Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,317 --> 00:01:09,110
Une partie serrée. Quatrième période,
2
00:01:09,235 --> 00:01:11,947
deux points. Carlson coupe au centre.
3
00:01:12,072 --> 00:01:14,282
Il passe à l'attaque, et c'est un dunk.
4
00:01:14,407 --> 00:01:17,160
Ouah! Quel jeu. C'était facile.
Une belle passe...
5
00:01:18,370 --> 00:01:19,496
Quatrième période,
6
00:01:19,621 --> 00:01:22,582
deux points. Carlson coupe au centre.
7
00:01:22,707 --> 00:01:24,751
Il passe à l'attaque, et c'est un dunk.
8
00:01:24,876 --> 00:01:26,711
Ouah! Quel jeu. C'était facile.
9
00:01:26,836 --> 00:01:29,339
Une belle passe de Carlson à Carriere.
10
00:01:31,466 --> 00:01:34,386
Tu n'as pas de savon
dans ta salle de bains.
11
00:01:34,844 --> 00:01:36,179
Je sais. Je dois en acheter.
12
00:01:37,514 --> 00:01:38,723
Tu veux que je...
13
00:01:39,808 --> 00:01:40,558
Je t'appelle un Uber?
14
00:01:41,559 --> 00:01:44,145
- Non, ça va.
- Un Lyft?
15
00:01:45,355 --> 00:01:48,024
Non, j'ai ma voiture. Je m'en vais.
16
00:01:50,652 --> 00:01:52,237
Il te faut quelque chose?
17
00:01:56,741 --> 00:01:57,659
Juste ça.
18
00:02:00,370 --> 00:02:01,871
Tu aimes le basketball?
19
00:02:03,081 --> 00:02:04,624
C'est mon travail. Je suis entraîneur.
20
00:02:05,083 --> 00:02:06,501
Vraiment? Au secondaire?
21
00:02:07,419 --> 00:02:08,169
Professionnel.
22
00:02:08,836 --> 00:02:09,546
À Des Moines?
23
00:02:09,671 --> 00:02:13,174
- Les Stallions de l'Iowa, Ligue J.
- Ligue J?
24
00:02:13,300 --> 00:02:16,094
Ouah! Il te manque seulement
cinq grosses promotions,
25
00:02:16,219 --> 00:02:18,471
et tu seras dans la ligue B.
26
00:02:20,307 --> 00:02:21,266
Elle est bonne.
27
00:02:22,350 --> 00:02:26,229
À vrai dire,
je devrais être entraîneur dans la NBA.
28
00:02:26,354 --> 00:02:27,272
Mais tu ne l'es pas?
29
00:02:28,398 --> 00:02:31,651
Non, parce que c'est politique, tout ça...
30
00:02:31,776 --> 00:02:35,030
Ne t'en fais pas, chérie.
Ça m'arrivera bientôt.
31
00:02:35,155 --> 00:02:36,531
"Chérie"?
32
00:02:37,198 --> 00:02:38,033
D'accord.
33
00:02:38,783 --> 00:02:40,994
Hé! C'était amusant.
34
00:02:41,620 --> 00:02:44,372
Je trouve que tu es une fille formidable.
35
00:02:46,374 --> 00:02:47,667
- Quoi?
- Rien.
36
00:02:47,792 --> 00:02:51,379
Tu penses que j'ai besoin
de ton approbation. Non, merci.
37
00:02:51,504 --> 00:02:53,256
Ce n'est pas ma première baise Tinder.
38
00:02:54,507 --> 00:02:55,258
Apparemment.
39
00:02:56,384 --> 00:02:58,386
Oh, non. Je t'ai fait de la peine?
40
00:02:58,511 --> 00:03:00,889
- J'essaie d'être gentil.
- Vraiment?
41
00:03:01,014 --> 00:03:02,432
Pourquoi agis-tu en garce?
42
00:03:02,557 --> 00:03:06,102
Tu regardes SportsCenter,
tu m'appelles "chérie", et c'est moi...
43
00:03:06,227 --> 00:03:08,813
Ce n'est pas SportsCenter.
J'ai un match ce soir.
44
00:03:08,939 --> 00:03:12,359
J'aurais dû savoir que ce serait
une grande rencontre des esprits
45
00:03:12,484 --> 00:03:15,236
en voyant que tu ne possédais
qu'un seul livre.
46
00:03:15,362 --> 00:03:17,530
En fait, j'ai beaucoup de livres.
47
00:03:17,656 --> 00:03:20,659
Ils sont entreposés.
J'aime voyager léger.
48
00:03:20,784 --> 00:03:25,080
Et ça s'appelle Visualiser le succès.
C'est puissant.
49
00:03:25,497 --> 00:03:29,000
Ne critique pas la visualisation.
Ça fonctionne.
50
00:03:29,125 --> 00:03:30,502
Ah oui? Tu avais visualisé ça?
51
00:03:38,468 --> 00:03:42,555
Non, j'avais visualisé
que tu partais bien plus tôt.
52
00:03:46,226 --> 00:03:48,728
- Tu as entendu?
- Ouah, j'ai mal!
53
00:03:53,650 --> 00:03:55,318
STALLIONS DE L'IOWA
54
00:03:55,443 --> 00:03:56,569
On continue, les gars! Allez!
55
00:03:56,695 --> 00:03:58,530
On y va! Allez!
56
00:04:00,198 --> 00:04:01,449
Vous devez réussir!
57
00:04:01,574 --> 00:04:03,994
Ross, rotation! Rotation!
58
00:04:04,119 --> 00:04:06,413
Pourquoi notre meilleur joueur est
sur le banc?
59
00:04:06,538 --> 00:04:08,748
Défends-le, allez! Prends le ballon!
60
00:04:08,873 --> 00:04:12,836
Bon, maintenant...
Timmy, bloque-le! Allez! Défense!
61
00:04:12,836 --> 00:04:14,254
C'est la deuxième fois!
62
00:04:17,047 --> 00:04:20,468
Combien de fois on va perdre le ballon
avant de le mettre sur le banc?
63
00:04:22,762 --> 00:04:23,680
Allez!
64
00:04:23,805 --> 00:04:25,890
- Envoie Derrick à la place.
- En position!
65
00:04:27,475 --> 00:04:28,977
Il ne m'écoute pas.
66
00:04:29,769 --> 00:04:31,479
On essaie de perdre le match?
67
00:04:31,605 --> 00:04:33,148
Je ne crois pas.
68
00:04:33,273 --> 00:04:35,066
Piège! Piège!
69
00:04:35,191 --> 00:04:36,901
Pourquoi on double le périmètre?
70
00:04:37,027 --> 00:04:39,529
Ils foncent! Ils sont trois contre deux.
71
00:04:39,654 --> 00:04:42,407
Je veux qu'ils trouvent une défense.
72
00:04:42,532 --> 00:04:43,617
Ils ne vont pas...
73
00:04:43,742 --> 00:04:45,035
Rotation, bordel!
74
00:04:45,160 --> 00:04:46,411
- Défense!
- Marcus.
75
00:04:46,536 --> 00:04:48,079
- Défense!
- Assieds-toi.
76
00:04:48,663 --> 00:04:50,332
Défense!
77
00:04:50,457 --> 00:04:52,042
- Défense!
- Rotation!
78
00:04:52,167 --> 00:04:54,753
Défense! Défense!
79
00:04:54,920 --> 00:04:57,380
Temps mort! Temps mort!
80
00:04:57,505 --> 00:05:01,635
D'accord, approchez. Venez ici.
81
00:05:02,510 --> 00:05:05,513
Vendredi soir,
c'est la soirée des enfants.
82
00:05:05,639 --> 00:05:09,476
On passe par le côté.
Vers Mike, Timmy bloquera la défense.
83
00:05:09,601 --> 00:05:10,769
Jared, va pour le dunk.
84
00:05:10,894 --> 00:05:12,687
- D'accord?
- Non, pas d'accord.
85
00:05:12,812 --> 00:05:14,773
- Quoi?
- Très mauvaise décision, Phil.
86
00:05:14,898 --> 00:05:17,943
Marcus, c'est mon équipe.
Tu es mon adjoint.
87
00:05:18,068 --> 00:05:20,195
On aura une meilleure chance.
88
00:05:20,320 --> 00:05:23,073
Je connais leur défense.
J'ai regardé ça ce matin.
89
00:05:23,198 --> 00:05:24,866
On doit encore dépasser Mike.
90
00:05:24,991 --> 00:05:26,743
Derrick, on va faire le jeu avec toi.
91
00:05:26,868 --> 00:05:27,911
Marcus. Marcus!
92
00:05:28,620 --> 00:05:29,829
Va au vestiaire.
93
00:05:29,955 --> 00:05:32,248
Pour te laisser tout gâcher?
Pas question!
94
00:05:32,374 --> 00:05:33,375
- Ça suffit.
- On doit...
95
00:05:33,500 --> 00:05:35,961
Quitte le terrain. Allez, tout de suite.
96
00:05:36,086 --> 00:05:37,921
D'accord, je m'en vais.
97
00:05:47,931 --> 00:05:52,477
Bon, allez! On a un match à gagner.
98
00:05:53,645 --> 00:05:56,523
On ne montre pas beaucoup
de faits saillants de la ligue J.
99
00:05:56,648 --> 00:05:59,234
On devrait.
C'est la porte d'entrée de la NBA.
100
00:05:59,359 --> 00:06:01,528
C'est plein d'athlètes
qui font de beaux jeux.
101
00:06:01,653 --> 00:06:04,572
Oui, ils ont de bons joueurs.
102
00:06:04,698 --> 00:06:07,033
Comme Marcus Marakovich.
Un excellent entraîneur.
103
00:06:07,158 --> 00:06:08,952
Il a mené Abilene Christian
au championnat.
104
00:06:09,077 --> 00:06:11,162
Oui. Puis, il est allé à Ohio State.
105
00:06:11,288 --> 00:06:14,874
Et il a perdu son emploi
quand il a attaqué un de ses joueurs.
106
00:06:15,000 --> 00:06:17,043
Il a travaillé
à l'international un moment.
107
00:06:17,168 --> 00:06:19,921
Là, il est entraîneur adjoint
pour les Stallions.
108
00:06:20,046 --> 00:06:22,591
Il n'aimait pas le plan de l'entraîneur
109
00:06:22,716 --> 00:06:25,510
et il a attaqué son patron.
110
00:06:25,927 --> 00:06:27,095
Non.
111
00:06:27,220 --> 00:06:28,305
Tu veux que j'éteigne ça?
112
00:06:28,763 --> 00:06:30,932
Non. Monte le son.
113
00:06:31,057 --> 00:06:34,269
Après toutes ces bêtises,
il reste encore six secondes de jeu,
114
00:06:34,394 --> 00:06:36,771
{\an8}et on veut voir l'équipe se rallier,
115
00:06:36,896 --> 00:06:39,149
exécuter le jeu et marquer des points!
116
00:06:39,316 --> 00:06:43,570
Oh! C'était incroyable! Tu m'as eu, S.V.P.
117
00:06:43,695 --> 00:06:46,823
Je pensais que cette histoire avait
une belle fin, mais non.
118
00:06:46,948 --> 00:06:48,950
Non, le jeu était bien, mais là,
119
00:06:49,075 --> 00:06:52,370
ça augure mal pour les Stallions
et pour Marcus Marakovich.
120
00:06:52,495 --> 00:06:54,664
Bon, éteins ça.
121
00:06:56,541 --> 00:07:00,086
Tu as vu?
Je lui avais dit que ce jeu était nul.
122
00:07:11,431 --> 00:07:12,390
MESSAGERIE VOCALE SONNY
123
00:07:12,515 --> 00:07:15,060
Marcus! Tu es passé
à SportsCenter! Génial!
124
00:07:15,185 --> 00:07:16,436
Quel idiot!
125
00:07:16,937 --> 00:07:18,146
Tu es un idiot.
126
00:07:21,691 --> 00:07:25,362
Du calme. Détends-toi, je t'ai vu.
127
00:07:28,657 --> 00:07:29,991
Pauvres connards.
128
00:07:39,251 --> 00:07:40,543
Merci, mon gars!
129
00:07:43,296 --> 00:07:45,590
Ah, merde.
130
00:07:45,924 --> 00:07:49,094
{\an8}MARCUS MARAKOVICH
SERVICE DE POLICE DE DES MOINES
131
00:08:07,904 --> 00:08:08,989
Marakovich!
132
00:08:10,073 --> 00:08:12,242
Allez! Ta caution a été payée.
133
00:08:18,456 --> 00:08:20,458
SERVICE DE POLICE DE DES MOINES
134
00:08:24,629 --> 00:08:28,049
Tu es la dernière personne
que je m'attendais à voir, Phil.
135
00:08:28,174 --> 00:08:30,385
On se connaît
depuis trop longtemps, Marcus.
136
00:08:30,969 --> 00:08:34,305
Tu sais ce qu'est un mème?
Tu es un mème, maintenant.
137
00:08:34,680 --> 00:08:35,765
Ma petite-fille m'a envoyé ça.
138
00:08:35,890 --> 00:08:38,517
Elle partage ça avec tous ses amis.
139
00:08:38,685 --> 00:08:39,978
Merde!
140
00:08:40,103 --> 00:08:42,063
Au moins, c'est drôle.
141
00:08:42,981 --> 00:08:45,108
Non. Pas du tout.
142
00:08:45,233 --> 00:08:47,902
- Ce n'est pas drôle.
- D'accord.
143
00:08:48,028 --> 00:08:53,074
D'accord. J'ai foiré, je sais.
Je suis désolé.
144
00:08:53,491 --> 00:08:54,909
Tu n'as pas l'air désolé.
145
00:08:55,035 --> 00:08:59,164
Je le suis. Bon, pas entièrement.
146
00:08:59,289 --> 00:09:02,918
Je dois m'excuser de vouloir
gagner un match de basketball?
147
00:09:03,043 --> 00:09:04,377
En me poussant?
148
00:09:04,377 --> 00:09:07,714
Je suis frustré
parce que tu ne m'écoutes jamais.
149
00:09:07,839 --> 00:09:10,634
Je t'avais dit que c'était un jeu stupide.
150
00:09:10,759 --> 00:09:12,969
Si tu avais fait jouer Derrick...
151
00:09:13,094 --> 00:09:15,347
Tu sais pourquoi je ne t'ai pas écouté?
152
00:09:15,472 --> 00:09:19,392
Tu voulais les duper,
mais il aurait pu servir de leurre...
153
00:09:19,517 --> 00:09:22,896
Sa grand-mère est à l'hôpital.
Elle a fait un AVC.
154
00:09:23,980 --> 00:09:27,734
D'accord. Elle est vieille, non?
155
00:09:27,859 --> 00:09:31,071
Peu importe, Marcus!
Cette femme l'a élevé.
156
00:09:31,196 --> 00:09:33,657
Il était bouleversé.
Il n'était pas concentré.
157
00:09:33,782 --> 00:09:35,241
Mais tu ne le savais pas,
158
00:09:35,367 --> 00:09:38,036
car tu te fiches de connaître les gars.
159
00:09:38,161 --> 00:09:39,454
Comment ça? Je les connais.
160
00:09:39,579 --> 00:09:43,833
Je sais que Jinky est nul sur la gauche,
que Balanko ne dribble pas.
161
00:09:43,959 --> 00:09:45,293
En tant que personnes!
