Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:20,000
S@CINES y ATVKS
2
00:02:28,834 --> 00:02:29,834
¡Policía!
3
00:02:29,834 --> 00:02:30,834
¡Detener!
4
00:02:43,918 --> 00:02:46,958
Déjalo, o muere.
5
00:02:46,959 --> 00:02:48,833
Vale, vale, te tengo.
6
00:02:48,834 --> 00:02:49,501
Te entendí.
7
00:02:49,502 --> 00:02:52,125
Pon tus manos en tu cabeza.
8
00:02:52,126 --> 00:02:53,708
¿Estás bien, Jeremy?
9
00:02:53,709 --> 00:02:55,458
Si estoy bien.
10
00:02:55,459 --> 00:02:59,750
Por suerte para él, viniste cuando lo hiciste.
11
00:02:59,751 --> 00:03:02,792
Es todo tuyo, también lo es el papeleo.
12
00:03:02,793 --> 00:03:05,042
La próxima vez, te dejaré el collar.
13
00:03:05,043 --> 00:03:06,583
La vida se trata de elecciones.
14
00:03:06,584 --> 00:03:08,958
Oye, usas mis palabras en mi contra.
15
00:03:08,959 --> 00:03:11,792
Oye, ¿realmente me habrías disparado?
16
00:03:11,793 --> 00:03:12,917
Siempre listo.
17
00:03:12,918 --> 00:03:13,543
Siempre allí.
18
00:03:13,544 --> 00:03:14,792
¿Y eso que significa?
19
00:03:15,377 --> 00:03:16,917
Use su imaginación.
20
00:03:16,918 --> 00:03:20,083
Oye, ¿realmente me habría disparado?
21
00:03:20,084 --> 00:03:22,500
No es el guardián de mi hermana.
22
00:03:22,501 --> 00:03:24,500
Tienes derecho a callarte la boca.
23
00:03:24,501 --> 00:03:26,292
Ahora vamos a dar un paso adelante.
24
00:03:34,001 --> 00:03:34,876
hola jefe
25
00:03:34,877 --> 00:03:35,958
Hola.
26
00:03:35,959 --> 00:03:38,958
Bonito collar en ese ladrón de autos la semana pasada, Forest.
27
00:03:38,959 --> 00:03:39,793
Gracias Señor.
28
00:03:39,793 --> 00:03:40,793
De nada.
29
00:03:42,959 --> 00:03:46,792
Deberías haberme dejado tener ese collar.
30
00:03:46,793 --> 00:03:47,084
Elecciones.
31
00:03:47,085 --> 00:03:48,500
Oh.
32
00:03:48,501 --> 00:03:50,250
Entonces, ¿vas al bar?
33
00:03:50,251 --> 00:03:52,000
La primera ronda corre por mi cuenta.
34
00:03:52,001 --> 00:03:54,833
Creo que me iré a casa, tomaré un seis.
35
00:03:54,834 --> 00:03:56,625
Mm.
36
00:03:56,626 --> 00:03:59,625
Suéltalo, o muere...
37
00:03:59,626 --> 00:04:00,708
¿Qué fue eso?
38
00:04:00,709 --> 00:04:01,958
¿Te gusta que?
39
00:04:01,959 --> 00:04:02,834
Hice.
40
00:04:02,834 --> 00:04:03,251
Me gustó.
41
00:04:03,252 --> 00:04:04,292
Es todo tuyo.
42
00:04:04,293 --> 00:04:04,959
DE ACUERDO.
43
00:04:04,959 --> 00:04:05,959
DE ACUERDO.
44
00:04:09,668 --> 00:04:10,543
Oh.
45
00:04:10,544 --> 00:04:12,000
Creo que voy a jugar el número.
46
00:04:12,001 --> 00:04:13,167
Ventosa.
47
00:04:13,168 --> 00:04:15,292
Di eso cuando estoy tomando bebidas en Maui.
48
00:04:15,293 --> 00:04:16,667
Espero que tomes mejor desodorante.
49
00:04:16,668 --> 00:04:18,583
Ja, ella está bromeando.
50
00:04:18,584 --> 00:04:21,250
Lo que digas.
51
00:04:21,251 --> 00:04:23,000
Oye, de que isla es el desodorante?
52
00:04:23,001 --> 00:04:24,001
primera isla.
53
00:04:34,168 --> 00:04:37,083
Mm.
54
00:04:37,084 --> 00:04:41,375
Soy un oficial de policía.
55
00:04:41,376 --> 00:04:43,292
Que bien por ti.
56
00:04:43,293 --> 00:04:46,167
Y que haces?
57
00:04:46,168 --> 00:04:47,875
Trabajo en la oficina del fiscal.
58
00:04:47,876 --> 00:04:52,083
Oh, eso nos convierte en colegas, ¿verdad?
59
00:04:52,084 --> 00:04:53,208
compañeros de trabajo un poco.
60
00:04:53,209 --> 00:04:53,876
Sí.
61
00:04:53,876 --> 00:04:54,876
DE ACUERDO.
62
00:05:04,376 --> 00:05:08,042
Dame un paquete de pieles de cordero.
63
00:05:08,043 --> 00:05:09,043
Extra grande.
64
00:05:16,043 --> 00:05:17,333
no es navidad
65
00:05:17,334 --> 00:05:18,417
Revisa tu investigación.
66
00:05:18,418 --> 00:05:20,375
Jesús nació en agosto.
67
00:05:20,376 --> 00:05:21,334
Fueron cerrados.
68
00:05:21,334 --> 00:05:22,209
Solo necesito conseguir...
69
00:05:22,210 --> 00:05:23,708
Cerrado.
70
00:05:23,709 --> 00:05:25,125
Vale, tienda equivocada.
71
00:05:25,126 --> 00:05:26,084
Sí.
72
00:05:26,084 --> 00:05:27,043
¡Apresúrate!
73
00:05:27,044 --> 00:05:29,208
¡Cinturón de seguridad!
74
00:05:29,209 --> 00:05:30,875
Date prisa.
75
00:05:30,876 --> 00:05:31,376
DE ACUERDO.
76
00:05:31,376 --> 00:05:32,251
No es mi dinero.
77
00:05:32,252 --> 00:05:33,584
Tienes razón.
78
00:05:40,209 --> 00:05:41,667
No te olvides de las pieles de cordero.
79
00:05:41,668 --> 00:05:42,750
¿También quiere un recibo?
80
00:05:42,751 --> 00:05:44,167
¿Quieres conservar ambos ojos?
81
00:05:44,168 --> 00:05:45,375
¡Policía!
82
00:05:45,376 --> 00:05:47,083
Déjalo, o muere.
83
00:05:49,043 --> 00:05:50,043
Oh.
84
00:05:50,044 --> 00:05:51,083
Vamos, hijo de puta.
85
00:06:04,418 --> 00:06:05,209
megan
86
00:06:05,209 --> 00:06:06,209
Estoy bien.
87
00:06:08,959 --> 00:06:09,959
Estoy bien también.
88
00:06:18,834 --> 00:06:20,333
¡Suelta tu arma ahora!
89
00:06:20,334 --> 00:06:20,959
¡Ey!
90
00:06:20,959 --> 00:06:21,334
¡Ey!
91
00:06:21,334 --> 00:06:21,959
¡Ey!
92
00:06:21,959 --> 00:06:22,376
¡Ey!
93
00:06:22,376 --> 00:06:23,209
Solo espera.
94
00:06:23,209 --> 00:06:24,209
¡Somos policías!
95
00:06:28,376 --> 00:06:30,375
Ay dios mío.
96
00:06:30,376 --> 00:06:32,958
Oh Dios.
97
00:06:33,376 --> 00:06:34,251
ay ay
98
00:06:34,251 --> 00:06:35,084
Llama al 911.
99
00:06:35,084 --> 00:06:35,959
Ay dios mío.
100
00:06:35,959 --> 00:06:36,709
Llama al 911.
101
00:06:36,709 --> 00:06:37,709
Permanecer allí.
102
00:06:37,709 --> 00:06:38,709
No vas a morir.
103
00:06:38,709 --> 00:06:39,334
Quédate conmigo.
104
00:06:39,334 --> 00:06:40,251
Vamos.
105
00:06:40,251 --> 00:06:41,251
Oh Dios.
106
00:06:41,252 --> 00:06:42,708
Pensé que iba a disparar.
107
00:06:42,709 --> 00:06:44,125
Vamos.
108
00:06:44,126 --> 00:06:45,001
Vamos.
109
00:06:45,001 --> 00:06:45,709
Quédate conmigo.
110
00:06:45,710 --> 00:06:47,125
¡Quédate conmigo!
111
00:06:47,126 --> 00:06:48,001
Vamos.
112
00:06:48,001 --> 00:06:48,376
Vamos.
113
00:06:48,376 --> 00:06:49,126
Vamos.
114
00:06:49,126 --> 00:06:49,501
Vamos.
115
00:06:49,501 --> 00:06:50,251
Empujar.
116
00:06:50,251 --> 00:06:51,001
Estás bien.
117
00:06:51,001 --> 00:06:51,376
Estás bien.
118
00:06:51,376 --> 00:06:52,209
Estás bien.
119
00:06:52,209 --> 00:06:53,126
Lo siento mucho.
120
00:06:53,127 --> 00:06:55,375
Ay dios mío.
121
00:06:55,376 --> 00:06:57,000
Ay dios mío.
122
00:06:57,001 --> 00:06:58,250
Ay dios mío.
123
00:07:00,293 --> 00:07:03,375
Soy Olivia Dahlly y me postulo para la reelección.
124
00:07:03,376 --> 00:07:06,000
como su representante en el Congreso.
125
00:07:06,001 --> 00:07:09,500
Ya sabes dónde estoy parado en los temas.
126
00:07:09,501 --> 00:07:11,750
Juntos podemos hacer la diferencia.
127
00:07:16,751 --> 00:07:19,833
Bienvenido de nuevo al Show de la Justicia Jenny.
128
00:07:19,834 --> 00:07:23,167
El crimen va en aumento en los Estados Unidos, pero
129
00:07:23,168 --> 00:07:28,125
son nuestros derechos de la Segunda Enmienda los que están bajo ataque. Soy...
130
00:07:28,126 --> 00:07:29,875
Apaga esto, ¿quieres?
131
00:07:29,876 --> 00:07:31,417
¿No te gusta lo que tiene que decir?
132
00:07:31,418 --> 00:07:32,458
Y párate...
133
00:07:32,459 --> 00:07:34,750
Vengo aquí por alcohol, no por noticias.
134
00:07:34,751 --> 00:07:36,542
Me gusta lo que tiene que decir.
135
00:07:36,543 --> 00:07:38,876
Guardo un cañón debajo de mi barra.
136
00:07:43,459 --> 00:07:45,250
Es un poco temprano, ¿no?
137
00:07:45,251 --> 00:07:48,375
¿Qué hiciste, apagar un APB?
138
00:07:48,376 --> 00:07:49,542
No.
139
00:07:49,543 --> 00:07:51,792
Los encontré a todos por mí mismo.
140
00:07:51,793 --> 00:07:53,875
Deberías ser detective.
141
00:07:53,876 --> 00:07:56,375
Deberías revisar tus mensajes.
142
00:07:56,376 --> 00:07:57,417
Estoy ocupado.
143
00:07:57,418 --> 00:07:58,418
Así lo veo.
144
00:08:01,834 --> 00:08:04,375
Es un lugar agradable.
145
00:08:04,376 --> 00:08:07,083
Al menos aquí no viene ningún policía.
146
00:08:07,084 --> 00:08:13,333
Russet dice que puedes volver al trabajo cuando quieras.
147
00:08:13,334 --> 00:08:15,792
Convirtió tu renuncia en un permiso de ausencia.
148
00:08:15,793 --> 00:08:17,958
Estás matando mi zumbido.
149
00:08:17,959 --> 00:08:19,251
Lo dudo seriamente.
150
00:08:21,834 --> 00:08:26,250
Bien, ¿has... has hablado con alguien, un sacerdote o...?
151
00:08:26,251 --> 00:08:27,251
Un psiquiatra.
152
00:08:29,501 --> 00:08:30,750
Iba a decir, ¿tu padre?
153
00:08:30,751 --> 00:08:36,958
Mi padre... no, no he hablado con mi padre.
154
00:08:36,959 --> 00:08:38,417
¿Por qué no?
155
00:08:38,418 --> 00:08:42,250
Porque es policía, como tú.
156
00:08:42,251 --> 00:08:42,918
soy tu pareja
157
00:08:42,919 --> 00:08:45,250
Ya no, no lo eres.
158
00:08:45,251 --> 00:08:46,833
Entonces soy tu amigo.
159
00:08:46,834 --> 00:08:48,542
Mira, de cualquier manera, estoy preocupado por ti.
160
00:08:48,543 --> 00:08:50,500
no seas
161
00:08:50,501 --> 00:08:53,125
Soy lo suficientemente mayor para cuidar de mí mismo.
