Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,205 --> 00:00:40,855
FRAULEIN DOKTOR
2
00:03:26,534 --> 00:03:27,690
Ah� est�n...
3
00:03:40,537 --> 00:03:41,486
Tranquilo, muchacho
4
00:03:56,757 --> 00:03:57,760
�Qu�dense donde est�n!
5
00:04:10,941 --> 00:04:13,498
�Qu�dense d�nde est�n!
�No se muevan!
6
00:04:14,991 --> 00:04:18,253
El tercero est� probablemente all�,
lo han encontrado los perros.
7
00:04:18,861 --> 00:04:21,794
�Tome diez hombres y tr�iganlo!
�Ud. venga conmigo!
8
00:04:51,003 --> 00:04:52,936
�Vamos, busca, busca!
9
00:04:53,016 --> 00:04:54,092
Esto, ten, mira.
10
00:04:56,573 --> 00:05:00,578
Mire esto, Sr teniente...
11
00:05:01,349 --> 00:05:03,830
sus pantalones
12
00:05:04,045 --> 00:05:06,140
Se ha cambiado de ropa
S�, es un tipo astuto.
13
00:05:06,435 --> 00:05:08,309
Podr�a estar disfrazado
de cualquier cosa.
14
00:05:08,389 --> 00:05:10,262
Tr�iganlo y vamos a
informar al coronel.
15
00:05:11,334 --> 00:05:14,079
ESCOCIA
16
00:05:18,899 --> 00:05:22,556
Bien caballeros. Sab�amos
cu�ndo ven�an, y cu�ndo se ir�an...
17
00:05:23,213 --> 00:05:24,312
pero no sabemos por qu�...
18
00:05:26,673 --> 00:05:29,858
Somos un equipo de bridge
Vinimos a jugar bridge...
19
00:05:30,198 --> 00:05:32,601
Y el tercer hombre �Para qu� era?
�Era uno de reserva?
20
00:05:33,405 --> 00:05:36,173
Si uno de nosotros se resfr�a...
�l lo sustituye.
21
00:05:36,253 --> 00:05:37,936
�Y si se resfr�an los dos?
22
00:05:38,016 --> 00:05:40,978
Ah... �l es un muy buen jugador y
puede jugar por nosotros dos...
23
00:05:44,746 --> 00:05:48,588
Ahora Shell, una vez m�s,
�Por qu� han venido aqu�?
24
00:05:50,456 --> 00:05:52,832
Para servir a nuestro pa�s.
25
00:05:53,787 --> 00:05:56,099
Alemania no ganar�
nada si Inglaterra
26
00:05:56,179 --> 00:05:59,254
los pone contra un muro
y los fusila como esp�as
27
00:06:02,536 --> 00:06:05,548
Como un ejemplo para otros
"turistas" alemanes.
28
00:06:06,337 --> 00:06:09,463
Somos hermanos y
no ser�a un mal ejemplo
29
00:06:10,498 --> 00:06:14,510
�Sabe Meyer? Nosotros jugamos
un papel muy singular aqu�.
30
00:06:15,207 --> 00:06:18,753
Diez hombres en un lado
y un hombre en el otro...
31
00:06:18,878 --> 00:06:20,984
No es muy deportivo.
No mucho
32
00:06:21,085 --> 00:06:22,885
Se llama el juego del muro.
33
00:06:26,378 --> 00:06:30,504
Padre Nuestro, que est�s en los cielos
Santificado sea tu nombre...
34
00:06:31,209 --> 00:06:33,141
Pelot�n... �Alto!
35
00:06:33,579 --> 00:06:37,216
...as� ser� en la tierra
como en el cielo...
36
00:06:55,500 --> 00:06:57,432
�Un cigarrillo?
37
00:07:07,171 --> 00:07:10,703
...y perdona nuestras deudas, as�
como nosotros perdonamos a nuestros...
38
00:07:10,783 --> 00:07:14,063
y no nos dejes caer en la
tentaci�n y l�branos de todo mal...
39
00:07:14,831 --> 00:07:16,151
mal... Am�n
40
00:07:19,291 --> 00:07:24,758
perd�nalos se�or. Am�n!
41
00:07:34,836 --> 00:07:36,756
�Derecha, derecha!
42
00:07:39,446 --> 00:07:41,523
Primera fila, �Rodilla a tierra!
43
00:07:43,709 --> 00:07:45,163
Pelot�n... �Carguen!
44
00:07:48,666 --> 00:07:49,587
�Apunten!
45
00:07:51,275 --> 00:07:52,221
�Viva Alemania!
46
00:07:54,335 --> 00:07:55,320
�Fuego!
47
00:08:01,837 --> 00:08:02,788
�Vaya a ver!
48
00:08:21,754 --> 00:08:27,630
Meyer... T� hablar�s para salvarte
de ir a ese muro ma�ana a la ma�ana
49
00:08:42,586 --> 00:08:46,269
Entonces Sr. coronel, �todos los fusiles
estar�n cargados con balas de fogueo?
50
00:08:46,957 --> 00:08:48,716
Exacto sargento,
y nadie debe saberlo,
51
00:08:48,796 --> 00:08:50,934
ni siquiera el oficial
a cargo, solo t� y yo.
52
00:08:51,014 --> 00:08:52,292
�Ni siquiera el pastor, Sr.?
53
00:08:52,372 --> 00:08:54,498
El pastor leer� su plegaria
como de costumbre.
54
00:08:54,844 --> 00:08:57,037
�Est� claro? �S�, Sr!
Contin�e... Buenas noches.
55
00:09:33,878 --> 00:09:36,685
�Derecha, derecha!
56
00:09:44,010 --> 00:09:46,067
�Primera fila, rodilla a tierra!
57
00:09:47,179 --> 00:09:48,964
�Pelot�n... Carguen!
58
00:09:51,510 --> 00:09:54,556
�Ten piedad de m�, oh Se�or!
59
00:09:55,300 --> 00:09:59,392
Lava mis pecados con
gran amor de misericordia.
60
00:10:00,350 --> 00:10:04,396
L�vame mi maldad,
y l�mpiame de mi pecado.
61
00:10:04,476 --> 00:10:05,459
�Apunten!
62
00:10:08,309 --> 00:10:09,275
�Es una mujer!
63
00:10:10,167 --> 00:10:11,199
�No disparen!
64
00:10:12,608 --> 00:10:15,761
�No disparen
Armas al hombro!
65
00:10:23,296 --> 00:10:24,251
Aqu� tiene.
66
00:10:25,802 --> 00:10:28,030
�Cu�l era su misi�n?
67
00:10:31,021 --> 00:10:32,931
Matar a Kitchener.
68
00:10:34,022 --> 00:10:35,443
�Qu�?
69
00:10:36,842 --> 00:10:39,854
�Asesinar al mariscal Kitchener?
70
00:10:41,842 --> 00:10:43,479
�Escolta!
71
00:10:45,722 --> 00:10:48,564
No era una hora decente para morir.
72
00:10:50,763 --> 00:10:53,309
Las cejas un poco
m�s peque�as.
73
00:10:53,843 --> 00:10:57,151
Ciertamente me gustar�a
conocer a esta chica.
74
00:10:57,804 --> 00:11:01,930
Su caracter�stica principal es
su pelo, v�vidamente rojo.
75
00:11:33,145 --> 00:11:38,651
�Scapa Flow es una zona de guerra
tengan a mano sus pases!
76
00:11:45,016 --> 00:11:48,768
Ahora, este plan de
asesinato a Kitchener.
77
00:11:48,848 --> 00:11:51,028
Le dije que no s� nada.
78
00:11:52,847 --> 00:11:59,773
Meyer...todos los fusiles del pelot�n
estaban cargados con balas de fogueo.
79
00:12:01,146 --> 00:12:03,360
Has sido un pobre tonto,
80
00:12:03,440 --> 00:12:06,397
bast� un simple truco para
hacerte traicionar a tu pa�s.
81
00:12:06,477 --> 00:12:08,978
Conozco las leyes militares
brit�nicas, Coronel
82
00:12:09,438 --> 00:12:13,780
Ud. no tiene autoridad de
ejecutar a un esp�a sin un juicio civil.
83
00:12:14,557 --> 00:12:17,194
Tiene raz�n, en el derecho civil.
84
00:12:26,308 --> 00:12:30,320
Diga adi�s a su amigo.
�l tendr� el juicio en Londres.
85
00:12:31,069 --> 00:12:33,532
Schell lo siento, por
el truco que te hice,
86
00:12:33,612 --> 00:12:36,075
admiro tu coraje, eres
un hombre valiente
87
00:12:37,059 --> 00:12:38,898
Has antepuesto su esp�ritu
a su cuerpo.
88
00:12:38,978 --> 00:12:43,900
Y Ud. Sr., antepone la inteligencia
al alma. Los desprecio a los dos.
89
00:12:49,480 --> 00:12:52,856
�Qu� quiere ahora?,
�Un rev�lver con una sola bala?
90
00:12:53,440 --> 00:12:57,816
Suicidarme no, coronel
Soy solo un pobre hombre.
91
00:13:00,400 --> 00:13:02,776
�Oh... entiendo!
92
00:13:04,071 --> 00:13:06,242
Vamos a empezar desde el principio
�Quieres?
