de ramos de rosas blancas?
407
00:30:07,370 --> 00:30:10,338
¿Dónde estaba la unidad de espíritus y cuerpos?
408
00:30:10,380 --> 00:30:13,878
fundirse en una criatura mágica?
409
00:30:13,920 --> 00:30:18,158
Perder mi virginidad resultó ser un acto muy común
410
00:30:18,200 --> 00:30:22,088
implicando algo de dolor y malestar moderado,
411
00:30:22,130 --> 00:30:25,878
no muy diferente de desyerbar los rosales en el jardín de mi padre
412
00:30:25,920 --> 00:30:28,698
con las manos desnudas y sin protección.
413
00:30:28,740 --> 00:30:31,428
Pero encontrarme con Otro Ser Humano
414
00:30:31,470 --> 00:30:35,648
tan cerca por primera vez era nuevo y aterrador.
415
00:30:35,690 --> 00:30:41,880
Una parte de mi Yo se había disuelto en el Otro.
416
00:30:42,520 --> 00:30:46,228
Las corrientes eléctricas de tu cabeza son muy fuertes.
417
00:30:46,270 --> 00:30:47,468
Eres un pensador.
418
00:30:47,510 --> 00:30:50,158
Él me conocía sin que yo se lo dijera.
419
00:30:50,200 --> 00:30:51,790
Eres hermoso.
420
00:30:52,020 --> 00:30:54,680
Veo que recibirás muchas propuestas de matrimonio.
421
00:30:54,850 --> 00:30:55,668
Esperar.
422
00:30:55,710 --> 00:30:58,088
¿Quiso decir que recibiría muchas propuestas de matrimonio?
423
00:30:58,130 --> 00:30:59,660
mientras estábamos casados?
424
00:30:59,780 --> 00:31:00,960
Estaba confundido.
425
00:31:02,700 --> 00:31:07,658
Quería ser parte de su mundo, los premios, la multitud de vanguardia,
426
00:31:07,700 --> 00:31:10,760
el poder de la fama y el reconocimiento.
427
00:31:10,810 --> 00:31:14,360
Pero parecía que perder mi virginidad no lograba eso.
428
00:31:18,850 --> 00:31:19,850
Quieres...
429
00:31:20,310 --> 00:31:21,360
¿Cásate conmigo?
430
00:31:21,560 --> 00:31:23,908
Esto era lo que quería escuchar.
431
00:31:23,950 --> 00:31:26,070
La llave de la Tierra Prometida.
432
00:31:28,330 --> 00:31:31,768
La piel alrededor de sus ojos estaba surcada de arrugas,
433
00:31:31,810 --> 00:31:34,548
y sus mejillas estaban ligeramente hundidas.
434
00:31:34,590 --> 00:31:37,828
Me dijo que tenía la edad de Jesús, pero sentí que solo dijo que
435
00:31:37,870 --> 00:31:40,928
escandalizarme mencionando una figura religiosa.
436
00:31:40,970 --> 00:31:43,478
Parecía mucho mayor que Jesús.
437
00:31:43,520 --> 00:31:46,800
¡Jesús tenía mejillas perfectamente suaves!
438
00:31:47,190 --> 00:31:49,340
Dije la palabra mágica...
439
00:31:49,690 --> 00:31:50,960
Sí.
440
00:31:51,680 --> 00:31:53,530
Y esperó un momento.
441
00:31:54,390 --> 00:31:55,820
No pasó nada.
442
00:31:56,740 --> 00:31:59,120
La magia debe tener lugar más tarde entonces.
443
00:32:00,590 --> 00:32:02,768
Necesitaba estar solo por un momento.
444
00:32:02,810 --> 00:32:05,498
Me estaba ahogando en un mar de desconocimiento
445
00:32:05,540 --> 00:32:08,320
y necesitaba recuperar mi sentido de identidad.
446
00:32:08,970 --> 00:32:11,780
Sólo una hora para poner mis pensamientos en orden.
447
00:32:12,880 --> 00:32:14,520
Quiero ir a casa.
448
00:32:16,950 --> 00:32:18,440
Te llamare.
449
00:32:23,030 --> 00:32:24,758
Agosto
450
00:32:24,800 --> 00:32:27,868
No hay sentido de poder en la espera.
451
00:32:27,910 --> 00:32:30,668
Así como un niño tiene que esperar para crecer,
452
00:32:30,710 --> 00:32:34,928
una mujer debe esperar una llamada telefónica de su futuro esposo.
453
00:32:34,970 --> 00:32:37,178
Esperaba que fuera tiempo bien invertido,
454
00:32:37,220 --> 00:32:39,468
porque cada minuto era una tortura.
455
00:32:39,510 --> 00:32:40,588
5 de septiembre
456
00:32:40,630 --> 00:32:41,758
12 de septiembre
457
00:32:41,800 --> 00:32:43,198
28 de septiembre
458
00:32:43,240 --> 00:32:44,048
2 de Octubre
459
00:32:44,090 --> 00:32:45,198
16 de octubre
460
00:32:45,240 --> 00:32:46,298
23 de octubre
461
00:32:46,340 --> 00:32:47,718
29 de octubre
462
00:32:47,760 --> 00:32:48,628
4 de noviembre
463
00:32:48,670 --> 00:32:49,768
18 de noviembre
464
00:32:49,810 --> 00:32:50,908
23 de noviembre
465
00:32:50,950 --> 00:32:52,548
30 de noviembre
466
00:32:52,590 --> 00:32:55,510
Diciembre
467
00:32:55,680 --> 00:33:00,050
Hace seis meses, había pedido más tiempo para pensarlo.
468
00:33:00,770 --> 00:33:03,978
Entonces no me había dado cuenta de que me habían dado la eternidad.
469
00:33:04,020 --> 00:33:05,030
¡Ey!
470
00:33:05,510 --> 00:33:08,948
¿Qué tipo de alma gemela desviada tiende una trampa así?
471
00:33:08,990 --> 00:33:11,378
Alma gemela, mi culo.
472
00:33:11,420 --> 00:33:12,888
¡Qué bofetada!
473
00:33:12,930 --> 00:33:14,960
¡Caíste en una trampa!
474
00:33:16,020 --> 00:33:18,038
tu virginidad
475
00:33:18,080 --> 00:33:20,040
era una fianza.
476
00:33:20,680 --> 00:33:24,330
Estás condenado sin tu pureza.
477
00:33:25,110 --> 00:33:29,150
¿Qué vas a hacer ahora?
478
00:33:29,640 --> 00:33:33,460
¿Qué vas a hacer ahora?
479
00:33:34,060 --> 00:33:36,470
¿Qué vas a hacer ahora?
480
00:33:36,710 --> 00:33:40,958
El himen de Zelma era una fina membrana en forma de media luna
481
00:33:41,000 --> 00:33:44,118
que se extendía a través de parte de su abertura vaginal.
482
00:33:44,160 --> 00:33:47,418
Su propósito era mantener alejados los gérmenes y la suciedad.
483
00:33:47,460 --> 00:33:51,648
Aunque los elefantes africanos y algunos otros mamíferos también tienen himen,
484
00:33:51,690 --> 00:33:56,510
solo los humanos le dan importancia social al himen.
485
00:34:01,930 --> 00:34:06,120
Tengo que idear un plan B.
486
00:34:19,890 --> 00:34:24,140
Segunda parte: IMPLEMENTACIÓN
487
00:34:27,620 --> 00:34:31,368
Los padres de Sergei tuvieron una gran fiesta la noche anterior Sergei: 8 años
488
00:34:31,410 --> 00:34:37,808
con bailes exuberantes, gritos enérgicos y cantos jubilosos.
489
00:34:37,850 --> 00:34:40,438
Sergei lo había escuchado desde su dormitorio,
490
00:34:40,480 --> 00:34:43,100
enojado porque estaba en la prisión de ser un niño,
491
00:34:43,460 --> 00:34:48,968
tal felicidad deslizándolo en el mero espesor de una puerta.
492
00:34:49,010 --> 00:34:51,758
Sus padres no tuvieron tiempo de limpiar el apartamento.
493
00:34:51,800 --> 00:34:55,238
antes de irse a trabajar en la monotonía de la mañana.
494
00:34:55,280 --> 00:34:59,908
Ahora el aire polvoriento se mezclaba con un hedor a rancio ensalada de patata,
495
00:34:59,950 --> 00:35:02,850
salchicha mohosa, un ligero olor a vómito...
496
00:35:03,760 --> 00:35:06,840
y el pastel sabía rancio.
497
00:35:07,490 --> 00:35:11,018
Había una jarra de medio litro llena hasta el borde con un líquido claro.
498
00:35:11,060 --> 00:35:12,900
que parecía agua.
499
00:35:13,220 --> 00:35:16,698
Sergei sabía que este era el vodka que vaciaron sus padres.
500
00:35:16,740 --> 00:35:20,228
de los vasos de chupito sin terminar de sus invitados.
501
00:35:20,270 --> 00:35:24,598
En comparación con el resto del apartamento que parecía aburrido y gris,
502
00:35:24,640 --> 00:35:30,680
este líquido emanaba colores brillantes de mar verde-azul de verano.
503
00:35:35,190 --> 00:35:40,180
El mundo se había convertido en una asombrosa fiesta de colores.
504
00:35:40,410 --> 00:35:44,318
Sergei experimentó una sensación que nunca antes había tenido:
505
00:35:44,360 --> 00:35:46,548
que por fin estaba completo,
506
00:35:46,590 --> 00:35:50,310
que era completo y uno con el mundo.
507
00:35:50,630 --> 00:35:52,798
Se tambaleó hacia su habitación,
508
00:35:52,840 --> 00:35:56,590
cayó en la cama y se desmayó.
509
00:35:58,690 --> 00:36:00,398
Desde el momento en que nació,
510
00:36:00,440 --> 00:36:04,850
Sergei nunca estuvo seguro de si su madre lo amaba o lo odiaba.
511
00:36:05,600 --> 00:36:08,170
¡Eres tan hermoso!
512
00:36:08,840 --> 00:36:10,260
¡Te amo!
513
00:36:10,400 --> 00:36:12,640
¡Mamá, me duele el diente!
514
00:36:12,740 --> 00:36:14,490
¡Eres una plaga!
515
00:36:14,710 --> 00:36:16,580
¡Te odio!
516
00:36:22,040 --> 00:36:25,458
El estrés continuo causado a la amígdala de Sergei
517
00:36:25,500 --> 00:36:30,838
para enviar constantemente mensajes urgentes a su corteza prefrontal dorsomedial
518
00:36:30,880 --> 00:36:34,048
exigiendo que se resuelva el conflicto.
519
00:36:34,090 --> 00:36:39,230
Esto mantuvo a Sergei bajo una ansiedad interminable.
520
00:36:39,410 --> 00:36:42,720
Unos minutos después de entrar en el sistema digestivo de Sergei.
521
00:36:43,300 --> 00:36:47,970
las moléculas psicoactivas del alcohol inundan el cerebro de Sergei
522
00:36:48,120 --> 00:36:51,778
y se adhieren a sus receptores GABA-A.
523
00:36:51,820 --> 00:36:56,588
Esto dificulta la comunicación entre su amígdala sobreestimulada
524
00:36:56,630 --> 00:37:02,110
y su corteza prefrontal haciéndolo sentir seguro por primera vez.
525
00:37:02,300 --> 00:37:05,838
El alcohol también desencadena la liberación de endorfinas.
526
00:37:05,880 --> 00:37:08,708
en el camino de recompensas del cerebro de Sergei.
527
00:37:08,750 --> 00:37:12,458
Hace que Sergei experimente dicha.
528
00:37:12,500 --> 00:37:17,868
Las acciones de las moléculas de alcohol alteran las vías neuronales de Sergei.
529
00:37:17,910 --> 00:37:21,950
Sergei ha aprendido a salir de su sufrimiento.
530
00:37:28,420 --> 00:37:30,920
Sergio: 19 años
531
00:37:34,820 --> 00:37:38,568
El dormitorio de la Universidad tenía 22 pisos de altura.
532
00:37:38,610 --> 00:37:41,958
y acogió a aproximadamente cuatro mil estudiantes
533
00:37:42,000 --> 00:37:45,050
la mayoría de ellos HOMBRES.
534
00:37:45,140 --> 00:37:47,940
¡Podría probar mis movimientos! 19 años
535
00:37:52,490 --> 00:37:54,408
La atención se sintió bien.
536
00:37:54,450 --> 00:37:56,970
¡Tantas opciones!
537
00:37:58,820 --> 00:38:00,680
Pero también daba miedo.
538
00:38:00,770 --> 00:38:03,298
Había algo muy oscuro en los hombres.
539
00:38:03,340 --> 00:38:08,558
Al igual que los lobos hambrientos, los hombres eran capaces de destrozar las cosas que amaban.
540
00:38:08,600 --> 00:38:13,960
Tomaron mi sonrisa como una invitación abierta a tomar lo que quisieran.
541
00:38:15,020 --> 00:38:19,960
Para autoprotegerme, tenía que parecer frío e inaccesible.
542
00:38:24,100 --> 00:38:26,658
Para salir adelante necesitas construir una base,
543
00:38:26,700 --> 00:38:28,578
así que en algún momento de nuestras vidas
544
00:38:28,620 --> 00:38:31,728
tenemos que formar alianzas con el mismo sexo.
545
00:38:31,770 --> 00:38:33,618
Esto fue fácil con Darya -
546
00:38:33,660 --> 00:38:36,890
no competíamos por las mismas cosas.
547
00:38:36,990 --> 00:38:39,790
Amo tu cabello.
548
00:38:40,120 --> 00:38:46,570
Es como deslizar mis dedos por hilos brillantes de oro puro.
549
00:38:46,890 --> 00:38:51,970
La radiación satura mi mano con luz.
550
00:38:52,250 --> 00:38:55,590
Ah, pero estoy seguro de que mi cabello es grasoso y delgado.
551
00:38:55,840 --> 00:39:00,620
¿Le gustaría tomar prestado un libro de poemas prohibidos de Pasternak?
552
00:39:00,920 --> 00:39:02,000
Seguro.
553
00:39:02,880 --> 00:39:04,648
¿Has comido hoy?
554
00:39:04,690 --> 00:39:07,270
Tengo algunas gachas de trigo sarraceno con queso.
555
00:39:07,320 --> 00:39:09,240
no quiero comida -
556
00:39:09,590 --> 00:39:12,340
matará mi subidón.
557
00:39:12,880 --> 00:39:16,918
Mi amiga Darya pasaba su tiempo libre bebiendo y consumiendo drogas.
558
00:39:16,960 --> 00:39:20,768
Le gustaban los hombres que eran juveniles, como deberes sin terminar.
559
00:39:20,810 --> 00:39:26,310
Quería iniciarlos en el lado espiritual de los narcóticos.
560
00:39:27,840 --> 00:39:30,740
Dios está en tu cabello.
561
00:39:32,640 --> 00:39:35,218
Tomar una pequeña dosis de LSD
562
00:39:35,260 --> 00:39:38,188
Disminuyó el flujo sanguíneo y la actividad eléctrica.
563
00:39:38,230 --> 00:39:40,878
a través de la red de modo predeterminado de Darya,
564
00:39:40,920 --> 00:39:43,718
que forma el sentido del Yo de Darya.