162
00:08:53,126 --> 00:08:53,793
¿Verdad, Billy?
163
00:08:53,794 --> 00:08:55,376
Sí, yo mismo.
164
00:08:58,001 --> 00:09:02,917
Mira, me voy de campamento este fin de semana con unos amigos.
165
00:09:02,918 --> 00:09:05,000
Deberías acompañarte.
166
00:09:05,001 --> 00:09:07,292
Te hará bien sacarte de la ciudad.
167
00:09:07,293 --> 00:09:09,125
¿Amigos con insignias?
168
00:09:09,126 --> 00:09:11,875
civiles.
169
00:09:11,876 --> 00:09:15,083
Él enseña en la escuela secundaria y ella es trabajadora social.
170
00:09:15,084 --> 00:09:17,292
Kumbayá.
171
00:09:17,293 --> 00:09:18,875
Son buenas personas.
172
00:09:18,876 --> 00:09:21,542
Te gustarían si les das una oportunidad.
173
00:09:21,543 --> 00:09:28,001
Llámame si quieres ir, o incluso si solo quieres hablar.
174
00:09:30,334 --> 00:09:33,293
Oye, sigo siendo tu rabino.
175
00:09:38,543 --> 00:09:39,959
No bebas demasiado.
176
00:10:21,418 --> 00:10:22,293
Ey.
177
00:10:22,294 --> 00:10:23,583
Buen día.
178
00:10:23,584 --> 00:10:25,708
Megan, Blake y Gabriela.
179
00:10:25,709 --> 00:10:27,417
Es bueno conocerte finalmente.
180
00:10:27,418 --> 00:10:28,418
Aquí igual.
181
00:10:30,918 --> 00:10:33,333
Jeremy habla de ti todo el tiempo
182
00:10:33,334 --> 00:10:34,334
Te apuesto.
183
00:10:37,959 --> 00:10:40,417
¿No podría haber dejado la ropa de trabajo en casa?
184
00:10:40,418 --> 00:10:42,042
Vamos.
185
00:10:42,043 --> 00:10:46,542
Oye, una vez policía, siempre policía.
186
00:10:46,543 --> 00:10:47,626
Eso es lo que piensas.
187
00:10:50,709 --> 00:10:57,958
Está bien, despídete de todos los malos.
188
00:10:57,959 --> 00:10:59,043
Ya tengo.
189
00:11:47,626 --> 00:11:49,500
Han estado allí toda la noche, haciendo
190
00:11:49,501 --> 00:11:52,750
Obra del diablo, sin duda.
191
00:11:52,751 --> 00:11:54,126
Está bien, reuníos.
192
00:11:59,293 --> 00:12:00,625
Todos manténganse alerta.
193
00:12:00,626 --> 00:12:02,583
These are bad hombres.
194
00:12:02,584 --> 00:12:04,042
Barry, quédate aquí.
195
00:12:04,043 --> 00:12:06,417
Si nos pasamos de la raya, toca la bocina.
196
00:12:06,418 --> 00:12:07,583
No ahumados.
197
00:12:07,584 --> 00:12:08,750
Correcto, Predica.
198
00:12:08,751 --> 00:12:10,168
Incline sus cabezas.
199
00:12:12,543 --> 00:12:15,167
Querido Señor, protégenos del mal y danos
200
00:12:15,168 --> 00:12:18,500
fuerza en nuestra guerra contra tus enemigos terrenales.
201
00:12:18,501 --> 00:12:19,334
Amén.
202
00:12:19,334 --> 00:12:19,709
Amén.
203
00:12:19,710 --> 00:12:20,750
Amén.
204
00:12:20,751 --> 00:12:22,750
Todo el mundo vuelve a casa, ¿entendido?
205
00:12:22,751 --> 00:12:23,709
Entiendo.
206
00:12:23,709 --> 00:12:24,709
Vamos a rodar.
207
00:12:36,626 --> 00:12:38,458
En ti, larga noche.
208
00:12:38,459 --> 00:12:41,042
Bueno, te quejarás de que descarguemos esta mierda.
209
00:12:41,043 --> 00:12:42,167
No me estoy quejando, solo cansada.
210
00:12:42,168 --> 00:12:44,542
Dormiremos un poco cuando terminemos porque estamos
211
00:12:44,543 --> 00:12:46,333
ir a Filadelfia esta noche.
212
00:12:46,334 --> 00:12:47,458
no estoy conduciendo
213
00:12:47,459 --> 00:12:49,417
Héctor puede conducir.
214
00:12:49,418 --> 00:12:52,333
Me gusta conducir.
215
00:12:52,334 --> 00:12:54,208
Todo este arduo trabajo está a punto de dar sus frutos.
216
00:12:58,293 --> 00:13:01,500
Cariño, ¿vienes a la cama pronto?
217
00:13:01,501 --> 00:13:04,167
¿Cuántas veces tengo que decirte que toques?
218
00:13:04,168 --> 00:13:05,708
Casi fumamos tu trasero.
219
00:13:05,709 --> 00:13:07,792
¿vienes a la cama?
220
00:13:07,793 --> 00:13:09,708
¿No ves que estoy trabajando aquí?
221
00:13:09,709 --> 00:13:11,083
Siempre estás trabajando.
222
00:13:11,084 --> 00:13:13,250
Bueno, eso es porque soy un hombre de negocios.
223
00:13:13,251 --> 00:13:15,083
Vuelve a tu caballo, o algo así.
224
00:13:15,084 --> 00:13:16,583
Estaré dentro cuando esté listo.
225
00:13:18,376 --> 00:13:20,375
Esa perra no se cansa de mis cosas.
226
00:13:21,002 --> 00:13:22,625
¿Qué te ríes?
227
00:13:22,626 --> 00:13:24,826
Se supone que debes estar montando guardia afuera, ojo de águila.
228
00:13:31,418 --> 00:13:33,458
Hermoso, ¿no?
229
00:13:33,459 --> 00:13:35,667
Amo las montañas.
230
00:13:35,668 --> 00:13:36,792
Esas son colinas, chica de ciudad.
231
00:13:36,793 --> 00:13:39,583
Como si supieras.
232
00:13:39,584 --> 00:13:42,125
Díselo, Blake.
233
00:13:42,126 --> 00:13:44,917
son montañas.
234
00:13:44,918 --> 00:13:47,375
Enseñas historia, no geografía.
235
00:13:47,376 --> 00:13:50,708
Bueno, el estudio de las montañas es orología.
236
00:13:50,709 --> 00:13:51,626
Lo que sea.
237
00:13:51,627 --> 00:13:52,833
Te lo acabas de inventar.
238
00:13:52,834 --> 00:13:56,251
Colinas, montañas... Todo es tierra de Dios.
239
00:14:09,459 --> 00:14:11,208
No te muevas chico.
240
00:14:11,209 --> 00:14:14,167
Tira tu arma al suelo.
241
00:14:14,168 --> 00:14:15,168
Bajar.
242
00:14:22,876 --> 00:14:23,876
Déjalo, cerdos.
243
00:14:37,459 --> 00:14:38,459
¡Pistola!
244
00:14:41,543 --> 00:14:42,543
¡Mierda!
245
00:14:51,876 --> 00:14:54,458
Eduardo Sanchez?
246
00:14:54,459 --> 00:14:56,292
Seguro Por qué no.
247
00:14:56,293 --> 00:14:58,293
Viniste al condado equivocado, ese.
248
00:15:21,501 --> 00:15:22,792
¿Huele eso?
249
00:15:22,793 --> 00:15:24,667
¿Oler ese aire fresco?
250
00:15:26,501 --> 00:15:29,208
Este no es exactamente un campamento designado.
251
00:15:29,209 --> 00:15:30,875
Oh, no obtienes la experiencia completa
252
00:15:30,876 --> 00:15:32,917
en esos campamentos designados.
253
00:15:32,918 --> 00:15:35,625
Vamos a pasarlo mal en el desierto.
254
00:15:35,626 --> 00:15:39,667
¿Qué pasa si el desierto es propiedad privada?
255
00:15:39,668 --> 00:15:41,168
Es el país de Dios, ¿recuerdas?
256
00:15:43,501 --> 00:15:44,708
Sí.
257
00:15:44,709 --> 00:15:46,875
¿Crees que es seguro dejar tus ruedas aquí así?
258
00:15:46,876 --> 00:15:47,918
Creo que sí.
259
00:15:55,043 --> 00:15:56,875
Cocinado justo delante de nuestras narices.
260
00:15:56,876 --> 00:15:58,833
Esto vale una fortuna en las calles.
261
00:15:58,834 --> 00:16:00,875
No somos los animales.
262
00:16:00,876 --> 00:16:02,542
Encontramos $80,000 en la casa.
263
00:16:02,543 --> 00:16:04,250
Ya sabes dónde poner eso.
264
00:16:04,251 --> 00:16:07,458
Espera, ¿dónde está tu orden?
265
00:16:07,459 --> 00:16:08,875
No me gustan las órdenes de arresto.
266
00:16:08,876 --> 00:16:10,292
Dejan un rastro de papel.
267
00:16:10,293 --> 00:16:11,500
Bueno, ahora quiero un abogado, hombre.
268
00:16:11,501 --> 00:16:13,250
Así no es como hacemos las cosas aquí.
269
00:16:13,251 --> 00:16:14,458
Conozco mis derechos.
270
00:16:14,459 --> 00:16:17,292
A ver si me importan tus derechos.
271
00:16:17,293 --> 00:16:20,583
¿Qué pasa con esta evidencia?
272
00:16:20,584 --> 00:16:21,584
Quémalo.
273
00:16:27,918 --> 00:16:29,000
ah
274
00:16:29,001 --> 00:16:31,042
Eso estuvo bien, Blake.
275
00:16:31,043 --> 00:16:32,833
Gabby, ahora entiendo por qué te casaste con él.
276
00:16:33,544 --> 00:16:34,958
Gracias.
277
00:16:34,959 --> 00:16:37,542
¿Cuándo te unes al equipo?
278
00:16:37,543 --> 00:16:38,792
¿A mí?
279
00:16:38,793 --> 00:16:41,042
Oh, no hay tiempo pronto.
280
00:16:41,043 --> 00:16:42,500
Todavía estoy en mi mejor momento.
281
00:16:42,501 --> 00:16:45,417
¿Quién te va a querer cuando no lo estás?
282
00:16:45,418 --> 00:16:47,584
Eso está muy lejos de ahora.
283
00:16:49,959 --> 00:16:51,458
¿Y tú, Megan?
284
00:16:51,459 --> 00:16:53,833
Mi único plan es ir de excursión.
285
00:16:53,834 --> 00:16:54,709
¿Quieres compañía?
286
00:16:54,710 --> 00:16:56,417
No, gracias.
287
00:16:56,418 --> 00:16:58,417
Voy a tratar de encontrar algo de esa paz.
288
00:16:58,418 --> 00:17:02,083
y la soledad de la que tanto oigo hablar.
289
00:17:02,084 --> 00:17:03,917
Disfrutar.
290
00:17:03,918 --> 00:17:06,459
Oye, no te pierdas.
291
00:17:10,501 --> 00:17:12,500
¿Estás seguro de que ella está bien?
292
00:17:12,501 --> 00:17:15,667
Tengo que sacar a la trabajadora social de la ciudad.
293
00:17:15,668 --> 00:17:20,958
Sí, ella es buena, solo necesita un momento para relajarse.
294
00:17:20,959 --> 00:17:22,667
Hablaré con ella en unos minutos.
295
00:17:35,793 --> 00:17:36,793
Hey espera.
296
00:17:41,376 --> 00:17:42,792
¿Me estás siguiendo?
297
00:17:42,793 --> 00:17:43,751
No.
298
00:17:43,752 --> 00:17:45,500
Blake y Gabriella querían un tiempo a solas.
299
00:17:45,501 --> 00:17:46,251
Mm.
300
00:17:46,252 --> 00:17:47,917
Supongo que estoy un poco atascado contigo.
301
00:17:47,918 --> 00:17:50,543
Ooh, estoy sintiendo el amor.
302
00:17:55,751 --> 00:17:58,667
Gracias por invitarme.
303
00:17:58,668 --> 00:18:00,167
Usted tenía razón.
304
00:18:00,168 --> 00:18:01,501
Necesitaba salir.
305
00:18:03,668 --> 00:18:06,542
El trabajo me estaba afectando antes del tiroteo,
306
00:18:06,543 --> 00:18:10,083
y la ciudad me estaba afectando todo el tiempo.
307
00:18:10,084 --> 00:18:11,458
Sí.
308
00:18:11,459 --> 00:18:14,667
Ambos pueden hacer eso.
309
00:18:14,668 --> 00:18:20,667
Tal vez debería mudarme aquí, conseguir una cabaña o un tipi.
310
00:18:22,168 --> 00:18:26,542
De alguna manera, no creo que sea una buena idea.