162
00:09:45,418 --> 00:09:46,461
Qu'êtres humains.
163
00:09:47,337 --> 00:09:50,548
Marcus, tu connais le jeu
164
00:09:50,674 --> 00:09:53,802
mieux que tous ceux que je connais,
165
00:09:56,972 --> 00:09:59,224
mais tu dois apprendre
à bâtir des relations.
166
00:10:00,016 --> 00:10:02,644
D'accord. C'est adorable.
167
00:10:02,769 --> 00:10:05,021
Bon, on est dans Hoosiers maintenant?
168
00:10:05,146 --> 00:10:08,817
Dois-je rentrer chez moi
pour écrire des discours inspirants?
169
00:10:09,401 --> 00:10:12,570
Tu étais un connard à l'université
et tu n'as pas changé.
170
00:10:12,696 --> 00:10:15,156
C'est pourquoi
tu ne restes jamais nulle part.
171
00:10:15,282 --> 00:10:18,451
Ohio State. Grèce. Turquie.
172
00:10:18,576 --> 00:10:22,247
La Turquie, c'était une question
de barrière linguistique.
173
00:10:22,372 --> 00:10:26,585
Tu as donné un coup de pied à un joueur.
Tu lui as abîmé le coccyx.
174
00:10:26,710 --> 00:10:28,962
Et il parlait ta langue.
Il venait de Detroit.
175
00:10:29,087 --> 00:10:30,005
Je comprends ce que tu dis.
176
00:10:30,130 --> 00:10:32,757
Je vais prendre du temps pour cultiver...
177
00:10:32,882 --> 00:10:34,050
- Non.
- ... des relations.
178
00:10:34,175 --> 00:10:36,011
- Non. Je vais...
- Marcus!
179
00:10:36,386 --> 00:10:37,596
Tu es congédié.
180
00:10:38,471 --> 00:10:40,557
Ça vient du bureau.
181
00:10:44,185 --> 00:10:45,437
Marcus Marah-kovich?
182
00:10:45,562 --> 00:10:46,896
Euh, Marakovich.
183
00:10:47,022 --> 00:10:49,441
Charlie McGurk, avocat.
Je vous représente.
184
00:10:49,566 --> 00:10:53,028
Bien. Ai-je de gros ennuis?
185
00:10:53,153 --> 00:10:54,738
Pas avec moi pour vous défendre.
186
00:10:55,238 --> 00:10:56,406
D'accord? Détendez-vous.
187
00:10:56,531 --> 00:10:58,908
Je fais ça dix fois pas jour,
M. Marakovich.
188
00:10:59,034 --> 00:11:01,953
Ce sera rapide
et sans douleur, on l'espère. D'accord?
189
00:11:02,078 --> 00:11:04,789
Laissez-moi faire.
Vous sortirez avec une amende et...
190
00:11:06,166 --> 00:11:08,335
- Bordel!
- Quoi?
191
00:11:09,961 --> 00:11:11,379
La juge.
192
00:11:11,504 --> 00:11:12,797
On a Mary Menendez.
193
00:11:12,923 --> 00:11:13,882
"Mary Cruelle."
194
00:11:14,007 --> 00:11:15,759
"Mary Cruelle"?
195
00:11:15,884 --> 00:11:18,428
La juge la plus dure de Des Moines.
Une vraie maniaque.
196
00:11:18,553 --> 00:11:20,472
Elle n'aime pas les conducteurs ivres.
197
00:11:20,597 --> 00:11:23,725
- Bordel de merde.
- Wô!
198
00:11:23,850 --> 00:11:25,310
Pas de vilains mots.
199
00:11:25,435 --> 00:11:28,396
Il ne faut jamais jurer
dans la salle d'audience de Menendez.
200
00:11:28,521 --> 00:11:30,065
Laissez-moi parler.
201
00:11:30,190 --> 00:11:33,109
À moins que la juge s'adresse à vous,
ne dites rien.
202
00:11:33,234 --> 00:11:34,235
D'accord.
203
00:11:34,361 --> 00:11:36,029
Et essayez de faire pitié.
204
00:11:37,405 --> 00:11:38,907
Oui, voilà. C'est parfait.
205
00:11:40,241 --> 00:11:41,660
Pouvez-vous boiter?
206
00:11:42,410 --> 00:11:43,662
Je ne ferai pas ça.
207
00:11:43,828 --> 00:11:48,166
Bon, j'ai une question et je veux
une réponse honnête. Êtes-vous soûl?
208
00:11:48,291 --> 00:11:50,835
- Non, pas du tout.
- D'accord.
209
00:11:51,002 --> 00:11:52,504
Tant mieux, car ça arrive souvent.
210
00:11:52,629 --> 00:11:55,548
L'un de nous doit être à jeun.
Préparez-vous à jouer.
211
00:11:57,008 --> 00:12:00,345
Conduite avec facultés affaiblies.
212
00:12:00,470 --> 00:12:02,597
Vous avez résisté à une arrestation.
213
00:12:02,722 --> 00:12:06,893
Non. Je voulais leur numéro de badge.
Je n'ai pas résisté.
214
00:12:07,602 --> 00:12:08,395
Aïe!
215
00:12:08,520 --> 00:12:10,397
Je vous ai dit de me laisser parler.
216
00:12:10,522 --> 00:12:13,441
Vous m'avez frappé! Je dis la vérité.
217
00:12:13,733 --> 00:12:14,985
Connard.
218
00:12:15,360 --> 00:12:16,152
Vilain mot!
219
00:12:16,278 --> 00:12:18,780
M. Marakovich, dois-je ajouter
un outrage au tribunal?
220
00:12:18,905 --> 00:12:21,408
Car je crois que vous avez déjà
assez d'accusations.
221
00:12:21,533 --> 00:12:23,201
Non, madame, c'est suffisant.
222
00:12:23,326 --> 00:12:24,244
C'est "Votre Honneur".
223
00:12:24,661 --> 00:12:26,162
Votre Honneur. Pardon.
224
00:12:26,997 --> 00:12:29,541
Je vais vous faire une offre,
M. Marakovich.
225
00:12:29,666 --> 00:12:33,169
Vous êtes entraîneur professionnel
de basketball. Est-ce exact?
226
00:12:34,254 --> 00:12:35,964
- Oui, Votre Honneur.
- D'accord.
227
00:12:36,089 --> 00:12:39,884
À la lumière de ces informations,
je vous propose un travail communautaire
228
00:12:40,010 --> 00:12:41,261
comme entraîneur dans un centre local.
229
00:12:41,386 --> 00:12:43,305
Travail communautaire? Non, je ne...
230
00:12:43,722 --> 00:12:45,098
- Un moment.
- Oui.
231
00:12:45,765 --> 00:12:47,892
Taisez-vous, petit connard chanceux.
232
00:12:48,018 --> 00:12:49,477
Je ne me sens pas chanceux.
233
00:12:49,894 --> 00:12:51,730
Du travail communautaire.
234
00:12:51,855 --> 00:12:52,689
Du travail communautaire?
235
00:12:52,814 --> 00:12:55,525
Je dois aller travailler
dans d'autres villes.
236
00:12:55,650 --> 00:12:58,987
Je ne peux pas rester à Des Moines.
Je ne peux pas faire ça.
237
00:12:59,988 --> 00:13:01,823
Vous ne pouvez pas faire
de travail communautaire?
238
00:13:01,948 --> 00:13:03,825
D'accord, dans ce cas,
239
00:13:05,535 --> 00:13:07,954
je vous condamne à 18 mois de prison.
240
00:13:08,079 --> 00:13:10,373
Vous serez incarcéré à...
241
00:13:10,498 --> 00:13:13,501
Je m'excuse, Votre Honneur.
242
00:13:13,627 --> 00:13:17,422
Je pense qu'il y a un malentendu,
car nous parlions...
243
00:13:17,547 --> 00:13:21,676
Nous parlions également
de travail communautaire.
244
00:13:21,801 --> 00:13:25,931
Pour moi, ce n'est pas un travail
de redonner à la communauté.
245
00:13:26,056 --> 00:13:27,641
C'est une chance.
246
00:13:27,766 --> 00:13:30,310
Je vous écoute.
Qu'avez-vous en tête?
247
00:13:31,227 --> 00:13:33,688
Bonne décision, M. Marakovich.
Comme je disais...
248
00:13:34,689 --> 00:13:37,901
Vous devrez faire 90 jours
de travail communautaire
249
00:13:38,777 --> 00:13:41,488
en entraînant des adultes
atteint d'un handicap mental
250
00:13:41,613 --> 00:13:43,949
à l'Association des Amis de Capitol East.
251
00:13:45,116 --> 00:13:48,578
Votre Honneur?
Quand vous parlez de handicap mental,
252
00:13:48,703 --> 00:13:50,205
de quoi s'agit-il exactement?
253
00:13:51,289 --> 00:13:52,290
Oui?
254
00:13:52,415 --> 00:13:54,084
- On parle d'attardés...
- Oh!
255
00:13:54,209 --> 00:13:56,378
Des Américains?
256
00:13:56,378 --> 00:14:00,966
Il semble un peu redondant,
d'une certaine manière,
257
00:14:01,091 --> 00:14:06,012
en tant qu'Américains,
nous sommes tous...
258
00:14:06,137 --> 00:14:08,640
Je parle de moi également.
259
00:14:08,765 --> 00:14:10,892
Votre Honneur, je tiens à déclarer
260
00:14:11,017 --> 00:14:15,563
que je connais cet homme
depuis à peine 20 minutes.
261
00:14:15,689 --> 00:14:18,692
Je ne veux pas
que ses paroles me nuisent
262
00:14:18,817 --> 00:14:19,859
lors d'audiences futures.
263
00:14:19,985 --> 00:14:21,486
Non. Je veux juste dire...
264
00:14:21,611 --> 00:14:24,906
La bonne chose.
Mais je ne veux pas dire ce mot,
265
00:14:25,031 --> 00:14:27,575
alors comment dois-je les appeler?
266
00:14:28,702 --> 00:14:30,954
Puis-je vous suggérer
de les appeler par leur nom?
267
00:14:35,792 --> 00:14:37,544
C'est très astucieux, Votre Honneur.
268
00:14:43,883 --> 00:14:44,968
Allez!
269
00:15:04,529 --> 00:15:05,614
Messieurs!
270
00:15:06,781 --> 00:15:07,741
Venez ici.
271
00:15:23,131 --> 00:15:25,634
D'accord. Oui, approchez.
272
00:15:34,392 --> 00:15:37,854
Les gars, je m'appelle Marcus Marakovich,
273
00:15:37,979 --> 00:15:41,107
et je serai votre entraîneur
pendant trois mois.
274
00:15:41,232 --> 00:15:42,067
Non.
275
00:15:43,526 --> 00:15:45,362
Pardon. Quoi?
276
00:15:45,695 --> 00:15:47,238
J'ai dit : "Non."
277
00:15:52,452 --> 00:15:53,828
Il fait ça normalement?
278
00:15:53,954 --> 00:15:55,080
Non.
279
00:15:55,205 --> 00:15:57,749
C'est Darius. C'est notre meilleur joueur.
280
00:15:59,876 --> 00:16:03,129
Je m'appelle Johnny. Ton ami
avec un chromosome supplémentaire.
281
00:16:04,881 --> 00:16:08,885
J'adore les animaux. Ma sœur est actrice.
Mon chien s'appelle Peaches.
282
00:16:09,010 --> 00:16:12,847
Johnny, tu as toute une odeur, mon ami.
283
00:16:12,973 --> 00:16:15,517
On peut arrêter ce câlin?
284
00:16:15,642 --> 00:16:16,393
D'accord.
285
00:16:17,018 --> 00:16:19,938
Ouah! Ouf. Bon!
286
00:16:20,063 --> 00:16:21,898
Mes yeux pleurent.
287
00:16:22,023 --> 00:16:23,900
Mettons-nous sur un genou.
288
00:16:24,025 --> 00:16:24,901
Entraîneur!
289
00:16:25,026 --> 00:16:27,821
Je n'ai pas mes genouillères
290
00:16:27,946 --> 00:16:29,406
et je m'inquiète pour ma rotule.
291
00:16:29,531 --> 00:16:31,992
- Ta rotule? Bon, reste debout.
- Merci.
292
00:16:32,409 --> 00:16:33,576
C'est Marlon.
293
00:16:33,702 --> 00:16:35,870
Il parle le chinois mandarin.
294
00:16:37,706 --> 00:16:40,333
C'est Benny. Il travaille
au meilleur restaurant en ville.
295
00:16:41,585 --> 00:16:43,920
On fera connaissance plus tard, Johnny.
296
00:16:44,045 --> 00:16:47,215
Pour le moment,
mettez-vous en équipes de deux.
297
00:16:47,549 --> 00:16:49,718
Je n'ai pas besoin de partenaire.
298
00:16:49,843 --> 00:16:51,261
J'ai une petite amie.
299
00:16:51,761 --> 00:16:52,804
Formidable.
300
00:16:52,929 --> 00:16:54,723
En fait, j'en ai deux.
301
00:16:54,848 --> 00:16:56,099
Non, c'est faux.
302
00:16:56,224 --> 00:16:59,352
C'est la même fille,
elle change juste de coiffure.
303
00:16:59,477 --> 00:17:01,146
Et elle sait s'amuser.
304
00:17:01,271 --> 00:17:04,356
Bon, bon. Doucement.
305
00:17:06,276 --> 00:17:08,777
Quoi? Elle ne peut pas
avoir plusieurs copains?
306
00:17:08,902 --> 00:17:10,864
J'ai deux copines.
307
00:17:10,989 --> 00:17:12,239
Non, c'est faux!
308
00:17:13,617 --> 00:17:14,743
Ce sont des meilleurs amis.
309
00:17:14,868 --> 00:17:16,995
Ils vivent dans un foyer.
Je vais y vivre aussi.
310
00:17:17,454 --> 00:17:19,080
D'accord, Johnny.
311
00:17:20,040 --> 00:17:22,667
Écoutez. Tout le monde debout.
312
00:17:23,585 --> 00:17:25,253
On va faire un exercice.
313
00:17:25,378 --> 00:17:28,882
Vous trois, Cric, Crac et Croc.
314
00:17:30,926 --> 00:17:33,762
Ils ne s'appellent pas Cric, Crac et Croc!
315
00:17:33,887 --> 00:17:36,640
Je m'appelle Craig! Voici Cody!
316
00:17:36,765 --> 00:17:38,266
- Moi, c'est Blair.
- D'accord.
317
00:17:38,391 --> 00:17:40,018
Craig, Cody, Blair,
318
00:17:40,143 --> 00:17:43,730
on va faire un simple exercice
de maniement du ballon.
319
00:17:43,855 --> 00:17:45,482
Ma copine adore mes ballons.
320
00:17:46,107 --> 00:17:49,319
Bon sang. On peut arrêter
de parler de ta copine?
321
00:17:49,444 --> 00:17:53,156
- Tu joueras avec elle plus tard.
- Non, on va coucher ensemble.
322
00:17:53,281 --> 00:17:55,742
Je vais chez elle et on le fait.
323
00:17:56,034 --> 00:17:57,702
Tous les trucs sexuels.
324
00:18:09,756 --> 00:18:10,757
D'accord.
325
00:18:11,883 --> 00:18:13,385
Regardez, entraîneur.
326
00:18:14,219 --> 00:18:15,428
Gros ballon.
327
00:18:16,137 --> 00:18:17,138
Oui.