565
00:39:43,760 --> 00:39:49,178
Esto hace que Darya experimente la disolución del Ser.
566
00:39:49,220 --> 00:39:54,488
Ella es muy consciente de que ella, Darya, es al mismo tiempo
567
00:39:54,530 --> 00:39:57,578
el brillo dorado del cabello de Zelma.
568
00:39:57,620 --> 00:40:04,280
La corteza prefrontal de Darya interpreta esto como una experiencia mística.
569
00:40:07,880 --> 00:40:10,758
20 años
570
00:40:10,800 --> 00:40:12,280
Fue como una corazonada -
571
00:40:12,810 --> 00:40:13,820
ve a la derecha.
572
00:40:14,060 --> 00:40:15,390
Así que fui a la derecha.
573
00:40:15,940 --> 00:40:16,940
Gire a la izquierda.
574
00:40:17,160 --> 00:40:18,160
Así que giré a la izquierda.
575
00:40:18,730 --> 00:40:20,030
Abre esta puerta.
576
00:40:20,520 --> 00:40:22,430
Abrí esa puerta.
577
00:40:30,120 --> 00:40:32,000
Sergio lo logró.
578
00:40:32,100 --> 00:40:33,510
¿Quién es Sergio?
579
00:40:33,600 --> 00:40:37,808
Ya sabes, el chico más popular en las fiestas.
580
00:40:37,850 --> 00:40:39,888
A veces dibuja.
581
00:40:39,930 --> 00:40:41,810
Es muy talentoso.
582
00:40:42,440 --> 00:40:46,130
Él está allí, si quieres conocerlo.
583
00:40:47,780 --> 00:40:52,430
En ese mismo momento supe por qué estaba allí.
584
00:40:52,960 --> 00:40:54,670
Tú.
585
00:40:56,000 --> 00:40:57,530
Eres tu.
586
00:40:57,580 --> 00:40:59,088
Ese olor.
587
00:40:59,130 --> 00:41:01,910
Me sorprende.
588
00:41:02,640 --> 00:41:07,068
El olor de Sergei está formado por moléculas que contienen información.
589
00:41:07,110 --> 00:41:09,618
sobre los genes de su sistema inmunológico llamados
590
00:41:09,660 --> 00:41:12,100
el Complejo Mayor de Histocompatibilidad.
591
00:41:12,600 --> 00:41:17,518
Como mujer, Zelma tiene un cincuenta por ciento más de células olfativas que Sergei.
592
00:41:17,560 --> 00:41:20,618
Además de eso, cuando Zelma está ovulando
593
00:41:20,660 --> 00:41:23,538
su sentido del olfato se agudiza hasta el punto
594
00:41:23,580 --> 00:41:26,218
que puede detectar el olor de los hombres cuyas
595
00:41:26,260 --> 00:41:29,838
El complejo mayor de histocompatibilidad es diferente al suyo
596
00:41:29,880 --> 00:41:34,308
indicando una mayor posibilidad de descendencia sana.
597
00:41:34,350 --> 00:41:37,548
Complejo Mayor de Histocompatibilidad de Sergei
598
00:41:37,590 --> 00:41:40,430
le queda como un guante a la de ella.
599
00:41:41,500 --> 00:41:43,420
Usted tiene una bonita sonrisa.
600
00:41:48,420 --> 00:41:52,648
Él era mi propio cuerpo y alma bajo el manto de un extraño.
601
00:41:52,690 --> 00:41:55,758
Ahora que los disfraces estaban apagados, podía ver claramente:
602
00:41:55,800 --> 00:41:57,728
éramos uno.
603
00:41:57,770 --> 00:42:00,898
No sentí los límites de mi propio cuerpo,
604
00:42:00,940 --> 00:42:03,598
como no sentia los limites de su cuerpo
605
00:42:03,640 --> 00:42:07,090
y juntos no teníamos límites con el mundo sin fin.
606
00:42:07,930 --> 00:42:11,238
El pasado se había marchitado como una manzana comida
607
00:42:11,280 --> 00:42:13,518
y el futuro se expandió frente a nosotros
608
00:42:13,560 --> 00:42:16,848
como una galaxia de infinitas posibilidades.
609
00:42:16,890 --> 00:42:20,010
Un amor como este nunca muere.
610
00:42:20,170 --> 00:42:23,198
El amor como este se endurece en un diamante
611
00:42:23,240 --> 00:42:26,680
por descubrir dentro de un millón de años.
612
00:42:27,710 --> 00:42:31,310
Respiramos como uno.
613
00:42:31,560 --> 00:42:34,740
Nuestros corazones laten como uno.
614
00:42:36,370 --> 00:42:38,768
Eres mía y solo mía.
615
00:42:38,810 --> 00:42:41,080
Ahora nunca estaré solo.
616
00:42:42,470 --> 00:42:44,790
Por favor, no te duermas.
617
00:42:44,980 --> 00:42:47,448
El sueño nos separará.
618
00:42:47,490 --> 00:42:50,210
Quiero que estés conmigo en todo momento.
619
00:42:50,840 --> 00:42:53,120
El me ama.
620
00:42:57,850 --> 00:43:00,348
Yo no existía antes de conocerte.
621
00:43:00,390 --> 00:43:02,428
Mi alma estaba vacía.
622
00:43:02,470 --> 00:43:04,408
Me llenas de propósito.
623
00:43:04,450 --> 00:43:05,748
Se siente bien.
624
00:43:05,790 --> 00:43:08,398
De hecho, eres tan bueno.
625
00:43:08,440 --> 00:43:10,438
que todos esos hombres antes que yo?
626
00:43:10,480 --> 00:43:11,310
Te perdono.
627
00:43:11,390 --> 00:43:11,718
Pero...
628
00:43:11,760 --> 00:43:13,010
No importa lo que hagas,
629
00:43:13,140 --> 00:43:14,808
Siempre te querré.
630
00:43:14,850 --> 00:43:16,970
Yo nunca te dejaré marchar.
631
00:43:19,540 --> 00:43:20,888
¿Quieres casarte conmigo?
632
00:43:20,930 --> 00:43:22,060
¡Sí!
633
00:43:22,250 --> 00:43:23,400
¡Sí!
634
00:43:23,640 --> 00:43:26,000
¡Sí!
635
00:43:26,230 --> 00:43:28,848
Ya había cocinado para él 17 veces.
636
00:43:28,890 --> 00:43:30,998
y lavó sus calcetines tres veces.
637
00:43:31,040 --> 00:43:33,398
queria que me hiciera esta pregunta
638
00:43:33,440 --> 00:43:35,328
y le tenía miedo.
639
00:43:35,370 --> 00:43:37,878
Pero no tuve tiempo de ordenar mis sentimientos.
640
00:43:37,920 --> 00:43:41,620
No funciona cuando le pides a un hombre tiempo para pensarlo.
641
00:43:42,090 --> 00:43:43,360
¡Sí!
642
00:43:47,880 --> 00:43:50,680
Es mucho mejor cuando usas la receta de mi mamá.
643
00:43:50,910 --> 00:43:53,140
¡Le gustaba mi cocina!
644
00:43:53,750 --> 00:43:55,640
Siempre estaré ahí para tí.
645
00:43:56,180 --> 00:43:57,830
Siempre.
646
00:43:58,630 --> 00:44:01,220
El momento en que Zelma se enamoró de Sergei,
647
00:44:01,330 --> 00:44:05,388
sus neuronas comenzaron a liberar tres neurotransmisores:
648
00:44:05,430 --> 00:44:06,828
norepinefrina,
649
00:44:06,870 --> 00:44:08,078
serotonina
650
00:44:08,120 --> 00:44:09,398
y dopamina.
651
00:44:09,440 --> 00:44:11,970
Tienen tres efectos distintos en Zelma.
652
00:44:12,880 --> 00:44:16,278
La norepinefrina la pone nerviosa en presencia de Sergei.
653
00:44:16,320 --> 00:44:20,990
La serotonina la hace pensar en nada más que en Sergei.
654
00:44:21,150 --> 00:44:24,428
La dopamina desencadena una intensa oleada de placer,
655
00:44:24,470 --> 00:44:28,278
mayor energía, menos necesidad de dormir y comer,
656
00:44:28,320 --> 00:44:31,420
y le da un gran enfoque.
657
00:44:31,590 --> 00:44:36,890
También hace que Zelma se sienta invencible y eufórica.
658
00:44:45,410 --> 00:44:47,030
¡Aaaaaaaah!
659
00:44:53,500 --> 00:44:55,218
¡Mi bebé!
660
00:44:55,260 --> 00:44:57,208
¡Mi amada Daria!
661
00:44:57,250 --> 00:44:59,660
¿Por qué te hice esto?
662
00:45:00,280 --> 00:45:03,930
Por favor abre tus hermosos ojos, por favor mírame,
663
00:45:04,770 --> 00:45:06,860
por favor dime que me perdonas!
664
00:45:07,350 --> 00:45:08,350
Te lo ruego
665
00:45:08,480 --> 00:45:13,108
Había un lado oscuro y secreto en el incomprensible mundo de los adultos.
666
00:45:13,150 --> 00:45:17,440
que ni los libros ni las drogas nos contaron. 21 años
667
00:45:17,920 --> 00:45:22,158
¿Qué clase de mundo era ese en el que cometiste un solo error?
668
00:45:22,200 --> 00:45:24,650
y estabas muerto?
669
00:45:25,140 --> 00:45:28,600
En algún lugar entre las fiestas y emborracharse, drogarse o drogarse,
670
00:45:29,490 --> 00:45:31,668
Darya se había quedado embarazada.
671
00:45:31,710 --> 00:45:34,878
No podía creer que su cuerpo hiciera tal cosa.
672
00:45:34,920 --> 00:45:37,748
así que siguió como si nada hubiera cambiado
673
00:45:37,790 --> 00:45:41,318
hasta que sus pies y manos comenzaron a hincharse.
674
00:45:41,360 --> 00:45:44,258
Tenía demasiado miedo de ir al médico.
675
00:45:44,300 --> 00:45:47,678
Además, su madre la había maldecido por perder la virginidad.
676
00:45:47,720 --> 00:45:50,140
y le prohibió volver a casa.
677
00:45:50,660 --> 00:45:54,388
Entonces todo el cuerpo de Darya comenzó a hincharse.
678
00:45:54,430 --> 00:45:57,850
Cuando tuvo una convulsión finalmente llamamos a una ambulancia.
679
00:45:58,000 --> 00:46:02,600
Nos dijeron que el bebé se había salvado a expensas de su madre.
680
00:46:02,700 --> 00:46:06,378
Ahora el cuerpo de Darya estaba helado como el permafrost,
681
00:46:06,420 --> 00:46:08,188
su piel de un color azulado,
682
00:46:08,230 --> 00:46:11,870
recubierta de diminutos cristales de hielo.
683
00:46:13,040 --> 00:46:14,200
¡Perdóname por favor!
684
00:46:14,370 --> 00:46:15,530
¡Perdóname!
685
00:46:16,030 --> 00:46:18,000
Los hombres no mueren así.
686
00:46:18,520 --> 00:46:20,850
Los hombres mueren heroicamente en las guerras.
687
00:46:20,920 --> 00:46:24,000
La muerte de una mujer es tan... banal.
688
00:46:24,580 --> 00:46:28,030
¿Quién muere en el parto, por el amor de Dios?
689
00:46:51,370 --> 00:46:52,810
En nombre del Estado,
690
00:46:52,890 --> 00:46:55,368
Te doy la bienvenida aquí para honrar la vida.
691
00:46:55,410 --> 00:46:59,340
y marque la muerte prematura del amigo que amaba.
692
00:47:00,160 --> 00:47:02,310
Eh... Darya Mishkina
693
00:47:03,710 --> 00:47:05,988
fue un ciudadano destacado
694
00:47:06,030 --> 00:47:09,680
de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.
695
00:47:09,960 --> 00:47:12,798
También era una amiga de confianza y una hija cariñosa.
696
00:47:12,840 --> 00:47:14,180
¿Te gustaría decir algo?
697
00:47:15,270 --> 00:47:17,160
Darya era una buena mujer.
698
00:47:17,480 --> 00:47:18,850
Podría beber mucho.
699
00:47:19,440 --> 00:47:22,640
Por favor, despídete de tu amiga y tu hija.
700
00:47:23,870 --> 00:47:25,260
Daria Mishkina.
701
00:47:26,830 --> 00:47:28,330
Cierra la tapa.
702
00:47:30,240 --> 00:47:32,938
Declaro por ley del Estado
703
00:47:32,980 --> 00:47:37,700
que Darya Mishkina ahora deja de ser ciudadana de la Unión Soviética.
704
00:47:37,900 --> 00:47:39,400
ella es oficialmente
705
00:47:39,640 --> 00:47:41,170
muerto.
706
00:47:44,110 --> 00:47:46,640
Honremos la partida de Darya Mishkina.
707
00:47:58,640 --> 00:48:01,448
Darya estaba tratando de vivir la vida al máximo.
708
00:48:01,490 --> 00:48:04,218
y tal vez cometió un error o dos.
709
00:48:04,260 --> 00:48:06,940
Pero la vida no viene con un manual detallado.
710
00:48:07,290 --> 00:48:09,348
Cualquiera puede tropezar.
711
00:48:09,390 --> 00:48:13,508
Fue injusto que los chicos con los que se acostaba salieran del apuro.
712
00:48:13,550 --> 00:48:16,600
Ser mujer es peligroso y puede ser mortal.
713
00:48:21,360 --> 00:48:23,900
Tenía tanto miedo de ser mujer.
714
00:48:43,790 --> 00:48:47,600
El mundo es un lugar incomprensible y complicado.
715
00:48:47,700 --> 00:48:49,960
Hay demasiados matices en él.
716
00:48:50,190 --> 00:48:54,310
Me pierdo en todas las variaciones y posibilidades.
717
00:48:55,190 --> 00:48:58,270
Pero resulta que el mundo es muy simple.
718
00:48:58,340 --> 00:49:00,048
Como un grano,
719
00:49:00,090 --> 00:49:02,680
El mundo es muy simple.
720
00:49:02,970 --> 00:49:04,588
Tiene solo dos partes -
721
00:49:04,630 --> 00:49:06,418
Hombre y mujer.
722
00:49:06,460 --> 00:49:08,348
El hombre es todo lo racional.
723
00:49:08,390 --> 00:49:10,280
Mujer es todo emocional.
724
00:49:10,390 --> 00:49:13,640
¡Los hombres están cuerdos! ¡Las mujeres son vanidosas!
725
00:49:14,440 --> 00:49:15,988
Puedes verlo en la naturaleza -
726
00:49:16,030 --> 00:49:19,038
el aire y la tierra también tienen diferentes cualidades.
727
00:49:19,080 --> 00:49:21,618
Leyes de la naturaleza, por el par:
728
00:49:21,660 --> 00:49:25,290
Yin y Yang, Tierra y Aire.
729
00:49:25,630 --> 00:49:30,130
El amor existe para mantener el mundo en equilibrio y unidad.
730
00:49:30,810 --> 00:49:32,238
Las mujeres se enamoran de los hombres.
731
00:49:32,280 --> 00:49:34,480
porque los hombres son inteligentes.
732
00:49:34,640 --> 00:49:36,028
Los hombres se enamoran de las mujeres
733
00:49:36,070 --> 00:49:38,400
porque los hombres necesitan apoyo.