311
00:18:26,543 --> 00:18:27,834
Necesito hacer algo.
312
00:18:30,418 --> 00:18:35,583
Me gustaría que reconsideraras tu renuncia.
313
00:18:35,584 --> 00:18:37,833
Te extraño en las calles.
314
00:18:37,834 --> 00:18:39,125
Y sale la verdad.
315
00:18:40,127 --> 00:18:41,625
Jefe.
316
00:18:45,084 --> 00:18:48,708
Solo déjame ir.
317
00:18:49,544 --> 00:18:51,376
Vamos, déjame ir.
318
00:19:09,751 --> 00:19:11,792
¿De dónde eres, Eduardo?
319
00:19:11,793 --> 00:19:14,917
Colombia, Mexico?
320
00:19:14,918 --> 00:19:15,876
Prueba el Bronx.
321
00:19:15,877 --> 00:19:17,208
Soy tan estadounidense como tú.
322
00:19:17,209 --> 00:19:20,917
Supongo que eso depende de tu punto de vista.
323
00:19:20,918 --> 00:19:22,167
Esto no está bien, hombre.
324
00:19:22,168 --> 00:19:23,875
Sigue cavando.
325
00:19:23,876 --> 00:19:26,000
¿Qué demonios?
326
00:19:26,001 --> 00:19:30,083
Sabes, no puedo ser el único cocinando metanfetamina por aquí.
327
00:19:30,084 --> 00:19:32,000
¿Estás trabajando para alguien?
328
00:19:32,001 --> 00:19:33,583
Quizá podamos hacer algún negocio.
329
00:19:33,584 --> 00:19:35,750
No trabajamos para narcotraficantes.
330
00:19:35,751 --> 00:19:38,583
Atraen demasiada atención federal.
331
00:19:38,584 --> 00:19:41,917
¿Trajiste tu arma fuera de servicio?
332
00:19:41,918 --> 00:19:43,792
Está de vuelta en el coche.
333
00:19:43,793 --> 00:19:47,458
Escucha, si quieres que me vaya, me voy.
334
00:19:47,459 --> 00:19:49,083
Solo déjame ir.
335
00:19:49,084 --> 00:19:50,500
Lo siento.
336
00:19:50,501 --> 00:19:53,542
Pasaron demasiadas cosas esta mañana, amigo.
337
00:19:53,543 --> 00:19:54,917
¿Qué, te refieres a ellos?
338
00:19:54,918 --> 00:19:58,542
Escucha, no vi nada, así que no puedo ser testigo.
339
00:19:58,543 --> 00:19:59,750
Así que déjame ir.
340
00:19:59,751 --> 00:20:02,792
Lo siento, no puedo hacer eso, Sancho Panza.
341
00:20:02,793 --> 00:20:04,625
Está bien.
342
00:20:04,626 --> 00:20:07,792
Entonces cava tu propia maldita tumba.
343
00:20:07,793 --> 00:20:10,792
¿Este hombre acaba de amenazar mi vida con esa pala?
344
00:20:11,501 --> 00:20:12,501
esto es toro...
345
00:20:15,959 --> 00:20:17,208
Ey.
346
00:20:17,209 --> 00:20:18,958
¿De dónde diablos salisteis vosotros dos?
347
00:20:19,794 --> 00:20:22,083
¡Barnes!
348
00:20:22,084 --> 00:20:23,084
Doble tiempo.
349
00:20:31,751 --> 00:20:32,751
¿Barnes?
350
00:20:36,293 --> 00:20:38,667
Consigue a esos hijos de puta.
351
00:20:38,668 --> 00:20:40,542
Barry, ayúdame a llevarlo al vehículo.
352
00:20:40,543 --> 00:20:41,876
El resto de ustedes saben qué hacer.
353
00:20:50,876 --> 00:20:51,334
Por aquí.
354
00:20:51,335 --> 00:20:52,667
No, no, no.
355
00:20:52,668 --> 00:20:53,168
No quiero llevarlos al campamento.
356
00:20:53,168 --> 00:20:54,168
Vamos.
357
00:21:08,959 --> 00:21:09,376
Oh, espera.
358
00:21:09,377 --> 00:21:10,958
¿Qué está sucediendo?
359
00:21:10,959 --> 00:21:11,959
Chicos, tenemos que largarnos de aquí ahora mismo.
360
00:21:11,959 --> 00:21:12,501
¿Fueron disparos?
361
00:21:12,502 --> 00:21:13,750
Deja todo atrás.
362
00:21:13,751 --> 00:21:14,209
¿Qué estás haciendo con eso?
363
00:21:14,209 --> 00:21:15,084
Ir.
364
00:21:15,084 --> 00:21:15,959
¡Hey vamos!
365
00:21:15,959 --> 00:21:16,543
No podemos explicar...
366
00:21:16,543 --> 00:21:17,293
Aquí, tú lideras el camino.
367
00:21:17,293 --> 00:21:18,293
Tengo la trasera.
368
00:21:33,584 --> 00:21:35,083
¿Qué quieres que le diga a Urgencias?
369
00:21:35,084 --> 00:21:35,959
Nada.
370
00:21:35,959 --> 00:21:36,959
Déjamelo a mí.
371
00:21:39,376 --> 00:21:41,084
Apuesto a que tiene una conmoción cerebral.
372
00:21:43,959 --> 00:21:46,250
Los perdimos.
373
00:21:46,251 --> 00:21:48,001
Solo hay un camino para salir de aquí.
374
00:21:52,876 --> 00:21:53,209
Abajo.
375
00:21:53,209 --> 00:21:53,959
Abajo.
376
00:21:53,959 --> 00:21:54,293
Abajo.
377
00:21:54,293 --> 00:21:55,001
Abajo.
378
00:21:55,001 --> 00:21:55,709
Abajo.
379
00:21:55,709 --> 00:21:56,084
Abajo.
380
00:21:56,084 --> 00:21:57,084
Abajo.
381
00:22:00,959 --> 00:22:02,042
¿Qué está sucediendo?
382
00:22:02,043 --> 00:22:03,043
Todo el mundo adentro.
383
00:22:10,668 --> 00:22:13,917
¿Qué diablos está pasando?
384
00:22:13,918 --> 00:22:16,125
Acabamos de presenciar el homicidio.
385
00:22:16,126 --> 00:22:17,750
¿Por qué le hiciste señas a esos policías?
386
00:22:17,751 --> 00:22:19,001
Porque ellos son los asesinos.
387
00:22:23,876 --> 00:22:26,125
Nos persiguen porque vimos lo que hicieron.
388
00:22:26,126 --> 00:22:27,333
¿Qué mataron?
389
00:22:27,334 --> 00:22:29,584
Un hombre desarmado, con otros tres cuerpos.
390
00:22:38,959 --> 00:22:40,793
Jeremy, Jeremy, Jeremy... maldita sea.
391
00:22:51,293 --> 00:22:52,626
Están viniendo hacia ti.
392
00:22:59,418 --> 00:23:00,959
Mi arma está debajo del asiento.
393
00:23:09,376 --> 00:23:11,417
No veo munición extra.
394
00:23:11,418 --> 00:23:13,251
Se suponía que iba a ser un fin de semana tranquilo.
395
00:23:27,126 --> 00:23:28,126
¡Mierda, mierda, mierda!
396
00:23:53,001 --> 00:23:53,501
Vamos.
397
00:23:53,501 --> 00:23:54,251
¡Todos fuera!
398
00:23:54,252 --> 00:23:55,375
¡Todos fuera!
399
00:23:55,376 --> 00:23:56,251
¡Vamos!
400
00:23:56,251 --> 00:23:57,001
¡Vamos!
401
00:23:57,001 --> 00:23:57,376
¡Por aquí!
402
00:23:57,376 --> 00:23:58,209
¡Por aquí!
403
00:23:58,209 --> 00:23:59,209
¡Por aquí!
404
00:24:28,209 --> 00:24:29,209
Malditos sean al infierno.
405
00:24:43,751 --> 00:24:45,083
Están usando los árboles para cubrirse.
406
00:24:45,084 --> 00:24:46,792
¿Quieres que vayamos tras ellos?
407
00:24:46,793 --> 00:24:48,000
Tienen el arma de Barnes.
408
00:24:48,001 --> 00:24:50,167
Es demasiado fácil tendernos una emboscada yendo cuesta arriba.
409
00:24:50,168 --> 00:24:51,875
No los atrapamos antes del anochecer,
410
00:24:51,876 --> 00:24:53,333
nunca los conseguiremos.
411
00:24:53,334 --> 00:24:54,792
Llame a las reservas.
412
00:24:54,793 --> 00:24:57,083
Dile a Barry que necesitamos comida y agua para un ejército.
413
00:24:57,084 --> 00:24:58,292
En eso.
414
00:24:58,293 --> 00:25:00,918
Oye, Preach, será mejor que vuelvas aquí y mires esto.
415
00:25:10,543 --> 00:25:11,543
Justo lo que necesitamos.
416
00:25:18,251 --> 00:25:19,792
¿Los perdimos?
417
00:25:19,793 --> 00:25:21,417
Saben que tengo esta arma.
418
00:25:21,418 --> 00:25:24,875
A estas alturas, saben que soy policía.
419
00:25:24,876 --> 00:25:26,375
Eso es bueno, ¿verdad?
420
00:25:26,376 --> 00:25:27,958
No hace la diferencia.
421
00:25:27,959 --> 00:25:30,417
Mira, sé que dije, nada de teléfonos.
422
00:25:30,418 --> 00:25:32,126
¿Pero alguien rompió las reglas?
423
00:25:34,418 --> 00:25:36,333
¿De verdad, chicos?
424
00:25:36,334 --> 00:25:37,334
¿Qué carajo?
425
00:25:39,459 --> 00:25:40,459
No service.
426
00:25:43,376 --> 00:25:45,625
Sólo tenemos que hablar con ellos, hacerles entender.
427
00:25:45,626 --> 00:25:47,000
¿Entender qué?
428
00:25:47,001 --> 00:25:48,333
Acabamos de verlos cometer un asesinato.
429
00:25:48,334 --> 00:25:50,292
Nunca nos dejarán salir vivos de aquí.
430
00:25:50,293 --> 00:25:51,458
Tú no sabes eso.
431
00:25:51,459 --> 00:25:52,542
No sabes lo que esa gente hizo.
432
00:25:52,543 --> 00:25:53,875
Eran traficantes de drogas, ¿de acuerdo?
433
00:25:53,876 --> 00:25:54,543
No importa.
434
00:25:54,543 --> 00:25:55,543
Fueron ejecutados.
435
00:25:59,459 --> 00:26:01,292
¿Qué es eso?
436
00:26:01,293 --> 00:26:03,292
Cuerno de fuego.
437
00:26:03,293 --> 00:26:04,583
Oh.
438
00:26:04,584 --> 00:26:07,000
Es un llamado a las armas.
439
00:26:07,001 --> 00:26:08,542
Están trayendo refuerzos.
440
00:26:08,543 --> 00:26:10,083
Oh, no.
441
00:26:10,084 --> 00:26:12,417
Mira, cuando hay suficientes de ellos,
442
00:26:12,418 --> 00:26:14,167
nos van a rodear.
443
00:26:14,168 --> 00:26:16,542
Tenemos que intentar ponérselo difícil.
444
00:26:16,543 --> 00:26:20,000
¿Por qué no pudieron ustedes dos simplemente ocuparse de sus propios asuntos?
445
00:26:20,001 --> 00:26:21,250
Mira en lo que nos has metido.
446
00:26:21,251 --> 00:26:25,875
No hicimos nada, solo el lugar equivocado en el momento equivocado.
447
00:26:25,876 --> 00:26:27,542
Bien, entonces, ¿qué podemos hacer?
448
00:26:27,543 --> 00:26:29,167
Nos vamos a separar.
449
00:26:29,168 --> 00:26:30,168
¿Qué?
450
00:26:30,169 --> 00:26:31,292
Ella está en lo correcto.
451
00:26:31,293 --> 00:26:34,000
Tenemos que dividirnos en dos equipos.
452
00:26:34,001 --> 00:26:35,917
y la cabeza en diferentes direcciones.
453
00:26:35,918 --> 00:26:38,167
Entonces podemos duplicar nuestras posibilidades de escapar.
454
00:26:38,168 --> 00:26:39,292
Espera espera.
455
00:26:39,293 --> 00:26:40,875
¿Por qué dos equipos?
456
00:26:40,876 --> 00:26:42,625
Por tu razonamiento, haríamos mejor en separarnos
457
00:26:42,626 --> 00:26:43,584
como cuatro individuos.
458
00:26:43,585 --> 00:26:46,000
Dos armas, dos equipos.
459
00:26:46,001 --> 00:26:47,917
Blake, tú ve con Meg.
460
00:26:47,918 --> 00:26:50,167
Gabby, ¿vas conmigo?