93
00:13:06,690 --> 00:13:10,043
Este complot destinado a asesinar
a Kitchener? �C�mo se har�?...
94
00:13:10,640 --> 00:13:12,697
�Con un fusil?... �con una bomba?
95
00:13:13,191 --> 00:13:16,737
�En la calle?
�O en el muelle de Scapa Flow?
96
00:13:21,481 --> 00:13:23,572
�Est�s sola, cari�o?
97
00:13:49,484 --> 00:13:53,987
�Ud. recibir� visitas? �...hombres?
�Porque me lo pregunta?
98
00:13:54,773 --> 00:13:56,410
Cuarto n�mero siete.
99
00:13:57,233 --> 00:14:01,245
Y nada de marineros. No lavo las
sabanas con porquer�as de marineros...
100
00:14:01,973 --> 00:14:04,227
Esa relojer�a, de la otra manzana
�A qu� hora abre?
101
00:14:04,307 --> 00:14:06,507
No tengo reloj.
Nunca utilic� sus servicios.
102
00:14:07,153 --> 00:14:09,983
- �Y el equipaje?
- Vendr� ma�ana
103
00:14:18,974 --> 00:14:21,247
A�n no hay nada del "Relojero"
104
00:14:23,605 --> 00:14:27,083
Coronel Mathesius, es
Aberdeen desde Hamburgo...
105
00:14:27,735 --> 00:14:30,109
"Agentes Meyer y Schell,
han sido arrestados
106
00:14:30,189 --> 00:14:32,227
de "Doktor" no hay
ninguna noticia."
107
00:14:32,307 --> 00:14:34,703
"Schell ejecutado.
Meyer habl�. Stop "
108
00:14:35,525 --> 00:14:37,946
�Contin�e llamando al Relojero!
109
00:14:38,815 --> 00:14:42,089
El submarino est� ahora
en gran peligro.
110
00:14:44,606 --> 00:14:46,652
Cancele la operaci�n.
111
00:14:48,075 --> 00:14:51,201
Perm�tame, general Metzler.
112
00:14:51,776 --> 00:14:53,883
Si Ud. deja a lord
Kitchener ir a Rusia
113
00:14:53,963 --> 00:14:57,117
y ayudar a levantar los
desmoralizados ej�rcitos del zar.
114
00:14:57,197 --> 00:14:59,329
Alemania tendr� una nueva
amenaza desde el este.
115
00:14:59,817 --> 00:15:04,197
Y comprometeremos el accionar de Lenin,
al que hemos elegido en Rusia...
116
00:15:04,277 --> 00:15:06,573
para desencadenar la
la revoluci�n.
117
00:15:07,037 --> 00:15:09,981
�C�mo ser� posible ahora el
asesinato de Kitchener?
118
00:15:10,527 --> 00:15:15,889
Es posible, porque puse en la misi�n
Kitchener, a nuestro mejor agente.
119
00:15:16,504 --> 00:15:18,988
y ella es una actriz incre�ble.
�Actriz?
120
00:15:20,078 --> 00:15:25,038
Sr., ha enviado una mujer a Scapa Flow?
- �Y por qu� no?
121
00:15:25,118 --> 00:15:27,499
Ella tiene m�s imaginaci�n,
precisi�n y coraje
122
00:15:27,579 --> 00:15:29,959
que cualquier hombre,
en cualquier situaci�n
123
00:15:30,039 --> 00:15:35,227
Ella s�lo tiene dos puntos d�biles,
humanidad y es algo adicta a la morfina
124
00:15:35,818 --> 00:15:37,580
�Conf�a en una morfin�mana?
125
00:15:37,660 --> 00:15:40,490
Todav�a no es un
esclava de la morfina...
126
00:15:41,279 --> 00:15:43,052
�Qui�n es esta mujer?
127
00:15:43,369 --> 00:15:45,870
Ella le dio a Ud., el gas venenoso.
128
00:15:46,609 --> 00:15:49,826
A m� me dar�, el modo
de matar a Kitchener
129
00:15:57,030 --> 00:15:59,246
�Qu� es lo que vamos a ver?
130
00:16:00,120 --> 00:16:03,314
Cad�veres humanos
que flotan en el agua,
131
00:16:03,394 --> 00:16:05,860
como una nueva "mina flotante"
132
00:16:06,980 --> 00:16:12,413
A solo siete millas de Scapa Flow,
las aguas m�s peligrosas del mundo.
133
00:16:13,450 --> 00:16:16,367
Ella tom� los cuerpos de
la morgue de un hospital.
134
00:16:16,860 --> 00:16:20,653
dej�ndolos donde tienen la oportunidad
de seguir sirviendo a su pa�s,
135
00:16:20,733 --> 00:16:22,748
revelando el curso
de las corrientes
136
00:16:22,921 --> 00:16:25,722
la prensa inglesa tom� la historia
y la transform� a su modo,
137
00:16:25,802 --> 00:16:27,112
como Fraulein Doktor predijo
138
00:16:27,192 --> 00:16:31,784
...y les dijo, d�nde y cu�ndo aparecieron
los misteriosos cad�veres...
139
00:16:31,941 --> 00:16:35,080
y varios d�as, las primeras
plana de los diarios pusieron:
140
00:16:35,160 --> 00:16:37,586
"Mot�n y masacre en
barco de guerra alem�n".
141
00:16:37,666 --> 00:16:39,266
�Esa es esta mujer!
142
00:16:39,702 --> 00:16:41,168
�Suficiente!
143
00:16:43,372 --> 00:16:45,843
Ahora que hemos podido calcular las
corrientes oce�nicas...
144
00:16:45,982 --> 00:16:51,211
Solo falta saber la hora, el d�a
y la nave en la que viajar� Kitchener.
145
00:16:52,123 --> 00:16:56,545
Seguramente, su Fraulein Doktor nos
dar� datos del buque y la fecha y la hora.
146
00:17:00,613 --> 00:17:06,055
Si Meyer �cant�" todo, es muy probable que
Fraulein Doktor sea arrestada en Scapa Flow
147
00:17:06,284 --> 00:17:09,171
Pero Meyer no sab�a nada del
"relojero"
148
00:17:11,534 --> 00:17:12,474
CERRADO
149
00:17:20,789 --> 00:17:22,797
Entrada Privada
RELOJERO
150
00:18:13,047 --> 00:18:17,253
"He servido a Alemania durante
20 a�os. No puedo seguir m�s..."
151
00:18:18,038 --> 00:18:22,934
"...Pero Uds. no me ahorcar�n
porque yo les har� esa cortes�a..."
152
00:19:45,753 --> 00:19:47,450
Traigo cosas de Hampshire.
153
00:19:47,530 --> 00:19:50,095
Mu�streme su tarjeta
de identificaci�n.
154
00:19:54,053 --> 00:19:56,263
�Qu� pasa contigo querida?
155
00:19:56,713 --> 00:19:59,805
Espero a mi muchacho
�l est� con Kitchener
156
00:20:00,543 --> 00:20:05,126
Nunca podr�s verlo, el HMS "Hampshire"
est� fuertemente custodiado.
157
00:20:08,754 --> 00:20:12,346
Lavander�a para el "Hampshire",
es para los oficiales.
158
00:20:12,547 --> 00:20:14,047
S�, lo s�.
159
00:20:29,507 --> 00:20:32,538
MACPERSON
LAVANDER�A AL D�A
160
00:20:41,716 --> 00:20:45,885
Bien, sabemos cu�l es el color de
su cabello y el color de sus ojos.
161
00:20:45,965 --> 00:20:50,064
y la medida exacta de sus pies
Con eso no basta... �Vamos!
162
00:21:02,096 --> 00:21:04,267
oh �Quien no tiene trabajo, eh?
163
00:21:04,717 --> 00:21:08,460
Bien, veamos, no te desesperes
esperar�s al menos dos semanas.
164
00:21:08,540 --> 00:21:12,205
Tengo que atender a la marina.
- �No puede ser m�s r�pido?
165
00:21:12,285 --> 00:21:14,672
Mi novio es un marinero
embarcado en el buque Hampshire.
166
00:21:14,752 --> 00:21:16,489
El Hampshire zarpa
esta semana, lo sabes.
167
00:21:16,717 --> 00:21:22,139
Mira, a m� que me importa. Todos quieren
la ropa lavada y de vuelta el mismo d�a.
168
00:21:27,629 --> 00:21:31,437
Se�orita, d�jeme ayudarla
Esp�reme fuera...
169
00:21:33,838 --> 00:21:38,055
Espere un minuto. �Cu�l es su cuarto?
No es necesario.
170
00:21:38,179 --> 00:21:40,517
�Y a usted que le importa?
�Es usted un polic�a?
171
00:21:40,597 --> 00:21:41,550
S�, lo soy.
172
00:21:41,959 --> 00:21:45,642
Deme los tres chelines
- Eso no me importa... �Cu�l es su nombre?
173
00:21:46,669 --> 00:21:51,261
No hagas eso! Hablemos primero, hablo
mejor cuando tengo la cabeza descargada.
174
00:21:52,140 --> 00:21:54,595
Mi novio puede venir
No viene, no.
175
00:21:55,060 --> 00:21:57,751
�Eh! D�jame hacerlo,
me lo romper�s.
176
00:21:57,831 --> 00:22:00,990
No te preocupes,
te har� un buen regalo.