328
00:18:17,639 --> 00:18:19,015
C'est quoi, son problème?
329
00:18:19,140 --> 00:18:21,893
- Showtime? C'est un spécialiste.
- Un spécialiste?
330
00:18:22,018 --> 00:18:25,355
C'est le seul joueur de la ligue
qui tire de dos de loin,
331
00:18:25,480 --> 00:18:26,564
et il est dans notre équipe.
332
00:18:28,066 --> 00:18:29,567
Pas mal, hein, entraîneur?
333
00:18:29,693 --> 00:18:31,903
Non, c'est nul.
334
00:18:35,073 --> 00:18:36,491
Ça, c'est bon.
335
00:18:37,492 --> 00:18:38,827
Excellent, Darius.
336
00:18:38,952 --> 00:18:40,870
Non. Je ne joue pas pour toi.
337
00:18:57,721 --> 00:18:59,389
C'est impossible.
338
00:18:59,681 --> 00:19:02,642
Ne t'en fais pas. Ce sera bientôt fini.
339
00:19:03,768 --> 00:19:06,938
Non. Je parle de l'équipe.
340
00:19:07,063 --> 00:19:10,358
C'est impossible d'entraîner ces gars.
341
00:19:10,900 --> 00:19:14,654
"Impossible" n'est pas un fait,
c'est une opinion.
342
00:19:15,405 --> 00:19:18,617
Ne me cite pas des phrases
d'affiches de chats.
343
00:19:18,742 --> 00:19:21,786
Marcus, ce sont des athlètes
des Olympiques spéciaux.
344
00:19:21,911 --> 00:19:23,997
Pas besoin d'en faire des Lakers.
345
00:19:24,122 --> 00:19:26,583
Ils ont juste besoin de se sentir
comme une équipe.
346
00:19:26,708 --> 00:19:28,460
Je t'ai observé aujourd'hui.
347
00:19:28,585 --> 00:19:30,045
Tu te débrouillais bien.
348
00:19:30,170 --> 00:19:32,881
Bien? Je n'ai pas enseigné le basket.
349
00:19:33,006 --> 00:19:35,216
Ils ne parlaient
que de la copine de Craig.
350
00:19:35,342 --> 00:19:37,427
Oui. Il en a deux, il paraît.
351
00:19:37,802 --> 00:19:39,596
Ce n'est pas clair.
352
00:19:39,721 --> 00:19:43,266
Le seul qui sait jouer refuse
de jouer pour moi.
353
00:19:43,391 --> 00:19:44,601
Oui. Darius.
354
00:19:46,102 --> 00:19:49,105
Tu sais quoi? Je m'en fiche.
355
00:19:49,230 --> 00:19:50,440
J'ai juste...
356
00:19:53,568 --> 00:19:57,614
Au fait, qu'est-il arrivé au gars
qui entraînait avant moi?
357
00:19:58,114 --> 00:20:00,575
On ne parle pas de lui.
358
00:20:01,326 --> 00:20:02,577
Ils l'ont tué?
359
00:20:02,702 --> 00:20:06,957
Non! Il a démissionné
avant la fin de la saison.
360
00:20:07,082 --> 00:20:08,458
L'équipe était bouleversée.
361
00:20:09,709 --> 00:20:10,710
D'accord.
362
00:20:10,835 --> 00:20:15,257
On n'aura pas ce problème avec toi.
Tu es là pour 90 jours.
363
00:20:15,882 --> 00:20:18,385
Oui, 90 jours.
364
00:20:19,886 --> 00:20:21,179
Je suis fou de joie.
365
00:20:48,415 --> 00:20:49,541
Salut, entraîneur!
366
00:20:51,293 --> 00:20:52,627
Johnny, c'est ça?
367
00:20:53,128 --> 00:20:54,546
Tu as un cochon d'Inde?
368
00:20:54,671 --> 00:20:55,714
Non.
369
00:20:55,839 --> 00:20:57,549
Moi, oui. Tu embarques?
370
00:20:58,300 --> 00:21:01,052
Qui conduit?
Pas ton cochon d'Inde, j'espère?
371
00:21:01,177 --> 00:21:02,721
Honeybun ne sait pas conduire.
372
00:21:02,846 --> 00:21:05,307
- Allez.
- D'accord.
373
00:21:09,561 --> 00:21:12,397
C'est gentil. Il fait froid dehors.
374
00:21:12,522 --> 00:21:15,650
- Je me gèle les couilles.
- Voici ma sœur, Alex.
375
00:21:15,775 --> 00:21:17,402
Elle est ma meilleure amie.
376
00:21:18,069 --> 00:21:19,070
Enchanté, Al...
377
00:21:19,195 --> 00:21:20,655
Oh!
378
00:21:22,324 --> 00:21:24,576
- Qu'y a-t-il?
- Qu'y a-t-il?
379
00:21:25,577 --> 00:21:27,203
Non, rien.
380
00:21:27,329 --> 00:21:29,205
Non, c'est... Elle...
381
00:21:29,331 --> 00:21:31,666
Ta... Elle...
382
00:21:31,791 --> 00:21:35,712
Elle ressemble beaucoup
à quelqu'un que je connais.
383
00:21:35,837 --> 00:21:37,547
Vraiment? Ah.
384
00:21:37,672 --> 00:21:41,635
Enchantée de te rencontrer
pour la première fois, entraîneur.
385
00:21:41,760 --> 00:21:43,470
Oui. Je m'appelle Marcus.
386
00:21:43,595 --> 00:21:46,473
Marcus. Ouah!
C'est vraiment un joli nom, Marcus.
387
00:21:46,598 --> 00:21:49,225
Marcus, tu entraînes les Amis?
388
00:21:49,351 --> 00:21:50,852
- À ce qu'il paraît?
- Oui.
389
00:21:50,977 --> 00:21:54,397
C'est une drôle d'histoire, en fait.
390
00:21:54,522 --> 00:21:56,358
Oui? Raconte-moi.
391
00:21:56,483 --> 00:21:58,568
Eh bien, c'est...
392
00:21:58,693 --> 00:22:00,153
Nous... Je...
393
00:22:00,862 --> 00:22:03,865
Ce n'est pas à mourir de rire.
Ce n'est pas drôle.
394
00:22:03,990 --> 00:22:06,076
Ça n'avait pas l'air d'être drôle.
395
00:22:06,826 --> 00:22:08,620
Tu fais du karaoké avec nous?
396
00:22:09,329 --> 00:22:12,123
Non. Je n'aime pas le karaoké...
397
00:22:47,742 --> 00:22:49,077
Désolé que tu aies été viré.
398
00:22:49,327 --> 00:22:50,912
- C'est nul.
- Oui.
399
00:22:51,037 --> 00:22:52,747
Au moins, on passe du temps ensemble.
400
00:22:52,872 --> 00:22:54,374
C'est bien, chez toi.
401
00:22:55,292 --> 00:22:58,628
Au fait, j'ai une question.
402
00:22:59,379 --> 00:23:01,798
Je ne peux pas être exclu toute la saison.
403
00:23:02,507 --> 00:23:05,635
J'ai regardé mes relations,
404
00:23:05,760 --> 00:23:07,721
mais il me vient à l'esprit que ton oncle
405
00:23:07,846 --> 00:23:10,932
est un des gérants les plus respectés
au basketball.
406
00:23:11,057 --> 00:23:14,811
Tu pourrais lui parler et m'aider?
407
00:23:15,895 --> 00:23:16,855
Bien sûr!
408
00:23:18,023 --> 00:23:19,524
- Oui?
- Oui.
409
00:23:21,443 --> 00:23:24,738
Mais je ne veux pas la ligue mineure.
410
00:23:24,863 --> 00:23:27,741
- Je veux la NBA.
- Oui.
411
00:23:27,866 --> 00:23:30,452
Cinquième adjoint,
développement des joueurs,
412
00:23:30,577 --> 00:23:32,495
peu importe, mais dans la NBA.
413
00:23:32,621 --> 00:23:34,581
Compris. Je m'en occupe.
414
00:23:34,706 --> 00:23:35,749
- Oui?
- Oui.
415
00:23:36,958 --> 00:23:39,628
- Je le savais. Tu es génial.
- Toi, tu es génial.
416
00:23:39,753 --> 00:23:40,921
- Non, toi.
- Non.
417
00:23:41,546 --> 00:23:43,882
Toi, tu es génial.
418
00:23:45,300 --> 00:23:47,427
D'accord, je suis génial.
419
00:23:47,552 --> 00:23:48,929
Tu as raison.
420
00:23:49,054 --> 00:23:50,555
Tu sais quoi?
421
00:23:51,181 --> 00:23:54,184
Quand j'aurai parlé à mon oncle,
on devrait sortir.
422
00:23:54,309 --> 00:23:56,728
Aller dans un club, se soûler.
Faire la fête.
423
00:23:56,853 --> 00:23:58,021
Et je te tiendrai au courant.
424
00:23:58,897 --> 00:24:01,316
Écoute. J'ai une idée.
425
00:24:01,816 --> 00:24:02,901
Texte-moi.
426
00:24:03,151 --> 00:24:04,945
On ira dîner, alors.
427
00:24:07,072 --> 00:24:11,493
Aujourd'hui, on va travailler les passes.
428
00:24:11,618 --> 00:24:13,828
Arthur, viens m'aider.
429
00:24:13,954 --> 00:24:16,873
On va commencer
par la passe avec rebond.
430
00:24:16,998 --> 00:24:18,291
Vous êtes prêts?
431
00:24:19,292 --> 00:24:20,585
Vous avez vu ça?
432
00:24:20,710 --> 00:24:22,879
Les pouces derrière le ballon,
un coup de poignet.
433
00:24:23,004 --> 00:24:25,382
Une passe avec rebond. Compris?
434
00:24:25,507 --> 00:24:28,093
Lance-moi le ballon, Arthur. Bien.
435
00:24:28,218 --> 00:24:30,553
Maintenant, une passe de la poitrine.
436
00:24:30,679 --> 00:24:32,722
Même chose, sans rebond.
437
00:24:32,847 --> 00:24:34,724
Compris? Super.
438
00:24:34,849 --> 00:24:36,851
Entraîneur, ton lacet est défait.
439
00:24:38,395 --> 00:24:39,646
Tu as regardé!
440
00:24:39,771 --> 00:24:41,273
C'est très drôle. Oui.
441
00:24:46,653 --> 00:24:47,654
Arthur, bon sang!
442
00:24:48,446 --> 00:24:50,782
Pardon. Je ne devais pas le renvoyer?
443
00:24:50,907 --> 00:24:52,784
Il faut que l'autre gars soit prêt.
444
00:24:52,909 --> 00:24:54,160
C'est un aspect crucial...
445
00:24:56,621 --> 00:24:57,664
Bon. Un instant.
446
00:24:57,789 --> 00:25:00,125
Faites quelques lancers.
Je reviens tout de suite.
447
00:25:01,126 --> 00:25:02,919
- Ballon, ballon.
- Kenny!
448
00:25:03,044 --> 00:25:04,379
Ça va, mon gars?
449
00:25:04,921 --> 00:25:07,257
Comment ça se passe à Seattle?
450
00:25:08,008 --> 00:25:10,594
Oui? Hé! Bon sang!
451
00:25:13,346 --> 00:25:15,640
Non, ça va. Je te rappelle.
452
00:25:15,765 --> 00:25:16,766
Qu'est-ce que vous faites?
453
00:25:16,891 --> 00:25:18,351
Des lancers.
454
00:25:20,103 --> 00:25:22,314
- Un gros ballon!
- C'est quoi, ça?
455
00:25:22,439 --> 00:25:23,607
La fête du gros ballon.
456
00:25:23,732 --> 00:25:27,402
Comme quand un joueur
de la NBA réussit un panier.
457
00:25:27,527 --> 00:25:30,572
On célèbre quand on réussit,
pas quand on manque son coup.
458
00:25:30,697 --> 00:25:33,366
Showtime le fait.
Il célèbre tout le temps.
459
00:25:33,783 --> 00:25:35,535
Il étudie le jeu!
460
00:25:35,660 --> 00:25:36,703
Ah-ha.
461
00:25:37,162 --> 00:25:38,913
Regardez ça.
462
00:25:39,039 --> 00:25:40,999
Fais un "shimmy", Steph Curry.
463
00:25:41,666 --> 00:25:42,918
Regardez ça.
464
00:25:43,043 --> 00:25:44,210
Ah-ha.
465
00:25:47,172 --> 00:25:48,924
C'est exceptionnel.
466
00:25:49,049 --> 00:25:54,554
Il a déjà réussi un panier de dos?
467
00:25:55,138 --> 00:25:58,808
En cinq ans,
il n'a jamais touché le panier,
468
00:25:58,934 --> 00:26:00,143
mais ça s'en vient.
469
00:26:00,518 --> 00:26:02,646
Ah. Oui.
470
00:26:04,314 --> 00:26:05,565
Assez impressionnant.
471
00:26:09,819 --> 00:26:12,572
Vous aviez l'air
de vous amuser aujourd'hui.
472
00:26:12,697 --> 00:26:16,701
Oui. Arthur m'a fait
une commotion cérébrale,
473
00:26:16,826 --> 00:26:18,244
mais à part ça, c'était amusant.
474
00:26:18,370 --> 00:26:22,374
Oh. On n'a pas d'assurances,
alors je n'ai rien entendu.
475
00:26:24,376 --> 00:26:26,795
Au revoir, Julio. À jeudi, entraîneur.
476
00:26:26,920 --> 00:26:29,422
- D'accord, Benny.
- Sois sage.
477
00:26:30,382 --> 00:26:32,676
Il ne va pas monter sur ce truc?
478
00:26:32,801 --> 00:26:35,553
Bien sûr.
Il vit à l'autre bout de la ville,
479
00:26:35,679 --> 00:26:38,181
alors il fait le trajet sur ce scooter
chaque jour.
480
00:26:38,306 --> 00:26:41,017
Il va se tuer, avec toute cette glace.
481
00:26:41,142 --> 00:26:44,896
À ce que je sache,
il n'a jamais eu un seul accident.
482
00:26:45,021 --> 00:26:46,690
Peux-tu en dire autant?
483
00:26:48,441 --> 00:26:49,734
Touché.
484
00:26:50,318 --> 00:26:52,487
Ces gars sont plus habiles
que tu le penses.
485
00:26:52,612 --> 00:26:54,114
Tu serais surpris.
486
00:26:56,700 --> 00:26:59,661
Benny, par exemple, vit seul.
487
00:27:00,203 --> 00:27:02,205
Il se lève à 5 h tous les matins
488
00:27:02,330 --> 00:27:04,124
pour travailler dans un restaurant.
489
00:27:06,126 --> 00:27:08,378
Blair n'est pas aussi autonome.
490
00:27:08,503 --> 00:27:11,673
Il vit dans un foyer
avec quelques-uns des gars.
491
00:27:11,798 --> 00:27:14,259
Chaque matin,
il va à un atelier de jardinage.
492
00:27:17,512 --> 00:27:19,681
Ils ont tous une vie bien remplie.
493
00:27:19,806 --> 00:27:20,724
Hmm.
494
00:27:20,849 --> 00:27:26,021
Certains ont de graves handicaps,
et d'autres, pas vraiment.
495
00:27:26,146 --> 00:27:27,689
Parfois, c'est génétique,
496
00:27:27,814 --> 00:27:32,027
ou il y a eu une complication pendant
l'accouchement, ou bien une infection.