734
00:49:38,760 --> 00:49:42,468
No arruines la belleza Del plan natural.
735
00:49:42,510 --> 00:49:45,310
El deber de tu mujer es estar con un hombre.
736
00:49:46,320 --> 00:49:49,970
Mejor ser una rosa que una flor silvestre.
737
00:49:50,320 --> 00:49:53,930
La sumisión es tu poder supremo.
738
00:50:06,200 --> 00:50:07,810
En nombre del Estado,
739
00:50:07,910 --> 00:50:09,930
Les doy la bienvenida a este salón soleado.
740
00:50:10,480 --> 00:50:13,118
Hoy tú, el hijo y la hija
741
00:50:13,160 --> 00:50:16,158
de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas,
742
00:50:16,200 --> 00:50:19,720
están uniendo vidas como una familia soviética.
743
00:50:19,790 --> 00:50:22,918
Tu amor privado se vuelve oficial.
744
00:50:22,960 --> 00:50:24,638
Toda la gente de nuestro gran país
745
00:50:24,680 --> 00:50:27,600
están mirando su unión con esperanza.
746
00:50:27,660 --> 00:50:29,400
No los decepciones.
747
00:50:29,660 --> 00:50:33,680
280 millones de personas poniendo sus esperanzas en nosotros fue mucha presión.
748
00:50:34,850 --> 00:50:37,640
El matrimonio resultó ser más público de lo que esperaba.
749
00:50:38,700 --> 00:50:42,640
Como representante del Estado, les pido,
750
00:50:43,450 --> 00:50:45,310
Zelma Liepa
751
00:50:45,670 --> 00:50:50,150
¿Estás lista para cumplir con los honorables deberes de esposa y madre?
752
00:50:50,410 --> 00:50:51,650
Sí.
753
00:50:51,970 --> 00:50:54,518
¿Eres tú, Sergei Kholodenko,
754
00:50:54,560 --> 00:50:57,560
¿Estás listo para ser un digno apoyo para tu esposa?
755
00:50:58,800 --> 00:51:00,080
Sí.
756
00:51:01,040 --> 00:51:04,890
Por favor asegure su sindicato con firmas.
757
00:51:06,890 --> 00:51:08,638
Por ley de la Unión Soviética,
758
00:51:08,680 --> 00:51:11,278
con su mutuo acuerdo atestiguado y sellado,
759
00:51:11,320 --> 00:51:15,158
Ahora los declaro marido y mujer.
760
00:51:15,200 --> 00:51:16,560
Puedes besar.
761
00:51:18,800 --> 00:51:21,128
Estimados invitados y recién casados,
762
00:51:21,170 --> 00:51:24,520
honremos este momento especial.
763
00:51:31,470 --> 00:51:33,168
Ahora él siempre me amaría.
764
00:51:33,210 --> 00:51:35,278
Incondicionalmente, como mi familia.
765
00:51:35,320 --> 00:51:37,438
perdonó mi falta de virginidad,
766
00:51:37,480 --> 00:51:41,158
perdonó las malas comidas que le hacía cuando era nuevo en la cocina.
767
00:51:41,200 --> 00:51:44,748
Si me perdonara que me perdonara el mal humor,
768
00:51:44,790 --> 00:51:46,068
mal aliento matutino,
769
00:51:46,110 --> 00:51:47,318
mi menstruación,
770
00:51:47,360 --> 00:51:48,888
mis infecciones de levadura
771
00:51:48,930 --> 00:51:53,058
y mi inferioridad en comparación con sus habilidades y talentos.
772
00:51:53,100 --> 00:51:56,088
Yo era una mujer completa con este hombre.
773
00:51:56,130 --> 00:51:59,058
Este matrimonio se hizo para ser una leyenda.
774
00:51:59,100 --> 00:52:03,020
Duraría más que nuestros cuerpos mortales.
775
00:52:07,670 --> 00:52:12,768
La atracción inicial de Zelma por Sergei se convirtió en hambre por él.
776
00:52:12,810 --> 00:52:14,858
con la ayuda de la oxitocina,
777
00:52:14,900 --> 00:52:18,408
una hormona neurotransmisora que el hipotálamo de Zelma
778
00:52:18,450 --> 00:52:22,478
produce y almacena en la glándula pituitaria todos los días.
779
00:52:22,520 --> 00:52:25,178
Cuando Sergei acaricia y abraza a Zelma,
780
00:52:25,220 --> 00:52:26,760
o simplemente toma su mano,
781
00:52:27,030 --> 00:52:30,048
la estimulación hace que la glándula pituitaria
782
00:52:30,090 --> 00:52:32,888
liberar una gran dosis de oxitocina
783
00:52:32,930 --> 00:52:34,998
en el centro de recompensas de Zelma
784
00:52:35,040 --> 00:52:37,268
así como en sus áreas cerebrales
785
00:52:37,310 --> 00:52:41,130
que son importantes para inhibir los miedos y promover la confianza.
786
00:52:41,530 --> 00:52:44,838
Esto genera en Zelma sentimientos de seguridad,
787
00:52:44,880 --> 00:52:48,270
alegría y calma cuando está cerca de Sergei,
788
00:52:48,590 --> 00:52:51,880
y ansiedad y miedo cuando ella no está.
789
00:52:52,310 --> 00:52:57,228
Activación continua de los receptores de oxitocina en el centro de recompensas de Zelma
790
00:52:57,270 --> 00:52:59,810
hace que la presencia de Sergei sea adictiva.
791
00:53:00,380 --> 00:53:03,538
El vínculo profundo e íntimo de Zelma con Sergei
792
00:53:03,580 --> 00:53:06,450
la lleva a confiar en cada una de sus palabras.
793
00:53:10,490 --> 00:53:13,698
Todos tus amigos son snobs y pervertidos.
794
00:53:13,740 --> 00:53:16,098
Me temo que puede ser contagioso.
795
00:53:16,140 --> 00:53:18,578
Además, no les gusto.
796
00:53:18,620 --> 00:53:19,770
Mantente alejado de ellos.
797
00:53:21,480 --> 00:53:24,108
Tienes razón. Tienes mucha razon.
798
00:53:24,150 --> 00:53:26,620
Su ira es contagiosa.
799
00:53:27,380 --> 00:53:29,698
Todos mis amigos te adoran.
800
00:53:29,740 --> 00:53:33,440
Son muy inteligentes, aunque un poco incómodos socialmente.
801
00:53:33,720 --> 00:53:35,578
Eres inteligente y bien parecido.
802
00:53:35,620 --> 00:53:38,060
Es posible que se enamoren de ti.
803
00:53:38,110 --> 00:53:40,140
Prefiero que te alejes de ellos.
804
00:53:40,950 --> 00:53:42,850
Si puedo ver eso,
805
00:53:43,000 --> 00:53:45,520
lindo pero socialmente incómodo.
806
00:53:46,200 --> 00:53:50,000
No estoy interesado en sus libros y flores.
807
00:53:50,330 --> 00:53:53,050
Todo lo que necesitas es a mi.
808
00:53:53,730 --> 00:53:58,530
La oxitocina es un neurotransmisor con acciones bastante diversas.
809
00:53:58,820 --> 00:54:01,478
Cuando se libera en el centro de recompensas de Zelma
810
00:54:01,520 --> 00:54:04,478
acelera su adicción a Sergei.
811
00:54:04,520 --> 00:54:06,848
Cuando se libera en la amígdala de Zelma
812
00:54:06,890 --> 00:54:12,178
genera prejuicios contra personas ajenas a su vínculo especial.
813
00:54:12,220 --> 00:54:15,008
La oxitocina también funciona en grupos más grandes,
814
00:54:15,050 --> 00:54:17,608
mantener unidas a personas de ideas afines
815
00:54:17,650 --> 00:54:19,348
en organizaciones religiosas,
816
00:54:19,390 --> 00:54:20,658
partidos politicos
817
00:54:20,700 --> 00:54:23,238
o fanáticos de equipos deportivos.
818
00:54:23,280 --> 00:54:30,400
Un subproducto de este vínculo grupal es la hostilidad hacia los extraños.
819
00:54:34,070 --> 00:54:36,440
Tu trasero se hunde justo debajo de las mejillas.
820
00:54:37,170 --> 00:54:38,438
Bruto.
821
00:54:38,480 --> 00:54:40,180
Y tus pies son enormes.
822
00:54:40,590 --> 00:54:42,158
Parecen esquís.
823
00:54:42,200 --> 00:54:44,138
Nunca he visto pies así en una mujer.
824
00:54:44,180 --> 00:54:47,350
Pareces un bicho raro o un pervertido.
825
00:54:53,980 --> 00:54:55,100
¡Detener!
826
00:54:55,290 --> 00:54:57,390
¡Esto es tu culpa!
827
00:54:58,310 --> 00:55:02,308
No debí desnudarme a plena luz frente a mi esposo.
828
00:55:02,350 --> 00:55:05,278
Así es como una mujer pierde su mística.
829
00:55:05,320 --> 00:55:07,778
La piel de una mujer se imagina mejor,
830
00:55:07,820 --> 00:55:10,560
no cuando se ve en todas sus imperfecciones.
831
00:55:10,700 --> 00:55:12,790
Fue mi culpa.
832
00:55:15,320 --> 00:55:18,750
Sin mí, no conocerías tus defectos.
833
00:55:21,520 --> 00:55:24,148
Odio tener miedo de perderte.
834
00:55:24,190 --> 00:55:26,758
Desearía no tener estos sentimientos.
835
00:55:26,800 --> 00:55:29,108
Tengo miedo de necesitarte tanto.
836
00:55:29,150 --> 00:55:31,008
Me has jugado una mala pasada.
837
00:55:31,050 --> 00:55:33,170
me has embrujado.
838
00:55:34,390 --> 00:55:36,358
No tengas miedo.
839
00:55:36,400 --> 00:55:37,890
Estoy ahí para ti.
840
00:55:44,730 --> 00:55:46,438
No lo agitas correctamente.
841
00:55:46,480 --> 00:55:49,138
Hay que sacudirlo: tat tat ah!
842
00:55:49,180 --> 00:55:51,920
Pero tú vas: ¡tati tati tah!
843
00:55:53,150 --> 00:55:56,480
¿Importa cómo agito mientras la sopa esté salada?
844
00:55:56,660 --> 00:55:58,810
Cuando lo haces de esa manera te ves estúpido.
845
00:55:59,030 --> 00:56:00,838
Esta sal temblorosa
846
00:56:00,880 --> 00:56:03,870
¡Es todo tu culpa!
847
00:56:06,270 --> 00:56:07,788
Él estaba en lo correcto -
848
00:56:07,830 --> 00:56:13,118
una esposa debe ser el cuerpo, la sangre y el alma de su marido.
849
00:56:13,160 --> 00:56:16,600
Ella debería ser capaz de leer su mente y sus deseos.
850
00:56:16,980 --> 00:56:20,110
Tuve que esforzarme más.
851
00:56:24,390 --> 00:56:26,770
Mi madre hacía las costuras perfectamente rectas.
852
00:56:26,890 --> 00:56:29,270
No puedo usar ropa que tenga costuras torcidas.
853
00:56:30,680 --> 00:56:32,890
Me parecen bastante directos.
854
00:56:33,570 --> 00:56:34,570
¿Ver?
855
00:56:34,830 --> 00:56:36,300
Ellos no son.
856
00:56:36,520 --> 00:56:39,238
Despega las costuras y hazlas perfectas.
857
00:56:39,280 --> 00:56:42,070
¿O quieres que le pida a mi madre que me haga pantalones?
858
00:56:46,380 --> 00:56:50,968
Solo hay una mujer que una nueva esposa debe temer de verdad:
859
00:56:51,010 --> 00:56:53,288
la madre de su marido.
860
00:56:53,330 --> 00:56:57,470
Ella nunca perdonará la falta de provisión para su hijo.
861
00:56:57,710 --> 00:56:59,090
Lo haré.
862
00:57:05,100 --> 00:57:06,478
Cuando gano mucho dinero,
863
00:57:06,520 --> 00:57:08,870
Alquilaré un apartamento mejor en el centro,
864
00:57:09,060 --> 00:57:10,958
comprar un Mercedes para uso diario
865
00:57:11,000 --> 00:57:13,580
y un Alfa Romeo para cuando salgo.
866
00:57:14,250 --> 00:57:16,390
Debe haber herido sus sentimientos no tener un trabajo.
867
00:57:17,130 --> 00:57:19,938
Ser un hombre con todas las presiones para triunfar
868
00:57:19,980 --> 00:57:22,100
mientras el mundo traza obstáculos en tu camino
869
00:57:22,520 --> 00:57:24,808
tuvo que ser muy desmoralizador.
870
00:57:24,850 --> 00:57:28,940
Lo menos que podía hacer era ser su refugio seguro y aumentar su confianza.
871
00:57:30,370 --> 00:57:31,950
¿Tu no estas comiendo?
872
00:57:32,080 --> 00:57:33,810
No tengo hambre.
873
00:57:33,960 --> 00:57:36,228
Esperaba que tuviéramos un apartamento mejor,
874
00:57:36,270 --> 00:57:37,918
que se compraría un Mercedes,
875
00:57:37,960 --> 00:57:40,258
que comería muchas comidas.
876
00:57:40,300 --> 00:57:42,640
Que tendría un trabajo algún día.
877
00:57:42,720 --> 00:57:45,890
O que me dejara ir a trabajar.
878
00:57:50,690 --> 00:57:52,138
Vamos,
879
00:57:52,180 --> 00:57:54,140
cuantos mas tienes ahi
880
00:57:54,440 --> 00:57:56,708
¿Quizás cuatro horas?
881
00:57:56,750 --> 00:57:58,538
Quiero ir contigo a la fiesta.
882
00:57:58,580 --> 00:58:00,290
¿Puedes ayudarme por favor?
883
00:58:00,390 --> 00:58:02,400
¡Te dije que no aceptaras el trabajo!
884
00:58:02,560 --> 00:58:05,350
Pero necesitamos el dinero. Y es trabajo en casa.
885
00:58:06,130 --> 00:58:08,878
Sabía que te quedarías atascado en este trabajo con una fecha límite.
886
00:58:08,920 --> 00:58:10,468
Pero si me ayudas?
887
00:58:10,510 --> 00:58:13,058
UH uh uh. No acepté el trabajo.
888
00:58:13,100 --> 00:58:15,060
No es mi responsabilidad.
889
00:58:16,570 --> 00:58:19,018
Espero que hayas terminado con esto para cuando yo regrese.
890
00:58:19,060 --> 00:58:20,308
Odio ver esas cuentas.
891
00:58:20,350 --> 00:58:23,670
Son tan pasados de moda y baratos.
892
00:58:26,020 --> 00:58:27,800
¡Esto es injusto!
893
00:58:27,850 --> 00:58:32,148
Un hombre es libre de proseguir sus obras.
894
00:58:32,190 --> 00:58:36,168
Una mujer debe trabajar en sus cuentas.
895
00:58:36,210 --> 00:58:37,318
¡Piérdase!
896
00:58:37,360 --> 00:58:40,350
¡Tick Tack! Él no volverá.