461
00:26:50,168 --> 00:26:51,084
No.
462
00:26:51,085 --> 00:26:53,167
No puedes esperar que nos dejemos el uno al otro.
463
00:26:53,168 --> 00:26:55,708
¿Alguna vez has disparado un arma en tu vida?
464
00:26:55,709 --> 00:26:57,542
Supongo que los videojuegos no cuentan.
465
00:26:57,543 --> 00:27:00,375
¿Y tú?
466
00:27:00,376 --> 00:27:02,083
No hay nada que debatir.
467
00:27:02,084 --> 00:27:06,417
Intenta mantenerte paralelo a la carretera para no perderte.
468
00:27:06,418 --> 00:27:10,042
No me iré sin ti.
469
00:27:10,043 --> 00:27:13,958
Cariño, tienen razón.
470
00:27:13,959 --> 00:27:15,292
Esta es nuestra mejor oportunidad, ¿de acuerdo?
471
00:27:15,293 --> 00:27:18,458
Mira... Mírame.
472
00:27:18,459 --> 00:27:22,083
Tenemos que irnos ahora mismo.
473
00:27:22,084 --> 00:27:25,208
Como dije, gracias por la invitación, socio.
474
00:27:25,209 --> 00:27:28,375
Cuando volvamos a casa, la primera ronda la pago yo.
475
00:27:28,376 --> 00:27:31,083
Estás en.
476
00:27:31,084 --> 00:27:34,459
Oye, sé todo lo que puedas ser.
477
00:27:39,001 --> 00:27:41,083
Ha estado con la policía de la ciudad durante 10 años.
478
00:27:41,084 --> 00:27:44,250
Hace un mes, su compañero disparó y mató a un compañero oficial.
479
00:27:44,251 --> 00:27:45,375
Ella está de permiso.
480
00:27:45,376 --> 00:27:47,083
Tal vez ella es la que estaba con él.
481
00:27:47,084 --> 00:27:48,959
Tal vez los cuatro sean policías.
482
00:27:57,626 --> 00:27:59,458
Eso llevó más de un minuto de Nueva York.
483
00:27:59,459 --> 00:28:01,042
No por mucho, no lo hizo.
484
00:28:01,043 --> 00:28:02,583
Podrías estar seguro de que estábamos encerrados y cargados
485
00:28:02,584 --> 00:28:04,750
dentro de 60 segundos.
486
00:28:04,751 --> 00:28:06,417
No sé cuál es idiota aquí.
487
00:28:06,418 --> 00:28:07,458
¿Cuál es la gran emergencia?
488
00:28:07,459 --> 00:28:09,417
Te daré el resumen cuando todos estén aquí.
489
00:29:02,668 --> 00:29:06,833
Los latinos que dirigían esta granja la usaban como laboratorio de metanfetamina.
490
00:29:06,834 --> 00:29:08,458
Abrieron fuego contra mí y mis hombres,
491
00:29:08,459 --> 00:29:11,042
e hicimos lo que cualquiera de ustedes hubiera hecho.
492
00:29:11,043 --> 00:29:13,083
No necesitamos a los federales ni a los medios
493
00:29:13,084 --> 00:29:16,042
metiéndose las narices en nuestro negocio.
494
00:29:16,043 --> 00:29:19,333
Desafortunadamente, nos vieron.
495
00:29:19,334 --> 00:29:20,750
Visto por quien?
496
00:29:20,751 --> 00:29:23,833
Forasteros, dos hombres y dos mujeres.
497
00:29:23,834 --> 00:29:25,333
Uno de ellos es Negro.
498
00:29:25,334 --> 00:29:28,083
Se esconden en el verde y están armados.
499
00:29:28,084 --> 00:29:30,292
Mira lo que le hicieron al pobre Barnes.
500
00:29:30,293 --> 00:29:32,417
No sabíamos si iba a salir adelante.
501
00:29:32,418 --> 00:29:35,667
No tengo que decirte lo que pasará si logran salir.
502
00:29:35,668 --> 00:29:36,875
de aquí.
503
00:29:36,876 --> 00:29:39,500
No somos solo mis hombres y yo cuyos cuellos están en juego
504
00:29:39,501 --> 00:29:40,168
aquí.
505
00:29:40,169 --> 00:29:42,208
Es toda nuestra forma de vida.
506
00:29:42,209 --> 00:29:45,542
O nos encargamos de esto ahora, o empezamos la maldita revolución.
507
00:29:45,543 --> 00:29:46,750
cuando los federales se mudan.
508
00:29:46,751 --> 00:29:48,708
Revolución suena bien para mí.
509
00:29:48,709 --> 00:29:50,458
Aún no estamos listos para eso, Vernon.
510
00:29:50,459 --> 00:29:52,833
Se suponía que estaríamos preparando a la próxima generación.
511
00:29:52,834 --> 00:29:55,250
por una guerra que pueden ganar.
512
00:29:55,251 --> 00:29:57,167
¿Esperas que matemos a esta gente gratis?
513
00:29:57,168 --> 00:30:00,417
El consejo ofrece diez mil dólares en efectivo por cada objetivo.
514
00:30:00,418 --> 00:30:01,043
Mierda.
515
00:30:01,044 --> 00:30:02,417
No tienes que pagarme.
516
00:30:02,418 --> 00:30:04,625
Cazaré a estos hijos de puta gratis.
517
00:30:04,626 --> 00:30:05,750
Cállate, Darcy.
518
00:30:05,751 --> 00:30:07,583
No estamos haciendo esta mierda gratis.
519
00:30:07,584 --> 00:30:08,750
hijo de puta
520
00:30:08,751 --> 00:30:10,500
El equipo azul se encargará de este puesto de mando.
521
00:30:10,501 --> 00:30:13,292
Bloquee la carretera principal y coordine toda la actividad.
522
00:30:13,293 --> 00:30:16,125
Nuestros Minutemen serán el equipo rojo.
523
00:30:16,126 --> 00:30:17,625
Somos el único equipo que necesitas.
524
00:30:17,626 --> 00:30:18,875
Sí, lo somos.
525
00:30:18,876 --> 00:30:21,250
Nuestra milicia será el equipo verde.
526
00:30:21,251 --> 00:30:23,125
Te conseguiremos esos cuatro.
527
00:30:23,126 --> 00:30:24,625
Tienes esa mierda bien.
528
00:30:24,626 --> 00:30:27,375
No, si los embolsamos, todos ustedes tendrán un concurso de meadas.
529
00:30:27,376 --> 00:30:29,417
Nuestras Betsies serán el equipo naranja.
530
00:30:29,418 --> 00:30:31,500
Al menos no nos hiciste rosas.
531
00:30:31,501 --> 00:30:34,250
Nunca cometería ese error, Annie.
532
00:30:34,251 --> 00:30:35,750
Al menos yo no meo de pie.
533
00:30:35,751 --> 00:30:38,250
No, lo haces a cuatro patas.
534
00:30:38,251 --> 00:30:39,667
¿Quieres dar algunas vueltas?
535
00:30:39,668 --> 00:30:41,208
Apuesto a que te gustaría eso.
536
00:30:41,209 --> 00:30:42,750
Estás jugando para el equipo equivocado.
537
00:30:42,751 --> 00:30:45,125
Guárdenlo para el enemigo, señoras.
538
00:30:45,126 --> 00:30:47,167
Conocemos estos bosques mejor que cualquiera de vosotros.
539
00:30:47,168 --> 00:30:51,167
Oh, no te vi llegar, Cletus.
540
00:30:51,168 --> 00:30:53,167
Porque no queríamos que supieras que estábamos aquí.
541
00:30:53,168 --> 00:30:54,833
Hermanas de mierda.
542
00:30:54,834 --> 00:30:56,500
¿Qué dijiste?
543
00:30:56,501 --> 00:30:59,333
Oh, solo estamos admirando tu atuendo, Claudette.
544
00:30:59,334 --> 00:31:01,458
Será mejor que yo estés admirando.
545
00:31:01,459 --> 00:31:02,708
Relájate.
546
00:31:02,709 --> 00:31:04,792
Sabemos que estás con tu hermano.
547
00:31:04,793 --> 00:31:05,833
¿Llegar de nuevo?
548
00:31:05,834 --> 00:31:07,333
Lo siento, Cletus.
549
00:31:07,334 --> 00:31:10,167
Quise decir, prima.
550
00:31:10,168 --> 00:31:11,625
Chicas cuídense.
551
00:31:11,626 --> 00:31:14,167
Queremos ser un equipo de sombra.
552
00:31:14,168 --> 00:31:16,458
Está bien, Wade.
553
00:31:16,459 --> 00:31:20,292
Los Wagner serán el equipo en la sombra.
554
00:31:20,293 --> 00:31:24,417
Nuestros objetivos son superados en número y armamento.
555
00:31:24,418 --> 00:31:26,875
Tenemos que encontrarlos antes de que oscurezca,
556
00:31:26,876 --> 00:31:28,833
Le prometí a mi esposa que estaría en casa para la cena.
557
00:31:28,834 --> 00:31:30,708
Sí, le dije a la mía lo mismo.
558
00:31:33,668 --> 00:31:35,333
Deja tu cerveza atrás.
559
00:31:35,334 --> 00:31:38,333
No quiero que se disparen mutuamente por error.
560
00:31:38,334 --> 00:31:42,833
Tráelos tibios si puedes, pero el frío me sienta bien.
561
00:31:42,834 --> 00:31:45,750
Buena suerte y buena caza.
562
00:31:45,751 --> 00:31:52,208
No se equivoquen, esto es guerra, tal vez no la que queríamos,
563
00:31:52,209 --> 00:31:54,625
sino el que aterrizó en nuestro patio trasero.
564
00:31:54,626 --> 00:31:57,750
¿Cómo planeas explicar todo esto?
565
00:31:57,751 --> 00:31:59,333
No tendremos que hacerlo.
566
00:31:59,334 --> 00:32:02,958
Estas personas nunca estuvieron aquí.
567
00:32:02,959 --> 00:32:05,208
Sólo tenemos que cubrir nuestras huellas.
568
00:32:05,209 --> 00:32:07,542
¡Suena como una mierda para mí!
569
00:32:07,543 --> 00:32:08,750
¡Vivo o muerto!
570
00:32:08,751 --> 00:32:10,208
¡Vivo o muerto!
571
00:32:10,209 --> 00:32:11,500
¡Vivo o muerto!
572
00:32:11,501 --> 00:32:12,875
¡Vivo o muerto!
573
00:32:12,876 --> 00:32:14,625
¡Vivo o muerto!
574
00:32:14,626 --> 00:32:16,875
¡Vivo o muerto!
575
00:32:21,876 --> 00:32:23,750
Ellos tienen toda la diversión.
576
00:32:23,751 --> 00:32:27,375
Olvidaste mencionar que uno de nuestros objetivos es un policía.
577
00:32:27,376 --> 00:32:28,543
No olvidé nada.
578
00:32:43,626 --> 00:32:46,625
Recuerda, la Liga de Armas de Fuego te honrará el martes.
579
00:32:46,626 --> 00:32:49,875
Estoy tan harto de esos almuerzos de Rust Belt.
580
00:32:49,876 --> 00:32:51,792
¿Estás harto de la prensa que generan?
581
00:32:51,793 --> 00:32:54,625
Desempolva mi discurso habitual.
582
00:32:54,626 --> 00:32:55,626
Lo entendiste.
583
00:33:00,959 --> 00:33:02,708
Te lo dije, nunca me llames a esta línea
584
00:33:02,709 --> 00:33:04,292
a menos que sea una emergencia.
585
00:33:04,293 --> 00:33:07,625
Tenemos una situación.
586
00:33:07,626 --> 00:33:08,626
Volcar.
587
00:33:19,709 --> 00:33:21,958
Salir.
588
00:33:21,959 --> 00:33:22,751
¿Disculpe?
589
00:33:22,751 --> 00:33:23,626
Me escuchas.
590
00:33:23,626 --> 00:33:24,626
Espera en la acera.
591
00:33:33,834 --> 00:33:34,834
Lo pondré sobre mi.
592
00:34:45,668 --> 00:34:46,668
¡Abajo!
593
00:34:54,834 --> 00:34:58,500
Deberíamos estar ahí afuera agitando los brazos.
594
00:34:58,501 --> 00:35:00,418
Nadie bueno nos busca.
595
00:35:13,126 --> 00:35:14,708
¡Mantén la calma, Gaby!
596
00:35:19,626 --> 00:35:22,042
¿Estás bien?
597
00:35:22,043 --> 00:35:23,043
Creo que sí.
598
00:35:24,959 --> 00:35:25,959
Vamos.
599
00:35:31,084 --> 00:35:33,833
Equipo verde a comando azul.
600
00:35:33,834 --> 00:35:35,125
Adelante, equipo verde.
601
00:35:35,126 --> 00:35:38,000
Encontré su campamento y un par de identificaciones.