497
00:27:32,152 --> 00:27:33,320
On a tous quelque chose.
498
00:27:34,779 --> 00:27:36,740
Au revoir, entraîneur. Au revoir, Julio.
499
00:27:36,865 --> 00:27:38,575
Au revoir. Sois sage ce soir.
500
00:27:38,700 --> 00:27:41,786
Johnny travaille
dans un refuge pour animaux.
501
00:27:41,911 --> 00:27:44,331
Il adore tous les animaux.
502
00:27:46,249 --> 00:27:49,377
Ça explique son odeur de zoo.
503
00:27:49,377 --> 00:27:53,465
Oui. Il refuse aussi de se laver.
504
00:27:53,590 --> 00:27:54,507
Oh.
505
00:27:57,135 --> 00:27:59,804
Bonsoir, entraîneur. Merci pour tout.
506
00:28:07,312 --> 00:28:08,980
Parle-t-il vraiment espagnol?
507
00:28:09,105 --> 00:28:10,982
Il parle quatre langues.
508
00:28:14,152 --> 00:28:18,031
Bon sang. Le vol de 14 h 45
entre O'Hare et Portland est en retard.
509
00:28:18,156 --> 00:28:21,576
Comment sait-il ça? Ce n'est pas normal.
510
00:28:23,244 --> 00:28:25,413
Il doit y avoir du chaos.
511
00:28:28,166 --> 00:28:30,085
Entraîneur, regarde ça.
512
00:28:36,007 --> 00:28:38,802
C'est du basket musical.
513
00:28:38,927 --> 00:28:39,678
Ça rocke.
514
00:28:40,470 --> 00:28:42,681
- Sois sage.
- Quelle est son histoire?
515
00:28:43,306 --> 00:28:45,517
Craig travaille
dans une école professionnelle.
516
00:28:45,642 --> 00:28:47,227
C'est un soudeur.
517
00:28:47,352 --> 00:28:50,939
Il est si bon que les nouveaux
étudiants le regardent travailler.
518
00:28:51,564 --> 00:28:53,775
Il les appelle ses groupies.
519
00:28:55,402 --> 00:28:57,904
Cody travaille à l'usine de teinture.
520
00:28:58,029 --> 00:29:02,117
C'est pourquoi il se colore les cheveux.
Et il a un groupe de musique.
521
00:29:12,460 --> 00:29:15,630
C'est le guitariste.
Il dit qu'il a toutes les filles.
522
00:29:22,554 --> 00:29:24,973
C'est ça. Allez!
523
00:29:25,557 --> 00:29:28,351
Bien joué. C'est ça.
524
00:29:28,727 --> 00:29:30,937
Je le sens aujourd'hui.
525
00:29:33,523 --> 00:29:36,776
Bon, les gars, jour de match.
526
00:29:37,360 --> 00:29:40,071
Écoutez-moi tous.
527
00:29:40,822 --> 00:29:42,032
La première chose qu'on veut...
528
00:29:43,742 --> 00:29:45,493
Je vous ai dit de porter du bleu.
529
00:29:45,619 --> 00:29:47,037
Le rouge me va mieux.
530
00:29:48,079 --> 00:29:52,000
Mais c'est un match à domicile,
alors on doit porter du bleu.
531
00:29:52,125 --> 00:29:55,962
Ma copine est ici
et elle préfère que je porte du rouge.
532
00:29:56,838 --> 00:30:00,216
Je suis sûr qu'elle t'aimerait en bleu.
533
00:30:00,342 --> 00:30:04,095
Elle dirait :
"Bon sang, Craig est beau en bleu."
534
00:30:05,138 --> 00:30:08,475
Elle n'est pas ringarde.
Elle aime les trucs chauds.
535
00:30:08,600 --> 00:30:09,809
Oui, c'est vrai.
536
00:30:11,811 --> 00:30:14,773
Bon, assieds-toi. Écoutez.
537
00:30:14,898 --> 00:30:17,859
Si vous ne portez pas de bleu,
vous ne jouez pas.
538
00:30:17,984 --> 00:30:21,321
Je suis daltonien.
Je ne sais pas ce que je porte.
539
00:30:21,446 --> 00:30:24,866
Heureusement, Marlon,
tu portes du bleu, donc ça va.
540
00:30:24,991 --> 00:30:28,954
Un instant. Où est Benny?
541
00:30:29,079 --> 00:30:31,498
Il ne peut pas être là.
Il doit travailler.
542
00:30:32,832 --> 00:30:35,085
Il travaille le jour d'un match?
543
00:30:35,210 --> 00:30:39,839
Son patron est un vrai...
Un vrai trou de cul.
544
00:30:39,965 --> 00:30:42,467
Bon, pas de Benny.
545
00:30:42,592 --> 00:30:44,970
On devra se débrouiller avec ce qu'on a.
546
00:30:50,850 --> 00:30:52,727
Voilà. C'est ça!
547
00:30:55,021 --> 00:30:58,024
Merveilleux! C'est ça! Super!
548
00:30:58,858 --> 00:31:00,277
Allez! Allez!
549
00:31:01,820 --> 00:31:03,947
D'accord. Encore, les gars.
550
00:31:04,072 --> 00:31:06,366
- On se bouge!
- Allez, tout le monde!
551
00:31:11,162 --> 00:31:13,540
- Génial!
- Intercepte le ballon, Craig!
552
00:31:13,665 --> 00:31:15,959
Place tes mains! Allez, défense!
553
00:31:17,043 --> 00:31:18,503
Allez, la défense!
554
00:31:18,628 --> 00:31:20,088
Belle passe. Non, Showtime.
555
00:31:22,340 --> 00:31:24,634
D'accord. Prends le ballon!
556
00:31:25,385 --> 00:31:28,054
Allez! Le ballon! Super!
557
00:31:30,390 --> 00:31:32,309
Hé! Génial!
558
00:31:32,934 --> 00:31:34,811
Bien joué! Super.
559
00:31:34,936 --> 00:31:37,188
Ne les laisse pas te distancer, Johnny!
560
00:31:37,564 --> 00:31:39,983
Bon. Couvre ton gars! C'est ça!
561
00:31:40,108 --> 00:31:41,234
Les mains. Voilà!
562
00:31:41,359 --> 00:31:44,696
Allez! Les mains! Les mains!
563
00:31:44,821 --> 00:31:46,823
C'est bien. Super.
564
00:31:46,948 --> 00:31:49,284
Allez, Johnny! Lance! Tu peux le faire!
565
00:31:50,535 --> 00:31:53,913
Oui! Génial, mon gars! Beau travail!
566
00:31:54,039 --> 00:31:56,166
Jimmy, c'est à toi. C'est ça.
567
00:31:56,291 --> 00:31:58,793
Hé! Super! Bien joué!
568
00:31:58,919 --> 00:32:01,421
Retournes-y! Beau travail, Jimmy!
569
00:32:01,546 --> 00:32:03,006
Rotation!
570
00:32:03,798 --> 00:32:06,676
Allez, tout le monde! Défense!
571
00:32:08,303 --> 00:32:09,846
- Prends le ballon.
- Vraiment nul.
572
00:32:09,971 --> 00:32:11,932
Bon! C'est ça!
573
00:32:18,521 --> 00:32:19,773
D'accord.
574
00:32:21,316 --> 00:32:22,776
Merci de m'avoir ramené.
575
00:32:25,320 --> 00:32:26,529
Marcus Marakovich?
576
00:32:28,365 --> 00:32:30,158
- Oui.
- Bonjour. Zoe Baldeen.
577
00:32:30,283 --> 00:32:31,743
Journaliste pour le Des Moines Beacon.
578
00:32:31,868 --> 00:32:34,204
Pourrait-on parler
de votre travail d'entraîneur?
579
00:32:34,913 --> 00:32:36,456
Mon travail d'entraîneur...
580
00:32:36,581 --> 00:32:39,376
Je ne suis pas au courant.
On parle de Philly?
581
00:32:39,501 --> 00:32:43,296
Je parle de votre travail communautaire.
Avec les Amis.
582
00:32:45,131 --> 00:32:46,883
Non. Je... Pas de commentaire.
583
00:32:47,008 --> 00:32:48,635
- Ça ne sera pas long.
- Non.
584
00:32:48,760 --> 00:32:49,970
Non. Non.
585
00:32:57,936 --> 00:33:02,357
D'accord! Tout le monde.
Tenez les ballons.
586
00:33:03,525 --> 00:33:05,527
Allez tous là-bas.
587
00:33:06,444 --> 00:33:07,570
Très bien.
588
00:33:08,863 --> 00:33:11,199
Aujourd'hui, je vais vous apprendre
589
00:33:11,324 --> 00:33:14,244
le jeu le plus génial au basket.
590
00:33:14,828 --> 00:33:16,997
Ça s'appelle le "ramasse et roule".
591
00:33:17,497 --> 00:33:20,834
J'adore ça.
592
00:33:21,084 --> 00:33:24,754
Quand c'est bien fait, ça me fait bander.
593
00:33:24,879 --> 00:33:26,006
Quoi?
594
00:33:26,256 --> 00:33:28,717
Désolé, Cody. C'est la vérité.
595
00:33:28,842 --> 00:33:30,343
Est-ce que ça va me faire bander?
596
00:33:30,802 --> 00:33:32,012
Si tu as de la chance, Marlon.
597
00:33:32,137 --> 00:33:35,599
D'accord. Blair, viens me défendre.
598
00:33:35,724 --> 00:33:37,517
Johnny, tu es dans mon équipe.
599
00:33:37,642 --> 00:33:39,352
Benny, tu défends Johnny.
600
00:33:39,894 --> 00:33:43,064
D'accord? Ce qu'on va faire...
601
00:33:43,189 --> 00:33:45,609
Je vais à droite, vers toi, Johnny.
602
00:33:45,734 --> 00:33:47,777
Tu avances et tu te places devant Blair.
603
00:33:47,902 --> 00:33:49,195
Où ça?
604
00:33:49,321 --> 00:33:50,947
Près de son coude.
605
00:33:51,865 --> 00:33:53,241
Bien. Bien.
606
00:33:53,366 --> 00:33:54,618
Oh! Oh!
607
00:33:55,493 --> 00:33:58,330
Seigneur, tu dois prendre une douche.
608
00:33:58,455 --> 00:33:59,664
Tout le monde dit ça.
609
00:33:59,789 --> 00:34:01,875
Tout le monde a raison. J'en pleure.
610
00:34:02,083 --> 00:34:04,878
Bon, tu te mets en place?
611
00:34:04,878 --> 00:34:06,546
Qui ça?
612
00:34:06,671 --> 00:34:08,213
Toi, tu te mets en place.
613
00:34:09,007 --> 00:34:10,592
Sois comme une statue.
614
00:34:10,717 --> 00:34:13,802
Bien. Je m'approche de ce côté,
615
00:34:13,929 --> 00:34:18,808
et ils doivent s'éloigner,
ce qui te donne une chance, Johnny.
616
00:34:18,934 --> 00:34:22,479
- Une chance de quoi?
- D'aller vers le panier.
617
00:34:22,604 --> 00:34:25,773
Mais je suis une statue.
Une statue, ça ne bouge pas.
618
00:34:25,898 --> 00:34:27,608
Oublie que j'ai parlé de statue.
619
00:34:29,527 --> 00:34:31,029
Je ne peux pas.
620
00:34:32,739 --> 00:34:33,822
D'accord.
621
00:34:35,450 --> 00:34:37,911
Voilà, on ramasse et on roule.
622
00:34:38,536 --> 00:34:40,497
Ça t'a fait bander, entraîneur?
623
00:34:41,206 --> 00:34:44,291
Non, Marlon. En fait, je pense
que ma queue s'est évaporée.
624
00:34:44,416 --> 00:34:46,043
Ça semble grave.
625
00:34:46,253 --> 00:34:48,046
Oui, c'est le cas.
626
00:34:54,469 --> 00:34:56,887
As-tu dit à ton patron
qu'on avait un match à Ames?
627
00:34:57,347 --> 00:34:59,224
Oui, mais j'ai un doute.
628
00:34:59,933 --> 00:35:00,976
Quel doute?
629
00:35:01,893 --> 00:35:04,562
Je pense qu'il dira oui,
mais j'ai un doute.
630
00:35:04,938 --> 00:35:07,399
- Quel doute?
- Un doute.
631
00:35:07,983 --> 00:35:09,651
D'accord. Très bien.
632
00:35:10,610 --> 00:35:13,280
Si tu as encore des doutes,
viens me parler.
633
00:35:14,072 --> 00:35:16,574
Johnny. Va dans la douche.
634
00:35:16,700 --> 00:35:18,451
Je ne crois pas aux douches.
635
00:35:19,786 --> 00:35:21,955
- Ça veut dire quoi?
- Il a peur de l'eau.
636
00:35:22,080 --> 00:35:24,332
- Il y a un rat!
- Un rat!
637
00:35:24,457 --> 00:35:27,085
Un rat! Un rat! Un rat!
638
00:35:27,210 --> 00:35:30,463
- Il y a un rat?
- Du calme. Allons voir.
639
00:35:30,589 --> 00:35:32,549
- J'ignorais qu'on avait un rat.
- Un rat.
640
00:35:32,674 --> 00:35:34,509
- On a des rats?
- J'espère que ça va!
641
00:35:39,472 --> 00:35:40,640
Ce n'est pas un rat.
642
00:35:40,765 --> 00:35:43,018
- C'est une petite souris.
- Sauve-la!
643
00:35:43,143 --> 00:35:46,229
- Elle va se noyer! Sauve-la!
- Bon. Du calme.
644
00:35:46,354 --> 00:35:47,897
Doucement.
645
00:35:48,023 --> 00:35:50,233
Elle ne va pas se noyer. Ça va.
646
00:35:50,358 --> 00:35:51,484
Oh, non!
647
00:35:52,694 --> 00:35:54,404
Il faut faire quelque chose!
648
00:35:55,655 --> 00:35:57,616
- Où est-elle allée?
- Dans le drain!
649
00:35:57,741 --> 00:35:59,951
Elle va se noyer.
650
00:36:00,076 --> 00:36:03,538
Les poumons se remplissent d'eau
et on manque d'oxygène.
651
00:36:03,663 --> 00:36:05,415
Pas maintenant, Wikipedia!
652
00:36:05,540 --> 00:36:07,584
Sauve-la, entraîneur!
653
00:36:08,335 --> 00:36:09,336
D'accord.
654
00:36:09,461 --> 00:36:10,837
Oh, non! Elle est...
655
00:36:12,631 --> 00:36:16,426
Tu sais quoi, Johnny? Tu dois la sauver!
656
00:36:16,551 --> 00:36:19,220
Tu es l'expert des animaux.
Elle le sentira,
657
00:36:19,346 --> 00:36:21,348
et elle viendra vers toi!
658
00:36:21,473 --> 00:36:23,683
- Tu dois le faire!
- Vas-y.
659
00:36:23,808 --> 00:36:25,352
- C'est ça.
- Allez!
660
00:36:25,477 --> 00:36:26,186
Tu peux le faire.
661
00:36:26,311 --> 00:36:31,274
Johnny, approche et regarde là-dedans.
662
00:36:31,399 --> 00:36:34,235
Tu dois regarder dedans,
alors viens ici.
663
00:36:34,361 --> 00:36:35,528
Tu vois quelque chose?