897
00:58:42,310 --> 00:58:45,478
La amígdala de Zelma detecta la salida de Sergei
898
00:58:45,520 --> 00:58:48,078
como una amenaza para el bienestar de Zelma
899
00:58:48,120 --> 00:58:52,688
y envía una señal a varias regiones del cerebro para un procesamiento adicional.
900
00:58:52,730 --> 00:58:55,658
Juntos, interpretan la partida de Sergei
901
00:58:55,700 --> 00:58:59,198
como abandono y humillación social.
902
00:58:59,240 --> 00:59:02,228
La amígdala activada de Zelma luego desencadena
903
00:59:02,270 --> 00:59:04,408
una respuesta de miedo en el hipotálamo
904
00:59:04,450 --> 00:59:06,878
que envía una señal al sistema endocrino
905
00:59:06,920 --> 00:59:09,858
para liberar adrenalina y cortisol.
906
00:59:09,900 --> 00:59:13,238
Estas hormonas del estrés aumentan el ritmo cardíaco de Zelma
907
00:59:13,280 --> 00:59:15,378
y aumentar su energía y estado de alerta
908
00:59:15,420 --> 00:59:18,838
preparándola para una respuesta de "lucha o huida".
909
00:59:18,880 --> 00:59:23,338
Mientras tanto, los niveles de oxitocina de Zelma siguen bajando.
910
00:59:23,380 --> 00:59:27,518
provocando síntomas de abstinencia de ansiedad y agitación.
911
00:59:27,560 --> 00:59:30,998
Por el momento, la corteza prefrontal de Zelma
912
00:59:31,040 --> 00:59:35,390
lucha por mantener el enfoque de Zelma en las cuentas.
913
00:59:36,180 --> 00:59:39,170
¡Tick Tack! Él no volverá.
914
00:59:40,460 --> 00:59:43,590
¡Tick Tack! Él no volverá.
915
00:59:44,810 --> 00:59:47,990
¡Tick Tack! Él no volverá.
916
00:59:49,180 --> 00:59:52,120
¡Tick Tack! Él no volverá.
917
00:59:53,290 --> 00:59:56,310
¡Tick Tack! Él no volverá.
918
00:59:57,780 --> 01:00:01,940
¡Tick Tack! Él no volverá.
919
01:00:06,720 --> 01:00:08,400
Ella no significaba nada para mí.
920
01:00:09,420 --> 01:00:12,180
No hubiera pasado si no hubieras conseguido ese estúpido trabajo.
921
01:00:12,440 --> 01:00:16,038
Pero ahí en la fiesta yo estaba solo, ¿qué esperas?
922
01:00:16,080 --> 01:00:18,010
solo soy un hombre
923
01:00:18,090 --> 01:00:21,228
Ella era una cáscara vacía comparada contigo.
924
01:00:21,270 --> 01:00:22,958
Eres el amor de mi vida.
925
01:00:23,000 --> 01:00:25,380
eres todo lo que tengo
926
01:00:27,280 --> 01:00:28,608
Vamos.
927
01:00:28,650 --> 01:00:30,178
Tu eres una mujer.
928
01:00:30,220 --> 01:00:32,628
Tienes que perdonar a tu marido.
929
01:00:32,670 --> 01:00:34,330
Y te extrañé.
930
01:00:34,570 --> 01:00:37,690
Sólo déjame abrazarte.
931
01:00:38,040 --> 01:00:39,350
Te amo.
932
01:00:39,520 --> 01:00:41,450
No parece de esa manera.
933
01:00:41,760 --> 01:00:44,568
El amor es un sentimiento. No es un acto.
934
01:00:44,610 --> 01:00:48,238
No puedes verlo, pero mi amor por ti es tan gigantesco
935
01:00:48,280 --> 01:00:51,850
que tratar de encajarlo en mi cuerpo me duele todo el ser.
936
01:00:52,760 --> 01:00:54,200
Ven a mí.
937
01:00:54,620 --> 01:00:56,220
Detén el dolor.
938
01:01:00,390 --> 01:01:04,770
Haaaah-aaah
939
01:01:06,270 --> 01:01:08,688
En el momento en que Sergei toca a Zelma,
940
01:01:08,730 --> 01:01:13,600
La oxitocina y la dopamina se liberan nuevamente en las vías de recompensa de Zelma.
941
01:01:13,920 --> 01:01:16,520
provocando una oleada de euforia.
942
01:01:17,570 --> 01:01:21,020
Eres tan especial.
943
01:01:22,330 --> 01:01:24,150
¿Te pagaron por el trabajo?
944
01:01:24,240 --> 01:01:25,340
Sí.
945
01:01:25,810 --> 01:01:27,560
Déjame ver el dinero.
946
01:01:29,660 --> 01:01:32,358
Mis amigos me cuidaron durante dos días.
947
01:01:32,400 --> 01:01:36,478
¿Crees que todos esos restaurantes elegantes y el vodka fino eran baratos?
948
01:01:36,520 --> 01:01:38,698
Ahora tengo que corresponder.
949
01:01:38,740 --> 01:01:40,240
Vuelvo enseguida.
950
01:01:42,370 --> 01:01:43,720
No pude hacer esto.
951
01:01:44,340 --> 01:01:47,858
Ser exprimido entre sentimientos de ira y amor.
952
01:01:47,900 --> 01:01:50,378
Tuve que cortar mis lazos con él.
953
01:01:50,420 --> 01:01:52,430
Quería que muriera.
954
01:01:53,470 --> 01:01:57,520
La ira de Zelma activa regiones en su corteza cerebral
955
01:01:57,670 --> 01:02:00,550
a cargo de las conductas de acercamiento positivo.
956
01:02:00,920 --> 01:02:04,678
Sus niveles de cortisol de la hormona del estrés ahora comienzan a disminuir
957
01:02:04,720 --> 01:02:09,270
indicando que Zelma está lista para abordar el problema.
958
01:02:22,410 --> 01:02:23,930
Me gustan.
959
01:02:24,000 --> 01:02:25,880
Creo que podría vender estos.
960
01:02:26,530 --> 01:02:28,640
Pero, ¿por qué no están firmados?
961
01:02:28,850 --> 01:02:30,530
¿Dios los hizo?
962
01:02:31,830 --> 01:02:34,348
No soy tan arrogante como para pensar que un Divino
963
01:02:34,390 --> 01:02:36,930
criatura canaliza su visión a través de mí.
964
01:02:37,000 --> 01:02:39,150
Luego firma los dibujos.
965
01:02:40,210 --> 01:02:44,778
Como un perro macho marcando su territorio meando en las esquinas de las calles,
966
01:02:44,820 --> 01:02:47,520
Oriné mi firma en mis dibujos.
967
01:02:48,390 --> 01:02:51,548
Antes eran anónimos como nubes en el cielo.
968
01:02:51,590 --> 01:02:53,798
Después de poner mi nombre en los dibujos
969
01:02:53,840 --> 01:02:55,518
se convirtieron en míos.
970
01:02:55,560 --> 01:02:58,470
La firma creó un nuevo yo,
971
01:02:59,270 --> 01:03:00,560
el artista.
972
01:03:04,920 --> 01:03:06,240
¿Estas ahí mi amor?
973
01:03:06,390 --> 01:03:09,350
¡Amar!
974
01:03:09,440 --> 01:03:13,728
¡Amar!
975
01:03:13,770 --> 01:03:15,970
Su voz era tan especial.
976
01:03:16,860 --> 01:03:18,470
Él fue inolvidable.
977
01:03:20,330 --> 01:03:22,990
¿Tenemos que gritar?
978
01:03:23,320 --> 01:03:25,140
¡Resolverlo!
979
01:03:25,920 --> 01:03:27,558
¡Volver a estar juntos!
980
01:03:27,600 --> 01:03:30,580
¡El matrimonio es para siempre!
981
01:03:31,270 --> 01:03:32,790
Lo siento.
982
01:03:33,080 --> 01:03:35,798
Él lo lamentó y yo lo lamenté.
983
01:03:35,840 --> 01:03:37,688
Habíamos aprendido de nuestros errores.
984
01:03:37,730 --> 01:03:42,778
Teníamos que estar juntos, porque este era un matrimonio forjado por Destiny.
985
01:03:42,820 --> 01:03:45,430
Fue amor.
986
01:03:47,530 --> 01:03:48,638
Te extrañé.
987
01:03:48,680 --> 01:03:50,958
Nada sabe igual sin ti.
988
01:03:51,000 --> 01:03:52,740
Te necesito.
989
01:03:53,660 --> 01:03:54,848
Regresé.
990
01:03:54,890 --> 01:03:56,928
Nada se compara contigo.
991
01:03:56,970 --> 01:04:00,448
Tú eres parte de mí, yo soy parte de ti.
992
01:04:00,490 --> 01:04:03,870
Esta vez haremos que funcione.
993
01:04:05,400 --> 01:04:09,538
¿Qué influyó en la decisión de Zelma de volver a Sergei?
994
01:04:09,580 --> 01:04:13,970
Volvamos al poderoso neurotransmisor oxitocina.
995
01:04:14,330 --> 01:04:18,178
Además de otras funciones, la oxitocina es un componente clave
996
01:04:18,220 --> 01:04:20,668
en las contracciones uterinas en el parto
997
01:04:20,710 --> 01:04:23,220
y liberando leche al amamantar.
998
01:04:23,300 --> 01:04:27,558
Porque el estrógeno de Zelma multiplica los efectos de la oxitocina
999
01:04:27,600 --> 01:04:32,818
experimenta la abstinencia de oxitocina más dolorosamente que Sergei.
1000
01:04:32,860 --> 01:04:36,658
Y ella es más susceptible a la oxitocina.
1001
01:04:36,700 --> 01:04:39,768
cuando fluye en su cerebro una vez más.
1002
01:04:39,810 --> 01:04:44,938
Pero el sentimiento de amor dura solo mientras Zelma y Sergei
1003
01:04:44,980 --> 01:04:49,790
ambos son capaces de extender los efectos de la oxitocina.
1004
01:04:55,640 --> 01:04:57,608
¿Sabes por qué estoy tan pendiente de ti?
1005
01:04:57,650 --> 01:05:01,460
Porque siento que en cualquier momento te voy a forzar.
1006
01:05:01,750 --> 01:05:04,560
Eres tan suave y flexible en la superficie,
1007
01:05:04,870 --> 01:05:07,610
pero hay una parte de ti que es dura.
1008
01:05:07,840 --> 01:05:10,400
Sé que un día te voy a domar.
1009
01:05:10,940 --> 01:05:15,290
Recuerda, nadie puede amarte más que yo.
1010
01:05:15,450 --> 01:05:16,520
UH Huh
1011
01:05:16,670 --> 01:05:18,938
Te apoyo mucho.
1012
01:05:18,980 --> 01:05:20,100
Sí.
1013
01:05:20,340 --> 01:05:23,888
Estoy muy feliz de que a la galería le guste tu trabajo.
1014
01:05:23,930 --> 01:05:27,598
Pero este es un día tan hermoso.
1015
01:05:27,640 --> 01:05:29,008
Por favor quédate.
1016
01:05:29,050 --> 01:05:30,698
Pasa todo el día conmigo.
1017
01:05:30,740 --> 01:05:32,020
Solo un día.
1018
01:05:32,160 --> 01:05:33,630
Puedes venir conmigo.
1019
01:05:33,810 --> 01:05:35,860
No, te quedas conmigo.
1020
01:05:38,310 --> 01:05:40,400
Yo nunca te dejaré marchar.
1021
01:05:40,700 --> 01:05:42,640
Déjame pasar.
1022
01:05:53,770 --> 01:05:56,188
No puedes tener más éxito que yo.
1023
01:05:56,230 --> 01:05:59,060
Eso no es bueno para el matrimonio.
1024
01:05:59,440 --> 01:06:03,600
En el momento en que estuve seguro de que iba a morir a manos del hombre que amaba,
1025
01:06:03,650 --> 01:06:04,978
el hombre que solía amar,
1026
01:06:05,020 --> 01:06:10,220
Me di cuenta de que quería firmar mil dibujos más antes de morir.
1027
01:06:14,190 --> 01:06:16,150
Lo siento.
1028
01:06:16,910 --> 01:06:18,488
Por favor, perdóname.
1029
01:06:18,530 --> 01:06:21,598
Ambos tenemos la culpa, pero esta vez haré una excepción.
1030
01:06:21,640 --> 01:06:23,238
y no te pedirá que te disculpes.
1031
01:06:23,280 --> 01:06:25,400
Te estoy pidiendo que me perdones.
1032
01:06:26,100 --> 01:06:27,260
Por favor.
1033
01:06:28,060 --> 01:06:29,420
Te amo.
1034
01:06:31,340 --> 01:06:33,490
El amor es solo una palabra para ti.
1035
01:06:39,620 --> 01:06:41,258
El amor es una destrucción,
1036
01:06:41,300 --> 01:06:42,518
una obsesión,
1037
01:06:42,560 --> 01:06:44,128
una manipulación
1038
01:06:44,170 --> 01:06:46,120
El amor es una enfermedad.
1039
01:06:47,570 --> 01:06:50,578
El amor me había llevado a un lugar profundo y escondido
1040
01:06:50,620 --> 01:06:54,408
donde encontré tanta ira, rencor y violencia
1041
01:06:54,450 --> 01:06:57,298
Podría empezar mil guerras.
1042
01:06:57,340 --> 01:06:59,000
Tenía que parar.
1043
01:06:59,250 --> 01:07:03,840
Juré que nunca volvería a amar.
1044
01:07:08,690 --> 01:07:10,358
Nunca lo lograrás solo.
1045
01:07:10,400 --> 01:07:11,740
¡Solo!
1046
01:07:11,840 --> 01:07:14,880
Sin mí eres una bola de masa sin relleno.
1047
01:07:14,960 --> 01:07:16,220
¡Sin relleno!
1048
01:07:17,760 --> 01:07:19,938
25 años
1049
01:07:19,980 --> 01:07:23,090
Tengo que idear un plan C.
1050
01:07:33,720 --> 01:07:37,760
Tercera parte - RECONSIDERACIÓN
1051
01:07:46,840 --> 01:07:49,588
Bo: 8 años Los padres de Bo tuvieron una fiesta la noche anterior.
1052
01:07:49,630 --> 01:07:52,648
y no tuve tiempo de limpiar antes de irme al trabajo,
1053
01:07:52,690 --> 01:07:56,028
así que el apartamento estaba hecho un desastre.
1054
01:07:56,070 --> 01:07:59,998
Por lo general, a Bo y a su hermana se les prohibía entrar en la habitación de sus padres,
1055
01:08:00,040 --> 01:08:04,728
como si fuera un santuario, donde solo se permitían adultos.
1056
01:08:04,770 --> 01:08:08,178
Ahora la puerta de la habitación estaba entreabierta.
1057
01:08:08,220 --> 01:08:11,678
Recordó el vestido que llevó su madre a la fiesta.
1058
01:08:11,720 --> 01:08:14,310
y tenía ganas de mirarlo.
1059
01:08:22,250 --> 01:08:25,548
Nada encaja, pero con una sensación de roer
1060
01:08:25,590 --> 01:08:28,898
que esto era tan justo y tan bueno,
1061
01:08:28,940 --> 01:08:31,678
Bo se volvió hacia el espejo de la pared.
1062
01:08:31,720 --> 01:08:34,470
En el momento en que vio su propio reflejo,
1063
01:08:34,570 --> 01:08:39,460
se sentía completo y en armonía con el mundo.