602
00:35:38,001 --> 00:35:43,042
Tenemos un profesor de secundaria y un trabajador social.
603
00:35:43,043 --> 00:35:45,958
Montón de malditos bienhechores.
604
00:35:45,959 --> 00:35:46,834
Buen trabajo.
605
00:35:46,835 --> 00:35:48,917
Antorcha todo.
606
00:35:48,918 --> 00:35:51,042
Un policía, dos civiles.
607
00:35:51,043 --> 00:35:52,043
Un signo de interrogación.
608
00:35:58,584 --> 00:35:59,875
Oh, no.
609
00:36:04,084 --> 00:36:05,084
Sigue moviendote.
610
00:36:29,626 --> 00:36:31,042
¿Qué ves, Caleb?
611
00:36:31,043 --> 00:36:33,542
Dos de ellos más adelante.
612
00:36:33,543 --> 00:36:35,125
Eso es $20.
613
00:36:35,126 --> 00:36:37,042
5K cada uno.
614
00:36:37,043 --> 00:36:38,083
¿Qué soy yo, tu escudero?
615
00:36:38,084 --> 00:36:38,959
Somos cinco.
616
00:36:38,960 --> 00:36:40,625
Eso es 4K cada uno.
617
00:36:40,626 --> 00:36:43,792
Lo que usted diga, Sr. Graduado de secundaria.
618
00:36:47,876 --> 00:36:48,958
Vamos.
619
00:36:48,959 --> 00:36:49,959
Tenemos que seguir adelante.
620
00:36:52,126 --> 00:36:54,042
Necesito descansar.
621
00:36:54,043 --> 00:36:57,958
¡Mira, nos están ganando!
622
00:36:57,959 --> 00:37:00,208
Sigues sin mí.
623
00:37:00,209 --> 00:37:01,667
No deal.
624
00:37:01,668 --> 00:37:02,793
No puedo seguir con esto.
625
00:37:07,084 --> 00:37:09,208
Aquí, ten esto.
626
00:37:09,209 --> 00:37:10,292
Tómalo.
627
00:37:12,584 --> 00:37:15,000
Mantenga ambas manos en el arma.
628
00:37:15,001 --> 00:37:16,667
Aprieta el gatillo.
629
00:37:16,668 --> 00:37:17,958
No lo tire.
630
00:37:17,959 --> 00:37:22,083
Solo tienes seis disparos, así que no desperdicies ninguno.
631
00:37:22,084 --> 00:37:23,833
Ahora ve.
632
00:37:23,834 --> 00:37:25,125
Te dije que no puedo correr más.
633
00:37:25,126 --> 00:37:28,958
Entonces camina rápido, pero ve.
634
00:37:28,959 --> 00:37:29,834
¿Qué pasa contigo?
635
00:37:29,835 --> 00:37:31,292
Voy a alejarlos de ti.
636
00:37:31,293 --> 00:37:32,583
No.
637
00:37:32,584 --> 00:37:37,542
Mira, regresaré y te alcanzaré tan pronto como pueda, ¿de acuerdo?
638
00:37:37,543 --> 00:37:39,833
Ahora ponte en marcha.
639
00:37:39,834 --> 00:37:40,209
Vamos.
640
00:37:40,209 --> 00:37:41,209
Ir.
641
00:37:46,543 --> 00:37:48,125
Ahora estos dos se han separado.
642
00:37:48,126 --> 00:37:49,208
Entonces nos separaremos también.
643
00:39:49,126 --> 00:39:50,126
¡Quedarse atrás!
644
00:39:56,251 --> 00:39:58,250
Baje el arma, señorita.
645
00:39:58,251 --> 00:39:59,958
No quieres lastimar a nadie.
646
00:39:59,959 --> 00:40:02,833
Seguro que no quieres matarnos.
647
00:40:02,834 --> 00:40:05,292
Es todo un gran malentendido.
648
00:40:05,293 --> 00:40:08,208
Quédense atrás, paletos hijos de puta.
649
00:40:08,209 --> 00:40:10,125
Dispararé si es necesario.
650
00:40:10,126 --> 00:40:12,000
No, no lo harás.
651
00:40:12,001 --> 00:40:13,001
No, no lo harás.
652
00:40:16,001 --> 00:40:17,375
que una niña.
653
00:40:17,376 --> 00:40:20,000
que una niña.
654
00:40:20,001 --> 00:40:21,333
Fácil.
655
00:40:21,334 --> 00:40:22,334
Ahora facil.
656
00:40:25,084 --> 00:40:27,833
Nunca le apuntes con un arma a alguien
657
00:40:27,834 --> 00:40:31,875
¡a menos que tengas la intención de usarlo!
658
00:42:20,376 --> 00:42:22,542
Llamo dibs a cualquier mujer.
659
00:42:22,543 --> 00:42:25,083
No hay dibs llamando, Darcy.
660
00:42:25,084 --> 00:42:26,833
Joder, llamo a dibs de todos modos.
661
00:42:26,834 --> 00:42:30,292
Jesús, ¿dejarías de ser un dolor en mi culo?
662
00:42:30,293 --> 00:42:32,958
Estoy harto de que le hagas pasar un mal rato a Darcy, Coyle.
663
00:42:32,959 --> 00:42:34,250
Ella está discutiendo conmigo.
664
00:42:34,251 --> 00:42:35,500
Yo no lo veo así.
665
00:42:35,501 --> 00:42:36,750
¡Ey!
666
00:42:36,751 --> 00:42:39,500
¡Pensé que se suponía que todos estábamos en el mismo maldito equipo!
667
00:42:39,501 --> 00:42:41,876
Sí, no estamos aquí persiguiéndonos unos a otros.
668
00:42:44,293 --> 00:42:46,542
Está bien, Mojo.
669
00:42:46,543 --> 00:42:50,542
Solo estamos jugando, ¿verdad, Coyle?
670
00:42:50,543 --> 00:42:52,208
Sí bien.
671
00:42:52,209 --> 00:42:55,000
¿Podemos ir a ganar algo de dinero, por favor?
672
00:42:55,001 --> 00:42:57,125
Solo no me molestes.
673
00:42:57,126 --> 00:42:58,126
Bien.
674
00:43:18,584 --> 00:43:19,584
¡Vamos!
675
00:45:00,459 --> 00:45:02,167
Martín, Wilcox.
676
00:45:02,168 --> 00:45:04,708
No me hagas dispararte por la espalda.
677
00:45:04,709 --> 00:45:05,750
jodido...
678
00:45:32,084 --> 00:45:35,168
Tú... los mataste como si no fueran nada.
679
00:45:38,751 --> 00:45:40,583
Es mejor que estés listo para hacer lo mismo si
680
00:45:40,584 --> 00:45:42,043
Quiero volver a ver a tu esposa.
681
00:45:57,668 --> 00:46:00,833
Guardabosques, soy Vernon.
682
00:46:00,834 --> 00:46:02,833
Ve por mí.
683
00:46:02,834 --> 00:46:05,833
Darky mató a Bowen, entonces Caleb lo mató.
684
00:46:05,834 --> 00:46:07,208
Capturamos a una latina.
685
00:46:07,209 --> 00:46:10,292
Perra estaba empacando un 38.
686
00:46:10,293 --> 00:46:10,751
Buen trabajo.
687
00:46:10,752 --> 00:46:12,333
Tráela.
688
00:46:12,334 --> 00:46:13,334
Entendido.
689
00:46:19,626 --> 00:46:21,083
Tenemos que regresar.
690
00:46:21,084 --> 00:46:24,625
Si lo hacemos, nos matarán, como a Jeremy.
691
00:46:24,626 --> 00:46:26,208
¿Cómo puedes ser tan frío?
692
00:46:26,209 --> 00:46:28,125
Él también era tu amigo.
693
00:46:28,126 --> 00:46:29,625
Era más que un amigo.
694
00:46:29,626 --> 00:46:32,875
Era mi socio y querría que siguiéramos adelante.
695
00:46:32,876 --> 00:46:35,875
No puedo dejar a Gabriela.
696
00:46:35,876 --> 00:46:38,792
Su única oportunidad es si logramos salir de aquí.
697
00:46:38,793 --> 00:46:40,583
y trae ayuda.
698
00:46:40,584 --> 00:46:45,292
Eso podría tomar horas, días.
699
00:46:45,293 --> 00:46:47,501
¿De verdad crees que seguirá viva entonces?
700
00:46:52,543 --> 00:46:53,543
No.
701
00:46:56,126 --> 00:46:57,750
Entonces voy a volver, contigo o sin ti.
702
00:46:57,751 --> 00:46:59,375
Ni siquiera sabes dónde están.
703
00:46:59,376 --> 00:47:00,334
los encontraré
704
00:47:00,335 --> 00:47:02,542
Si no te encuentran primero.
705
00:47:02,543 --> 00:47:03,543
De cualquier manera...
706
00:47:05,584 --> 00:47:08,292
Nada de lo que hagas va a cambiar lo que está
707
00:47:08,293 --> 00:47:09,584
le va a pasar a Gabriella.
708
00:47:12,584 --> 00:47:14,543
Ella no querría que murieras por nada.
709
00:47:32,709 --> 00:47:33,750
Buena suerte.
710
00:47:33,751 --> 00:47:34,751
Tú también.
711
00:47:39,834 --> 00:47:41,708
Libélula, es hombre.
712
00:47:41,709 --> 00:47:42,833
Hombre lobo.
713
00:47:42,834 --> 00:47:44,625
Veo que terminaste tu golpe.
714
00:47:44,626 --> 00:47:45,708
Están todos muertos.
715
00:47:45,709 --> 00:47:46,833
¿Qué?
716
00:47:46,834 --> 00:47:49,292
Tus sobrevivientes no sobrevivieron tan bien.
717
00:47:49,293 --> 00:47:51,792
Eso hace seis bajas de nuestro lado.
718
00:47:51,793 --> 00:47:53,708
Tenemos que llevar este pájaro de vuelta a la base.
719
00:47:53,709 --> 00:47:56,458
Solo te prometemos un pase.
720
00:47:56,459 --> 00:47:57,293
Afirmativo.
721
00:47:57,294 --> 00:47:58,875
Gracias por la ayuda.
722
00:47:58,876 --> 00:48:00,958
Que Dios los arregle.
723
00:48:00,959 --> 00:48:02,209
Amén, hermano.
724
00:49:22,793 --> 00:49:23,793
¡En la roca!
725
00:49:27,543 --> 00:49:28,708
¡Ay, Cleto!
726
00:49:28,709 --> 00:49:29,875
Déjalos en paz.
727
00:49:29,876 --> 00:49:31,708
No puedo hacer nada por ellos ahora.
728
00:49:31,709 --> 00:49:32,750
Sangre por sangre.
729
00:49:48,793 --> 00:49:50,042
¡Ahí va ella!
730
00:49:50,043 --> 00:49:50,959
Ustedes dos, tras ella.
731
00:49:50,959 --> 00:49:51,876
Vamos.
732
00:49:51,876 --> 00:49:52,876
Vamos.
733
00:50:14,584 --> 00:50:15,750
¡Ahí va ella!
734
00:50:15,751 --> 00:50:16,751
¡Ey!
735
00:51:11,959 --> 00:51:14,917
¡Hola, Grizzly Adams!
736
00:51:53,876 --> 00:51:54,876
¿Qué pasa, Annie?
737
00:51:57,543 --> 00:51:58,209
Nada.
738
00:51:58,210 --> 00:51:59,667
Consigamos esa recompensa.
739
00:51:59,668 --> 00:52:00,084
Demonios si.
740
00:52:00,084 --> 00:52:01,084
Vamos a hacerlo.
741
00:52:21,668 --> 00:52:23,500
Caleb todavía está en libertad.
742
00:52:23,501 --> 00:52:24,875
Espera afuera.
743
00:52:24,876 --> 00:52:25,917
¿Cuándo recibiremos nuestro dinero?
744
00:52:25,918 --> 00:52:27,376
Cuando esto termine.
745
00:52:36,001 --> 00:52:39,042
Bienvenida al Edén, Gabriella.
746
00:52:39,043 --> 00:52:41,250
Encontramos tu idea en tu campamento.
747
00:52:41,251 --> 00:52:42,833
Mataste a Jeremy, ¿no?
748
00:52:42,834 --> 00:52:46,542
Sólo después de que matara a uno de nuestros hombres.
749
00:52:46,543 --> 00:52:48,042
¿Está vivo mi marido?
750
00:52:48,043 --> 00:52:49,458
Por ahora.
751
00:52:49,459 --> 00:52:52,167
Pero puedes ayudarnos a traerlo a salvo.
752
00:52:52,168 --> 00:52:54,958
No te estoy ayudando a hacer una mierda.
753
00:52:54,959 --> 00:52:56,833
Ni siquiera estabas allí, ¿verdad?
754
00:52:56,834 --> 00:52:59,917
Hubo otra mujer que se escapó, pero no fuiste tú.