664
00:36:35,654 --> 00:36:37,155
Ma belle! Sors de là!
665
00:36:37,280 --> 00:36:41,034
Johnny, tu sais quoi? Tiens.
Tu dois te laver.
666
00:36:41,159 --> 00:36:43,745
Sinon, la souris le sentira.
667
00:36:43,870 --> 00:36:47,040
Si tu sens bon, elle viendra vers toi.
668
00:36:47,165 --> 00:36:51,378
Les aisselles aussi. C'est bien.
669
00:36:51,878 --> 00:36:55,423
Les parties intimes aussi. C'est ça.
670
00:36:55,548 --> 00:36:59,219
Oui. Mais n'exagère pas. C'est ça.
671
00:36:59,844 --> 00:37:01,721
Oui! Super, Johnny!
672
00:37:01,846 --> 00:37:04,432
Ma belle, je suis propre! Sors de là!
673
00:37:04,557 --> 00:37:06,184
- La voilà!
- Elle est là!
674
00:37:06,309 --> 00:37:08,270
- Elle s'en va!
- On l'a sauvée!
675
00:37:08,395 --> 00:37:09,521
- Voilà!
- Bien joué.
676
00:37:09,646 --> 00:37:11,898
- Tu l'as libérée!
- Elle est libre!
677
00:37:12,023 --> 00:37:13,817
Tu as libéré la souris!
678
00:37:13,942 --> 00:37:15,235
Comment te sens-tu?
679
00:37:15,360 --> 00:37:17,320
- Ça fait du bien.
- Oui?
680
00:37:17,445 --> 00:37:19,239
Fais-moi un câlin, entraîneur!
681
00:37:19,364 --> 00:37:20,824
J'ai déjà...
682
00:37:21,491 --> 00:37:24,160
Oui, oui. Allez. Allez!
683
00:37:24,452 --> 00:37:25,704
Oui!
684
00:37:25,829 --> 00:37:27,122
Oui!
685
00:37:27,247 --> 00:37:31,126
Johnny! Johnny! Johnny!
686
00:37:31,251 --> 00:37:35,463
Johnny! Johnny! Johnny!
687
00:37:36,631 --> 00:37:38,842
Premier match sur la route, hein?
688
00:37:38,967 --> 00:37:40,594
- C'est génial.
- Oui.
689
00:37:40,719 --> 00:37:44,014
L'arrêt de bus est là.
Vous arriverez directement à Ames.
690
00:37:45,056 --> 00:37:47,392
Un instant. Le bus public?
691
00:37:47,517 --> 00:37:49,436
Tu t'attendais à quoi, une limousine?
692
00:37:51,062 --> 00:37:53,106
- Tu viens avec moi?
- Non.
693
00:37:53,231 --> 00:37:56,401
Je ne peux pas m'occuper d'eux tout seul.
694
00:37:56,526 --> 00:37:59,404
Marcus, du calme. Tout ira bien.
695
00:38:00,572 --> 00:38:03,366
Oh! Bonne nouvelle.
J'ai oublié quelque chose!
696
00:38:03,491 --> 00:38:06,620
Tu as quelqu'un de la liste des blessés
pour remplacer Darius.
697
00:38:06,745 --> 00:38:10,665
Cosentino. Tout un atout pour l'équipe.
698
00:38:11,082 --> 00:38:12,918
D'accord. Bonne chance!
699
00:38:24,012 --> 00:38:25,597
- Salut.
- Salut.
700
00:38:27,265 --> 00:38:29,017
Alors, Johnny.
701
00:38:29,142 --> 00:38:31,269
Regarde-toi, tout propre.
702
00:38:31,394 --> 00:38:33,897
Je me suis mis
de la poudre pour bébé partout.
703
00:38:34,773 --> 00:38:36,983
Génial. D'accord.
704
00:38:38,610 --> 00:38:40,654
Un instant. Où est Benny?
705
00:38:40,779 --> 00:38:42,822
Il doit travailler. Il m'a texté.
706
00:38:43,657 --> 00:38:45,158
- Encore?
- Oui.
707
00:38:46,952 --> 00:38:50,163
Bon, on attend Cosentino, alors.
708
00:38:50,288 --> 00:38:51,873
Cosentino a eu une entorse
de la cheville.
709
00:38:51,998 --> 00:38:54,626
À peine de retour pour botter des culs.
710
00:38:55,377 --> 00:38:56,878
Botter des culs. J'aime ça.
711
00:38:57,003 --> 00:38:58,880
Non, c'est arrivé,
un coup de pied au cul.
712
00:38:59,673 --> 00:39:00,465
Ah.
713
00:39:00,590 --> 00:39:02,425
- La voilà!
- Cosentino!
714
00:39:02,550 --> 00:39:05,428
Cosentino! Cosentino!
715
00:39:20,068 --> 00:39:23,738
- Cosentino!
- Cosentino!
716
00:39:24,990 --> 00:39:28,076
- Tu es qui, toi?
- Marcus, l'entraîneur.
717
00:39:29,244 --> 00:39:30,829
Bienvenue dans l'équipe, Cosentino.
718
00:39:30,954 --> 00:39:33,039
Ne flirte pas avec moi, compris?
719
00:39:33,164 --> 00:39:36,876
Restons professionnels.
Je suis Mme Cosentino pour toi.
720
00:39:37,002 --> 00:39:39,212
Excusez-moi, Mme Cosentino.
721
00:39:39,337 --> 00:39:41,881
On joue au basketball, tu sais.
722
00:39:42,007 --> 00:39:43,508
- On ne fait pas du surf.
- Je sais.
723
00:39:43,633 --> 00:39:45,010
Pourquoi la planche, alors?
724
00:39:45,135 --> 00:39:47,012
Ça peut être utile, parfois.
725
00:39:47,762 --> 00:39:49,431
D'accord. Une planche de surf?
726
00:39:49,556 --> 00:39:51,725
Oui. Fais ton truc,
je fais le mien. Compris?
727
00:39:51,850 --> 00:39:54,603
- Il vient d'où?
- Il est juste arrivé.
728
00:39:57,480 --> 00:39:58,481
Bon, bienvenue.
729
00:40:15,665 --> 00:40:17,792
Je m'assois toujours près du chauffeur.
730
00:40:17,918 --> 00:40:19,502
Voir la route me calme.
731
00:40:19,628 --> 00:40:21,630
Parler aussi. C'est apaisant.
732
00:40:21,755 --> 00:40:23,798
Ça vous apaise de parler?
733
00:40:35,185 --> 00:40:36,686
Hé! Vous pouvez baisser le ton?
734
00:40:41,524 --> 00:40:44,027
Marcus
Des nouvelles de ton oncle?
735
00:40:44,152 --> 00:40:46,655
J'y travaille!
736
00:40:46,780 --> 00:40:48,823
Ça veut dire quoi?
737
00:40:48,949 --> 00:40:52,827
Le pied lourd, vous pourriez
conduire plus doucement?
738
00:40:52,953 --> 00:40:55,246
J'ai le mal des transports.
739
00:40:55,372 --> 00:40:58,249
Où sont vos sacs à vomi?
740
00:40:58,375 --> 00:41:00,126
J'aime les quilles.
741
00:41:00,252 --> 00:41:02,045
Allez, on y va. À l'avant.
742
00:41:02,462 --> 00:41:03,463
Près de la fenêtre.
743
00:41:07,217 --> 00:41:08,969
Je suis content de vous voir.
744
00:41:09,094 --> 00:41:11,846
Ce chauffeur n'a pas beaucoup de jasette.
745
00:41:12,305 --> 00:41:14,975
Vous connaissez l'histoire
du transport en commun?
746
00:41:15,100 --> 00:41:16,476
C'est fascinant.
747
00:41:16,601 --> 00:41:19,312
Tout a commencé à Paris en 1662.
748
00:41:19,437 --> 00:41:21,648
Johnny! Viens à l'arrière avec nous.
749
00:41:22,148 --> 00:41:24,818
Il ne t'entend pas. Il a ses écouteurs.
750
00:41:24,943 --> 00:41:27,862
Johnny va emménager avec nous.
751
00:41:27,988 --> 00:41:30,282
Oui, on m'a dit ça, Blair.
752
00:41:30,740 --> 00:41:32,409
Je vais attirer son attention.
753
00:41:33,243 --> 00:41:34,786
Oh, non! Non!
754
00:41:36,579 --> 00:41:37,706
Projectile!
755
00:41:37,831 --> 00:41:39,124
Oh, non.
756
00:41:39,666 --> 00:41:40,834
Wô!
757
00:41:40,959 --> 00:41:43,378
Ce n'était pas très doux comme arrêt!
758
00:41:43,503 --> 00:41:45,255
Qui est responsable de ces gars?
759
00:41:46,006 --> 00:41:47,966
Moi. Je suis leur entraîneur.
760
00:41:48,091 --> 00:41:49,175
Vous voulez qu'on soit malades?
761
00:41:49,301 --> 00:41:50,927
Ils sont dérangeants.
762
00:41:51,052 --> 00:41:52,554
On m'a lancé un truc sur la tête.
763
00:41:52,679 --> 00:41:54,514
Un gars n'arrête pas de me parler.
764
00:41:54,639 --> 00:41:57,684
Un autre chante à tue-tête.
765
00:41:57,809 --> 00:42:00,645
Il n'est pas interdit de chanter.
766
00:42:01,646 --> 00:42:02,981
Ils ne peuvent pas lancer des choses.
767
00:42:03,106 --> 00:42:06,526
On s'en va à un match de basketball.
768
00:42:06,943 --> 00:42:07,777
D'accord.
769
00:42:07,902 --> 00:42:09,279
Baissez le ton.
770
00:42:09,404 --> 00:42:13,158
- Je vais lui parler.
- Oui.
771
00:42:16,411 --> 00:42:17,203
Oups.
772
00:42:20,790 --> 00:42:23,084
RÉSEAU DE BUS DE L'IOWA
773
00:42:30,008 --> 00:42:32,135
Et si on manque le match?
774
00:42:32,260 --> 00:42:35,221
Selon les règles, on déclare forfait.
On perd.
775
00:42:35,764 --> 00:42:38,141
Non, non. Pas question.
776
00:42:38,266 --> 00:42:39,768
On peut faire du pouce.
777
00:42:40,060 --> 00:42:42,228
Il faudrait
qu'un véhicule récréatif s'arrête.
778
00:42:42,354 --> 00:42:44,522
Je sais qui appeler.
779
00:42:51,529 --> 00:42:54,491
THÉÂTRE ITINÉRANT
DE SHAKESPEARE
780
00:42:54,824 --> 00:42:56,993
Que fait ta sœur dans la vie?
781
00:42:57,118 --> 00:42:59,204
Je te l'ai dit. C'est une actrice.
782
00:42:59,329 --> 00:43:00,872
Elle fait du Shakespeare.
783
00:43:01,581 --> 00:43:02,832
Ah.
784
00:43:02,958 --> 00:43:04,167
Bon. Allons-y.
785
00:43:04,292 --> 00:43:06,294
Bienvenue, voyageurs fatigués.
786
00:43:13,009 --> 00:43:14,636
Génial, ce camion.
787
00:43:15,053 --> 00:43:17,847
Alors, c'est mieux que le bus, non?
788
00:43:17,973 --> 00:43:19,975
Oui. Ça sentait le vomi dans le bus.
789
00:43:23,728 --> 00:43:27,315
Merci d'être venue nous chercher.
790
00:43:27,440 --> 00:43:29,734
Remercie mon frère.
Je fais ça pour lui.
791
00:43:30,610 --> 00:43:32,946
Il semble te trouver génial.
792
00:43:33,905 --> 00:43:36,157
Je ne comprends pas pourquoi, mais...
793
00:43:38,201 --> 00:43:41,329
Moi, je le trouve génial.
794
00:43:42,580 --> 00:43:46,835
Il paraît que tu lui as fait prendre
une douche. C'est très apprécié.
795
00:43:46,960 --> 00:43:50,964
C'était quoi, ça? J'ignorais
qu'on pouvait avoir peur d'une douche.
796
00:43:51,089 --> 00:43:52,882
Il a peur de l'eau.
797
00:43:54,634 --> 00:43:57,220
Il a failli se noyer dans une piscine
quand on était petits.
798
00:43:58,263 --> 00:43:59,389
Longue histoire.
799
00:43:59,514 --> 00:44:03,018
C'est comme qu'il a eu...
800
00:44:04,644 --> 00:44:07,647
Tu sais, euh...
801
00:44:08,565 --> 00:44:10,692
Comment il a attrapé la trisomie 21?
802
00:44:10,817 --> 00:44:14,112
- Ça se s'attrape pas. C'est génétique.
- Désolé.
803
00:44:16,364 --> 00:44:18,742
C'est nouveau pour moi, tout ça.
804
00:44:18,867 --> 00:44:19,909
Oui, ça se voit.
805
00:44:20,035 --> 00:44:21,578
- Oui.
- Oui.
806
00:44:22,162 --> 00:44:24,623
Il paraît que vous avez été virés du bus!
807
00:44:24,748 --> 00:44:26,875
Oui, mais l'entraîneur nous a défendus.
808
00:44:27,792 --> 00:44:28,835
Vraiment?
809
00:44:29,753 --> 00:44:32,631
- Le chauffeur était un connard, non?
- Vraiment.
810
00:44:32,756 --> 00:44:34,341
C'était l'un des tiens.
811
00:44:34,716 --> 00:44:37,969
Je suis surprise
que tu n'aies pas pu arranger ça.
812
00:44:38,094 --> 00:44:39,471
On a arrangé ça.
813
00:44:39,596 --> 00:44:43,808
On est sortis du bus,
dans un champ de l'Iowa, alors...
814
00:44:43,934 --> 00:44:45,143
Bien joué.
815
00:44:47,896 --> 00:44:49,856
Défense. En position.
816
00:44:52,025 --> 00:44:53,902
Vous devez défendre cette zone!
817
00:44:54,027 --> 00:44:55,612
Déplacez le ballon!
818
00:44:56,905 --> 00:44:58,698
Attention à l'ouverture!
819
00:44:58,823 --> 00:45:00,325
Faites des efforts.
820
00:45:00,450 --> 00:45:01,451
C'est ça. Allez!
821
00:45:01,576 --> 00:45:03,620
Les gars, défense! Défense!
822
00:45:05,580 --> 00:45:08,083
Quelqu'un doit le défendre!
823
00:45:08,208 --> 00:45:09,334
Bon travail, Pete!
824
00:45:09,459 --> 00:45:10,752
Bien joué! Solide!
825
00:45:10,877 --> 00:45:12,504
Entre Peter et le panier!
826
00:45:14,422 --> 00:45:16,633
Non, Showtime! Non!
827
00:45:16,758 --> 00:45:20,387
Showtime, tu peux lancer de face!
828
00:45:20,512 --> 00:45:23,640
- Allez!
- Pas la bombe, Cody!
829
00:45:23,765 --> 00:45:25,392
Ne lance pas de trop loin.
830
00:45:25,517 --> 00:45:26,810
Allons-y!
831
00:45:28,812 --> 00:45:30,021
Mon genou.
832
00:45:30,146 --> 00:45:34,401
Ton genou est loin de ton cœur.
Prends sur toi. Retourne jouer.
833
00:45:42,284 --> 00:45:44,286
Cherchez l'ouverture!
Sous le panier!
834
00:45:44,411 --> 00:45:45,787
Juste là!