1064
01:08:45,390 --> 01:08:49,438
Como feto, Bo experimentó niveles fluctuantes
1065
01:08:49,480 --> 01:08:50,838
de estrógeno,
1066
01:08:50,880 --> 01:08:52,098
testosterona,
1067
01:08:52,140 --> 01:08:53,598
y otras hormonas.
1068
01:08:53,640 --> 01:08:57,670
Esto dejó un impacto en su cerebro.
1069
01:09:16,430 --> 01:09:20,550
28 años
1070
01:09:20,810 --> 01:09:23,918
A la gente siempre le gusta saber cómo se conocieron los amantes.
1071
01:09:23,960 --> 01:09:25,828
y como se enamoraron.
1072
01:09:25,870 --> 01:09:29,460
Como si pudiera darles un mapa de su propio destino.
1073
01:09:33,660 --> 01:09:36,378
La Unión Soviética se hundió rápidamente,
1074
01:09:36,420 --> 01:09:38,298
cubriéndonos a todos de polvo.
1075
01:09:38,340 --> 01:09:39,868
La economía colapsó,
1076
01:09:39,910 --> 01:09:41,478
luego se derrumbó de nuevo
1077
01:09:41,520 --> 01:09:43,398
y cuando pensabas que no podía empeorar,
1078
01:09:43,440 --> 01:09:45,430
se derrumbó de nuevo.
1079
01:09:47,560 --> 01:09:52,018
Solo unos pocos hombres sabían negociar con otros hombres bien posicionados
1080
01:09:52,060 --> 01:09:53,768
ganarse la vida en este mundo
1081
01:09:53,810 --> 01:09:56,008
donde la propiedad pública fue apropiada
1082
01:09:56,050 --> 01:09:59,878
en las sombras por los más conectados y rápidos.
1083
01:09:59,920 --> 01:10:03,178
Los nuevos ricos aparecieron, mostrando desafiantemente su riqueza,
1084
01:10:03,220 --> 01:10:06,770
hacer que el trabajo honesto parezca una tontería.
1085
01:10:10,250 --> 01:10:14,718
En la Unión Soviética, las mujeres eran consideradas parte de la fuerza laboral.
1086
01:10:14,760 --> 01:10:17,878
Ahora éramos vistos como una mercancía.
1087
01:10:17,920 --> 01:10:23,640
Y, por supuesto, tenías que vestirte de cierta manera para que te pagaran por tus servicios.
1088
01:10:24,410 --> 01:10:27,510
Una mujer inteligente parece débil
1089
01:10:28,260 --> 01:10:30,560
Como si no pudiera ganarse la vida.
1090
01:10:32,680 --> 01:10:36,070
Una mujer sabia es mansa
1091
01:10:36,640 --> 01:10:39,408
Y se nutre de la generosidad de un hombre.
1092
01:10:39,450 --> 01:10:42,640
aaaah - aaaah
1093
01:10:45,470 --> 01:10:46,618
Elegante
1094
01:10:46,660 --> 01:10:47,660
Débil
1095
01:10:49,740 --> 01:10:50,748
Inteligente
1096
01:10:50,790 --> 01:10:51,328
Manso
1097
01:10:51,370 --> 01:10:55,398
Yo no tenía un hombre y los nuevos ricos no entendían mi trabajo,
1098
01:10:55,440 --> 01:10:57,808
así que apenas me ganaba la vida.
1099
01:10:57,850 --> 01:10:59,968
Tuve la sensación de hundimiento de que mi vida
1100
01:11:00,010 --> 01:11:03,870
se estaba convirtiendo en una muerte lenta.
1101
01:11:10,240 --> 01:11:11,300
¿Hola?
1102
01:11:12,200 --> 01:11:13,750
Esto es para ti.
1103
01:11:14,290 --> 01:11:15,290
¿Sí?
1104
01:11:15,360 --> 01:11:17,470
¡Te extraño mucho!
1105
01:11:17,530 --> 01:11:19,548
Un mecenas rico sigue comprando mi obra.
1106
01:11:19,590 --> 01:11:21,448
No puedo gastar todo el dinero.
1107
01:11:21,490 --> 01:11:23,268
Por favor regrese.
1108
01:11:23,310 --> 01:11:25,040
No te arrepentirás.
1109
01:11:25,310 --> 01:11:28,128
El dinero podría resolver muchos de mis problemas,
1110
01:11:28,170 --> 01:11:30,670
pero ¿podría cambiar mi esencia?
1111
01:11:34,800 --> 01:11:36,060
zelma
1112
01:11:36,140 --> 01:11:39,100
no eres una mujer mal parecida.
1113
01:11:39,210 --> 01:11:40,768
Si te depilaste las cejas
1114
01:11:40,810 --> 01:11:42,728
y usaba faldas cortas
1115
01:11:42,770 --> 01:11:45,088
serías capaz de conseguir un tipo rico
1116
01:11:45,130 --> 01:11:47,430
quien te cuidara.
1117
01:11:47,580 --> 01:11:48,830
Uh-uh.
1118
01:11:53,310 --> 01:11:55,678
Apunto tu nombre para un viaje a Dinamarca
1119
01:11:55,720 --> 01:11:59,250
para una inauguración de las artes. ¿Irás?
1120
01:12:01,990 --> 01:12:08,540
Este iba a ser mi primer viaje a Occidente. Me puse mi mejor ropa.
1121
01:12:17,150 --> 01:12:20,928
Tenía miedo de tocar la comida en las bandejas.
1122
01:12:20,970 --> 01:12:23,060
Era tan desconocido.
1123
01:12:23,960 --> 01:12:29,528
Por primera vez noté que la piel de mi gente tenía un tinte gris verdoso.
1124
01:12:29,570 --> 01:12:31,308
¿Fue porque nuestra comida en casa
1125
01:12:31,350 --> 01:12:33,760
estaba particularmente privado de nutrición?
1126
01:12:34,090 --> 01:12:37,008
Entonces me di cuenta de lo mal que me sentaba la ropa.
1127
01:12:37,050 --> 01:12:39,218
Temiendo que la gente perfecta de Occidente
1128
01:12:39,260 --> 01:12:43,460
descubriría mis otros defectos, me hice a un lado.
1129
01:12:50,310 --> 01:12:52,108
Fue un buen trabajo -
1130
01:12:52,150 --> 01:12:55,640
perversa e inocente a la vez.
1131
01:12:56,520 --> 01:13:01,630
Este fue el momento que luego seguí reexaminando una y otra y otra vez,
1132
01:13:01,810 --> 01:13:06,390
como si fuera el veneno que también contenía su antídoto.
1133
01:13:06,820 --> 01:13:09,438
No había nada familiar en este hombre.
1134
01:13:09,480 --> 01:13:11,678
Bien podría haber sido un extraterrestre.
1135
01:13:11,720 --> 01:13:14,120
Sentí una hostilidad hacia mí.
1136
01:13:14,530 --> 01:13:15,800
no me gustaba
1137
01:13:16,180 --> 01:13:18,050
¿Hablas inglés?
1138
01:13:18,230 --> 01:13:20,798
Ahora, sobre mis habilidades para aprender inglés.
1139
01:13:20,840 --> 01:13:23,058
Esto es lo que mis profesores de inglés tenían que decir.
1140
01:13:23,100 --> 01:13:24,268
No grammar!
1141
01:13:24,310 --> 01:13:25,968
No pronunciation!
1142
01:13:26,010 --> 01:13:27,600
¡Ninguna comprensión!
1143
01:13:27,720 --> 01:13:30,100
¡Nunca hablarás inglés!
1144
01:13:30,820 --> 01:13:32,838
Eso no fue muy motivador,
1145
01:13:32,880 --> 01:13:36,490
así que decidí aprender inglés mientras dormía.
1146
01:13:37,690 --> 01:13:39,510
Inglés...
1147
01:13:40,250 --> 01:13:41,390
mini.
1148
01:13:42,430 --> 01:13:45,838
Mi... nombre... es... Bo.
1149
01:13:45,880 --> 01:13:49,058
Soy de Suecia.
1150
01:13:49,100 --> 01:13:51,430
Este es mi trabajo.
1151
01:13:52,370 --> 01:13:55,550
Oh, él era muy talentoso.
1152
01:13:56,210 --> 01:13:57,300
Zelma.
1153
01:13:57,800 --> 01:14:00,198
Estar tan cerca de su ropa perfectamente hecha
1154
01:14:00,240 --> 01:14:02,248
me hizo avergonzarme de ser del Este.
1155
01:14:02,290 --> 01:14:04,918
Debe haber despreciado mis zapatos que se caen a pedazos,
1156
01:14:04,960 --> 01:14:07,418
faldas hechas a sí mismas con costuras torcidas
1157
01:14:07,460 --> 01:14:10,110
y mis pies grandes y poco femeninos.
1158
01:14:11,710 --> 01:14:14,858
Le gustaría...
1159
01:14:14,900 --> 01:14:16,090
¿bailar?
1160
01:14:16,280 --> 01:14:19,068
Pero fue amable al invitarme a bailar con él.
1161
01:14:19,110 --> 01:14:23,010
Me dio la oportunidad de demostrar que era bueno en algo.
1162
01:14:42,540 --> 01:14:44,738
Como no hablaba mucho inglés
1163
01:14:44,780 --> 01:14:47,350
besar era otra forma de tener una conversación.
1164
01:14:48,230 --> 01:14:50,928
Se sentía... interesante.
1165
01:14:50,970 --> 01:14:53,100
Podía saborear nuestras diferencias culturales.
1166
01:14:53,960 --> 01:14:57,468
Como no me gustaba, me sentía en control.
1167
01:14:57,510 --> 01:15:00,800
Nunca podría amar a este extraño.
1168
01:15:01,360 --> 01:15:06,208
Trillones de bacterias viven sobre y dentro del cuerpo humano.
1169
01:15:06,250 --> 01:15:10,868
Juntas, estas bacterias forman el microbioma humano.
1170
01:15:10,910 --> 01:15:14,508
Debido a sus diferencias dietéticas y de estilo de vida.
1171
01:15:14,550 --> 01:15:19,738
Zelma y Bo emiten cada uno una mezcla única de microbios en el aire.
1172
01:15:19,780 --> 01:15:23,038
de sus microbiomas humanos individuales.
1173
01:15:23,080 --> 01:15:27,408
Por ejemplo, Zelma pasó la mayor parte de su infancia sin supervisión.
1174
01:15:27,450 --> 01:15:30,828
y tenían menos que excelentes hábitos de higiene.
1175
01:15:30,870 --> 01:15:33,558
Como resultado, estaba íntimamente familiarizada
1176
01:15:33,600 --> 01:15:36,760
con piojos y una variedad de gusanos parásitos.
1177
01:15:37,020 --> 01:15:41,598
Bo, por el contrario, creció en un ambiente más estéril.
1178
01:15:41,640 --> 01:15:45,928
y no tenía la costumbre de comer chucrut a punto de echarse a perder.
1179
01:15:45,970 --> 01:15:48,098
Así que cuando Bo besa a Zelma,
1180
01:15:48,140 --> 01:15:52,158
entran en la nube microbiana del otro y, de hecho,
1181
01:15:52,200 --> 01:15:57,410
a partir de ella son capaces de sentir sus diferencias culturales.
1182
01:16:02,910 --> 01:16:05,200
Adelante, no se deje molestar por nosotros.
1183
01:16:05,320 --> 01:16:07,600
Estaremos tranquilos. Solo observaremos.
1184
01:16:08,850 --> 01:16:13,478
Era tan vulnerable y frágil contra el mundo sin corazón.
1185
01:16:13,520 --> 01:16:15,348
Tenía que protegerlo.
1186
01:16:15,390 --> 01:16:18,100
Solo había una manera de lidiar con esto.
1187
01:16:18,180 --> 01:16:21,780
Maldiciones fuertes en ruso
1188
01:16:22,660 --> 01:16:23,280
Oh.
1189
01:16:23,330 --> 01:16:24,760
Supongo que no somos bienvenidos.
1190
01:16:25,600 --> 01:16:27,118
Vamos.
1191
01:16:27,160 --> 01:16:28,160
Sí.
1192
01:16:31,530 --> 01:16:35,070
¡Guau! ¡Lo que dijiste fue súper efectivo!
1193
01:16:35,540 --> 01:16:36,698
Pervertidos.
1194
01:16:36,740 --> 01:16:38,400
No es normal.
1195
01:16:41,450 --> 01:16:44,368
Me necesitaba para navegar por la brutalidad del mundo.
1196
01:16:44,410 --> 01:16:46,208
Mi corazón comenzó a latir más rápido.
1197
01:16:46,250 --> 01:16:48,568
Tuve que tocarlo de nuevo, más profundo esta vez.
1198
01:16:48,610 --> 01:16:50,928
Al fundirse en su bondad e inocencia
1199
01:16:50,970 --> 01:16:53,200
Perdería mis caminos corruptos.
1200
01:16:53,560 --> 01:16:57,220
Apenas podía contener la abrumadora necesidad.
1201
01:16:59,370 --> 01:17:01,310
Me gusta cuando sonries.
1202
01:17:01,630 --> 01:17:03,720
Le gusto.
1203
01:17:07,920 --> 01:17:12,038
Estábamos envueltos uno alrededor del otro respirando en sincronía,
1204
01:17:12,080 --> 01:17:15,438
y mientras nuestros corazones se ralentizaban preparándose para el sueño,
1205
01:17:15,480 --> 01:17:18,018
también empezaron a latir sincronizados.
1206
01:17:18,060 --> 01:17:21,518
Nuestras temperaturas corporales que al principio se sentían diferentes al tacto -
1207
01:17:21,560 --> 01:17:23,408
Bo es más frío, el mío más cálido,
1208
01:17:23,450 --> 01:17:26,218
Ahora debajo de la manta se convirtió en lo mismo.
1209
01:17:26,260 --> 01:17:29,518
La frontera entre los dos cuerpos se desvaneció.
1210
01:17:29,560 --> 01:17:34,520
Nos convertimos en una criatura de dos cabezas, cuatro piernas y cuatro brazos.
1211
01:17:35,080 --> 01:17:38,600
Eres mi princesa muda.
1212
01:17:39,920 --> 01:17:44,258
Al día siguiente sentí una brillante esperanza de que el caos del mundo
1213
01:17:44,300 --> 01:17:46,798
podría organizarse en una estructura ordenada
1214
01:17:46,840 --> 01:17:50,598
donde mi dolor podría borrarse mientras su toque mágico
1215
01:17:50,640 --> 01:17:55,110
derramó su bálsamo divino, calmando mis miedos y angustias.
1216
01:17:55,190 --> 01:17:58,220
Estaba enamorado de nuevo.
1217
01:17:59,200 --> 01:18:02,128
¡Amar! ¡Amar! ¡Amar!
1218
01:18:02,170 --> 01:18:04,750
¡No más dolor!
1219
01:18:05,180 --> 01:18:08,198
¡Amar! ¡Amar! ¡Amar!
1220
01:18:08,240 --> 01:18:12,880
¡Todo sol sin lluvia!