177
00:22:01,070 --> 00:22:04,682
�Lo quieres a este vestido?
Dir� que desapareci� cuando lo lavaron
178
00:22:12,390 --> 00:22:17,921
Eres muy dulce. Yo soy tu hombre
de tierra y �l, del mar.
179
00:22:18,001 --> 00:22:20,195
El movimiento del puerto
est� asegurado...
180
00:22:21,221 --> 00:22:23,921
�No pensar�s que
soy demasiado f�cil!
181
00:22:24,001 --> 00:22:25,483
No, a m� me gustas.
182
00:22:29,181 --> 00:22:31,966
Llama al coronel, dile que la
medida es exactamente la misma...
183
00:22:33,842 --> 00:22:35,229
�Bueno, yo no s� nada...!
184
00:22:38,002 --> 00:22:39,968
No puedo sac�rmelo de mi mente
185
00:22:40,431 --> 00:22:43,227
Piensa en lo que quieras,
pero no hables.
186
00:22:46,883 --> 00:22:49,565
Bueno de todos modos,
me gusta portarme mal...
187
00:22:53,473 --> 00:22:55,110
�So!, �So!
188
00:22:56,003 --> 00:22:59,856
Tiene una maleta de criada con vestido
de una duquesa, es una mujer complicada
189
00:23:00,513 --> 00:23:02,442
Sra. cu�ntenos todo
lo que esta mujer le dijo
190
00:23:02,522 --> 00:23:04,189
desde el momento
que entr� a esta casa.
191
00:23:04,269 --> 00:23:05,983
Dijo que necesitaba
arreglar su reloj
192
00:23:06,063 --> 00:23:08,345
y me pregunt� cu�ndo
abr�a la relojer�a de aqu�.
193
00:23:08,923 --> 00:23:11,293
Eres verdaderamente
extraordinario...
194
00:23:11,373 --> 00:23:13,006
�A qu� hora nos veremos?
195
00:23:13,107 --> 00:23:14,107
�A las 10.30?
196
00:23:14,204 --> 00:23:15,920
Tengo otro
encuentro en la noche.
197
00:23:16,000 --> 00:23:18,210
No ir�s... lo anulas
y me ver�s a m�.
198
00:23:19,065 --> 00:23:20,361
�l bajar� a tierra.
199
00:23:20,445 --> 00:23:24,777
Hace tres d�as que llevo y traigo
ropa limpia y sucia al HMS "Hampshire"
200
00:23:24,857 --> 00:23:26,457
�No lo ves?
201
00:23:26,844 --> 00:23:28,948
Mi �ltima entrega es
a las cuatro en punto
202
00:23:29,028 --> 00:23:31,131
no hace falta ser genio
para entender que...
203
00:23:31,395 --> 00:23:34,191
el Hampshire zarpar�
a las 19 en punto...con la marea
204
00:23:34,725 --> 00:23:36,771
�Sabes qui�n est� a bordo? �Verdad?
205
00:23:37,186 --> 00:23:39,959
No es ning�n rey, pero es
m�s grande... es Kitchener.
206
00:23:40,039 --> 00:23:41,037
�Oh, vamos!
207
00:23:41,595 --> 00:23:45,607
�Sab�s donde lo habr�a
mandado yo si fuese el rey?
208
00:23:46,305 --> 00:23:48,010
�Seguro que saldr�n hoy?
209
00:23:48,396 --> 00:23:52,522
S� seguro. La lavander�a sabe
m�s que los guardias costeros.
210
00:23:57,306 --> 00:23:58,818
Ll�venlo abajo.
211
00:24:13,967 --> 00:24:15,160
Morfina...
212
00:24:15,478 --> 00:24:17,289
Sres., este es un asunto
muy importante,
213
00:24:17,369 --> 00:24:20,013
esta mujer debe ser detenida
tan pronto como sea posible.
214
00:24:20,767 --> 00:24:24,734
Tiene una falda negra, zapatos
negros y un chal negro de lana.
215
00:24:32,308 --> 00:24:36,400
Viste camisa rosa y zapatos negros,
y un chal negro de lana.
216
00:24:44,999 --> 00:24:48,070
Es la se�al que esper�bamos.
Es ella.
217
00:24:51,598 --> 00:24:53,564
Vamos a recogerla.
218
00:25:04,189 --> 00:25:05,939
Bienvenida a Alemania
Fraulein Doktor
219
00:25:06,310 --> 00:25:09,322
A las 19:00 en punto en el HMS
"Hampshire," Kitchener estar� a bordo
220
00:25:10,831 --> 00:25:13,614
Estoy muy preocupado Lord Kitchener,
221
00:25:14,480 --> 00:25:17,322
Por favor, reconsidere su decisi�n
222
00:25:17,850 --> 00:25:21,783
por favor posponga el viaje,
tendremos mal tiempo esta noche
223
00:25:22,441 --> 00:25:25,533
El servicio de inteligencia inform�
que hay novedades alarmantes
224
00:25:26,111 --> 00:25:29,612
que est�n por atentar contra
su vida en Scapa Flow.
225
00:25:43,012 --> 00:25:45,819
Nos quedaremos por debajo de
la superficie del canal del este
226
00:25:46,312 --> 00:25:49,608
a las 19:55 lanzaremos una serie
de las primeras minas,
227
00:25:50,192 --> 00:25:53,125
a continuaci�n, a�adiremos
seis m�s cada dos minutos.
228
00:25:53,683 --> 00:25:58,161
Estar�n en el �rea de Hampshire
entre las 20:35 y las 21:00 horas
229
00:25:58,933 --> 00:26:01,206
Interceptamos el mismo mensaje,
Capit�n Munster.
230
00:26:01,682 --> 00:26:03,834
"El Almirantazgo
busca minas de rutina.
231
00:26:03,914 --> 00:26:06,354
El canal del este est�
despejado de minas"
232
00:26:08,854 --> 00:26:12,366
Raro... �un mensaje de rutina
repetido tres veces?
233
00:26:13,684 --> 00:26:17,571
Repetido para enga�arnos. El "Hampshire"
no pasar� por el canal del este
234
00:26:18,484 --> 00:26:22,906
Utilizan el canal de oeste s�lo para los
transbordadores que van a las islas.
235
00:26:23,644 --> 00:26:26,861
�Cu�l es nuestra posici�n ahora?
�Debemos seguir el plan original!
236
00:26:27,405 --> 00:26:29,985
Y colocar las minas en un campo
de aguas vac�o? �No!
237
00:26:30,485 --> 00:26:33,649
Si �l "Hampshire� no viene a nosotros
nosotros debemos ir al "Hampshire".
238
00:26:33,729 --> 00:26:36,849
El mar se pone dif�cil, puede
que necesitemos la ayuda del diablo,
239
00:26:36,929 --> 00:26:39,308
si vamos all� consumiremos
4 h. de combustible.
240
00:26:39,388 --> 00:26:41,276
�H�galo capit�n!
trate con el diablo
241
00:26:41,356 --> 00:26:44,323
El Hampshire va a estar
en el canal oeste
242
00:26:49,276 --> 00:26:51,947
M�xima velocidad
Curso 800
243
00:27:00,236 --> 00:27:02,896
Hubiera preferido que
Kitchener no estuviera a bordo.
244
00:27:02,976 --> 00:27:04,182
No escuch� mis consejos
245
00:27:04,407 --> 00:27:08,829
Ni yo tampoco. Dijo que no se
dejar� intimidar por una mujer
246
00:27:09,260 --> 00:27:11,224
�Vamos, no podemos hacer nada m�s!
247
00:27:35,819 --> 00:27:37,331
�Quinta tanda!
248
00:27:52,079 --> 00:27:53,534
�Sexta tanda!
249
00:27:53,940 --> 00:27:58,093
El humo se ve a 32 grados
al sur en Marwick Head
250
00:28:04,650 --> 00:28:07,941
Es el HMS "Hampshire"
- �Cu�ndo estar� sobre la mina?
251
00:28:08,021 --> 00:28:11,079
En pocos minutos... �Curso?
4� norte-noroeste.
252
00:28:11,650 --> 00:28:15,208
La velocidad del blanco es de 20 nudos
sigue aumentando. La del viento es 27.
253
00:28:26,651 --> 00:28:29,788
Me permite, debo
observar el blanco.
254
00:28:36,612 --> 00:28:40,090
15 metros por debajo.
Est� sobre las minas ahora.
255
00:30:32,539 --> 00:30:35,142
�No! Me niego a creerlo!
256
00:30:35,658 --> 00:30:38,841
Explosi�n en la sala de calderas
�Causada por una tormenta en el mar?
257
00:30:39,418 --> 00:30:43,589
Una excusa para un desastre nacional.
�No estoy de acuerdo con nada de esto!
258
00:30:45,539 --> 00:30:50,142
En esa nave 700 hombres
se ahogaron,
259
00:30:50,618 --> 00:30:53,471
�Pero uno de ellos fue asesinado!
260
00:30:55,249 --> 00:30:59,136
Kitchener era mi responsabilidad.
�Yo soy el verdadero responsable!
261
00:30:59,370 --> 00:31:02,428
�Y t� tambi�n Meyer!
Porque hablaste demasiado tarde.
262
00:31:02,989 --> 00:31:07,035
�Si hubieras hablado una hora antes,
�l podr�a estar vivo...!