755
00:52:59,918 --> 00:53:05,500
Las personas a las que disparamos eran criminales, no malversadores, no
756
00:53:05,501 --> 00:53:08,208
evasores de impuestos, verdaderos tipos malos.
757
00:53:08,209 --> 00:53:09,917
Eso no es asunto nuestro.
758
00:53:09,918 --> 00:53:12,208
Vámonos, y te juro que nunca le diremos una palabra a nadie.
759
00:53:12,209 --> 00:53:14,750
Ambos lo sabemos mejor.
760
00:53:14,751 --> 00:53:17,542
Esa es una hermosa cruz.
761
00:53:17,543 --> 00:53:18,584
¿Eres creyente?
762
00:53:21,626 --> 00:53:24,042
Jesucristo es mi Salvador.
763
00:53:24,043 --> 00:53:30,292
Eso hace que esto sea más difícil. Somos una comunidad cristiana.
764
00:53:30,293 --> 00:53:32,500
Los cristianos no cometen asesinatos.
765
00:53:32,501 --> 00:53:34,208
¿Quién es la otra mujer?
766
00:53:34,209 --> 00:53:37,625
Dime su nombre y te lo haré lo más fácil posible.
767
00:53:37,626 --> 00:53:39,167
¿Qué diferencia hace su nombre?
768
00:53:39,168 --> 00:53:42,917
Me gusta saber a quién estoy cazando.
769
00:53:42,918 --> 00:53:43,751
Eres policía.
770
00:53:43,752 --> 00:53:46,167
Se supone que debes proteger a la gente.
771
00:53:46,168 --> 00:53:50,792
Protegemos a nuestra propia gente.
772
00:53:50,793 --> 00:53:55,083
Tú eres el que necesita protección ahora.
773
00:54:11,001 --> 00:54:12,958
Uf.
774
00:54:32,543 --> 00:54:33,833
Te he conocido la mayor parte de tu vida, Barry.
775
00:54:33,834 --> 00:54:35,542
Te traje a este departamento
776
00:54:35,543 --> 00:54:37,167
porque crees en nuestra causa.
777
00:54:37,168 --> 00:54:40,626
¿Estás listo para dar el siguiente paso hacia una comunidad más grande?
778
00:54:43,251 --> 00:54:44,875
Sí, señor.
779
00:54:44,876 --> 00:54:46,833
Entonces envía a esta perra a un lugar mejor.
780
00:54:49,168 --> 00:54:50,250
¿Predicar?
781
00:54:50,251 --> 00:54:52,083
Entiendo tu vacilación, hijo.
782
00:54:52,084 --> 00:54:54,375
Pero tiene que hacerse.
783
00:54:54,376 --> 00:54:55,376
Dispárale en la cabeza.
784
00:55:03,709 --> 00:55:07,083
¿Que estas esperando?
785
00:55:07,084 --> 00:55:08,375
Lo lamento.
786
00:55:08,376 --> 00:55:10,042
Nunca le disparé a nadie antes.
787
00:55:10,043 --> 00:55:11,875
De eso se trata nuestro movimiento,
788
00:55:11,876 --> 00:55:16,208
asumir la responsabilidad que otros son demasiado débiles para soportar.
789
00:55:16,209 --> 00:55:18,333
No lo escuches, Barry.
790
00:55:18,334 --> 00:55:20,708
Esto no tiene nada que ver con la fuerza.
791
00:55:20,709 --> 00:55:22,208
Él no es nada sin ti.
792
00:55:22,209 --> 00:55:24,167
Ella está tratando de confundirte.
793
00:55:24,168 --> 00:55:25,625
Estoy tratando de salvarte.
794
00:55:25,626 --> 00:55:28,208
Dispárale ahora.
795
00:55:28,209 --> 00:55:31,167
Haz que haga su propio trabajo sucio.
796
00:55:32,418 --> 00:55:33,834
Dios perdoname.
797
00:55:40,668 --> 00:55:42,167
¿Dónde estás?
798
00:55:47,752 --> 00:55:48,834
¡Entrante!
799
00:55:51,084 --> 00:55:52,084
¡Gabriela!
800
00:55:54,918 --> 00:55:55,918
¡Blake!
801
00:55:55,919 --> 00:55:57,250
¡Sí!
802
00:56:00,251 --> 00:56:02,250
¡Suéltame!
803
00:56:19,418 --> 00:56:20,293
No!
804
00:56:20,294 --> 00:56:23,959
Oh Dios.
805
00:56:40,959 --> 00:56:41,959
Hazlo.
806
00:56:44,209 --> 00:56:46,125
No puedo.
807
00:56:52,209 --> 00:56:54,251
Espero que tengas la oportunidad de redimirte.
808
00:56:57,126 --> 00:56:58,126
Coge una pala.
809
00:57:41,126 --> 00:57:42,709
Solo suelta esa pistola.
810
00:57:48,751 --> 00:57:50,043
Y los brazos laterales.
811
00:57:54,459 --> 00:57:55,792
Levántate y brilla.
812
00:57:59,459 --> 00:58:00,459
Ahora date la vuelta.
813
00:58:05,543 --> 00:58:06,917
no te conozco
814
00:58:06,918 --> 00:58:09,083
Yo no soy de por aqui.
815
00:58:09,084 --> 00:58:10,583
Todo lo que necesitas saber es que hay
816
00:58:10,584 --> 00:58:12,833
hay gente tratando de matarme.
817
00:58:12,834 --> 00:58:16,250
Pero eso no me dice mucho ahora, ¿verdad?
818
00:58:16,251 --> 00:58:19,417
¿Qué estás haciendo aquí?
819
00:58:19,418 --> 00:58:21,417
Presencié una ejecución.
820
00:58:21,418 --> 00:58:22,792
Mmm.
821
00:58:22,793 --> 00:58:24,250
Eso explica el tiroteo que yo
822
00:58:24,251 --> 00:58:27,250
escuchado hoy, pensé que sonaba más animado
823
00:58:27,251 --> 00:58:29,792
que la tontería habitual.
824
00:58:29,793 --> 00:58:30,793
Entrar.
825
00:58:33,126 --> 00:58:35,250
Me sentiría más seguro con mis armas.
826
00:58:35,251 --> 00:58:38,876
Bueno, estaría más seguro con ellos aquí.
827
00:58:53,251 --> 00:58:54,458
Su campamento estaba aquí.
828
00:58:54,459 --> 00:58:58,208
Ella eliminó al equipo verde aquí y se está moviendo en esta dirección.
829
00:58:58,209 --> 00:58:59,542
Frances está afuera.
830
00:58:59,543 --> 00:59:01,125
Frances no la ayudará.
831
00:59:01,126 --> 00:59:03,125
Disparará a cualquiera que ponga un pie en nuestra propiedad.
832
00:59:03,126 --> 00:59:04,375
Las perras locas se mantienen unidas.
833
00:59:04,376 --> 00:59:07,458
Dice el hombre que fue expulsado del ejército en una Sección 8.
834
00:59:07,459 --> 00:59:09,125
Oh, estás buscando una paliza.
835
00:59:09,126 --> 00:59:10,126
Aplasta esto.
836
00:59:10,127 --> 00:59:12,000
Tengo suficientes problemas con los que lidiar mientras tú
837
00:59:12,001 --> 00:59:14,417
dos imbéciles yendo a eso.
838
00:59:14,418 --> 00:59:16,875
Equipo naranja a comando azul.
839
00:59:16,876 --> 00:59:18,292
Ve por el comando azul.
840
00:59:18,293 --> 00:59:19,333
Los Wagner están muertos.
841
00:59:19,334 --> 00:59:21,417
Ella lo eliminó a quemarropa.
842
00:59:21,418 --> 00:59:24,292
me gusta su estilo
843
00:59:24,293 --> 00:59:31,875
Así que John Preacher mató a algunas personas hoy.
844
00:59:31,876 --> 00:59:33,000
Dios mío.
845
00:59:33,001 --> 00:59:37,875
Los tontos finalmente han ido demasiado lejos.
846
00:59:37,876 --> 00:59:40,167
Necesito un teléfono.
847
00:59:40,168 --> 00:59:42,625
La radio que tomé no llegará lo suficientemente lejos para hacerme ningún bien.
848
00:59:42,626 --> 00:59:46,208
Sí, bueno, viniste al lugar equivocado.
849
00:59:46,209 --> 00:59:47,250
¿Qué tal un coche?
850
00:59:47,251 --> 00:59:49,333
Oh, acabo de tener una hija en la ciudad con un coche.
851
00:59:49,334 --> 00:59:53,542
Pero ella solo me visita cada pocos días.
852
00:59:53,543 --> 00:59:56,167
Es un pueblito encantador el que tienes aquí.
853
00:59:56,168 --> 01:00:01,417
Sí, bueno, vivo aquí porque siempre tengo,
854
01:00:01,418 --> 01:00:03,917
no para la empresa.
855
01:00:03,918 --> 01:00:07,500
¿Por qué todo el mundo sigue a este Sheriff?
856
01:00:07,501 --> 01:00:12,083
Bueno, te lo diré.
857
01:00:12,084 --> 01:00:15,417
¿Conoces la Guerra Revolucionaria?
858
01:00:15,418 --> 01:00:19,708
Bueno, hubo una batalla que se libró en estas colinas.
859
01:00:19,709 --> 01:00:24,042
Un puñado de granjeros, Minutemen...
860
01:00:24,043 --> 01:00:28,708
Mantuvieron a raya a los casacas rojas hasta que llegó la milicia.
861
01:00:28,709 --> 01:00:31,042
Ahora la gente que vive por aquí...
862
01:00:31,043 --> 01:00:34,417
Bueno, son descendientes de esas almas valientes.
863
01:00:34,418 --> 01:00:36,458
Así que ya ves, la tradición...
864
01:00:36,459 --> 01:00:38,292
Es importante para nosotros.
865
01:00:38,293 --> 01:00:41,417
Está en nuestra sangre.
866
01:00:41,418 --> 01:00:43,417
¿Que la tradición incluye el asesinato?
867
01:00:43,418 --> 01:00:45,167
Oh, esos Billy Bobs...
868
01:00:45,168 --> 01:00:48,167
Se están preparando para una guerra contra el gobierno.
869
01:00:48,168 --> 01:00:51,167
que no pueden ganar.
870
01:00:51,168 --> 01:00:53,167
Quiero decir, en su mayoría es solo un espectáculo, por lo que
871
01:00:53,168 --> 01:00:55,625
pueden jugar con sus malditas armas.
872
01:00:55,626 --> 01:00:58,042
Tienen un búnker no muy lejos de aquí,
873
01:00:58,043 --> 01:01:01,417
una especie de campo de entrenamiento.
874
01:01:01,418 --> 01:01:07,250
Me pregunto si no habrá algún tipo de aparato de radio allí.
875
01:01:07,251 --> 01:01:10,667
que podrías usar para pedir ayuda.
876
01:01:21,084 --> 01:01:25,084
Quédate quieto si quieres seguir con vida.
877
01:01:47,126 --> 01:01:50,000
¿Qué están haciendo ustedes en mi propiedad?
878
01:01:50,001 --> 01:01:51,500
Ahora, espera, Frances.
879
01:01:51,501 --> 01:01:53,042
No queremos ningún problema.
880
01:01:53,043 --> 01:01:55,417
Bueno, métete en tu vehículo, y no habrá ninguno.
881
01:01:55,418 --> 01:01:56,542
Estamos buscando una mujer.
882
01:01:56,543 --> 01:01:58,125
Prueba en un burdel.
883
01:01:58,126 --> 01:01:59,792
Este es peligroso.
884
01:01:59,793 --> 01:02:01,417
¿Y no lo soy?
885
01:02:01,418 --> 01:02:02,418
Ella está armada.
886
01:02:02,419 --> 01:02:03,625
no dices
887
01:02:03,626 --> 01:02:05,042
Tenemos que mirar dentro.
888
01:02:05,043 --> 01:02:07,208
Si lo haces, te dispararé.
889
01:02:07,209 --> 01:02:10,417
Nadie entra sin una invitación.
890
01:02:10,418 --> 01:02:13,667
Y no me siento muy hospitalario en este momento.
891
01:02:13,668 --> 01:02:15,667
Este es un asunto de ley, Frances.
892
01:02:15,668 --> 01:02:18,417
¿Quién es la ley, la tuya o la mía?
893
01:02:18,418 --> 01:02:19,458
Solo hay una ley.
894
01:02:19,459 --> 01:02:23,708
En mi tierra, ese soy yo.
895
01:02:23,709 --> 01:02:26,167
¿Está ella aquí o no?
896
01:02:26,168 --> 01:02:30,667
La perdiste por 20, tal vez 30 minutos.
897
01:02:30,668 --> 01:02:34,458
Me pidió indicaciones para llegar a la autopista, así que se las di.
898
01:02:34,459 --> 01:02:35,583
¿Te dio su nombre?