835
00:45:45,912 --> 00:45:47,831
Bonne passe! C'est ça!
836
00:45:47,956 --> 00:45:50,292
D'accord! Super!
837
00:45:51,751 --> 00:45:54,796
Lance, Cody! C'est ça!
838
00:45:54,921 --> 00:45:56,923
Maintenant, vous jouez en équipe!
839
00:45:57,048 --> 00:45:59,676
C'est ça! Jusqu'au bout!
840
00:45:59,801 --> 00:46:01,886
Oui! Oui!
841
00:46:02,137 --> 00:46:05,640
C'est ça, Craig! Génial!
842
00:46:05,765 --> 00:46:07,642
Défendez-le! Placez-vous autour de lui!
843
00:46:07,767 --> 00:46:09,644
Levez les bras!
844
00:46:09,769 --> 00:46:11,646
C'est ça.
845
00:46:13,732 --> 00:46:16,234
Bon, déplacez le ballon!
846
00:46:16,776 --> 00:46:18,445
Attention à la passe! Vas-y, Johnny!
847
00:46:18,570 --> 00:46:19,821
Lance!
848
00:46:19,946 --> 00:46:22,198
- C'est ça!
- Oui, Johnny!
849
00:46:22,324 --> 00:46:24,159
Oui! Beau travail, Johnny!
850
00:46:24,284 --> 00:46:25,869
Wouhou!
851
00:46:34,169 --> 00:46:37,464
Beau travail! On avait besoin de ça!
852
00:46:42,636 --> 00:46:44,429
ON A GAGNÉ!
853
00:46:47,849 --> 00:46:49,100
Oui!
854
00:46:49,225 --> 00:46:50,727
Que fais-tu ici?
855
00:46:50,852 --> 00:46:53,980
Tu dois rester dans la cuisine!
Les gens pourraient te voir.
856
00:46:54,105 --> 00:46:55,857
C'est quoi, ton problème?
857
00:46:55,982 --> 00:46:56,983
Mon équipe a gagné.
858
00:46:57,108 --> 00:46:59,945
Vraiment? C'est vrai?
859
00:47:00,070 --> 00:47:01,279
Je n'en ai rien à foutre.
860
00:47:01,780 --> 00:47:06,159
Arrête de me casser les couilles
avec ces conneries de basketball.
861
00:47:06,284 --> 00:47:08,620
Je te paie pour travailler,
pas pour t'amuser.
862
00:47:08,745 --> 00:47:10,288
Allez.
863
00:47:11,081 --> 00:47:13,792
Au travail.
Essaie de dribbler avec la vaisselle.
864
00:47:18,088 --> 00:47:21,299
Entraîneur, comment irons-nous
au prochain match à l'extérieur?
865
00:47:21,424 --> 00:47:24,427
Je ne pense pas
que le bus soit une option.
866
00:47:24,552 --> 00:47:25,845
Je suis d'accord.
867
00:47:25,971 --> 00:47:27,597
Et si on jouait juste à domicile?
868
00:47:27,722 --> 00:47:30,183
Si on ne joue pas à l'extérieur,
on déclare forfait,
869
00:47:30,308 --> 00:47:31,768
et c'est considéré comme une défaite.
870
00:47:31,893 --> 00:47:32,978
C'est la moitié de notre saison.
871
00:47:33,103 --> 00:47:35,563
On ne se qualifiera pas
pour les régionales.
872
00:47:35,689 --> 00:47:38,149
Elles ont lieu à Winnipeg cette année.
873
00:47:38,275 --> 00:47:39,901
C'est au Canada!
874
00:47:40,026 --> 00:47:42,070
Un voyage international!
875
00:47:42,195 --> 00:47:45,782
Avions, hôtels, vie de proxénète!
876
00:47:46,491 --> 00:47:51,162
Winnipeg est exactement
au centre longitudinal du Canada!
877
00:47:51,288 --> 00:47:52,831
Comment sais-tu ça?
878
00:47:52,956 --> 00:47:54,207
Je sais des choses.
879
00:47:54,332 --> 00:47:55,542
Ils ont aussi du curling.
880
00:47:55,667 --> 00:48:00,297
Ils ont du curling! On doit y aller.
On joue les matchs. Pas de forfait!
881
00:48:00,422 --> 00:48:04,217
Oui, d'accord. Doucement.
On n'a pas déclaré forfait.
882
00:48:04,342 --> 00:48:06,177
Pourquoi ne pas louer une camionnette?
883
00:48:07,137 --> 00:48:10,307
Julio dit que le programme
n'a pas d'argent.
884
00:48:10,432 --> 00:48:13,101
Et même si ce n'était pas le cas,
je ne peux pas...
885
00:48:13,226 --> 00:48:16,062
Tu ne peux pas conduire.
Oui, à cause de...
886
00:48:17,105 --> 00:48:19,232
Oui, je me rappelle. Oui.
887
00:48:19,357 --> 00:48:20,400
Et toi?
888
00:48:20,525 --> 00:48:23,820
Tes fins de semaine semblent être libres.
889
00:48:24,946 --> 00:48:25,572
Elle est bonne.
890
00:48:25,697 --> 00:48:27,866
Alex ne travaille pas le samedi.
891
00:48:28,366 --> 00:48:29,743
Elle ne travaille pas le samedi?
892
00:48:29,868 --> 00:48:34,497
Et tu as un gros camion
à ta disposition.
893
00:48:34,623 --> 00:48:37,250
- Alors, qu'en dis-tu?
- S'il te plaît, Alex.
894
00:48:37,375 --> 00:48:39,628
- Non. Arrêtez.
- S'il te plaît.
895
00:48:39,753 --> 00:48:42,255
S'il te plaît, Alex. Pitié!
896
00:48:42,380 --> 00:48:45,634
- S'il te plaît?
- D'accord! Je vais le faire!
897
00:48:45,759 --> 00:48:46,801
- Oui!
- Oui!
898
00:48:46,927 --> 00:48:50,013
Alex! Alex! Alex! Alex!
899
00:48:50,138 --> 00:48:52,724
Alex! Alex! Alex! Alex!
900
00:48:52,849 --> 00:48:57,562
Alex! Alex! Alex! Alex!
901
00:48:58,563 --> 00:49:01,816
Attention. C'est glissant ce soir.
902
00:49:01,942 --> 00:49:03,151
Oui. Doucement, mon gars.
903
00:49:03,276 --> 00:49:06,154
- C'est ça.
- Tu l'as.
904
00:49:06,279 --> 00:49:08,657
Johnny, va te coucher.
905
00:49:08,782 --> 00:49:11,034
- Maman est à l'intérieur.
- Où vas-tu?
906
00:49:11,159 --> 00:49:13,411
Je ramène l'entraîneur chez lui
et je reviens.
907
00:49:13,536 --> 00:49:16,039
- Je peux prendre un Uber.
- Je te ramène.
908
00:49:16,164 --> 00:49:17,540
- Rentreras-tu tard?
- D'accord.
909
00:49:17,666 --> 00:49:18,750
Non, pas tard.
910
00:49:18,875 --> 00:49:20,961
Je le ramène, puis je reviens.
911
00:49:21,086 --> 00:49:21,920
- D'accord.
- D'accord.
912
00:49:22,045 --> 00:49:25,340
- Au revoir, entraîneur. Bon match.
- Beau travail aujourd'hui.
913
00:49:25,465 --> 00:49:27,634
- Oh, oui.
- Bien joué.
914
00:49:27,759 --> 00:49:29,010
Bonne nuit. Beaux rêves.
915
00:49:29,135 --> 00:49:30,220
Toi aussi. Je t'aime.
916
00:49:36,142 --> 00:49:40,105
Tu vas me tuer, maintenant?
917
00:49:41,606 --> 00:49:43,108
Mettons les choses au clair.
918
00:49:43,233 --> 00:49:46,695
Je suis dans la quarantaine.
Je n'ai pas le temps pour les conneries.
919
00:49:46,820 --> 00:49:48,238
Tu sais ce que je fais la semaine?
920
00:49:48,363 --> 00:49:49,489
Non.
921
00:49:49,614 --> 00:49:52,075
Je joue du Shakespeare
dans des écoles après le dîner.
922
00:49:52,701 --> 00:49:55,662
Tu sais ce que les élèves
veulent faire après le dîner?
923
00:49:56,329 --> 00:49:56,955
Non.
924
00:49:57,080 --> 00:49:58,456
Pas regarder du Shakespeare.
925
00:49:58,581 --> 00:50:01,501
C'est épuisant, mais j'adore jouer.
926
00:50:01,626 --> 00:50:05,338
Et je fais de la comptabilité à la pige,
parce que Shakespeare...
927
00:50:05,463 --> 00:50:07,882
Ça risque de te surprendre,
928
00:50:08,008 --> 00:50:09,134
mais ça ne paie pas tant.
929
00:50:10,176 --> 00:50:13,722
Puis, je vais chercher Johnny,
et on passe du temps ensemble.
930
00:50:13,847 --> 00:50:16,099
Je l'aime, mais c'est épuisant.
931
00:50:16,224 --> 00:50:19,603
Je fais le souper avec ma mère,
je regarde Dr. Who avec Johnny,
932
00:50:19,728 --> 00:50:24,608
et s'il me reste de l'énergie,
je fais un tour sur Tinder.
933
00:50:24,733 --> 00:50:26,026
Car une femme a des besoins.
934
00:50:26,443 --> 00:50:29,154
Oui. Sans aucun doute.
935
00:50:29,279 --> 00:50:31,781
Tu es peut-être vraiment agaçant,
936
00:50:31,906 --> 00:50:33,783
mais dans mes souvenirs, tu étais
937
00:50:35,368 --> 00:50:37,203
passable au lit.
938
00:50:38,204 --> 00:50:42,792
Passable, comme passer un examen
ou passer un calcul rénal?
939
00:50:42,918 --> 00:50:44,377
Tu as réussi ton coup.
940
00:50:44,377 --> 00:50:46,338
Tu étais bien.
941
00:50:46,463 --> 00:50:49,215
Parfois, c'est tout ce qu'une femme veut.
942
00:50:49,341 --> 00:50:50,967
Mmm.
943
00:50:51,718 --> 00:50:53,428
Tu chantes mes louanges.
944
00:50:53,553 --> 00:50:55,972
En gros, on le fait ou non?
945
00:50:57,057 --> 00:50:58,892
Disons que tu as réussi à me charmer.
946
00:50:59,476 --> 00:51:01,061
Génial. Attache-toi.
947
00:51:14,741 --> 00:51:17,494
Bon, écoute, Showtime.
948
00:51:17,619 --> 00:51:19,913
Tu vois, mes épaules font face au panier,
949
00:51:20,038 --> 00:51:23,667
mon sternum est face au panier. Compris?
950
00:51:23,792 --> 00:51:26,753
Je me tiens droit, puis je lance.
951
00:51:26,878 --> 00:51:28,421
- Je vais essayer.
- Tu vas le faire?
952
00:51:28,546 --> 00:51:29,881
- Oui.
- Allez!
953
00:51:31,758 --> 00:51:33,635
Bon, ça va bien.
954
00:51:33,760 --> 00:51:35,553
Tu es face au panier. Génial.
955
00:51:36,346 --> 00:51:38,139
- Salut, Darius.
- Non.
956
00:51:43,645 --> 00:51:45,063
Gros ballons!
957
00:51:48,191 --> 00:51:49,109
Gros ballons, hein?
958
00:51:53,113 --> 00:51:55,699
Oui! Génial, Craig. Vas-y, Craig!
959
00:51:56,032 --> 00:51:57,033
Craig!
960
00:51:57,742 --> 00:51:59,619
Oui! Vas-y! Oui!
961
00:52:01,830 --> 00:52:03,206
Oui!
962
00:52:03,623 --> 00:52:05,834
Oui! Super, Cody!
963
00:52:08,169 --> 00:52:09,170
Pas mal.
964
00:52:11,923 --> 00:52:14,843
Ramasse et roule, Johnny. Bloque!
965
00:52:15,218 --> 00:52:16,052
Bien!
966
00:52:16,177 --> 00:52:17,554
Maintenant, roule! Roule!
967
00:52:18,763 --> 00:52:19,598
Roule!
968
00:52:21,641 --> 00:52:23,643
Que fais-tu? Roule.
969
00:52:23,768 --> 00:52:26,730
Je suis une statue.
Une statue ne bouge pas.
970
00:52:28,607 --> 00:52:29,482
D'accord.
971
00:52:33,528 --> 00:52:36,698
Puis, la meilleure amie de la reine morte
972
00:52:36,823 --> 00:52:38,908
montre au roi une statue d'Hermione,
973
00:52:39,034 --> 00:52:42,829
et elle dit : "C'est l'heure! Descends!
974
00:52:42,954 --> 00:52:47,500
"Ne sois plus en pierre!"
Et la statue prend vie.
975
00:52:47,626 --> 00:52:48,877
- Vraiment?
- Oui!
976
00:52:49,002 --> 00:52:50,462
Elle se met à bouger,
977
00:52:50,587 --> 00:52:53,381
puis elle descend de son piédestal.
978
00:52:58,303 --> 00:52:59,679
Craig! Vas-y!
979
00:53:00,096 --> 00:53:02,974
Ramasse et roule, Johnny! Statue!
980
00:53:03,725 --> 00:53:05,644
Maintenant, roule, Johnny!
981
00:53:06,645 --> 00:53:09,731
C'est l'heure! Descends!
Ne sois plus en pierre, Hermione!
982
00:53:09,856 --> 00:53:11,650
Roule, Hermione! Roule!
983
00:53:13,193 --> 00:53:14,361
Wou!
984
00:53:15,737 --> 00:53:16,738
Oui!
985
00:53:16,947 --> 00:53:19,199
C'est ça! Oui!
986
00:53:19,324 --> 00:53:21,242
- Oui!
- Magnifique!
987
00:53:21,952 --> 00:53:25,205
Vous avez vu ça? Ramasse et roule!
988
00:53:25,580 --> 00:53:27,624
Ça t'a donné une érection, entraîneur?
989
00:53:27,749 --> 00:53:30,126
- Je suis dur, Marlon.
- Génial.
990
00:53:31,419 --> 00:53:32,545
Je t'explique plus tard.
991
00:53:32,671 --> 00:53:34,005
Défense! Défense!
992
00:53:34,130 --> 00:53:36,091
J'ai hâte.
993
00:53:53,233 --> 00:53:54,609
Oui!
994
00:54:01,283 --> 00:54:02,075
Quoi?
995
00:54:03,034 --> 00:54:04,494
Tu me demandes un temps mort?
996
00:54:04,786 --> 00:54:06,204
Je peux te poser une question?
997
00:54:06,579 --> 00:54:09,124
- Maintenant?
- Oui.
998
00:54:09,541 --> 00:54:13,211
Je me demandais...
999
00:54:13,420 --> 00:54:15,088
- Toi et moi...
- Bon sang.
1000
00:54:15,964 --> 00:54:17,090
- Attends.
- Que fais-tu?
1001
00:54:17,215 --> 00:54:18,049
Ne rends pas ça difficile.
1002
00:54:18,675 --> 00:54:20,760
C'est mignon. Que veux-tu savoir?
1003
00:54:20,885 --> 00:54:24,180
Où va cette relation?
1004
00:54:24,306 --> 00:54:26,891
Hé! C'est juste du sexe. Ça va.
1005
00:54:27,017 --> 00:54:29,352
Du sexe après les matchs.