263
00:31:07,700 --> 00:31:10,667
Ahora me dir�s todo lo que sabes
acerca de esa mujer
264
00:31:11,211 --> 00:31:15,507
�C�mo se sienta, como camina,
fortalezas y debilidades? �Todo!
265
00:31:16,700 --> 00:31:19,159
�Y esa c�psula de morfina?
�Qu� significa?
266
00:31:19,239 --> 00:31:21,339
�Morfina? �Qu� morfina?
No s� nada de morfina...
267
00:31:21,541 --> 00:31:25,087
Necesita una mejor descripci�n.
B�squela
268
00:31:25,701 --> 00:31:27,997
Entonces Ud, hijo de puta, me minti�!
269
00:31:30,132 --> 00:31:33,467
Mire Coronel, tiene dos opciones.
270
00:31:33,832 --> 00:31:37,185
Colgarme o pagarme
�En oro!
271
00:31:38,082 --> 00:31:41,094
Si paga le dir� todo lo que
quiera saber.
272
00:31:45,871 --> 00:31:47,764
Debo encontrar a esa mujer,
273
00:31:47,844 --> 00:31:51,463
y lo voy a hacer aunque
me lleve el resto de mi vida.
274
00:31:51,793 --> 00:31:54,589
Si quiere dinero, se le pagar�
275
00:31:55,093 --> 00:31:59,549
Pero no te olvide si me traicionas tu
vida est� en mis manos.
276
00:32:00,292 --> 00:32:04,168
Disc�lpeme coronel.
�Tiene un cigarro, por casualidad?
277
00:32:09,373 --> 00:32:11,965
Gracias, �Muchas gracias!
278
00:32:14,833 --> 00:32:18,485
�Sabe la f�rmula del nuevo
gas venenoso franc�s?
279
00:32:18,565 --> 00:32:19,755
�Qu�?
280
00:32:20,704 --> 00:32:24,048
�Quiere decir que ella era esa
sirvienta en la casa del Dra. Saforet?
281
00:32:24,128 --> 00:32:25,216
S�
282
00:32:28,084 --> 00:32:30,955
En el experimento n� 70,
las ratas estuvieron vivas
283
00:32:31,035 --> 00:32:33,335
durante tres minutos,
y los perros cinco
284
00:32:34,625 --> 00:32:39,594
Voy a seguir experimentando
en una nueva combinaci�n...
285
00:32:39,674 --> 00:32:40,896
...con los mismos elementos.
286
00:32:40,976 --> 00:32:42,717
�El desayuno, Jeanette!
287
00:32:43,335 --> 00:32:46,552
Eso es todo por ahora, Mathilde.
288
00:32:52,176 --> 00:32:54,142
Buenos d�as, se�ora.
289
00:33:03,137 --> 00:33:06,479
L�mpielo de nuevo Jeanette
- Lo siento, se�ora.
290
00:33:08,377 --> 00:33:10,105
Por favor, traiga otro.
- S�, se�ora
291
00:33:38,628 --> 00:33:42,561
Oh Jeanette. �Qu� est�s haciendo?
Quitando el polvo, se�ora.
292
00:33:46,959 --> 00:33:49,153
Qu� fuego tan maravilloso
293
00:33:51,099 --> 00:33:54,390
Estoy tan agotada Jeanette
�Podr�as quitarme las botas?
294
00:33:54,470 --> 00:33:55,726
�Oh, por supuesto!
295
00:33:55,806 --> 00:33:57,306
Gracias.
296
00:34:45,842 --> 00:34:47,808
Esto es maravilloso...
297
00:34:54,433 --> 00:34:57,638
Dime �Alguien te cepill� el pelo?
- No, se�ora
298
00:34:59,923 --> 00:35:02,310
D�jame hacerlo
�No, se�ora!
299
00:35:04,884 --> 00:35:05,834
S�.
300
00:35:26,715 --> 00:35:28,020
Jeanette.
301
00:35:30,344 --> 00:35:31,776
�Cu�ndo lo hiciste...?
302
00:35:33,764 --> 00:35:36,390
�Cu�ndo tuviste la primera vez...?
303
00:35:36,925 --> 00:35:39,312
Cuando ten�a diecis�is a�os, Sra.
304
00:35:43,555 --> 00:35:47,158
�No lo puedo creer...que sea m�o!
S� es tuyo
305
00:35:47,806 --> 00:35:51,011
�Por qu� es tan dulce conmigo?
- Porque me gustas
306
00:35:51,636 --> 00:35:53,773
�Puede?
Seguro
307
00:36:19,047 --> 00:36:22,150
Seremos amigas...
muy amigas...
308
00:37:37,772 --> 00:37:40,648
Lo siento
No quer�a despertarte...
309
00:37:41,773 --> 00:37:43,728
Acu�state conmigo
310
00:37:55,312 --> 00:37:57,983
�Por qu� haces
ese trabajo horrible?
311
00:38:01,313 --> 00:38:05,280
�Quieres que los alemanes
conquisten Par�s, mi querida?
312
00:38:06,933 --> 00:38:10,366
�C�mo empezaste?
313
00:38:11,523 --> 00:38:14,865
sol�a hacer perfumes
antes de la guerra.
314
00:38:15,724 --> 00:38:19,020
Los perfumes
son mejores que los gases
315
00:38:21,054 --> 00:38:25,453
T� no puedes entender
que debo proteger a Francia...
316
00:38:33,855 --> 00:38:36,667
D�jame mostrarte lo que hago
en el laboratorio...
317
00:38:39,276 --> 00:38:41,288
...entonces entender�s.
318
00:39:09,146 --> 00:39:10,667
Buenos d�as, se�ora.
Buenos d�as
319
00:39:10,747 --> 00:39:12,129
Podemos comenzar
320
00:39:27,487 --> 00:39:29,124
Y ahora el gas.
321
00:39:36,018 --> 00:39:39,201
Agregue el nuevo ingrediente,
los 100 cm c�bicos
322
00:39:55,939 --> 00:39:59,622
mira esas ratas se derrumbaron a los
43 segundos est�n acabadas...
323
00:40:10,529 --> 00:40:13,984
Los perros bailan hasta
los 47 segundos.
324
00:40:18,321 --> 00:40:20,586
He tenido �xito.
El Gas quema la piel
325
00:40:20,666 --> 00:40:23,243
y las m�scaras de gas
no servir�n de nada
326
00:40:37,491 --> 00:40:38,832
�Jeanette!
327
00:40:40,322 --> 00:40:43,255
�Qu� te sucede?
C�lmate, por favor
328
00:40:43,822 --> 00:40:46,334
�Qu� vas a hacer cuando
termines tu f�rmula?
329
00:40:46,862 --> 00:40:51,068
Ver�s. Hice mal, me equivoqu�
cuando te lo ense��. Lo siento.
330
00:40:51,782 --> 00:40:55,294
No quiero ver todo lo que haces
�Es tan horrible!
331
00:40:55,942 --> 00:40:58,339
Jeanette �no lo entiendes?
despu�s de 3 a�os de trabajo,
332
00:40:58,419 --> 00:40:59,945
pude finalmente
obtener la formula.
333
00:41:00,163 --> 00:41:01,413
Lo siento.
lo siento
334
00:41:01,733 --> 00:41:03,185
�Quieres volver a dormir?
335
00:41:03,265 --> 00:41:05,791
tengo que trabajar
todav�a, volver� pronto.
336
00:41:47,615 --> 00:41:49,956
Y as�, la f�rmula termin�
en Alemania.
337
00:41:50,405 --> 00:41:56,347
El gas era tan peligroso que ninguna
de las 2 partes lo usaron. No todav�a...
338
00:41:59,067 --> 00:42:02,795
Meyer usted ir� a buscar
a Fr�ulein Doktor.
339
00:42:04,246 --> 00:42:05,871
�Y la matar�!
340
00:42:08,067 --> 00:42:09,670
�Matarla?
341
00:42:11,407 --> 00:42:15,135
Mathesius nunca creer� que
yo pude escapar de aqu�.
342
00:42:15,866 --> 00:42:18,333
ese problema... d�jemelo a m�.
343
00:42:22,658 --> 00:42:24,420
M�s cloroformo.
344
00:42:47,168 --> 00:42:49,748
La bala lo atraves�
- No Dr., espere por favor
345
00:42:50,249 --> 00:42:51,515
No le d� ning�n medicamento.
346
00:42:51,595 --> 00:42:54,154
La brutalidad no es parte
de los m�todos de tratamiento.
347
00:42:54,620 --> 00:42:58,223
Si toca esa herida, este hombre
morir� ciertamente.
348
00:42:59,329 --> 00:43:02,875
Ud. no va a ser "capturado",
mi amigo huy� en la playa...
349
00:43:03,500 --> 00:43:08,501
...aunque herido, as� que
no pudo completar su misi�n
350
00:43:38,992 --> 00:43:43,743
Teniente Rommer. La Patria se
enorgullece y para m�, es un honor
351
00:43:48,172 --> 00:43:50,923
Sargento, estamos muy agradecidos.
352
00:44:04,214 --> 00:44:08,081
Esto te recordar� siempre,
lo que tu fue padre...
353
00:44:11,953 --> 00:44:14,227
�Tengo que
condecorar a esta mujer?