1221
01:18:15,020 --> 01:18:19,258
La atracción de Zelma por Bo, un tipo de hombre desconocido para ella,
1222
01:18:19,300 --> 01:18:22,238
aumenta los niveles de sus hormonas del estrés
1223
01:18:22,280 --> 01:18:23,208
adrenalina,
1224
01:18:23,250 --> 01:18:24,448
norepinefrina
1225
01:18:24,490 --> 01:18:25,548
y cortisol.
1226
01:18:25,590 --> 01:18:29,320
Estas hormonas del estrés le dan a Zelma una oleada de energía.
1227
01:18:29,500 --> 01:18:33,158
Cuando se agrega dopamina a este cóctel de neurotransmisores
1228
01:18:33,200 --> 01:18:36,808
todo conduce a efectos secundarios como aumento de la frecuencia cardíaca,
1229
01:18:36,850 --> 01:18:38,688
pérdida de apetito y sueño,
1230
01:18:38,730 --> 01:18:41,310
y una intensa sensación de excitación.
1231
01:18:45,388 --> 01:18:46,868
¡Te llamare!
1232
01:18:51,080 --> 01:18:53,518
Era imposible volver a casa.
1233
01:18:53,560 --> 01:18:55,438
Me sentí como un globo inflado
1234
01:18:55,480 --> 01:18:59,350
tratando de caber en una caja de zapatos que no cabía en su nuevo tamaño.
1235
01:18:59,640 --> 01:19:01,958
Familiares edificios grises en mal estado,
1236
01:19:02,000 --> 01:19:05,148
gente malévola gris y un futuro sombrío
1237
01:19:05,190 --> 01:19:07,200
me hizo desesperar.
1238
01:19:07,550 --> 01:19:09,220
Pero también tenía esperanza.
1239
01:19:09,990 --> 01:19:13,820
Estaba enamorado de un extranjero.
1240
01:19:20,980 --> 01:19:22,030
¿Hola?
1241
01:19:22,160 --> 01:19:24,320
¿Hola? ¿Está ahí?
1242
01:19:24,560 --> 01:19:27,788
Eras un sueño hecho de virtud y dulzura
1243
01:19:27,830 --> 01:19:32,088
que podría llenar todo mi asqueroso vacío de un solo golpe.
1244
01:19:32,130 --> 01:19:35,208
Estar lejos de ti fue un sufrimiento interminable.
1245
01:19:35,250 --> 01:19:38,350
Desearía poder contarte todo esto.
1246
01:19:40,930 --> 01:19:42,270
Sí.
1247
01:19:46,170 --> 01:19:48,678
¿Cómo pudo todo lo que sentí y pensé
1248
01:19:48,720 --> 01:19:51,060
reducirse a un mero pictograma?
1249
01:19:51,880 --> 01:19:55,458
Desearía tener suficientes palabras para comunicar mis pensamientos complicados
1250
01:19:55,500 --> 01:19:57,968
y matizados sentimientos.
1251
01:19:58,010 --> 01:20:01,128
Debería haberme esforzado más en estudiar inglés.
1252
01:20:01,170 --> 01:20:04,968
Quería poner delante de él la verdad...
1253
01:20:05,010 --> 01:20:07,688
Fui víctima de malas circunstancias,
1254
01:20:07,730 --> 01:20:10,338
malos hombres y mala crianza.
1255
01:20:10,380 --> 01:20:11,948
Nada fue mi culpa.
1256
01:20:11,990 --> 01:20:15,048
Si hubiera nacido en Suecia, habría crecido perfecto,
1257
01:20:15,090 --> 01:20:18,578
hermosa y rubia como Bo.
1258
01:20:18,620 --> 01:20:22,458
Pero nací en la Unión Soviética donde se castigaba la perfección,
1259
01:20:22,500 --> 01:20:23,838
altura disminuida,
1260
01:20:23,880 --> 01:20:26,880
y el rubio se hizo suave.
1261
01:20:28,860 --> 01:20:30,568
vuelvo a preguntar:
1262
01:20:30,610 --> 01:20:33,008
¿Crees que podríamos darle un nuevo comienzo?
1263
01:20:33,050 --> 01:20:34,100
Soy rico ahora.
1264
01:20:34,210 --> 01:20:37,078
Vendí un cuadro por un millón de rublos.
1265
01:20:37,120 --> 01:20:38,540
Puedo salvarte
1266
01:20:39,150 --> 01:20:41,250
¿Un millón de rublos?
1267
01:20:41,590 --> 01:20:44,070
¿Eso es antes o después de la inflación?
1268
01:20:45,770 --> 01:20:47,910
Al menos me gustaría verte.
1269
01:20:50,190 --> 01:20:52,388
ÉL tuvo que salvarme.
1270
01:20:52,430 --> 01:20:53,930
¡Era urgente!
1271
01:20:56,100 --> 01:20:57,120
Hola.
1272
01:20:58,800 --> 01:21:00,838
Mi... ah...
1273
01:21:00,880 --> 01:21:01,938
ex...
1274
01:21:01,980 --> 01:21:03,338
quiere...
1275
01:21:03,380 --> 01:21:04,480
visita.
1276
01:21:04,650 --> 01:21:07,400
¡Oh, no! ¡Por favor, espérame!
1277
01:21:07,580 --> 01:21:11,430
Y a veces nuestros deseos se aceleran.
1278
01:21:17,740 --> 01:21:21,328
Quería hablar con mi amante hasta que se me secara la boca.
1279
01:21:21,370 --> 01:21:24,908
Mi esencia solo podía comunicarse a través del lenguaje.
1280
01:21:24,950 --> 01:21:27,060
¡Tenía que comunicarme con él!
1281
01:21:30,690 --> 01:21:34,178
¡Oh, Bo, estoy tan feliz de verte!
1282
01:21:34,220 --> 01:21:36,728
Hay mucho que quiero decirte.
1283
01:21:36,770 --> 01:21:39,438
Si no soy lo suficientemente hermosa para ti,
1284
01:21:39,480 --> 01:21:42,850
debes saber que he sido víctima de malas circunstancias,
1285
01:21:43,670 --> 01:21:47,200
malos hombres, mala crianza. Si yo...
1286
01:21:47,600 --> 01:21:51,778
Inesperadamente, después de nuestra separación de cinco días.
1287
01:21:51,820 --> 01:21:54,480
Hablaba un inglés perfecto.
1288
01:21:54,850 --> 01:21:57,118
Donde la perfección fue castigada,
1289
01:21:57,160 --> 01:22:00,098
la estatura disminuyó y el rubio se volvió suave.
1290
01:22:00,140 --> 01:22:01,368
El oro de ti...
1291
01:22:01,410 --> 01:22:02,828
¿Qué pasó?
1292
01:22:02,870 --> 01:22:04,930
¡Eras mi princesa muda!
1293
01:22:05,020 --> 01:22:09,570
Ahora, como Jesús caminando sobre el agua, ¡tú puedes hablar!
1294
01:22:09,900 --> 01:22:13,588
¡El amor borra los obstáculos!
1295
01:22:13,630 --> 01:22:14,638
¡Amar! ¡Amar!
1296
01:22:14,680 --> 01:22:18,388
¡El amor genera milagros!
1297
01:22:18,430 --> 01:22:19,348
¡Amar! ¡Amar!
1298
01:22:19,390 --> 01:22:24,028
El amor está tan lleno de poder
1299
01:22:24,070 --> 01:22:27,498
¡Puede enseñar un idioma en una hora!
1300
01:22:27,540 --> 01:22:29,570
¡Amar!
1301
01:22:30,560 --> 01:22:31,978
Pero tengo esperanza.
1302
01:22:32,020 --> 01:22:34,708
Me salvarás de mí mismo.
1303
01:22:34,750 --> 01:22:36,888
Me llenarás de tu bondad
1304
01:22:36,930 --> 01:22:40,000
y nunca volveré a ser malo nunca más.
1305
01:22:45,850 --> 01:22:51,018
Enamorarse de Bo aumentó rápidamente la hormona del estrés cortisol
1306
01:22:51,060 --> 01:22:55,308
en el torrente sanguíneo de Zelma y la secreción de una molécula de proteína
1307
01:22:55,350 --> 01:22:58,078
conocido como el Factor de Crecimiento Nervioso.
1308
01:22:58,120 --> 01:23:01,558
El Factor de Crecimiento Nervioso genera nuevas neuronas
1309
01:23:01,600 --> 01:23:04,128
y puede reconfigurar las vías neuronales.
1310
01:23:04,170 --> 01:23:07,858
Puede ayudar a una persona que se ha enamorado de un extranjero
1311
01:23:07,900 --> 01:23:11,038
adaptarse a un entorno completamente nuevo
1312
01:23:11,080 --> 01:23:15,108
o, como en el caso de Zelma, despertar caminos adormecidos
1313
01:23:15,150 --> 01:23:18,520
a una lengua olvidada aprendida en medio del sueño.
1314
01:23:23,080 --> 01:23:27,018
Cuando miré mi entorno de nuevo a través de los ojos de mi dulce amante
1315
01:23:27,060 --> 01:23:31,510
Vi con alarma que era poco sofisticado y peligroso.
1316
01:23:36,250 --> 01:23:37,688
¡Uhhh! ¡Mira eso!
1317
01:23:37,730 --> 01:23:40,608
No se puede saber cuál de ellos es una chica y cuál es un chico.
1318
01:23:40,650 --> 01:23:42,650
El cabello tiene la misma longitud.
1319
01:23:42,850 --> 01:23:44,320
lesbianas
1320
01:23:45,230 --> 01:23:46,608
¿Qué estás mirando?
1321
01:23:46,650 --> 01:23:48,430
¿No has visto a la gente besarse antes?
1322
01:23:48,760 --> 01:23:49,910
¡Largarse!
1323
01:23:51,320 --> 01:23:54,850
es un chico Con una chica. Está bien.
1324
01:23:56,180 --> 01:23:57,420
Pervertidos.
1325
01:24:03,100 --> 01:24:06,480
Alquilamos un apartamento para que nuestro amor no fuera perturbado.
1326
01:24:06,810 --> 01:24:08,968
Sabía que mis oraciones habían sido respondidas.
1327
01:24:09,010 --> 01:24:11,970
Finalmente había conocido a un buen hombre que cuidaría de mí.
1328
01:24:12,680 --> 01:24:14,910
Eres el indicado.
1329
01:24:15,290 --> 01:24:19,050
Cada momento que estuvimos separados estuvo lleno de agonía.
1330
01:24:19,580 --> 01:24:23,510
Cada reunión se celebraba como la máxima gloria.
1331
01:24:24,190 --> 01:24:26,390
Eres el indicado.
1332
01:24:26,880 --> 01:24:28,868
Tuvimos sexo antes del desayuno.
1333
01:24:28,910 --> 01:24:30,818
Tuvimos sexo después del desayuno.
1334
01:24:30,860 --> 01:24:32,748
Tuvimos sexo poco después del almuerzo.
1335
01:24:32,790 --> 01:24:35,540
y tuvimos sexo antes de la separación del sueño.
1336
01:24:36,560 --> 01:24:38,890
En el medio fuimos a hacer turismo.
1337
01:24:48,750 --> 01:24:49,800
Uno...
1338
01:24:49,970 --> 01:24:51,580
Zelma Liepa,
1339
01:24:51,850 --> 01:24:52,900
Ah...
1340
01:24:53,110 --> 01:24:54,380
quieres
1341
01:24:54,840 --> 01:24:56,020
¿Cásate conmigo?
1342
01:24:56,270 --> 01:24:57,808
Fui sorprendido.
1343
01:24:57,850 --> 01:25:00,640
¿Era normal en Occidente proponer matrimonio tan pronto?
1344
01:25:00,720 --> 01:25:02,250
¿Y qué debo decir?
1345
01:25:02,400 --> 01:25:05,140
Una vez pedí tiempo para pensarlo y no terminó bien.
1346
01:25:05,350 --> 01:25:08,030
Entonces dije 'sí' de inmediato y todavía no funcionó.
1347
01:25:09,220 --> 01:25:11,868
Lo miré a los ojos y vi que mi vacilación
1348
01:25:11,910 --> 01:25:14,908
lo estaba manteniendo en un doloroso suspenso.
1349
01:25:14,950 --> 01:25:19,878
Amor significa: nunca seas la causa del sufrimiento de tu amado.
1350
01:25:19,920 --> 01:25:22,598
¿Y si hubiera una necesidad cósmica en nuestra unión?
1351
01:25:22,640 --> 01:25:26,368
El colapso de la Cortina de Hierro unió el este y el oeste de Europa.
1352
01:25:26,410 --> 01:25:29,600
Nuestro matrimonio sería también una unión de Oriente y Occidente.
1353
01:25:30,530 --> 01:25:32,768
Él podría hacerme feliz.
1354
01:25:32,810 --> 01:25:34,720
Nunca más tendría que sufrir.
1355
01:25:35,170 --> 01:25:38,478
El amor es grande, pero el matrimonio es más grande que el amor.
1356
01:25:38,520 --> 01:25:40,760
El era el indicado.
1357
01:25:41,520 --> 01:25:43,560
bo larsson,
1358
01:25:44,270 --> 01:25:45,168
Sí.
1359
01:25:45,210 --> 01:25:49,940
¡¡¡Haaaaah-aaaaah!!!
1360
01:25:50,040 --> 01:25:51,198
Lo que quería decir -
1361
01:25:51,240 --> 01:25:53,430
"sí, me casaría contigo en el futuro"...
1362
01:25:55,720 --> 01:25:58,570
¡Vamos! ¡Qué gran día para casarse!
1363
01:25:58,820 --> 01:26:02,240
Pero no me di cuenta de que el futuro era el día siguiente.
1364
01:26:02,370 --> 01:26:04,010
¿Hoy?
1365
01:26:06,690 --> 01:26:08,208
Tenemos que estar juntos.
1366
01:26:08,250 --> 01:26:09,828
Sé que esto es correcto.
1367
01:26:09,870 --> 01:26:14,060
Yo - no te lo dije pero mi abuela también se llamaba Zelma.
1368
01:26:14,880 --> 01:26:19,148
Esto es demasiado significativo: Zelma Larsson, cien años después.
1369
01:26:19,190 --> 01:26:21,640
es sobrenatural Que está destinado a ser.
1370
01:26:22,950 --> 01:26:24,800
Por favor, apúrate.
1371
01:26:25,150 --> 01:26:27,728
No sabía que él quería que cambiara mi nombre.
1372
01:26:27,770 --> 01:26:28,940
yo era un artista
1373
01:26:29,060 --> 01:26:32,840
Mi nombre estaba firmado en demasiados dibujos como para renunciar a él sin luchar.
1374
01:26:33,230 --> 01:26:37,468
Pero vi que Bo estaba en llamas. Su urgencia lo estaba quemando.
1375
01:26:37,510 --> 01:26:42,418
No podía aumentar su dolor con demandas como "Me quedo con mi nombre".
1376
01:26:42,460 --> 01:26:47,470
Entonces recordé que en mi país no era fácil casarse con un extranjero.
1377
01:26:47,540 --> 01:26:50,980
Me daría algo de tiempo para pensarlo.
1378
01:26:59,820 --> 01:27:04,870
Porque uno de ustedes es ciudadano extranjero,
1379
01:27:05,060 --> 01:27:08,708
ambos tienen que pasar una revisión médica en el hospital.
1380
01:27:08,750 --> 01:27:13,430
Normalmente toma tres semanas obtener todos los resultados y certificados de las pruebas.