899
01:02:35,584 --> 01:02:38,333
No, ella no mencionó eso.
900
01:02:38,334 --> 01:02:41,833
Ella dijo que ustedes, idiotas, mataron a algunas personas hoy.
901
01:02:41,834 --> 01:02:43,583
Ella misma mató a algunos...
902
01:02:43,584 --> 01:02:44,708
Buen hombre.
903
01:02:44,709 --> 01:02:47,208
No ha habido un buen hombre
904
01:02:47,209 --> 01:02:51,667
por aquí desde que murió mi esposo, Dios lo tenga en su gloria.
905
01:02:51,668 --> 01:02:53,500
Que tengas un bendecido día, Frances.
906
01:02:53,501 --> 01:02:56,292
Mantén tu puerta cerrada hasta que esto termine.
907
01:02:56,293 --> 01:03:03,626
Oye, si buscas el día del juicio final, puede que lo encuentres.
908
01:03:18,543 --> 01:03:22,375
Vaya cuesta arriba durante aproximadamente una milla hasta llegar a un camino lateral.
909
01:03:22,376 --> 01:03:26,125
Eso te llevará al búnker del que te hablé.
910
01:03:26,126 --> 01:03:28,292
Si hubiera tenido mis armas en este momento,
911
01:03:28,293 --> 01:03:29,542
Podría haber terminado esto.
912
01:03:29,543 --> 01:03:33,083
Bueno, antes que nada, acabo de salvarte la vida.
913
01:03:33,084 --> 01:03:35,375
Y segundo, de nada.
914
01:03:35,376 --> 01:03:37,750
Ahora lárgate de aquí antes que alguien más.
915
01:03:37,751 --> 01:03:41,875
es asesinado, a saber, yo.
916
01:03:41,876 --> 01:03:42,876
Gracias.
917
01:03:45,501 --> 01:03:51,251
Oye, si te atrapan, que se jodan.
918
01:04:04,751 --> 01:04:06,667
¿Por qué no estás de vuelta en la estación?
919
01:04:06,668 --> 01:04:09,417
Walter dijo que necesitabas la chaqueta de esta mujer de la fuerza, ¿verdad?
920
01:04:09,418 --> 01:04:13,167
de distancia, así que lo corrí yo mismo.
921
01:04:13,168 --> 01:04:14,458
esa es ella
922
01:04:14,459 --> 01:04:18,167
Su padre era Buffalo PD Brass y su hermano
923
01:04:18,168 --> 01:04:19,333
llevaba un escudo de oro.
924
01:04:19,334 --> 01:04:21,583
Ella sólo ha estado en el trabajo durante dos años.
925
01:04:21,584 --> 01:04:22,833
Una perra y una novata.
926
01:04:22,834 --> 01:04:24,333
Bonito idioma.
927
01:04:24,334 --> 01:04:25,750
Puedes irte ahora, Kayleigh.
928
01:04:25,751 --> 01:04:28,542
Supongo que iré a limarme las uñas.
929
01:04:28,543 --> 01:04:30,167
Sirvió en la Guardia Nacional,
930
01:04:30,168 --> 01:04:32,542
y pasó dos años en la tierra de Alibaba.
931
01:04:32,543 --> 01:04:33,583
¿Combate?
932
01:04:33,584 --> 01:04:34,584
Piscina de motor.
933
01:04:34,585 --> 01:04:37,417
Se entrenó para una guerra que nunca llegó a pelear.
934
01:04:37,418 --> 01:04:38,418
Nosotros también.
935
01:05:22,751 --> 01:05:23,626
¿Hola?
936
01:05:23,626 --> 01:05:24,626
¿Hola?
937
01:05:28,876 --> 01:05:29,876
Mierda.
938
01:05:41,501 --> 01:05:44,292
Lo que sea que estés pensando, olvídalo.
939
01:05:44,293 --> 01:05:46,543
Suelta tu hardware y levanta las manos.
940
01:05:52,876 --> 01:05:54,626
Agradable y lento, cariño.
941
01:05:58,376 --> 01:06:02,750
Da un paso adelante para que no tengas la tentación de hacer algo estúpido.
942
01:06:02,751 --> 01:06:06,833
Podemos llevarte de vuelta con tu cara o sin ella.
943
01:06:06,834 --> 01:06:09,583
Pensaba que la mayoría de los palurdos que había por aquí eran hombres.
944
01:06:09,584 --> 01:06:10,708
Luchadores por la libertad.
945
01:06:10,709 --> 01:06:11,958
Terroristas domésticos.
946
01:06:11,959 --> 01:06:14,333
Annie, estoy cansado de su boca.
947
01:06:14,334 --> 01:06:15,708
Me gusta su boca.
948
01:06:16,377 --> 01:06:18,708
No es inteligente antagonizarnos.
949
01:06:18,709 --> 01:06:20,292
Espósala, Jo.
950
01:06:20,293 --> 01:06:22,917
Con mucho gusto.
951
01:06:22,918 --> 01:06:24,958
No tienes que hacer esto.
952
01:06:24,959 --> 01:06:27,708
Podrías irte o ayudarme.
953
01:06:27,709 --> 01:06:30,833
En nombre de la hermandad, tenemos 10.000 razones
954
01:06:30,834 --> 01:06:32,917
para no darme la vuelta por ti.
955
01:06:32,918 --> 01:06:34,417
una generosidad
956
01:06:34,418 --> 01:06:37,083
3.300 cada uno, nada mal para el trabajo de una tarde.
957
01:06:37,084 --> 01:06:38,709
Ni siquiera tuvimos que disparar un tiro.
958
01:06:44,418 --> 01:06:45,418
¡Fuego!
959
01:07:35,793 --> 01:07:38,000
Hey guapo.
960
01:07:38,001 --> 01:07:39,792
¿Por qué los 86?
961
01:07:39,793 --> 01:07:41,375
Estás en el mismo equipo.
962
01:07:41,376 --> 01:07:44,042
Tú tapaste a esas chicas, no yo.
963
01:07:44,043 --> 01:07:47,792
Ahora te mato, recoge $10,000.
964
01:07:47,793 --> 01:07:50,542
Ya tengo 10 por matar a tu amigo negro.
965
01:07:50,543 --> 01:07:51,793
¿Qué pasa con mis otros amigos?
966
01:07:54,918 --> 01:07:56,501
Eres el último de los mohicanos.
967
01:08:07,959 --> 01:08:10,668
Era aburrido por aquí hasta que apareciste.
968
01:08:16,418 --> 01:08:17,834
Recógelo si quieres bailar.
969
01:08:45,168 --> 01:08:47,500
Oh, contraataca.
970
01:08:47,501 --> 01:08:48,501
Me gusta rudo.
971
01:08:55,710 --> 01:08:56,875
ah
972
01:08:56,876 --> 01:08:57,876
ah
973
01:09:21,043 --> 01:09:22,418
Golpes al cuerpo, ¿eh?
974
01:10:21,918 --> 01:10:22,918
¡Maldita perra!
975
01:10:47,668 --> 01:10:48,834
Equipo naranja, adelante.
976
01:10:51,959 --> 01:10:53,000
Predicador del equipo naranja.
977
01:10:53,001 --> 01:10:54,001
Adelante.
978
01:10:57,168 --> 01:10:59,292
Ve por naranja.
979
01:10:59,293 --> 01:11:01,667
¿Cuál es tu 20?
980
01:11:01,668 --> 01:11:04,208
Estoy en un antiguo campo de entrenamiento.
981
01:11:04,209 --> 01:11:05,583
¿Annie?
982
01:11:05,584 --> 01:11:07,708
Annie está muerta, al igual que el resto de ellos.
983
01:11:07,709 --> 01:11:10,958
Algún imbécil con el pelo largo se las llevó antes que yo a él.
984
01:11:10,959 --> 01:11:12,708
Caleb.
985
01:11:12,709 --> 01:11:14,125
Entrégate, Megan.
986
01:11:14,126 --> 01:11:16,083
No hay escapatoria.
987
01:11:19,209 --> 01:11:22,292
No quiero escapar, Predicador.
988
01:11:22,293 --> 01:11:23,667
Tú empezaste esto.
989
01:11:23,668 --> 01:11:25,708
voy a terminarlo
990
01:11:25,709 --> 01:11:28,208
voy a acabar contigo.
991
01:11:28,209 --> 01:11:32,250
Has disparado a la perra equivocada hoy.
992
01:11:32,251 --> 01:11:33,251
Afuera.
993
01:11:35,751 --> 01:11:36,833
¿Hola?
994
01:11:36,834 --> 01:11:38,208
¿Hola?
995
01:11:38,209 --> 01:11:39,293
Hijo de puta.
996
01:11:42,126 --> 01:11:44,167
Vernon, no vayas a ese campamento.
997
01:11:44,168 --> 01:11:45,833
Es una trampa.
998
01:11:45,834 --> 01:11:47,708
Hay una deuda que pagar por Caleb, y yo...
999
01:11:47,709 --> 01:11:49,375
¡Estoy a cargo de esta operación!
1000
01:11:49,376 --> 01:11:50,875
¡Te ordeno que te quedes quieto!
1001
01:11:50,876 --> 01:11:53,625
Y pensé que se trataba de la libertad personal.
1002
01:11:53,626 --> 01:11:54,708
Vamos muchachos.
1003
01:11:54,709 --> 01:11:56,626
Vamos a sacar el arma grande.
1004
01:11:59,959 --> 01:12:02,250
¿Y ahora qué, Predicar?
1005
01:12:02,251 --> 01:12:03,750
Rodea los vagones.
1006
01:12:03,751 --> 01:12:07,250
Saca a toda nuestra otra gente de las barricadas.
1007
01:12:07,251 --> 01:12:12,751
Mamá, papá, me metí en un verdadero lío.
1008
01:12:16,793 --> 01:12:18,126
Y no pude salvar a mis amigos.
1009
01:12:22,001 --> 01:12:23,001
Ojalá pudiera.
1010
01:12:25,626 --> 01:12:27,333
Voy a llevar un registro de todo lo que
1011
01:12:27,334 --> 01:12:28,626
cae hoy.
1012
01:12:30,876 --> 01:12:37,625
Antes de eso, quiero que sepas cuánto te amo.
1013
01:12:37,626 --> 01:12:39,626
y cuanto deseo poder volver a verte.
1014
01:12:48,376 --> 01:12:49,376
I...
1015
01:12:53,293 --> 01:12:56,833
Lo lamento.
1016
01:12:56,834 --> 01:12:59,958
Lo siento, no pude salvarlos.
1017
01:12:59,959 --> 01:13:01,875
Lo lamento.
1018
01:13:01,876 --> 01:13:04,250
Solo quería ser bueno para ti.
1019
01:13:04,251 --> 01:13:05,959
Solo quería hacerte sentir orgulloso.
1020
01:13:09,709 --> 01:13:12,833
Pero voy a hacer las cosas bien.
1021
01:13:12,834 --> 01:13:14,417
Si es lo último que haría,
1022
01:13:14,418 --> 01:13:17,250
Voy a hacer las cosas bien.
1023
01:13:37,376 --> 01:13:38,500
Candados de la puerta.
1024
01:13:38,501 --> 01:13:39,834
Ella irrumpió allí.
1025
01:14:20,043 --> 01:14:20,751
Tomar el control.
1026
01:14:20,751 --> 01:14:21,751
Mantenga su dedo fuera del gatillo.
1027
01:14:21,752 --> 01:14:25,875
No quiero que me perfores prematuramente.
1028
01:14:25,876 --> 01:14:26,876
No soy ningún idiota.
1029
01:16:10,459 --> 01:16:12,208
¡Vamos!
1030
01:16:12,209 --> 01:16:12,876
¡Apresúrate!
1031
01:16:12,877 --> 01:16:14,292
¡Vamos!
1032
01:16:14,293 --> 01:16:15,875
¡Vamos!
1033
01:16:15,876 --> 01:16:16,876
¡Vamos!
1034
01:16:22,209 --> 01:16:23,292
Sin joder.
1035
01:16:23,293 --> 01:16:24,417
Sacamos a esta perra.
1036
01:16:24,418 --> 01:16:25,958
Nosotros vamos a casa.
1037
01:16:25,959 --> 01:16:27,917
Todo el mundo se va a casa.
1038
01:16:27,918 --> 01:16:28,959
Vamos a hacerlo.
1039
01:18:00,459 --> 01:18:01,708
¡Vete de aqui!
1040
01:18:01,709 --> 01:18:03,333
¿Quieres que te disparen por la espalda?
1041
01:18:06,709 --> 01:18:08,667
Ella está sin munición.
1042
01:18:08,668 --> 01:18:10,043
Yo no contaría con eso.
1043
01:18:35,459 --> 01:18:37,042
Dios mío.
1044
01:18:37,043 --> 01:18:39,042
Aquí viene el tren loco.
1045
01:18:39,043 --> 01:18:40,583
Bueno, ¿quién es ese?