354
00:44:14,307 --> 00:44:17,261
Creo que el protocolo
lo requiere as�, Sr.
355
00:44:30,664 --> 00:44:34,847
Debo admitir Fraulein que su
valent�a merece ser reconocida.
356
00:44:35,545 --> 00:44:37,551
pero Lord Kitchener
era un amigo m�o,
357
00:44:37,631 --> 00:44:39,921
as� que no puedo
alegrarme de su muerte.
358
00:44:40,704 --> 00:44:45,296
y no le puedo dar mis felicitaciones...
Me lo impide mi conciencia
359
00:44:58,136 --> 00:45:00,829
�Puedo saber, por qu�
me hizo venir coronel?
360
00:45:00,909 --> 00:45:03,709
Para ense�arte una nueva
forma de matar
361
00:45:04,837 --> 00:45:08,858
Ud. no conoce
el contraespionaje alem�n,
362
00:45:08,938 --> 00:45:10,938
No tenemos nada que aprender
363
00:45:11,257 --> 00:45:14,383
Afortunadamente, encontraste
tu esp�ritu, eso te servir�
364
00:45:15,037 --> 00:45:20,329
Morfina, algunos m�dicos irresponsables
la prescriben como un analg�sico.
365
00:45:20,588 --> 00:45:23,397
es para dolores que matan
permiten dormir al paciente.
366
00:45:23,477 --> 00:45:26,715
Yo que soy un medico concienzudo
invent� una formula
367
00:45:26,795 --> 00:45:30,495
Para que, cuando la sustancia se
consume en forma de l�quido...
368
00:45:30,588 --> 00:45:34,759
un morfin�mano se duerme...
para siempre
369
00:45:36,257 --> 00:45:38,883
Funciona muy bien mezclado
con champ�n
370
00:45:43,799 --> 00:45:45,095
Meyer.
371
00:45:47,339 --> 00:45:48,532
�A m� qu� me ocurrir�?
372
00:45:48,612 --> 00:45:51,431
El coraz�n late m�s
despacio, pero no se detiene.
373
00:45:52,139 --> 00:45:56,151
Vamos hombre beba ahora,
Debe saber lo que va a sentir...
374
00:45:56,879 --> 00:45:59,516
�Es franc�s del bueno?
- Pru�belo
375
00:46:05,880 --> 00:46:07,346
�Por Dios!
376
00:46:11,670 --> 00:46:17,137
Si Ud. tuviese morfina en su
organismo, morir�a en una hora.
377
00:46:20,470 --> 00:46:22,152
Es preocupante.
378
00:46:23,800 --> 00:46:28,222
Solo debe preocuparse de que Fr�ulein
Doktor y este veneno est�n juntos
379
00:46:29,672 --> 00:46:33,392
BERL�N
380
00:46:36,381 --> 00:46:39,143
Una fuga magn�fica, Meyer.
381
00:46:45,142 --> 00:46:48,143
Dime de nuevo �Cu�ndo te
hicieron tu herida?
382
00:46:48,672 --> 00:46:51,228
Exc�seme Sr. Prefiero
no hablar de eso,
383
00:46:51,308 --> 00:46:53,864
recordarlo es demasiado
doloroso para m�.
384
00:46:54,142 --> 00:46:56,154
Qu� coraje mi valiente
385
00:46:57,843 --> 00:47:01,896
Y Schell...
�Muri� valientemente?
386
00:47:02,223 --> 00:47:06,394
No Sr, le dije que Schell
luch� valientemente... en la playa.
387
00:47:07,133 --> 00:47:11,470
Claro, Schell termin�
contra una pared
388
00:47:11,804 --> 00:47:15,430
Evidentemente despu�s de haber hablado.
�Schell habl�?
389
00:47:18,043 --> 00:47:21,760
Seg�n nuestros registros
alguien habl� �En serio?
390
00:47:23,004 --> 00:47:26,956
Franz. Busca en el informe de nuestro
hombre en la inteligencia brit�nica.
391
00:47:27,036 --> 00:47:28,326
S�, Sr.
392
00:47:34,965 --> 00:47:36,727
Gracias, coronel.
393
00:47:51,635 --> 00:47:56,307
Felicitaciones Coronel y mis cumplidos
por la eficiencia de la organizaci�n
394
00:47:57,136 --> 00:47:59,762
�De que otro modo podr�a
yo volver...?
395
00:48:00,265 --> 00:48:04,311
Estoy a su mando
- Gracias, Meyer.
396
00:48:06,426 --> 00:48:10,609
Su primer deber, ser� seguir con las
instrucciones del coronel Foreman...
397
00:48:12,047 --> 00:48:13,916
�Ud. quiere que la mate?
398
00:48:13,996 --> 00:48:18,807
La morfina la ha vuelto
completamente in�til para nosotros...
399
00:48:18,887 --> 00:48:22,320
Invitar�s a Fr�ulein Doktor a cenar
400
00:48:23,147 --> 00:48:25,159
y le ofrecer�s champ�n
401
00:48:26,968 --> 00:48:31,223
El hundimiento del HMS Hampshire
te ha hecho m�s bella.
402
00:48:31,303 --> 00:48:32,217
�Eso crees?
403
00:48:49,049 --> 00:48:50,652
�Nos vamos ahora?
404
00:48:56,638 --> 00:48:59,225
Gracias, Frieda, buenas noches.
- Buenas noches, Sra.
405
00:49:06,140 --> 00:49:08,152
�Apunten, fuego!
406
00:49:10,639 --> 00:49:14,765
Son h�roes de guerra
caer�n en sus puestos
407
00:49:19,150 --> 00:49:22,901
Nosotros somos los villanos
y morimos sin gloria.
408
00:49:23,521 --> 00:49:28,443
Sin embargo, vivimos mejor
- Vamos a celebrar por esa vida
409
00:49:40,392 --> 00:49:42,154
Su champagne se�or...
410
00:49:50,643 --> 00:49:53,735
Es de una vendimia muy rara
- Gracias.
411
00:49:58,813 --> 00:50:03,155
Las uvas de este vino
ya no volver�n a crecer.
412
00:50:03,933 --> 00:50:08,491
Nuestros ca�ones han destruido sus ra�ces
y nuestro gas ha quemado sus hojas.
413
00:50:09,233 --> 00:50:12,904
Hicimos de este vino
algo muy, muy raro.
414
00:50:13,524 --> 00:50:15,315
Has sido gentil al pedirlo
415
00:50:15,395 --> 00:50:17,193
Dime tu nombre...
416
00:50:17,273 --> 00:50:19,058
"Fr�ulein Doktor."
417
00:50:19,434 --> 00:50:21,980
�Yo no merezco tu confianza?
418
00:50:22,894 --> 00:50:25,156
Es un lugar encantador �No es as�?
419
00:50:27,154 --> 00:50:29,734
S� que crees que soy un corrupto.
420
00:50:30,274 --> 00:50:33,820
Pero t�, sin embargo,
has ido m�s lejos que nadie
421
00:50:34,435 --> 00:50:37,242
trayendo armas nuevas y terribles.
422
00:50:37,764 --> 00:50:40,021
Es mi deber por
amor a mi Patria.
423
00:50:40,101 --> 00:50:43,292
Pero ahora sabemos
que eso te ha consumido
424
00:50:43,685 --> 00:50:45,538
Y lo sabes tambi�n.
425
00:50:45,936 --> 00:50:48,948
�Qu� quieres decir con eso?
- Porque te he estado observando...
426
00:50:49,485 --> 00:50:52,327
Y he visto una terrible soledad
427
00:50:53,235 --> 00:50:55,006
Y lo que es m�s importante,
428
00:50:56,108 --> 00:50:58,108
No has podido fingir conmigo.
429
00:50:58,726 --> 00:51:02,596
Has hecho volar tu imaginaci�n.
- Sabes que no es verdad
430
00:51:02,676 --> 00:51:04,257
Porque he visto tu soledad,
431
00:51:05,758 --> 00:51:08,558
y por eso te amo.
432
00:51:10,766 --> 00:51:14,403
Te amo, debes creerme
- Nadie me puede amar...
433
00:51:15,057 --> 00:51:18,160
�Qu� te impide dejar este trabajo?
434
00:51:18,258 --> 00:51:21,943
Por favor, por favor ven conmigo ahora.
No tenemos ninguna obligaci�n
435
00:51:22,606 --> 00:51:25,732
Podemos ir a Suiza de inmediato.
436
00:51:26,607 --> 00:51:30,324
Entonces yo ser�a responsable
de que me hayas hecho una cobarde
437
00:51:31,058 --> 00:51:33,661
Debes terminar tu trabajo...
438
00:51:34,147 --> 00:51:37,909
Vamos, s�rveme un poco
de tu champ�n.
439
00:52:00,530 --> 00:52:04,065
Brind� por ti...
y te doy las gracias.
440
00:52:29,151 --> 00:52:30,776
Si me disculpas...
441
00:52:34,241 --> 00:52:36,412
Me siento un poco mareada...
442
00:52:48,152 --> 00:52:50,255
Olvid� mi cartera...
443
00:53:09,323 --> 00:53:10,994
Cubra su cara!
444
00:53:13,443 --> 00:53:16,705
El patriotismo siempre es
bien recompensado.