1381
01:27:13,950 --> 01:27:14,970
¡Esto es ridículo!
1382
01:27:15,220 --> 01:27:17,148
¡No tenemos tiempo!
1383
01:27:17,190 --> 01:27:18,938
¿Cual es la prisa?
1384
01:27:18,980 --> 01:27:23,130
Tres semanas no es nada comparado con toda una vida de matrimonio.
1385
01:27:23,360 --> 01:27:28,858
¿Cómo podría un hombre perfecto de una tierra perfecta sentir la misma desesperación
1386
01:27:28,900 --> 01:27:31,970
que sintieron los miserables de mi tierra?
1387
01:27:32,040 --> 01:27:35,790
¡Tenemos que casarnos antes de que me convierta de nuevo en una rana!
1388
01:27:47,940 --> 01:27:49,400
Ven aquí.
1389
01:27:50,260 --> 01:27:52,150
¿Qué te molesta?
1390
01:27:52,600 --> 01:27:54,160
no pude dormir
1391
01:27:54,330 --> 01:27:56,240
¿Por qué no pudiste dormir?
1392
01:27:56,510 --> 01:27:58,548
Es algo que todos los suecos tienen:
1393
01:27:58,590 --> 01:28:01,350
nos levantamos a las dos de la mañana y no podemos dejar de pensar.
1394
01:28:02,760 --> 01:28:05,968
Había notado algo nuevo y extraño en Bo.
1395
01:28:06,010 --> 01:28:08,958
Era como un océano inquieto bajo un cielo nublado
1396
01:28:09,000 --> 01:28:12,798
que durante una larga hora sería transparente, verde aguamarina brillante,
1397
01:28:12,840 --> 01:28:16,160
luego, por un instante, se vuelven negros, opacos y extraños.
1398
01:28:16,590 --> 01:28:19,118
Entre sus palabras hubo pausas sorprendentes,
1399
01:28:19,160 --> 01:28:22,390
como si se hubiera sorprendido a sí mismo revelando demasiado.
1400
01:28:22,440 --> 01:28:23,870
¿Qué era?
1401
01:28:25,530 --> 01:28:28,598
Dale un descanso. Estás conmigo ahora.
1402
01:28:28,640 --> 01:28:30,440
Te salvaré.
1403
01:28:31,950 --> 01:28:34,060
Estoy a salvo contigo.
1404
01:28:37,490 --> 01:28:39,700
Tienes un secreto?
1405
01:28:40,130 --> 01:28:42,860
Sí, tengo un oscuro secreto.
1406
01:28:43,400 --> 01:28:44,610
Dime.
1407
01:28:45,240 --> 01:28:48,808
Si me hubiera dicho que lamía gatos sin pelo por placer sexual
1408
01:28:48,850 --> 01:28:50,350
lo hubiera aceptado.
1409
01:28:50,550 --> 01:28:53,210
El amor es extraño de esa manera.
1410
01:28:54,470 --> 01:28:55,798
¡No tengo un secreto!
1411
01:28:55,840 --> 01:28:57,510
¿De dónde sacaste esa idea?
1412
01:28:57,700 --> 01:28:58,978
Umm... yo -
1413
01:28:59,020 --> 01:29:01,858
Una vez que nos casemos, podré volver a dormir.
1414
01:29:01,900 --> 01:29:05,108
El matrimonio resolverá todos tus problemas,
1415
01:29:05,150 --> 01:29:06,478
Por muy profundo que sea.
1416
01:29:06,520 --> 01:29:09,720
El matrimonio es bueno para dormir.
1417
01:29:10,020 --> 01:29:15,518
Eres el indicado. Lo sé. Puedes cambiar todo.
1418
01:29:15,560 --> 01:29:17,640
Tienes el toque mágico.
1419
01:29:17,810 --> 01:29:19,800
Por eso te queremos tanto.
1420
01:29:20,010 --> 01:29:21,868
He estado solo por mucho tiempo.
1421
01:29:21,910 --> 01:29:24,520
Puedes convertirme en una persona menos egoísta.
1422
01:29:24,680 --> 01:29:28,790
Puedes convertir una rana en un príncipe.
1423
01:29:29,290 --> 01:29:33,218
Hay una casita feliz con la que siempre he soñado.
1424
01:29:33,260 --> 01:29:35,568
Llenaremos esa casa con nuestros hijos.
1425
01:29:35,610 --> 01:29:37,980
Será perfecto.
1426
01:29:38,680 --> 01:29:39,908
Una casita feliz
1427
01:29:39,950 --> 01:29:42,800
Lleno de un pequeño cónyuge feliz
1428
01:29:42,940 --> 01:29:48,440
¡Y los niños tan brillantes arreglarán todo!
1429
01:29:50,470 --> 01:29:52,520
Quiero que seas feliz.
1430
01:30:01,240 --> 01:30:04,600
Estimado Bo, Usted ha sido aprobado para trabajar en Canadá.
1431
01:30:04,840 --> 01:30:06,410
Empieza inmediatamente.
1432
01:30:07,840 --> 01:30:09,640
Tienes que venir conmigo.
1433
01:30:10,910 --> 01:30:15,298
Pero la Embajada de Canadá sospechaba que los europeos del este querían ir allí.
1434
01:30:15,340 --> 01:30:18,668
No me dejarían entrar a menos que estuviera casada con Bo,
1435
01:30:18,710 --> 01:30:20,470
que tenía permiso de trabajo.
1436
01:30:20,770 --> 01:30:22,648
Así que nos fuimos a Suecia.
1437
01:30:22,690 --> 01:30:28,750
Solo en Suecia la gente podía casarse rápidamente, sin exámenes médicos.
1438
01:30:32,670 --> 01:30:36,760
Zelma, ¿quieres que este hombre sea tu esposo?
1439
01:30:36,820 --> 01:30:39,878
vivir juntos en el pacto del matrimonio?
1440
01:30:39,920 --> 01:30:43,978
¿Lo amarás, lo consolarás, lo honrarás y lo guardarás,
1441
01:30:44,020 --> 01:30:45,760
En la enfermedad y en la salud,
1442
01:30:45,850 --> 01:30:49,050
y ser fiel a él mientras ambos viváis?
1443
01:30:50,420 --> 01:30:52,320
¿Mientras yo viva?
1444
01:30:53,690 --> 01:30:55,350
Yo... lo haré.
1445
01:30:55,400 --> 01:30:58,300
Boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom
1446
01:30:58,610 --> 01:31:01,480
Boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom
1447
01:31:01,840 --> 01:31:09,400
Boom, boom-bom, boom, boom, boom baaah-aaah-aaah-aaah
1448
01:31:09,680 --> 01:31:15,180
Inexplicablemente, solo decir esas dos palabras me agotó.
1449
01:31:44,850 --> 01:31:48,940
Esta era la Tierra Prometida de Canadá.
1450
01:31:49,430 --> 01:31:52,738
Todos mis amigos en casa soñaban con ser tan ricos
1451
01:31:52,780 --> 01:31:55,140
que no tendrían que trabajar ni preocuparse por el dinero.
1452
01:31:55,640 --> 01:31:57,580
No se me permitió trabajar en Canadá.
1453
01:31:58,190 --> 01:32:01,930
No tener trabajo ni preocupaciones me estaba matando.
1454
01:32:03,230 --> 01:32:06,790
Aaaah...
1455
01:32:07,550 --> 01:32:10,620
Aaaah...
1456
01:32:11,690 --> 01:32:14,640
Aaaah...
1457
01:32:15,840 --> 01:32:18,220
Aaaah...
1458
01:32:18,550 --> 01:32:21,950
Está escrito en los libros sagrados del "Matrimonio Modelo"
1459
01:32:22,760 --> 01:32:26,270
Que una buena esposa barre, limpia y cocina.
1460
01:32:26,660 --> 01:32:30,720
Estás en la cama desde la mañana hasta la noche.
1461
01:32:30,810 --> 01:32:34,480
No eres más que un parásito perezoso.
1462
01:32:34,720 --> 01:32:38,350
Haaaaah-aaaaaah
1463
01:32:38,760 --> 01:32:42,040
¡Lástima! ¡Lástima! ¡Lástima!
1464
01:32:42,880 --> 01:32:45,438
¡Lástima! ¡Lástima! ¡Lástima!
1465
01:32:45,480 --> 01:32:48,340
¡DE ACUERDO! ¡DE ACUERDO! Me estoy levantando.
1466
01:32:50,600 --> 01:32:55,050
Podría señalar mi infelicidad a una fuente: mi esposo.
1467
01:32:55,270 --> 01:32:58,310
Él había prometido perfección y felicidad sin fin.
1468
01:32:58,400 --> 01:33:02,628
Pero con cada día que pasamos juntos, él era menos y menos perfecto.
1469
01:33:02,670 --> 01:33:04,850
y yo era cada vez menos feliz.
1470
01:33:05,210 --> 01:33:06,598
tuve que cambiarlo
1471
01:33:06,640 --> 01:33:10,660
o esta miseria me tragaría.
1472
01:33:12,580 --> 01:33:14,320
Retire la mano de la cadera.
1473
01:33:14,410 --> 01:33:16,970
Eh... ¿Por qué?
1474
01:33:17,150 --> 01:33:20,758
Es la pose de una mujer de mediana edad. No conviene a un hombre.
1475
01:33:20,800 --> 01:33:22,220
¿Como estuvo el trabajo hoy?
1476
01:33:23,230 --> 01:33:25,010
Lo mismo de siempre. No pasa mucho.
1477
01:33:25,730 --> 01:33:27,448
No sería un buen espía.
1478
01:33:27,490 --> 01:33:30,590
Este era el gesto clásico de un mentiroso.
1479
01:33:30,640 --> 01:33:32,510
¿Qué estaba cubriendo?
1480
01:33:32,590 --> 01:33:34,200
No me mires así.
1481
01:33:34,310 --> 01:33:37,240
No te tapes la boca cuando me hables.
1482
01:33:42,480 --> 01:33:44,800
No me gusta cómo sostienes el tenedor.
1483
01:33:45,210 --> 01:33:47,640
¿Qué pasa con la forma en que sostengo mi tenedor?
1484
01:33:47,690 --> 01:33:51,970
Me recuerda a Marlene Dietrich fumando un cigarrillo.
1485
01:33:52,060 --> 01:33:54,720
No hay nada malo con Marlene Dietrich.
1486
01:33:54,790 --> 01:33:55,800
Ella es hermosa.
1487
01:33:55,910 --> 01:34:00,278
Ella está muerta. Y ella es una mujer. no lo hagas
1488
01:34:00,320 --> 01:34:03,160
Te hace ver feo y pretencioso.
1489
01:34:05,810 --> 01:34:08,230
¿Podrías sentarte más como un hombre?
1490
01:34:08,300 --> 01:34:10,270
¿Qué... cómo debo sentarme?
1491
01:34:12,820 --> 01:34:14,270
Como esto.
1492
01:34:16,440 --> 01:34:19,188
Pero en algún lugar en medio de mi proyecto de cambiar Bo
1493
01:34:19,230 --> 01:34:23,040
Empecé a notar que Bo estaba tratando de cambiarme.
1494
01:34:23,690 --> 01:34:24,890
¿Que hay para cenar?
1495
01:34:25,010 --> 01:34:26,580
Cociné berenjenas rellenas.
1496
01:34:26,680 --> 01:34:28,210
¿De nuevo?
1497
01:34:28,830 --> 01:34:32,640
¡Las verduras recocidas son tan del siglo XVIII!
1498
01:34:33,260 --> 01:34:37,010
¡No puedo creer que una mujer pueda ser tan ignorante sobre nutrición!
1499
01:34:37,090 --> 01:34:38,970
Así cocinamos en mi país.
1500
01:34:39,400 --> 01:34:40,490
Bruto.
1501
01:34:46,040 --> 01:34:48,470
Quiero que te veas bonita en la fiesta de mi oficina.
1502
01:34:48,560 --> 01:34:49,860
Ponte un poco de maquillaje.
1503
01:34:50,020 --> 01:34:52,890
¿Constituir? ¡No tengo nada de maquillaje!
1504
01:34:52,940 --> 01:34:56,738
Para mí, usar maquillaje era como usar una máscara de plástico.
1505
01:34:56,780 --> 01:34:59,390
Me hizo sentir cohibida e incómoda.
1506
01:34:59,440 --> 01:35:04,080
¡Una mujer sin maquillaje es como una rosa sin el rocío de la mañana!
1507
01:35:13,220 --> 01:35:15,508
Por las tardes nuestra calle se llenaba de mujeres
1508
01:35:15,550 --> 01:35:18,438
que me recordaba el país de donde era.
1509
01:35:18,480 --> 01:35:22,908
Al ver a las mujeres, Bo se tensaba y se concentraba mucho.
1510
01:35:22,950 --> 01:35:27,470
Parecía como si estuviera tratando de comunicarse con ellos telepáticamente.
1511
01:35:30,510 --> 01:35:32,198
¿No soy lo suficientemente bueno para ti?
1512
01:35:32,240 --> 01:35:33,850
¿Qué quieres de ellos?
1513
01:35:33,910 --> 01:35:36,210
Nada. Solo estoy mirando.
1514
01:35:36,300 --> 01:35:39,018
NO solo estás mirando.
1515
01:35:39,060 --> 01:35:42,988
Puede haber una afinidad entre las personas sin que sea sexual.
1516
01:35:43,030 --> 01:35:47,258
¿Afinidad con las mujeres? ¿Qué sabes de ser mujer?
1517
01:35:47,300 --> 01:35:50,598
En mi país la afinidad con las mujeres sólo se gana
1518
01:35:50,640 --> 01:35:54,558
teniendo la regla, quedando embarazada, siendo abusada o violada.
1519
01:35:54,600 --> 01:35:58,460
Cualquier otra cosa que no sea eso te convierte en un hombre sin idea.
1520
01:35:59,960 --> 01:36:02,520
¿Qué sabes TÚ de ser mujer?
1521
01:36:02,580 --> 01:36:06,850
Cualquiera que te mire desde la distancia te confundiría con un hombre.
1522
01:36:16,750 --> 01:36:18,760
Tu cabello es demasiado largo.
1523
01:36:18,820 --> 01:36:20,430
Te hace parecer trastornado.
1524
01:36:20,540 --> 01:36:22,130
¡Pensé que te gustaba mi cabello!
1525
01:36:22,250 --> 01:36:25,118
Hice. Cuando tenía un brillo dorado.
1526
01:36:25,160 --> 01:36:27,850
Ahora solo se ve grasoso y delgado.
1527
01:36:27,920 --> 01:36:30,628
Sigues comprando ese shampoo barato sin acondicionador.
1528
01:36:30,670 --> 01:36:32,640
¡Por supuesto que mi cabello está grasoso ahora!
1529
01:36:34,360 --> 01:36:36,618
Este no es el matrimonio que imaginé.
1530
01:36:36,660 --> 01:36:38,070
No estoy feliz.
1531
01:36:42,000 --> 01:36:44,678
Este no era el matrimonio que imaginaba.
1532
01:36:44,720 --> 01:36:46,800
No era feliz.
1533
01:36:49,660 --> 01:36:51,808
No podemos seguir así.
1534
01:36:51,850 --> 01:36:53,470
es insoportable
1535
01:36:56,440 --> 01:36:58,038
Pero pensé en una solución.