1046
01:18:40,584 --> 01:18:42,542
La que no debe ser nombrada.
1047
01:18:46,418 --> 01:18:47,459
Estacione en un lugar seguro.
1048
01:18:55,459 --> 01:18:56,667
la congresista Dahlly.
1049
01:18:56,668 --> 01:18:58,000
Salir.
1050
01:18:58,001 --> 01:18:58,626
Bienvenido a casa.
1051
01:18:58,627 --> 01:19:00,042
Mm.
1052
01:19:00,043 --> 01:19:01,792
No hay forma de que me pierda esto.
1053
01:19:01,793 --> 01:19:03,792
Solo queda la mujer policía.
1054
01:19:03,793 --> 01:19:05,250
Perdimos mucha gente hoy.
1055
01:19:05,251 --> 01:19:08,417
Sólo dime dónde encontrar a la perra.
1056
01:19:26,668 --> 01:19:30,125
Equipo rojo, adelante.
1057
01:19:30,126 --> 01:19:31,418
Vernon, ¿estás ahí?
1058
01:19:33,751 --> 01:19:37,292
¿Qué hay de mi equipo de ataque?
1059
01:19:37,293 --> 01:19:40,083
Maldita sea.
1060
01:19:40,084 --> 01:19:41,500
Creo que es hora de que lo empaquemos.
1061
01:19:41,501 --> 01:19:42,667
¿Has perdido la cabeza?
1062
01:19:42,668 --> 01:19:44,167
Pienso que todos tenemos.
1063
01:19:44,168 --> 01:19:45,708
Vas a pasar el resto de tu vida
1064
01:19:45,709 --> 01:19:47,542
en prisión por una mujer?
1065
01:19:47,543 --> 01:19:49,333
Es mejor que estar muerto.
1066
01:19:49,334 --> 01:19:50,750
¿Qué dirá el consejo?
1067
01:19:50,751 --> 01:19:52,208
Piensa en tu familia.
1068
01:19:52,209 --> 01:19:53,792
Estoy pensando en ellos.
1069
01:19:53,793 --> 01:19:56,208
Recoge, predicador.
1070
01:19:56,209 --> 01:19:58,084
¿Vas a conseguir eso, o soy yo?
1071
01:20:00,501 --> 01:20:02,500
Ve por mí.
1072
01:20:02,501 --> 01:20:05,500
Me encargué del equipo rojo y de los demás diputados.
1073
01:20:05,501 --> 01:20:08,208
El resto de ustedes está bajo arresto por asesinato y complicidad.
1074
01:20:08,209 --> 01:20:10,708
Tienes 30 segundos para deponer los brazos.
1075
01:20:10,709 --> 01:20:12,208
Estás fuera de tu jurisdicción.
1076
01:20:12,209 --> 01:20:14,667
Ni siquiera estás en servicio activo.
1077
01:20:14,668 --> 01:20:16,167
Llámalo arresto ciudadano.
1078
01:20:16,168 --> 01:20:18,750
¿A cuántas personas mataste hoy?
1079
01:20:18,751 --> 01:20:21,417
Pregúntame de nuevo cuando te vea.
1080
01:20:21,418 --> 01:20:21,918
He terminado.
1081
01:20:21,919 --> 01:20:23,167
A la mierda mi pensión.
1082
01:20:23,168 --> 01:20:26,083
Si quieres irte, sé mi invitado.
1083
01:20:26,084 --> 01:20:28,458
Se acabó el tiempo.
1084
01:20:29,044 --> 01:20:32,583
Estamos en la mierda ahora.
1085
01:20:32,584 --> 01:20:33,750
No me registré para esto.
1086
01:20:33,751 --> 01:20:36,375
Bueno, joder hombre.
1087
01:20:36,376 --> 01:20:39,375
Sí, señora.
1088
01:20:42,668 --> 01:20:43,626
Mierda.
1089
01:20:43,626 --> 01:20:44,626
ah
1090
01:20:55,251 --> 01:20:56,625
Vamos a necesitar un arma más grande.
1091
01:21:04,584 --> 01:21:05,875
Walter!
1092
01:21:15,459 --> 01:21:16,459
¡Ey!
1093
01:21:29,876 --> 01:21:31,209
Aleluya.
1094
01:23:01,876 --> 01:23:02,876
¡Predicador!
1095
01:23:06,043 --> 01:23:07,543
¡Suelten sus armas ahora!
1096
01:23:47,709 --> 01:23:49,083
¿Reconoces esto?
1097
01:23:49,084 --> 01:23:53,333
Por favor, tengo una esposa, un hijo.
1098
01:23:53,334 --> 01:23:54,875
Mis amigos también tenían familias.
1099
01:23:54,876 --> 01:23:55,958
Jesús.
1100
01:23:55,959 --> 01:23:59,083
Ni siquiera sé si Blake y Gabriella tuvieron hijos.
1101
01:23:59,084 --> 01:24:00,917
yo tenia un hermano y un cuñado
1102
01:24:00,918 --> 01:24:02,625
hasta hace unos dos minutos.
1103
01:24:02,626 --> 01:24:04,917
Tienes un don para matar a los agentes de la ley.
1104
01:24:04,918 --> 01:24:07,042
¿Qué sabes de la ley?
1105
01:24:07,043 --> 01:24:09,500
Sé lo poco que gana un policía callejero.
1106
01:24:09,501 --> 01:24:12,000
Tengo $80,000 de esos traficantes.
1107
01:24:12,001 --> 01:24:13,792
Es tuyo si me dejas ir.
1108
01:24:13,793 --> 01:24:16,417
Dáselo a esas familias si quieres.
1109
01:24:16,418 --> 01:24:18,625
Ponte de pie.
1110
01:24:18,626 --> 01:24:19,626
Arriba.
1111
01:24:24,793 --> 01:24:26,333
¿Dónde está?
1112
01:24:26,334 --> 01:24:27,375
¿Tenemos un trato?
1113
01:24:27,376 --> 01:24:29,333
Muéstrame el dinero primero.
1114
01:24:29,334 --> 01:24:30,958
Me tienes en desventaja.
1115
01:24:30,959 --> 01:24:32,333
Tienes razón.
1116
01:24:32,334 --> 01:24:34,293
Habla ahora o calla para siempre.
1117
01:24:37,501 --> 01:24:39,792
Está en la guantera.
1118
01:24:39,793 --> 01:24:40,793
Llaves.
1119
01:24:48,501 --> 01:24:51,751
Eres una vergüenza para ese uniforme.
1120
01:24:54,376 --> 01:24:57,668
¡Quitárselo ahora!
1121
01:25:03,418 --> 01:25:04,834
Quítatelo todo.
1122
01:25:13,084 --> 01:25:15,418
Ochenta de los grandes.
1123
01:25:16,751 --> 01:25:18,668
¿Valió la pena?
1124
01:25:19,043 --> 01:25:20,834
Toma dinero para construir un ejército.
1125
01:25:23,543 --> 01:25:26,083
¿Gabriella rogó por su vida?
1126
01:25:26,084 --> 01:25:29,958
¿Qué hay de Blake, mmm?
1127
01:25:29,959 --> 01:25:32,542
Se cometieron errores.
1128
01:25:32,543 --> 01:25:34,000
Te daré eso.
1129
01:25:34,001 --> 01:25:36,958
Pero si aprietas el gatillo y me disparas a sangre fría...
1130
01:25:36,959 --> 01:25:38,583
¿No seré mejor que tú?
1131
01:25:38,584 --> 01:25:40,667
Ya me empujaste sobre esa línea.
1132
01:25:40,668 --> 01:25:42,917
- Querías que te empujaran. - ¿Crees que me conoces?
1133
01:25:42,918 --> 01:25:45,000
Solo te convertiste en policía por tu papá,
1134
01:25:45,001 --> 01:25:46,542
pero no pudiste manejar la mierda.
1135
01:25:46,543 --> 01:25:48,708
Ahora estás tratando de demostrar que tienes lo que se necesita.
1136
01:25:48,709 --> 01:25:51,750
Asesinaste a mis amigos.
1137
01:25:51,751 --> 01:25:53,833
Si me fueras a matar,
1138
01:25:53,834 --> 01:25:55,918
ya habrías apretado ese gatillo.
1139
01:26:05,584 --> 01:26:07,917
No, no, no, no, no, no.
1140
01:26:08,209 --> 01:26:09,209
No!
1141
01:26:15,001 --> 01:26:16,751
No quiero menospreciarte.
1142
01:26:19,168 --> 01:26:20,625
Quiero alejarte.
1143
01:26:20,626 --> 01:26:21,917
Pon tus manos en tu cabeza.
1144
01:26:21,918 --> 01:26:22,918
te estoy tomando
1145
01:26:25,918 --> 01:26:29,792
No tienes idea en lo que te estás metiendo.
1146
01:26:29,793 --> 01:26:31,542
Creo que lo hago.
1147
01:26:31,543 --> 01:26:33,500
Ustedes no son tan difíciles de entender.
1148
01:26:33,501 --> 01:26:36,084
Quizás te sorprendamos.
1149
01:26:37,209 --> 01:26:40,418
FBI va a amar tu culo,
1150
01:26:42,043 --> 01:26:44,876
también lo es la generación pop.
1151
01:26:46,876 --> 01:26:50,001
No quieres a mis amigos por enemigos.
1152
01:26:55,501 --> 01:26:57,792
No me quieren como enemigo.
1153
01:26:57,793 --> 01:26:59,959
Acabas de asesinar a una congresista.
1154
01:27:00,209 --> 01:27:02,793
Probablemente voy a conseguir un contrato de libro en un programa de televisión.
1155
01:27:05,668 --> 01:27:06,751
Sabes qué hacer.
1156
01:27:15,959 --> 01:27:16,959
Más apretado.
1157
01:27:19,793 --> 01:27:22,792
Tenemos capítulos en todo el país.
1158
01:27:22,793 --> 01:27:24,793
Te encontrarán, no importa dónde te escondas.
1159
01:27:29,251 --> 01:27:32,000
no me escondo
1160
01:27:32,001 --> 01:27:33,583
que una niña.
1161
01:27:33,584 --> 01:27:36,125
Papá estaría orgulloso.
1162
01:27:41,209 --> 01:27:42,250
¿Qué es eso?
1163
01:27:43,668 --> 01:27:44,833
¿Qué carajo es eso?
1164
01:27:48,543 --> 01:27:50,958
Solo éramos los primeros en responder.
1165
01:27:50,959 --> 01:27:53,833
¿Te das cuenta de cuántos hombres hay en este condado,
1166
01:27:53,834 --> 01:27:55,208
cuantas pistolas
1167
01:27:55,209 --> 01:27:57,958
Bueno, es bueno que te tenga conmigo.
1168
01:27:57,959 --> 01:28:01,583
Lástima que acabas de matar a mi negociador de rehenes.
1169
01:28:01,584 --> 01:28:03,750
No habrá negociación.
1170
01:28:03,751 --> 01:28:06,333
Nunca saldrás vivo de aquí.
1171
01:28:06,334 --> 01:28:08,042
Y tú tampoco.
1172
01:28:08,043 --> 01:28:09,917
Ya veremos.
1173
01:28:09,918 --> 01:28:10,918
Muévanse.
1174
01:28:43,959 --> 01:28:46,667
[MÚSICA - ARMAND JOHN PETRI Y JOE ROZLER,
1175
01:28:54,626 --> 01:28:56,126
El viento está lleno de mentiras.
1176
01:28:58,918 --> 01:29:04,833
Una bala voladora llora y busca
1177
01:29:04,834 --> 01:29:10,709
para que la marca mate y enfríe una llama ardiente.
1178
01:29:13,126 --> 01:29:15,126
¿Alguna vez seré el mismo?
1179
01:29:23,084 --> 01:29:24,793
Un carnaval de tontos.
1180
01:29:27,709 --> 01:29:32,292
El maestro roba las joyas.
1181
01:29:32,293 --> 01:29:38,251
Escondiéndose de la llama que va más allá de otro nombre.
1182
01:29:41,709 --> 01:29:48,793
El viento sopla frío, contando historias nunca contadas.
1183
01:29:50,959 --> 01:29:55,083
Estoy gritando por la vida final.
1184
01:29:55,084 --> 01:29:57,709
¿Quién asumirá la culpa?
1185
01:30:00,126 --> 01:30:02,209
¿Alguna vez seré el mismo?
1186
01:30:38,293 --> 01:30:42,833
El viento está lleno de mentiras.
1187
01:30:42,834 --> 01:30:50,833
La última bala vuela, buscando otra vida,
1188
01:30:50,834 --> 01:30:56,542
un único, un premio a reclamar.
1189
01:30:56,543 --> 01:30:59,126
¿Alguna vez seré el mismo?
1190
01:31:06,751 --> 01:31:12,793
Buscando la verdad que decir, ¿cuándo decidiré?
80555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