445
00:53:33,865 --> 00:53:39,207
...tierra a la tierra, y cenizas
a sus cenizas
446
00:53:47,905 --> 00:53:53,543
Jesucristo, nuestro Salvador,
nos llamar� el �ltimo d�a...
447
00:53:55,446 --> 00:53:57,935
Fr�ulein Doktor est� enterrada.
448
00:53:58,015 --> 00:54:00,504
Ahora ve a Londres y c�brales...
449
00:54:16,537 --> 00:54:20,038
"Para el Centro de Inteligencia alemana
Meyer regres� a Inglaterra..."
450
00:54:20,697 --> 00:54:23,709
"Es imperativo seguir sus movimientos
e informar" Mathesius.
451
00:54:52,780 --> 00:54:54,553
Bienvenida, se�orita.
452
00:54:55,498 --> 00:54:59,260
Aqu� est� un r�plica de la
entrada del Cuartel General Belga
453
00:55:00,169 --> 00:55:04,576
Estas figuras representan a los
hombres que est�n siempre de guardia...
454
00:55:04,656 --> 00:55:07,983
Todo est� reproducido
exactamente a escala real.
455
00:55:08,070 --> 00:55:09,786
Un Sargento Mayor...
456
00:55:10,619 --> 00:55:13,381
Aqu� est�n los mensajeros...
457
00:55:14,160 --> 00:55:17,115
Fotograf�as actuales del castillo
458
00:55:17,700 --> 00:55:19,916
Tres centinelas
459
00:55:47,212 --> 00:55:49,883
Esta es la oficina del Gral. Peronne
460
00:55:52,331 --> 00:55:56,082
La contra-inteligencia brit�nica y
francesa han cre�do en su muerte.
461
00:55:56,742 --> 00:56:00,038
entonces no la buscar�n y podr�
trabajar libremente de nuevo...
462
00:56:00,623 --> 00:56:03,556
�D�nde est�n los voluntarios
�H�ganlos entrar!
463
00:56:10,833 --> 00:56:16,380
Hemos seleccionado nueve,
todos hablan franc�s y flamenco
464
00:56:25,373 --> 00:56:28,635
Me temo que pareces demasiado
alem�n muchacho, lo siento
465
00:56:29,214 --> 00:56:31,590
Gracias, Teniente
466
00:56:32,915 --> 00:56:35,120
camine hacia la ventana
por favor...
467
00:56:42,625 --> 00:56:45,109
Es casi imperceptible
pero los belgas tienen
468
00:56:45,189 --> 00:56:47,672
una forma de caminar
particular. Lo siento.
469
00:56:48,505 --> 00:56:50,460
S�lo necesitamos cuatro.
470
00:56:50,915 --> 00:56:53,302
Uds. tienen todos un esp�ritu
de coraje y patriotismo
471
00:56:53,835 --> 00:56:56,756
Abajo les esperan un equipo
de doctores
472
00:56:57,295 --> 00:57:01,967
...con �rdenes de preparar sus
cad�veres para un cierto uso
473
00:57:03,076 --> 00:57:06,463
�Qui�n sigue ofreci�ndose
como voluntarios?
474
00:57:08,626 --> 00:57:12,847
Ustedes pueden irse
S�, pueden irse, est�n despedidos
475
00:57:20,416 --> 00:57:22,848
Su nombre
- Teniente Hans Ruppert
476
00:57:23,337 --> 00:57:25,269
Teniente Ernst Wiechert.
477
00:57:25,707 --> 00:57:28,174
Teniente Wilhelm von Oberdorf.
478
00:57:28,628 --> 00:57:30,640
Teniente Otto Latemar.
479
00:57:31,037 --> 00:57:33,674
�Teniente Oberdoff por qu�
no se ofreci� voluntario?
480
00:57:34,177 --> 00:57:35,794
No me ofrec�,
porque ser�a est�pido
481
00:57:35,874 --> 00:57:38,438
si me ofreciese morir ciegamente,
sin saber el porqu�,
482
00:57:38,518 --> 00:57:40,465
...ser�a absurdo y sin sentido.
483
00:57:40,545 --> 00:57:41,609
�Y usted Teniente?
484
00:57:41,689 --> 00:57:46,533
Yo me pregunt� �para que le sirven
cad�veres, que hablen flamenco...?
485
00:57:46,613 --> 00:57:48,370
Por favor �si�ntense!
486
00:57:57,999 --> 00:58:00,443
El 21 del mes pr�ximo,
el general Ludendorff
487
00:58:00,523 --> 00:58:02,966
va a iniciar la mayor
ofensiva de la guerra...
488
00:58:03,789 --> 00:58:08,188
...para quebrar a los enemigos antes de
que el nuevo Ej�rcito Americano arribe
489
00:58:09,380 --> 00:58:12,337
En el 2� d�a de la ofensiva
su deber es infiltrarse
490
00:58:12,417 --> 00:58:16,020
en el Cuartel Gral. de los belgas,
vistiendo uniformes belgas
491
00:58:16,179 --> 00:58:18,793
Uno de ustedes entrar� en esta sala,
492
00:58:19,340 --> 00:58:23,391
abrir� la caja fuerte, encontrar�
y copiar� los documentos que halle:
493
00:58:23,751 --> 00:58:28,209
los planes de defensa
del frente Occidental
494
00:58:28,671 --> 00:58:31,941
Fr�ulein Doktor
mantendr� al Gral. P�ronne
495
00:58:32,021 --> 00:58:34,968
en su habitaci�n
durante 20 minutos.
496
00:58:36,381 --> 00:58:38,621
20 minutos que lo deben
aprovechar al m�ximo
497
00:58:38,701 --> 00:58:41,379
Y que pueden costarles
sus vida, las cuales,
498
00:58:41,459 --> 00:58:43,643
generosamente
ustedes han ofrecido.
499
00:58:44,381 --> 00:58:48,843
Mientras tanto, aprender�n a caminar
en esta casa con los ojos vendados.
500
00:58:52,592 --> 00:58:56,604
Cuenta tu dinero.
No dudo de la honestidad ingl�sa
501
00:58:57,923 --> 00:59:03,215
�Viste su cara? La vi muerta en
una cama, cubierta por una s�bana
502
00:59:03,342 --> 00:59:07,604
Le destaparon,
y vi su rostro muerto.
503
00:59:08,303 --> 00:59:11,758
Pero tendr�as que haber tratado
de verla en su ata�d.
504
00:59:12,382 --> 00:59:14,797
Mire Coronel, todos los
franceses, alemanes y belgas
505
00:59:14,877 --> 00:59:16,678
saben que fraulein
Doktor est� muerta.
506
00:59:17,423 --> 00:59:21,685
S�, pero aqu� hay...
hay algo que no est� claro.
507
00:59:23,884 --> 00:59:27,726
O est� demasiado claro,
No estoy seguro de qu� es...
508
00:59:28,384 --> 00:59:32,567
La vi muerta en la morgue.
No estaba respirando y no se mov�a...
509
00:59:33,345 --> 00:59:35,391
Muerta.
510
00:59:40,185 --> 00:59:43,311
Quiero que me informe de
cada iniciativa, proyecto,
511
00:59:43,885 --> 00:59:47,397
signo o sospecha de lo que hace
la inteligencia alemana en Europa.
512
00:59:48,005 --> 00:59:50,247
Nada por muy insignificante
que parezca debe...
513
00:59:50,327 --> 00:59:51,279
�Un momento, Meyer!
514
00:59:52,086 --> 00:59:54,589
Quiero ver que todos
los informes diplom�ticos
515
00:59:54,669 --> 00:59:56,564
sean interceptados...
d�a y noche.
516
00:59:57,305 --> 00:59:59,396
�Me expliqu� bien?
517
01:00:00,677 --> 01:00:03,073
MADRID
518
01:00:09,206 --> 01:00:12,643
Su Excelencia, es un gran placer
como representante de mi pa�s, Chile
519
01:00:13,266 --> 01:00:17,688
...le present� una estimada ciudadana
la Sra. Luc�a de Velasco.
520
01:00:18,467 --> 01:00:21,195
Do�a Luc�a...el embajador belga.
521
01:00:21,717 --> 01:00:24,979
Gracias, Sr Embajador.
Bienvenida a Madrid, Do�a Lucia
522
01:00:25,557 --> 01:00:29,728
Ha sido extraordinariamente amable de
donar a B�lgica un tren para la Cruz Roja
523
01:00:30,427 --> 01:00:33,394
Y que se ofrezca a administrarlo
- Es un placer...
524
01:00:33,968 --> 01:00:36,673
Do�a Lucia el director
espa�ol de la Cruz Roja,
525
01:00:36,753 --> 01:00:38,640
el Duque de Castilla... exc�seme
526
01:00:41,088 --> 01:00:44,475
Venga mi querida, le presentar� a
las mujeres que ir�n con usted.
527
01:00:48,889 --> 01:00:51,658
Primero nuestra amada
Marquesa de Vado,
528
01:00:51,738 --> 01:00:55,156
que se encarg� del
adiestramiento del personal.
529
01:00:55,428 --> 01:00:58,283
Estoy seguro que nos
entenderemos Sra. Luc�a.
530
01:00:58,363 --> 01:00:59,770
Gracias, marquesa...