C'est pratique.
1006
00:54:31,229 --> 00:54:32,397
Ça te va?
1007
00:54:32,939 --> 00:54:35,483
Oui. Tu ne prévois pas rester
1008
00:54:35,609 --> 00:54:38,194
- après tes 90 jours, n'est-ce pas?
- Non.
1009
00:54:38,320 --> 00:54:41,489
Non. Tout le monde y gagne, alors, non?
1010
00:54:41,615 --> 00:54:43,158
Ça te va?
1011
00:54:43,283 --> 00:54:45,619
Oui, je peux vivre avec ça.
1012
00:54:45,744 --> 00:54:48,830
D'accord. Alors, on joue?
1013
00:54:49,914 --> 00:54:51,082
Absolument.
1014
00:55:01,134 --> 00:55:02,886
C'est quoi, ça?
1015
00:55:03,470 --> 00:55:04,888
Les tuyaux ont éclaté.
1016
00:55:06,181 --> 00:55:08,350
Ce doit être le réchauffement climatique.
1017
00:55:09,184 --> 00:55:11,519
Il pleut, il gèle, il neige,
1018
00:55:11,645 --> 00:55:15,315
puis il gèle encore,
puis c'est l'été en janvier.
1019
00:55:16,942 --> 00:55:20,654
J'ai appelé tout le monde,
mais ils sont venus quand même.
1020
00:55:20,779 --> 00:55:22,364
Écoute, tu les entraînes bien.
1021
00:55:22,489 --> 00:55:23,990
Prends congé, je vais arranger ça.
1022
00:55:24,115 --> 00:55:25,325
Non.
1023
00:55:25,825 --> 00:55:27,202
Pas de jour de congé.
1024
00:55:27,827 --> 00:55:30,997
Je connais un endroit. Suivez-moi.
1025
00:55:31,122 --> 00:55:32,415
Hé! Je suis ouvert!
1026
00:55:34,167 --> 00:55:35,168
Lance!
1027
00:55:35,585 --> 00:55:36,878
Ici!
1028
00:55:39,673 --> 00:55:40,674
Bien joué!
1029
00:55:42,008 --> 00:55:44,552
On va s'entraîner ici aujourd'hui.
1030
00:55:44,678 --> 00:55:45,512
Ce sera bien.
1031
00:55:45,637 --> 00:55:47,597
Benny ne participe jamais aux matchs.
1032
00:55:47,722 --> 00:55:50,016
À cause de son connard de patron.
1033
00:55:50,141 --> 00:55:52,185
À cause de son connard
de patron, exactement.
1034
00:55:52,310 --> 00:55:53,979
Mais aujourd'hui...
1035
00:55:54,104 --> 00:55:55,438
Benny joue.
1036
00:55:55,563 --> 00:55:58,066
Et vous savez quoi? Je joue avec vous.
1037
00:55:58,191 --> 00:55:59,234
Oui!
1038
00:55:59,359 --> 00:56:01,903
Mais sommes-nous invités à jouer?
1039
00:56:02,028 --> 00:56:05,115
Aucune invitation nécessaire.
Il n'y a personne qui attend.
1040
00:56:05,240 --> 00:56:06,491
Vous dites : "On est les prochains."
1041
00:56:07,367 --> 00:56:09,244
Vous jouerez la prochaine partie.
1042
00:56:09,369 --> 00:56:10,537
Lance! Lance!
1043
00:56:11,288 --> 00:56:12,372
Bien joué, les gars.
1044
00:56:12,497 --> 00:56:13,206
D'accord.
1045
00:56:13,331 --> 00:56:16,001
Benny, à toi l'honneur.
Dis-le à haute voix.
1046
00:56:16,126 --> 00:56:18,211
- On est les prochains!
- Super.
1047
00:56:19,337 --> 00:56:20,297
À plus tard.
1048
00:56:20,422 --> 00:56:21,298
On recommence.
1049
00:56:21,423 --> 00:56:22,924
- Bon match.
- Doucement.
1050
00:56:26,094 --> 00:56:28,722
Hé! Vous avez entendu?
On est les prochains.
1051
00:56:29,431 --> 00:56:30,724
Oui. Mais on recommence.
1052
00:56:31,433 --> 00:56:33,101
C'est quoi, un tour de Jedi?
1053
00:56:34,144 --> 00:56:37,397
Vous avez perdu. C'est à nous.
Ça fonctionne comme ça.
1054
00:56:38,440 --> 00:56:41,151
- Allons.
- Allons, quoi?
1055
00:56:41,943 --> 00:56:44,404
- Tu sais.
- Non, je ne sais pas.
1056
00:56:44,529 --> 00:56:45,947
Ne m'oblige pas à le dire.
1057
00:56:46,072 --> 00:56:47,532
T'obliger à dire quoi?
1058
00:56:49,743 --> 00:56:50,994
Ce sont des attardés.
1059
00:56:52,162 --> 00:56:53,538
C'est un vilain mot.
1060
00:56:55,790 --> 00:56:57,500
Bon. Allez, messieurs.
1061
00:56:57,626 --> 00:56:58,877
- C'est à nous!
- Oui!
1062
00:56:59,002 --> 00:57:00,170
Bien joué!
1063
00:57:05,717 --> 00:57:07,886
C'est ça!
1064
00:57:08,011 --> 00:57:10,221
Allez, Cody! Oui, bébé!
1065
00:57:12,432 --> 00:57:13,600
C'est ça!
1066
00:57:14,517 --> 00:57:15,894
Oui! Oui!
1067
00:57:16,019 --> 00:57:17,979
C'est ça! Allez! Oui!
1068
00:57:18,480 --> 00:57:19,648
Bien joué!
1069
00:57:20,815 --> 00:57:22,150
Allez, allez!
1070
00:57:22,275 --> 00:57:23,109
Oui!
1071
00:57:26,029 --> 00:57:27,822
Oui! Benny! Le Money Man!
1072
00:57:28,239 --> 00:57:29,532
Allez, tout le monde!
1073
00:57:32,285 --> 00:57:33,244
- Bien joué!
- C'est ça, Craig!
1074
00:57:33,370 --> 00:57:34,996
D'accord. Défense!
1075
00:57:36,331 --> 00:57:38,291
Dikembe Mutombo.
1076
00:57:38,416 --> 00:57:40,669
Oui, c'est ça, Benny!
1077
00:57:48,718 --> 00:57:50,720
- Oh!
- Wouhou!
1078
00:57:54,975 --> 00:57:56,643
Darius! Hé!
1079
00:57:56,768 --> 00:57:58,061
Joins-toi à nous!
1080
00:58:05,026 --> 00:58:07,445
Entraîneur! Je suis libre!
1081
00:58:10,282 --> 00:58:11,324
Temps mort!
1082
00:58:14,077 --> 00:58:15,787
Je me suis étiré quelque chose. Vas-y.
1083
00:58:15,912 --> 00:58:18,290
- Non.
- Allez. Vas-y.
1084
00:58:18,415 --> 00:58:22,752
Mon ligament est endommagé,
et mon épaule...
1085
00:58:22,877 --> 00:58:25,005
J'ai une subluxation testiculaire.
1086
00:58:25,130 --> 00:58:27,716
Je ne suis pas l'entraîneur.
1087
00:58:27,841 --> 00:58:29,676
L'équipe a besoin de toi.
Ils sont quatre.
1088
00:58:29,801 --> 00:58:31,219
Vas-y.
1089
00:58:31,344 --> 00:58:34,222
Bien! Oui! Allez!
1090
00:58:39,185 --> 00:58:41,021
C'est ça, Darius!
1091
00:58:41,146 --> 00:58:42,564
Vas-y!
1092
00:58:44,941 --> 00:58:47,944
Darius, c'est magnifique!
Bien joué, mon gars!
1093
00:58:48,528 --> 00:58:49,821
Plus vite! Plus vite!
1094
00:58:50,822 --> 00:58:51,948
Bloquez-le!
1095
00:58:55,493 --> 00:58:56,786
Hé, hé!
1096
00:58:58,038 --> 00:58:59,497
Dispersez-vous.
1097
00:59:01,541 --> 00:59:05,045
Magnifique! Joli coup, Darius!
1098
00:59:07,005 --> 00:59:09,841
- Tu as été génial, Darius.
- Je sais.
1099
00:59:09,966 --> 00:59:11,593
Tu crois que...
1100
00:59:11,718 --> 00:59:12,469
Non.
1101
00:59:19,935 --> 00:59:21,603
- Je dois répondre.
- Oui.
1102
00:59:22,145 --> 00:59:22,979
Allô?
1103
00:59:23,104 --> 00:59:26,274
Sonny? Des nouvelles?
1104
00:59:26,399 --> 00:59:29,027
Oui. Mon oncle dit
qu'il y a de la place à Phoenix.
1105
00:59:29,152 --> 00:59:30,654
Il t'adore.
1106
00:59:30,779 --> 00:59:31,905
J'en saurai plus bientôt.
1107
00:59:34,199 --> 00:59:35,200
Désolé.
1108
00:59:35,325 --> 00:59:37,243
- C'était quoi, ça?
- Je dois y aller.
1109
00:59:40,205 --> 00:59:43,458
Oui! Wouhou!
1110
00:59:45,210 --> 00:59:48,421
Voilà. Bougez les jambes.
1111
00:59:49,047 --> 00:59:50,048
Oui!
1112
00:59:50,882 --> 00:59:54,219
Inspirez. Expirez.
1113
00:59:55,095 --> 00:59:57,806
Inspirez. Expirez.
1114
00:59:57,931 --> 01:00:01,476
Doucement.
On va accélérer un peu.
1115
01:00:12,320 --> 01:00:14,990
Allons! C'est sérieux?
1116
01:00:15,115 --> 01:00:17,158
Vous n'avez pas vu ça?
C'est une faute!
1117
01:00:17,284 --> 01:00:20,245
- Que faites-vous?
- Non. Ils ont droit à deux pas.
1118
01:00:20,370 --> 01:00:21,454
- Vraiment?
- Oui.
1119
01:00:21,579 --> 01:00:23,039
Oh. Désolée!
1120
01:00:23,290 --> 01:00:26,167
Ne t'excuse pas.
Il faut leur crier après.
1121
01:00:26,334 --> 01:00:29,379
Tu l'as entendue, arbitre!
Arrête de faire le con!
1122
01:00:39,514 --> 01:00:42,309
"UN ANCIEN ENTRAÎNEUR PRO
A DE NOUVEAUX AMIS"
1123
01:00:45,729 --> 01:00:48,940
Roméo, qui était ce marchand impertinent?
1124
01:00:49,065 --> 01:00:52,110
Un gentilhomme qui aime s'écouter parler.
1125
01:00:52,611 --> 01:00:53,653
Je vais l'abattre!
1126
01:00:54,321 --> 01:00:57,657
Si je n'y arrive pas,
je le ferai abattre par d'autres.
1127
01:00:57,866 --> 01:00:59,326
Vil coquin!
1128
01:00:59,451 --> 01:01:01,202
Je ne suis pas une de ses concubines.
1129
01:01:01,328 --> 01:01:04,331
Je ne suis pas une de ses femmes de joie.
1130
01:01:04,456 --> 01:01:09,502
Devant Dieu, je suis tellement vexée
que j'en tremble!
1131
01:01:10,045 --> 01:01:11,755
Vil coquin!
1132
01:01:29,856 --> 01:01:33,068
PERSONNE N'ARRÊTE
LES SUPER AMIS
1133
01:01:33,693 --> 01:01:36,863
Bon sang.
1134
01:01:36,988 --> 01:01:38,073
SHAKESPEARE POUR LES NULS
1135
01:01:38,198 --> 01:01:39,658
C'est quoi, ça?
1136
01:01:40,283 --> 01:01:41,451
Tu m'as eu.
1137
01:01:42,577 --> 01:01:44,204
Je voulais que ça reste caché,
1138
01:01:44,329 --> 01:01:47,707
mais c'est Shakespeare pour les nuls.
1139
01:01:47,832 --> 01:01:49,584
Un deuxième livre?
1140
01:01:50,252 --> 01:01:53,463
Je ne sais même pas quoi dire.
1141
01:01:53,588 --> 01:01:56,883
Je n'aurais jamais imaginé ça.
1142
01:01:59,094 --> 01:02:00,220
Tu aimes Shakespeare?
1143
01:02:01,805 --> 01:02:06,268
Je m'intéresse à certaines personnes
1144
01:02:06,393 --> 01:02:09,145
qui s'intéressent à Shakespeare.
1145
01:02:10,021 --> 01:02:11,481
Vraiment?
1146
01:02:12,357 --> 01:02:14,943
Vraiment, oui.
1147
01:02:34,212 --> 01:02:35,547
Le voilà.
1148
01:02:37,340 --> 01:02:38,800
Quoi de neuf, Marcus?
1149
01:02:40,594 --> 01:02:44,556
Je vais te le dire.
1150
01:02:45,056 --> 01:02:47,851
J'ai décidé de contacter
le bureau de ton oncle.
1151
01:02:47,976 --> 01:02:51,104
Il s'avère qu'il ne m'adore pas.
1152
01:02:51,771 --> 01:02:52,689
N'est-ce pas?
1153
01:02:54,733 --> 01:02:55,900
N'est-ce pas?
1154
01:02:58,320 --> 01:03:01,531
Non. Tu as raison.
1155
01:03:02,782 --> 01:03:07,370
Je voulais t'aider.
Mais il m'a dit non tout de suite.
1156
01:03:07,495 --> 01:03:08,913
Tout de suite.
1157
01:03:09,039 --> 01:03:13,126
Donc, toute l'histoire de Phoenix,
c'était des conneries.
1158
01:03:16,421 --> 01:03:18,465
- Oui.
- Bordel!
1159
01:03:19,257 --> 01:03:21,509
Tu joues avec ma vie.
1160
01:03:21,635 --> 01:03:24,429
C'était ma dernière chance.
Pourquoi avoir fait ça?
1161
01:03:27,223 --> 01:03:28,475
Je voulais qu'on soit amis.
1162
01:03:29,017 --> 01:03:30,810
Oh. Oui. D'accord.
1163
01:03:30,936 --> 01:03:34,940
Tu voulais que je sois ton mentor
pour ta carrière d'entraîneur.
1164
01:03:35,065 --> 01:03:36,316
Tu t'es servi de moi.
1165
01:03:37,317 --> 01:03:40,570
Tu passais du temps avec moi
à cause de mon oncle,
1166
01:03:40,695 --> 01:03:43,365
donc c'est plutôt toi qui...
1167
01:03:48,620 --> 01:03:49,788
À la prochaine, Marcus.
1168
01:03:50,413 --> 01:03:51,498
Hé!
1169
01:03:53,541 --> 01:03:56,044
Pourquoi voudrais-tu
qu'on soit amis?
1170
01:03:58,171 --> 01:03:59,381
Je ne sais pas.
1171
01:04:00,465 --> 01:04:01,925
Tu sembles avoir besoin d'un ami.
1172
01:04:14,062 --> 01:04:16,106
Gros progrès aujourd'hui, entraîneur.
1173
01:04:16,231 --> 01:04:18,608
J'ai ramassé et roulé!
1174
01:04:18,733 --> 01:04:21,194
Oui. Ramasse et roule.
1175
01:04:22,153 --> 01:04:24,948
Tu es un vrai rayon de soleil aujourd'hui.