1536
01:36:58,080 --> 01:36:59,728
Todavía podemos ser felices.
1537
01:36:59,770 --> 01:37:01,560
¿Una solución?
1538
01:37:02,270 --> 01:37:03,810
Sí. Sí.
1539
01:37:03,870 --> 01:37:07,408
El problema es que ambos somos muy egoístas.
1540
01:37:07,450 --> 01:37:10,468
Necesitamos tener algo que sea más que solo nosotros.
1541
01:37:10,510 --> 01:37:12,200
Deberíamos tener un bebé.
1542
01:37:12,480 --> 01:37:15,290
El bebé resolvería todos nuestros problemas.
1543
01:37:15,410 --> 01:37:18,038
Nos encantaría el bebé y a través del bebé
1544
01:37:18,080 --> 01:37:19,598
volveríamos a amarnos.
1545
01:37:19,640 --> 01:37:21,278
Puedes quedarte con una dama
1546
01:37:21,320 --> 01:37:24,018
¡Si le das un bebé!
1547
01:37:24,060 --> 01:37:26,978
Tu hombre nunca se desviará salvajemente
1548
01:37:27,020 --> 01:37:29,660
¡Si le das un hijo!
1549
01:37:31,320 --> 01:37:34,220
Mis dos matrimonios no lograron hacerme feliz.
1550
01:37:34,330 --> 01:37:36,460
¿Puede un bebé hacerme feliz?
1551
01:37:37,870 --> 01:37:42,448
Había apostado mi vida a que el matrimonio con Bo haría que todo fuera perfecto.
1552
01:37:42,490 --> 01:37:44,398
Y no resultó así.
1553
01:37:44,440 --> 01:37:49,100
Ahora Bo me estaba pidiendo que jugara mi vida en su sueño de tener un bebé.
1554
01:37:49,250 --> 01:37:51,178
Pero fue solo un sueño.
1555
01:37:51,220 --> 01:37:55,140
Había visto bebés y la desesperación cansada en los ojos de sus madres.
1556
01:37:55,220 --> 01:37:57,268
Se suponía que el matrimonio era fácil.
1557
01:37:57,310 --> 01:37:59,930
Pero cualquier tonto sabía que los bebés eran un trabajo duro.
1558
01:38:01,470 --> 01:38:04,670
No sé si un bebé es lo que quiero.
1559
01:38:05,220 --> 01:38:06,540
¿Qué deseas?
1560
01:38:07,790 --> 01:38:09,790
Un divorcio.
1561
01:38:10,820 --> 01:38:13,498
Esperaba que gritara y me golpeara.
1562
01:38:13,540 --> 01:38:14,890
Después de todo, estaba en su derecho -
1563
01:38:15,160 --> 01:38:20,350
Yo era su esposa y le había prometido estar con él hasta que la muerte nos separe.
1564
01:38:21,700 --> 01:38:23,840
Si esto es lo que quieres.
1565
01:38:24,990 --> 01:38:29,630
¿Conoces ese viejo dicho: si amas a alguien déjalo ir?
1566
01:38:29,960 --> 01:38:32,260
No, no lo sé.
1567
01:38:33,120 --> 01:38:37,530
De donde yo era, los mataste antes de dejarlos ir.
1568
01:38:54,960 --> 01:38:59,820
Y allí estaba otra vez: otro matrimonio fallido porque no era lo suficientemente mujer.
1569
01:39:01,660 --> 01:39:03,048
vengo a verte
1570
01:39:03,090 --> 01:39:05,820
Tengo que mostrarte algo.
1571
01:39:18,370 --> 01:39:21,198
No tenía ni idea.
1572
01:39:21,240 --> 01:39:24,508
En la Unión Soviética, el comportamiento no normativo era punible.
1573
01:39:24,550 --> 01:39:26,308
Era peligroso ser diferente.
1574
01:39:26,350 --> 01:39:29,300
Y en la superficie parecía que nadie era diferente.
1575
01:39:30,260 --> 01:39:33,848
Todo el comportamiento no normativo fue agrupado en una pila
1576
01:39:33,890 --> 01:39:37,238
de mal comportamiento que podría conseguirle la pena de muerte.
1577
01:39:37,280 --> 01:39:41,140
Ser gay, pedófilo o exhibicionista era lo mismo.
1578
01:39:44,060 --> 01:39:49,700
Nunca había oído hablar de hombres que quisieran vestirse con ropa de mujer.
1579
01:39:51,210 --> 01:39:53,970
Ella es tan extraña.
1580
01:39:55,180 --> 01:39:58,780
Ella está trastornada.
1581
01:40:00,170 --> 01:40:01,878
¡Ella no es una niña!
1582
01:40:01,920 --> 01:40:03,820
¡Ella pelea!
1583
01:40:04,460 --> 01:40:08,478
Pero de repente vi que yo era como Bo -
1584
01:40:08,520 --> 01:40:13,760
en constante temor de ser juzgado por algo que no podía cambiar.
1585
01:40:14,900 --> 01:40:16,770
¿Por qué no me dijiste?
1586
01:40:17,010 --> 01:40:18,508
¿Decirte?
1587
01:40:18,550 --> 01:40:20,900
Fuiste tan implacable.
1588
01:40:21,480 --> 01:40:22,890
¿Y ahora?
1589
01:40:23,210 --> 01:40:25,270
No tengo nada que perder.
1590
01:40:25,350 --> 01:40:27,458
Ningún matrimonio puede cambiarme.
1591
01:40:27,500 --> 01:40:29,668
esto es lo que soy
1592
01:40:29,710 --> 01:40:32,180
y tengo que aceptarlo.
1593
01:40:36,370 --> 01:40:39,208
Zelma no sabe lo que se siente por un hombre
1594
01:40:39,250 --> 01:40:41,360
querer vestirse con ropa de mujer,
1595
01:40:41,500 --> 01:40:44,868
pero ahora se esfuerza por entender a Bo
1596
01:40:44,910 --> 01:40:47,800
utilizando sus propias experiencias pasadas.
1597
01:40:48,030 --> 01:40:51,738
El hipotálamo de Zelma, siempre al acecho de una amenaza,
1598
01:40:51,780 --> 01:40:54,518
reconoce que, aunque es diferente,
1599
01:40:54,560 --> 01:40:56,798
Bo no va a representar una amenaza.
1600
01:40:56,840 --> 01:40:59,458
y envía una señal a la glándula pituitaria
1601
01:40:59,500 --> 01:41:02,590
para liberar una pequeña dosis de oxitocina,
1602
01:41:02,690 --> 01:41:06,478
lo justo para sentir el vínculo de las experiencias compartidas,
1603
01:41:06,520 --> 01:41:10,258
pero no demasiado para sentir la embriaguez del amor.
1604
01:41:10,300 --> 01:41:12,650
Sintiendo la presencia de oxitocina,
1605
01:41:12,770 --> 01:41:16,790
varios circuitos de neuronas liberan una pequeña dosis de dopamina
1606
01:41:17,100 --> 01:41:19,918
enviando una señal a la corteza premotora de Zelma
1607
01:41:19,960 --> 01:41:24,888
que está bien extenderle la mano a alguien que hace apenas una hora
1608
01:41:24,930 --> 01:41:29,280
ella no entendía y consideraba como El Otro.
1609
01:41:37,380 --> 01:41:40,950
¡Ella no es una chica! ¡Ella no es una chica!
1610
01:41:41,230 --> 01:41:43,698
¡Ella no es una chica! ¡Ella no es una chica!
1611
01:41:43,740 --> 01:41:45,470
¡Métete en tus asuntos!
1612
01:41:46,250 --> 01:41:49,720
Me encanta tu forma de ser.
1613
01:42:00,140 --> 01:42:06,310
Zelma finalmente se siente completa y en paz consigo misma.
1614
01:42:32,250 --> 01:42:35,750
Estoy listo para el plan D.
1615
01:42:47,640 --> 01:42:48,970
¡Detener!
1616
01:42:50,290 --> 01:42:52,300
¡Hacer!
1617
01:42:54,290 --> 01:42:56,030
¡Hacer!
1618
01:42:57,690 --> 01:42:59,760
¡Toma la nota! ¡Hacer!
1619
01:43:00,330 --> 01:43:01,980
¡Hacer!
1620
01:43:02,950 --> 01:43:05,140
Una vez más. ¡Hacer!
1621
01:43:05,280 --> 01:43:07,030
¡Hacer!
1622
01:43:07,180 --> 01:43:08,180
¡Lindo!
1623
01:43:10,340 --> 01:43:11,680
Mi!
1624
01:43:12,380 --> 01:43:14,050
Mi!
1625
01:43:14,180 --> 01:43:15,330
Bien.
1626
01:43:16,150 --> 01:43:17,970
Sol!
1627
01:43:18,150 --> 01:43:20,180
Sol!
1628
01:43:20,280 --> 01:43:21,600
Excelente.
1629
01:43:22,760 --> 01:43:24,810
¡Ahora, todos juntos!
1630
01:43:25,090 --> 01:43:27,680
¡baaah!
1631
01:43:28,020 --> 01:43:29,298
Excelente.
1632
01:43:29,340 --> 01:43:32,610
Ahora, recuerda mantener la cabeza fría sobre el matrimonio.
1633
01:43:32,700 --> 01:43:34,770
¡Estamos bien!
1634
01:43:34,960 --> 01:43:36,430
Sin presión.
1635
01:43:36,760 --> 01:43:38,810
¡Sin presión!
1636
01:43:39,100 --> 01:43:40,758
Perfecto.
1637
01:43:40,800 --> 01:43:45,050
Mantengámoslo de esa manera.
1638
01:44:20,000 --> 01:44:23,080
La luz finalmente se rompe
1639
01:44:23,410 --> 01:44:27,320
Y deja salir las mariposas.
1640
01:44:27,850 --> 01:44:31,870
El sonido de la guerra retrocede
1641
01:44:32,240 --> 01:44:39,080
Mi corazón está listo para la paz.
1642
01:44:40,510 --> 01:44:45,500
Me siento tan pequeño ante esta tarea abrumadora
1643
01:44:45,840 --> 01:44:50,720
Cuando el amor se quita la máscara confusa
1644
01:44:51,100 --> 01:44:56,298
Veo lo que el amor podría ser
1645
01:44:56,340 --> 01:45:00,150
si tuviera valor para romper con el conformismo.
1646
01:45:01,530 --> 01:45:07,098
Me negaría a participar en esta guerra eterna
1647
01:45:07,140 --> 01:45:11,950
De quién perderá o quién podría ganar más
1648
01:45:12,410 --> 01:45:17,498
Pondría fin a esta canción desgastada por el tiempo
1649
01:45:17,540 --> 01:45:22,140
De cómo Amar y lo que está bien y lo que está mal.
1650
01:45:23,010 --> 01:45:25,648
Bailo sobre las tumbas de mis muchos errores
1651
01:45:25,690 --> 01:45:28,140
Sus piedras frías y brillantes me enseñan nuevos movimientos.
1652
01:45:28,330 --> 01:45:30,188
Tip top CONSEJO tippity tup
1653
01:45:30,230 --> 01:45:33,790
Estoy avanzando, estoy avanzando.
1654
01:45:34,150 --> 01:45:35,618
Tip top CONSEJO tippity toque
1655
01:45:35,660 --> 01:45:39,088
Estoy avanzando con mi nuevo mapa.
1656
01:45:39,130 --> 01:45:40,958
Tip top CONSEJO tippity tup
1657
01:45:41,000 --> 01:45:44,418
Estoy avanzando, estoy avanzando.
1658
01:45:44,460 --> 01:45:46,140
Consejo superior TAP tippity consejo
1659
01:45:46,340 --> 01:45:49,840
Estoy avanzando, me voy de viaje.
1660
01:45:52,190 --> 01:45:57,608
El mundo es demasiado grande para cuidar mi situación.
1661
01:45:57,650 --> 01:46:01,930
Busco, trato, suplico y lucho
1662
01:46:02,860 --> 01:46:08,308
encajar el mundo en una habitación con vistas
1663
01:46:08,350 --> 01:46:10,118
y compartirlo con alguien
1664
01:46:10,160 --> 01:46:12,840
¿Podrías ser tú?
1665
01:46:13,510 --> 01:46:16,098
Bailo sobre las tumbas de mis muchos errores
1666
01:46:16,140 --> 01:46:19,108
Sus piedras frías y brillantes me enseñan nuevos movimientos.
1667
01:46:19,150 --> 01:46:21,008
Tip top CONSEJO tippity tup
1668
01:46:21,050 --> 01:46:24,418
Estoy avanzando, estoy avanzando.
1669
01:46:24,460 --> 01:46:26,308
Tip top CONSEJO tippity toque
1670
01:46:26,350 --> 01:46:29,768
Estoy avanzando con mi nuevo mapa.
1671
01:46:29,810 --> 01:46:31,638
Tip top CONSEJO tippity tup
1672
01:46:31,680 --> 01:46:35,068
Estoy avanzando, estoy avanzando.
1673
01:46:35,110 --> 01:46:36,978
Consejo superior TAP tippity consejo
1674
01:46:37,020 --> 01:46:41,990
Estoy avanzando, me voy de viaje.
1675
01:46:42,490 --> 01:46:43,990
Nah-nah
1676
01:46:45,470 --> 01:46:48,108
Seré un León, seré una fuerza
1677
01:46:48,150 --> 01:46:50,638
Dejaré salir mi voz hasta que esté ronca
1678
01:46:50,680 --> 01:46:53,458
Mi espíritu se unirá al coro de otros
1679
01:46:53,500 --> 01:46:56,438
seremos hermanas, seremos hermanos
1680
01:46:56,480 --> 01:46:59,140
En la canción de la paridad
1681
01:46:59,400 --> 01:47:01,458
El amor será una emoción
1682
01:47:01,500 --> 01:47:04,118
En el suelo compartido
1683
01:47:04,160 --> 01:47:06,928
de una voluntad compartida.
1684
01:47:06,970 --> 01:47:09,668
Bailo sobre las tumbas de mis muchos errores
1685
01:47:09,710 --> 01:47:12,518
Sus piedras frías y brillantes me enseñan nuevos movimientos.
1686
01:47:12,560 --> 01:47:14,468
Tip top CONSEJO tippity tup
1687
01:47:14,510 --> 01:47:17,778
Estoy avanzando, estoy avanzando,
1688
01:47:17,820 --> 01:47:19,608
Tip top CONSEJO tippity toque
1689
01:47:19,650 --> 01:47:23,030
Estoy avanzando con mi nuevo mapa.
1690
01:47:23,220 --> 01:47:25,038
Tip top CONSEJO tippity tup
1691
01:47:25,080 --> 01:47:28,498
Estoy avanzando, estoy avanzando.
1692
01:47:28,540 --> 01:47:30,288
Consejo superior TAP tippity consejo
1693
01:47:30,330 --> 01:47:34,370
Estoy avanzando, me voy de viaje.
1694
01:47:38,410 --> 01:47:41,810
Bailo con una melodía fresca
1695
01:47:42,090 --> 01:47:45,370
Conocido solo por unos pocos
1696
01:47:46,190 --> 01:47:49,780
¿Quién más lo sabe?
1697
01:47:50,033 --> 01:47:52,433
Podría ser...
125412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