531
01:01:01,310 --> 01:01:04,652
Do�a Elena de Rivas
que tiene un t�tulo de m�dica.
532
01:01:05,229 --> 01:01:07,683
Do�a Lucia por primera vez
le dar� un uso apropiado
533
01:01:07,763 --> 01:01:09,435
y estamos muy
agradecidos por ello
534
01:01:12,390 --> 01:01:14,402
�Joven encantadora!
- S�, lo es.
535
01:01:14,799 --> 01:01:18,482
Se�oritas Julia de Alvareda
y Clara de Castillo.
536
01:01:19,130 --> 01:01:20,709
Conoc� a su primo Felice,
537
01:01:20,789 --> 01:01:24,359
las fotos que �l tiene no le
hacen justicia al original...
538
01:01:25,231 --> 01:01:27,243
Es muy amable de decir eso
539
01:01:29,010 --> 01:01:30,928
El General Peronne
ha telegrafiado
540
01:01:31,008 --> 01:01:34,136
y le dar� personalmente las
gracias por su generosidad
541
01:01:34,972 --> 01:01:39,280
Ser�a un honor conocerlo Embajador,
lo recibir� gustosa cuando nos visite.
542
01:01:53,182 --> 01:01:57,649
Una pista, s�lo un peque�a pista, es lo
que estoy buscando a tientas en el viento.
543
01:01:58,803 --> 01:02:01,531
�Pero qu� significar�?
- �Qu� es lo qu� debe significar?
544
01:02:02,053 --> 01:02:06,065
Una gran suma de dinero ha sido
transferida de Berl�n a Z�rich, v�a Madrid.
545
01:02:06,763 --> 01:02:11,139
Van a comprar cebollas espa�olas.
El Coronel Mathesius firm� la orden
546
01:02:11,893 --> 01:02:14,860
Stewart, cons�gueme
tres billetes de viaje.
547
01:02:15,723 --> 01:02:17,530
�A Espa�a, Sr?
No, no..
548
01:02:17,934 --> 01:02:22,196
Es un pa�s neutral no tengo poder,
mejor ir a Francia, cerca de la frontera.
549
01:02:38,394 --> 01:02:41,971
Son las 9.05, Sra. Lucia, me
dijo que se lo recordara, gracias.
550
01:02:42,051 --> 01:02:43,236
Ustedes pueden irse.
551
01:02:46,685 --> 01:02:48,538
Estar� con Ud. en un momento.
552
01:03:59,979 --> 01:04:02,070
Perdimos al Teniente Latemar.
553
01:04:50,402 --> 01:04:54,414
Gracias se�oras, han avanzado
muy bien en sus pr�cticas
554
01:04:55,103 --> 01:04:58,006
Ahora do�a Elena les ense�ar�
el uso de la morfina
555
01:04:58,086 --> 01:05:01,322
La morfina puede ser lo �nico
misericordioso que podr�n dar
556
01:05:01,402 --> 01:05:05,744
Como ver�n, no habr� muertes limpias
como las que conocen en los hospitales
557
01:05:06,443 --> 01:05:10,205
Los horrores de la guerra son dif�ciles
de imaginar, los gritos de dolor.
558
01:05:10,812 --> 01:05:15,154
Les traer�n hombres con los cuerpos
destruidos y Uds. solo podr�n darles esto.
559
01:05:16,983 --> 01:05:21,745
Seg�n usted, ninguna de esas mujeres
a bordo en el tren, est� bajo sospecha
560
01:05:23,734 --> 01:05:26,746
Investigaremos a las familias de cada una:
- Marquesa de Vara,
561
01:05:27,284 --> 01:05:30,455
Rivas, Lara,
Velasco, Castilla, Alvareda.
562
01:05:31,024 --> 01:05:34,131
Cada nombre son de familias
nobles de Espa�a...
563
01:05:40,774 --> 01:05:45,537
La frontera francesa, nos acercamos
aqu�, verdaderamente a la guerra.
564
01:05:53,026 --> 01:05:55,333
�Qu� te pas�?
- Nada.
565
01:05:56,695 --> 01:06:00,457
Suban al tren para una inspecci�n...
todas. S�, s�, estaremos listas...
566
01:06:19,107 --> 01:06:21,380
Marquesa de Vara.
- Gracias.
567
01:06:27,908 --> 01:06:29,590
Si me permite, se�or.
568
01:06:34,618 --> 01:06:36,300
Muchas gracias, se�ora.
569
01:06:41,027 --> 01:06:42,255
Gracias se�ora
570
01:06:42,738 --> 01:06:46,250
Si me permite Sra., quisiera ver
su pasaporte. Gracias.
571
01:06:57,489 --> 01:06:59,696
Puede devolverme
mi pasaporte, por favor.
572
01:06:59,776 --> 01:07:00,747
C�mo no, se�ora
573
01:07:02,619 --> 01:07:06,631
Do�a Luc�a de Velasco
Disculpe las formalidades...
574
01:07:07,329 --> 01:07:11,159
Francia y B�lgica
est�n muy agradecidas con Ud.
575
01:07:14,870 --> 01:07:16,461
Gracias.
576
01:07:29,491 --> 01:07:35,333
Meyer, tengo el presentimiento de que
hemos visto a Fr�ulein Doktor esta noche
577
01:07:37,911 --> 01:07:39,923
Usted resucita a los muertos
578
01:07:43,872 --> 01:07:47,123
Cu�nto tiempo estaremos aqu�
- No lo s�, se�ora
579
01:08:05,032 --> 01:08:06,669
�A tierra!
580
01:08:13,913 --> 01:08:16,118
�Fuego!
581
01:08:23,823 --> 01:08:27,915
Ag�chate Margarita
�No ven la Cruz Roja?
582
01:08:45,415 --> 01:08:47,211
�Margarita!
583
01:09:03,666 --> 01:09:07,008
Vayan al tren, se�oras.
Yo me ocupar� de todo
584
01:10:10,609 --> 01:10:13,109
�Atr�s, atr�s!
585
01:10:18,710 --> 01:10:20,756
�Qu� est� pasando?
- �Fuego!
586
01:10:22,671 --> 01:10:24,353
�Salgan del tren!
�Esperen �rdenes!
587
01:10:25,380 --> 01:10:27,676
Atr�s te digo! �Vuelve!
588
01:11:36,265 --> 01:11:39,277
Pueden llevar a este herido
al quir�fano del hospital.
589
01:12:11,636 --> 01:12:13,977
�Atenci�n! el General Peronne
590
01:12:37,678 --> 01:12:39,258
Para el Mayor Rops, por favor.
591
01:12:39,338 --> 01:12:41,890
Es muy temprano, el Mayor
no ha llegado todav�a.
592
01:12:42,388 --> 01:12:43,809
Lo esperar�...
593
01:13:31,641 --> 01:13:32,634
Deme un minuto...
594
01:13:32,714 --> 01:13:35,050
�Puede decirme d�nde puedo
encontrar al coronel Delveaux?
595
01:13:35,130 --> 01:13:38,176
Informaci�n, al otro extremo
de la sala, se�or, �gracias!
596
01:14:05,093 --> 01:14:06,730
�Presenten armas!
597
01:14:18,892 --> 01:14:20,688
El General Peronne ha llegado
598
01:14:21,093 --> 01:14:24,730
Esperemos que sean r�pidas las formalidades
y volvamos pronto al trabajo.
599
01:14:30,133 --> 01:14:34,066
Para su tranquilidad, pronto
podr�n estar con sus familias.
600
01:14:34,804 --> 01:14:37,577
�Hemos frenado a los alemanes!
601
01:14:41,564 --> 01:14:43,655
Pronto estar�s en casa.
602
01:14:44,174 --> 01:14:46,731
�l estar�, de hecho,
en su casa pronto...
603
01:14:48,805 --> 01:14:51,328
�Ah, Do�a Luc�a!
- Bienvenido, General.
604
01:14:52,685 --> 01:14:57,856
�Oh, marquesa. A�n en un d�a tan oscuro,
hay un rayo de sol que lo ilumina
605
01:14:57,936 --> 01:15:01,107
No puedo negar,
que estos sean d�as sombr�os.
606
01:15:01,726 --> 01:15:03,317
Los alemanes est�n
en todas partes
607
01:15:03,397 --> 01:15:06,284
y si tienen la suerte de que
el viento gire, utilizar�n gas.
608
01:15:07,056 --> 01:15:11,693
Tienen en gran cantidad.
Una vez ellos, una vez nosotros.
609
01:15:12,476 --> 01:15:16,102
�Ah!... las flores de Espa�a, �Oh! es
una l�stima que no me pueda quedar.
610
01:15:16,976 --> 01:15:20,579
General Peronne, es muy agradable
que nos visite aqu�.
611
01:15:21,375 --> 01:15:24,171
�Quiere tomar una copa de vino
con nosotras general? Por aqu�...
612
01:15:24,688 --> 01:15:27,109
Oh, solo uno un minuto, Do�a Lucia
- Gracias.
613
01:16:01,729 --> 01:16:04,070
Dicen que el viento se calmar�
614
01:16:04,519 --> 01:16:08,452
Yo siento el mal olor del gas.
�Vamos a estar a salvo del gas?
615
01:16:25,039 --> 01:16:27,439
�Vino chileno, excelencia!
616
01:16:30,141 --> 01:16:32,994
Nuestro Embajador en Madrid
un viejo amigo m�o...
617
01:16:33,570 --> 01:16:37,366
orden� y gestion� ante todos
traerlas a Uds. a este destino
618
01:16:38,061 --> 01:16:42,544
�l sab�a qu� alegr�a significar�a
para un viejo diablo como yo
619
01:16:45,611 --> 01:16:49,837
Un soldado debe tener cuidado
de no "caer capturado"
620
01:16:50,062 --> 01:16:55,388
y en este momento estoy
en un grav�simo peligro.
621
01:16:57,732 --> 01:17:00,619
Prosigamos la inspecci�n, General.
622
01:17:02,813 --> 01:17:06,746
El sonido de los ca�ones
me dice que me tengo que ir, Lucia
623
01:17:19,103 --> 01:17:21,194
�Ud. quer�a hablarme teniente?
624
01:17:21,573 --> 01:17:25,494
Mi Jefe de Compa��a me dijo que
pasar� por aqu� y le diera sus saludos, Sr.
625
01:17:26,244 --> 01:17:27,988
Capit�n Leopold Perrier.
626
01:17:28,068 --> 01:17:31,075
�C�mo est� la pierna
de mi amigo? venga
627
01:17:35,065 --> 01:17:37,379
Se ir� del hospital la
pr�xima semana, Sr.
628
01:17:37,459 --> 01:17:39,773
Estoy contento.
�Puedo ayudarle en algo?
629
01:17:40,144 --> 01:17:42,747
Gracias se�or, pero debo
volver al frente...
630
01:17:43,244 --> 01:17:46,529
Esperamos que tiren gas, �Lo sabe?
Adi�s y buena suerte...
631
01:17:51,814 --> 01:17:54,076
�Atenci�n! el General Peronne
632
01:18:59,179 --> 01:19:01,628
�Teniente... Teniente!
�Mayor...!
633
01:19:01,878 --> 01:19:03,016
Ud. vuelve al frente.
634
01:19:03,096 --> 01:19:06,591
S� se�or Coronel, este oficial suyo
estar� gustoso de acompa�arlo
635
01:19:07,239 --> 01:19:11,706
�l, �uno de mis oficiales? No lo conozco
�Det�nganlo y eviten su fuga!
636
01:19:13,240 --> 01:19:14,536
�Guardia!
�Alarma!
637
01:19:44,860 --> 01:19:47,713
Muy valiente, capit�n
No tienen oportunidad ahora...
638
01:19:48,251 --> 01:19:51,263
�Qui�nes son de todos modos?
- Saboteadores alemanes
639
01:19:54,701 --> 01:19:57,634
R�ndase!
No queremos matarles!
640
01:19:58,152 --> 01:20:02,585
Sep�ralos lejos de la puerta.
- Adi�s �Lo intentar�!
641
01:20:46,865 --> 01:20:50,673
�Los americanos! Ahora los alemanes
tendr�n verdaderas dificultades.
642
01:20:53,585 --> 01:20:56,870
Esperemos que esto
sea el final de la guerra.
643
01:20:59,455 --> 01:21:03,547
�Esta es la ayuda americana?
Son muy pocos.
644
01:21:04,295 --> 01:21:08,751
Son solo los primeros.
Est� toda Am�rica detr�s de ellos.
645
01:21:09,497 --> 01:21:13,180
Nosotros y los alemanes
somos todos combatientes cansados
646
01:21:13,295 --> 01:21:15,716
Pero ellos, acaban de empezar,
647
01:21:30,537 --> 01:21:32,003
�Atenci�n!
648
01:21:32,457 --> 01:21:35,049
No disparen. Es Ruppert.
649
01:21:45,538 --> 01:21:49,130
Dios los ayude, nosotros
no podemos. Es hora de irse...
650
01:21:49,748 --> 01:21:52,169
No, todav�a no
- Pero el tren ya est� lleno.
651
01:22:00,198 --> 01:22:01,210
�Fuego!
652
01:22:07,160 --> 01:22:09,547
Qu� extra�o
�Qu� significa eso?
653
01:22:10,379 --> 01:22:11,834
No lo s�.
654
01:22:12,299 --> 01:22:16,345
Tienen sus reservas. Aqu�...
aqu�... y... aqu�, destr�yanlas
655
01:22:17,040 --> 01:22:19,723
Atacarlos, debemos
bombardearlos hasta destruirlos,
656
01:22:19,803 --> 01:22:21,632
el nuevo gas se
dispersar� aqu�...
657
01:22:22,419 --> 01:22:25,244
A las 9 en punto, los franceses
no se atrevieron a usar este gas,
658
01:22:25,324 --> 01:22:26,386
pero nosotros lo haremos
659
01:22:27,080 --> 01:22:29,274
�Hay que destruirlos como ratas!
�Ya!
660
01:22:29,831 --> 01:22:34,173
�Atenci�n, de acuerdo... a la orden!
�Lo haremos conforme a lo ordenado!
661
01:23:36,964 --> 01:23:39,646
�Prep�rese para un ataque!
662
01:23:40,794 --> 01:23:42,840
�M�scaras de gas! �R�pido!
663
01:23:47,675 --> 01:23:49,471
�Todos alerta!
664
01:24:07,966 --> 01:24:10,842
Eso es a unos 15 km.
detr�s del frente.
665
01:24:11,386 --> 01:24:15,933
�Qu� quieren hacer?
- �Quieren aislarlos!
666
01:24:42,758 --> 01:24:44,328
�Qu� pasa? �Entiendes algo?
667
01:24:44,408 --> 01:24:47,350
Los Hunos nos cortan el
camino, estamos perdidos
668
01:24:53,128 --> 01:24:55,356
�Listo para abrir el gas!
669
01:25:00,268 --> 01:25:02,178
�Suelten el gas!
670
01:25:31,270 --> 01:25:33,225
�Alarma de gas!
671
01:27:08,396 --> 01:27:10,271
�Carguen!
672
01:27:11,725 --> 01:27:12,816
�Fuego!
673
01:27:57,218 --> 01:27:59,946
�Todo ha terminado... terminado!
�Protejan sus manos!
674
01:28:03,099 --> 01:28:05,281
�Mira, mira!
675
01:30:19,616 --> 01:30:21,857
�Alto!
�Parad!
676
01:30:23,026 --> 01:30:24,822
�D�nde vais?
�Retroceded!
677
01:32:41,494 --> 01:32:43,755
Se�ora, hay �rdenes del
Alto Mando, para usted.
678
01:32:43,835 --> 01:32:45,545
El tren debe salir
inmediatamente.
679
01:32:45,905 --> 01:32:49,997
La l�nea del frente se rompe.
Me temo que debemos dejar a los heridos...
680
01:32:50,705 --> 01:32:52,546
�Todos a bordo del tren!
681
01:32:53,995 --> 01:32:55,870
�R�pido al tren!
�Todos al tren!
682
01:32:58,534 --> 01:33:01,471
�Subid, r�pido, r�pido!
�Todos, todos!
683
01:33:02,075 --> 01:33:04,007
�Todos a bordo del tren!
684
01:33:06,076 --> 01:33:08,092
�R�pido! �R�pido!
�Al cami�n! Vamos r�pido!
685
01:33:08,496 --> 01:33:10,146
�Vamos, m�tanse dentro!
686
01:33:24,376 --> 01:33:26,047
�S�guelos!
687
01:33:45,908 --> 01:33:48,124
�D�nde est� do�a Lucia?
No podemos irnos sin ella
688
01:33:48,708 --> 01:33:50,879
Est� bien, yo la vi subir.
689
01:34:45,560 --> 01:34:47,260
�Usted espera a sus amigos!
690
01:34:48,961 --> 01:34:50,427
�Verdad, Fr�ulein Doktor?
691
01:34:52,461 --> 01:34:55,007
Meyer, vamos recon�zcala...
692
01:35:06,242 --> 01:35:08,015
No, no es ella
693
01:35:09,423 --> 01:35:13,799
Mira bien su cara, y est� vez
aseg�rese de que no est� muerta.
694
01:35:15,123 --> 01:35:18,306
Esto es rid�culo
usted me pag�, y yo la mat�
695
01:35:18,873 --> 01:35:22,351
Est� loco, no tiene sentido
que contin�e mintiendo.
696
01:35:30,713 --> 01:35:34,759
Fr�ulein Doktor. Usted ir� a
Inglaterra arrestada bajo mi custodia.
697
01:35:35,463 --> 01:35:39,475
Usted ser� llevada a juicio.
Si se la encuentra culpable,
698
01:35:40,204 --> 01:35:43,387
�sabe el castigo que le espera?
699
01:35:43,965 --> 01:35:46,647
Usted se equivoca,
Yo no voy a seguirlo
700
01:35:47,294 --> 01:35:50,977
Lo siento, pero Ud. es un agente
alem�n y vendr� conmigo.
701
01:36:21,246 --> 01:36:23,303
�Alto! �Alto!
702
01:36:24,467 --> 01:36:25,763
�No! �No!
703
01:36:58,838 --> 01:37:00,395
Fr�ulein Doktor.
704
01:37:00,758 --> 01:37:05,600
Su Excelencia, el General von Ludendorff
quiere felicitarla personalmente.
705
01:38:58,011 --> 01:39:01,776
Fin
59252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