1176
01:04:25,073 --> 01:04:30,912
J'ai eu de mauvaises nouvelles
aujourd'hui à propos de Phoenix.
1177
01:04:32,622 --> 01:04:33,540
Oh.
1178
01:04:33,665 --> 01:04:35,584
Tu sais ce qui me remonte
toujours le moral?
1179
01:04:36,418 --> 01:04:37,627
Le pain de viande.
1180
01:04:38,336 --> 01:04:39,921
Tu devrais venir souper.
1181
01:04:40,046 --> 01:04:44,050
Non. Je ne peux pas ce soir,
Johnny. Merci.
1182
01:04:44,175 --> 01:04:48,930
Pas ce soir. Lundi.
Le jour du pain de viande.
1183
01:04:49,055 --> 01:04:51,016
Tu dois venir. C'est délicieux.
1184
01:04:51,141 --> 01:04:54,477
Eh, je ne... Non.
1185
01:04:54,603 --> 01:04:56,479
Allez. Tu rencontreras notre mère.
1186
01:04:56,605 --> 01:05:02,152
Il a peut-être un lundi macaroni de prévu.
1187
01:05:02,277 --> 01:05:05,030
- Il ne voudra pas manquer ça.
- Non.
1188
01:05:07,365 --> 01:05:08,617
Tu sais quoi?
1189
01:05:08,742 --> 01:05:12,954
Je pense que je vais accepter
ton offre, Johnny.
1190
01:05:13,079 --> 01:05:13,830
Avec joie.
1191
01:05:13,955 --> 01:05:16,166
Oui!
1192
01:05:17,042 --> 01:05:17,876
Tu en es sûr?
1193
01:05:18,001 --> 01:05:20,337
Oui, tout à fait.
1194
01:05:20,462 --> 01:05:23,590
Je n'ai rien de mieux à faire lundi.
1195
01:05:29,012 --> 01:05:31,014
STALLIONS
PORTE OUEST
1196
01:05:39,940 --> 01:05:41,149
Hé!
1197
01:05:43,860 --> 01:05:44,945
Qu'est-ce que tu fais?
1198
01:05:45,570 --> 01:05:47,656
D'après toi? Je me cache.
1199
01:05:48,073 --> 01:05:49,199
Pourquoi?
1200
01:05:51,242 --> 01:05:52,953
Ils m'ont congédié, tu te rappelles?
1201
01:05:53,078 --> 01:05:55,038
Oh, oui. C'est vrai.
1202
01:05:56,456 --> 01:05:57,415
Que se passe-t-il?
1203
01:05:57,540 --> 01:05:59,209
Je me demandais...
1204
01:05:59,334 --> 01:06:02,379
Est-ce qu'ils sous-utilisent
encore tes talents?
1205
01:06:02,754 --> 01:06:05,465
On me pète encore dessus,
si ça répond à ta question.
1206
01:06:08,134 --> 01:06:10,345
Tu es libre les mardis et les jeudis?
1207
01:06:10,470 --> 01:06:12,639
Oui. Parfois.
1208
01:06:13,682 --> 01:06:15,183
J'aurais besoin d'un adjoint.
1209
01:06:15,558 --> 01:06:17,602
Avec les Amis? Vraiment?
1210
01:06:18,186 --> 01:06:23,984
Oui, je fais
des exercices avec eux,
1211
01:06:24,109 --> 01:06:28,530
et quand je les sépare en deux groupes,
ça déraille,
1212
01:06:30,282 --> 01:06:31,866
alors j'aurais besoin d'aide.
1213
01:06:31,992 --> 01:06:35,996
Ce n'est pas glorieux,
mais c'est du basketball.
1214
01:06:36,121 --> 01:06:38,957
Je ne sais pas...
1215
01:06:39,708 --> 01:06:41,626
On pourrait aussi regarder un film.
1216
01:06:41,751 --> 01:06:42,919
Qu'en dis-tu?
1217
01:06:43,712 --> 01:06:46,715
Euh... Bon sang, oui!
1218
01:06:48,049 --> 01:06:50,969
Attends. C'est une amitié ou un mentorat?
1219
01:06:51,094 --> 01:06:54,556
Professionnel ou social? Les deux?
1220
01:06:54,681 --> 01:06:57,517
Il est encore tôt.
Attendons pour mettre une étiquette.
1221
01:06:57,642 --> 01:06:58,643
- Génial. Oui.
- Oui.
1222
01:06:58,768 --> 01:07:00,061
Je suis libre ce soir.
1223
01:07:00,186 --> 01:07:04,399
Non, j'ai quelque chose ce soir,
mais je te texterai.
1224
01:07:05,358 --> 01:07:06,610
Je dois y aller.
1225
01:07:25,629 --> 01:07:26,463
- Bonsoir.
- Bonsoir.
1226
01:07:26,588 --> 01:07:28,548
Je suis Marcus, l'entraîneur.
1227
01:07:28,673 --> 01:07:30,717
Je suis Dot, la mère. Entrez.
1228
01:07:35,221 --> 01:07:37,349
Voici notre château.
1229
01:07:38,099 --> 01:07:39,935
Ils devraient revenir dans une minute.
1230
01:07:40,060 --> 01:07:42,854
- D'accord. C'est pour vous.
- Oh, c'est gentil.
1231
01:07:42,979 --> 01:07:45,565
Merci. Asseyez-vous. Je reviens.
1232
01:07:45,690 --> 01:07:46,942
D'accord.
1233
01:07:48,777 --> 01:07:49,736
Oh!
1234
01:07:52,322 --> 01:07:55,659
J'ai failli écraser votre hamster.
1235
01:07:55,784 --> 01:07:57,953
C'est Honeybun. Pas de problème.
1236
01:07:58,078 --> 01:07:59,788
D'accord.
1237
01:07:59,913 --> 01:08:02,248
Vous êtes un homme occupé, alors.
1238
01:08:02,749 --> 01:08:03,708
Que voulez-vous dire?
1239
01:08:03,833 --> 01:08:06,544
L'entraînement, Johnny et...
1240
01:08:06,920 --> 01:08:09,464
Vous et Alex.
1241
01:08:11,049 --> 01:08:12,550
Non, je ne sais pas.
1242
01:08:13,635 --> 01:08:14,844
Vous ne savez pas?
1243
01:08:14,970 --> 01:08:17,097
Non, je ne sais pas.
1244
01:08:17,222 --> 01:08:18,473
Vous savez ce que vous savez.
1245
01:08:18,598 --> 01:08:22,643
Je sais que je ne sais pas
ce que vous pensez savoir.
1246
01:08:22,768 --> 01:08:27,899
Je sais que je suis ici pour le souper.
1247
01:08:28,024 --> 01:08:29,067
Oui, c'est ça.
1248
01:08:36,116 --> 01:08:39,160
Oh! Salut, Johnny!
1249
01:08:40,078 --> 01:08:41,413
Peaches... Désolée.
1250
01:08:41,538 --> 01:08:44,124
- Arrête ça, Peaches.
- À terre.
1251
01:08:44,249 --> 01:08:46,750
- Elle est gentille.
- Oui. Pardon.
1252
01:08:46,875 --> 01:08:48,335
On a un zoo ici.
1253
01:08:48,460 --> 01:08:52,841
Oui, j'ai failli écraser votre gerbille.
1254
01:08:52,966 --> 01:08:55,302
Ils viennent tous de mon travail.
1255
01:08:55,468 --> 01:08:56,303
Je les ai sauvés.
1256
01:08:56,428 --> 01:08:58,804
Oh. Tu peux me sauver aussi?
1257
01:08:58,929 --> 01:09:00,181
- Ça chatouille.
- Ouste.
1258
01:09:00,307 --> 01:09:03,602
- Peaches, arrête. Désolée.
- Non.
1259
01:09:03,727 --> 01:09:08,356
Je sauve tous ceux
qui doivent être euthanasiés.
1260
01:09:08,481 --> 01:09:12,902
Ils n'ont tué aucun animal
depuis mon arrivée là-bas.
1261
01:09:13,027 --> 01:09:14,946
Vraiment? C'est génial.
1262
01:09:15,071 --> 01:09:16,489
Pas un seul.
1263
01:09:16,615 --> 01:09:18,033
Pas un seul.
1264
01:09:20,243 --> 01:09:23,120
Mon Dieu. Incroyable.
1265
01:09:23,746 --> 01:09:25,248
Merci beaucoup.
1266
01:09:25,373 --> 01:09:28,585
Je n'ai pas mangé
de repas fait maison depuis...
1267
01:09:29,377 --> 01:09:30,629
Je ne m'en souviens pas.
1268
01:09:32,797 --> 01:09:35,467
Le pain de viande au fromage est
aussi mon plat préféré.
1269
01:09:35,592 --> 01:09:37,886
C'est bon. Pas santé, mais c'est bon.
1270
01:09:38,469 --> 01:09:41,890
Je suis censée suivre un régime
pauvre en cholestérol,
1271
01:09:42,015 --> 01:09:43,850
mais vais-je vivre éternellement?
1272
01:09:43,975 --> 01:09:45,226
- Non.
- Je ne pense pas.
1273
01:09:45,352 --> 01:09:47,603
- Bon.
- Tu es la police de la nourriture?
1274
01:09:47,728 --> 01:09:50,106
Non, pas quand c'est
le pain de viande au fromage.
1275
01:09:53,485 --> 01:09:58,031
Johnny va aller vivre
dans la résidence avec les gars.
1276
01:09:58,156 --> 01:09:59,699
Ce sera amusant, non?
1277
01:10:01,368 --> 01:10:03,119
C'est ce que je dis toujours.
1278
01:10:03,912 --> 01:10:05,830
Ce n'est pas vrai. Où as-tu entendu ça?
1279
01:10:08,208 --> 01:10:11,544
De Johnny, Cody, Craig et Blair.
1280
01:10:11,670 --> 01:10:13,255
Ils ont tous très hâte.
1281
01:10:13,380 --> 01:10:17,050
Il n'a pas besoin de faire ça.
Il a tout ce dont il a besoin ici.
1282
01:10:17,175 --> 01:10:18,551
Et on s'amuse beaucoup, pas vrai?
1283
01:10:18,677 --> 01:10:19,469
- Oui.
- Oui.
1284
01:10:19,594 --> 01:10:21,388
Mais, Johnny, tu m'as dit...
1285
01:10:21,513 --> 01:10:22,514
Ça ne te regarde pas.
1286
01:10:33,733 --> 01:10:34,693
Vous savez quoi?
1287
01:10:36,861 --> 01:10:38,655
J'ai une grosse journée demain.
1288
01:10:38,780 --> 01:10:40,282
Je ferais mieux d'y aller.
1289
01:10:41,825 --> 01:10:43,368
Merci beaucoup.
1290
01:10:43,493 --> 01:10:44,911
C'était fabuleux.
1291
01:10:45,036 --> 01:10:46,162
De rien.
1292
01:10:46,705 --> 01:10:50,542
Et voilà, tu chasses un autre petit ami.
1293
01:10:50,667 --> 01:10:53,044
- Ce n'est pas mon petit ami.
- Il est venu souper.
1294
01:10:54,087 --> 01:10:56,840
- Le premier que tu ramènes...
- Johnny l'a invité.
1295
01:10:56,965 --> 01:10:58,258
Johnny l'a invité.
1296
01:10:59,342 --> 01:11:00,885
Vous couchez ensemble, vous deux.
1297
01:11:01,011 --> 01:11:02,387
Mon Dieu, maman.
1298
01:11:02,512 --> 01:11:03,847
Ne le nie pas.
1299
01:11:03,972 --> 01:11:06,933
- Vous couchez ensemble. Je le sais.
- D'accord.
1300
01:11:07,267 --> 01:11:09,352
Peaches le sait, bon sang.
1301
01:11:09,477 --> 01:11:10,478
D'accord.
1302
01:11:10,604 --> 01:11:13,481
L'entraîneur et toi faites
des trucs sexuels?
1303
01:11:13,607 --> 01:11:15,233
D'accord. Au revoir.
1304
01:11:23,742 --> 01:11:24,784
Hé!
1305
01:11:27,203 --> 01:11:28,121
Qu'est-ce que tu fais?
1306
01:11:28,246 --> 01:11:31,082
J'attends un Uber.
1307
01:11:32,709 --> 01:11:34,044
Tu te sauves comme ça?
1308
01:11:34,628 --> 01:11:35,670
Non.
1309
01:11:37,172 --> 01:11:39,007
Oui. Je veux dire...
1310
01:11:40,842 --> 01:11:44,429
Je ne me sentais pas le bienvenu.
1311
01:11:46,264 --> 01:11:47,974
Au fait...
1312
01:11:48,099 --> 01:11:50,602
J'adore ta mère. Elle est très colorée.
1313
01:11:51,394 --> 01:11:53,521
D'accord.
Pourquoi es-tu venu ici ce soir?
1314
01:11:56,358 --> 01:11:58,360
Le pain de viande. Tu m'as invité.
1315
01:11:58,485 --> 01:11:59,819
Non, Johnny t'a invité.
1316
01:12:02,113 --> 01:12:03,156
D'accord.
1317
01:12:04,491 --> 01:12:05,575
Sérieusement?
1318
01:12:06,451 --> 01:12:09,663
Allons. Qu'est-ce qui se passe?
1319
01:12:10,538 --> 01:12:12,958
Tu ne veux pas que je vienne chez toi.
1320
01:12:13,083 --> 01:12:16,169
On doit s'éclipser pour s'embrasser.
1321
01:12:16,294 --> 01:12:18,338
On n'est pas au secondaire.
1322
01:12:18,463 --> 01:12:21,549
Pourquoi garder le secret?
1323
01:12:22,509 --> 01:12:23,969
Je ne sais pas.
1324
01:12:25,929 --> 01:12:30,517
J'aime garder ma vie personnelle
et ma vie de famille séparées.
1325
01:12:34,020 --> 01:12:38,400
Je sais par expérience
que si je sors avec un gars
1326
01:12:38,525 --> 01:12:42,988
et que Johnny l'apprend, il s'attache,
1327
01:12:44,114 --> 01:12:47,742
et si ça ne marche pas,
ça le fait souffrir,
1328
01:12:48,243 --> 01:12:50,245
et je ne veux pas lui faire ça.
1329
01:12:53,081 --> 01:12:54,082
D'accord.
1330
01:12:56,960 --> 01:12:58,670
Tu as déjà pensé que, peut-être,
1331
01:12:59,921 --> 01:13:03,883
tu te cachais derrière Johnny?
1332
01:13:11,516 --> 01:13:13,768
Je pense qu'on ne devrait plus se voir.
1333
01:13:17,105 --> 01:13:18,732
- Vraiment?
- Oui.
1334
01:13:21,359 --> 01:13:23,236
- D'accord.
- D'accord.
1335
01:13:44,549 --> 01:13:46,051
Voilà.
1336
01:13:46,176 --> 01:13:47,969
C'est ça! On bouge les pieds!
1337
01:13:48,094 --> 01:13:51,765
On va travailler ça aujourd'hui.
Beau travail!
1338
01:13:51,890 --> 01:13:54,684
J'ai la trisomie 21.
Je ne suis pas sourde.
1339
01:13:54,809 --> 01:13:56,269
Compris, l'idiot?
1340
01:13:57,312 --> 01:13:59,856
Compris. Génial. Oui.
1341
01:13:59,981 --> 01:14:02,025
Je vais rejoindre les autres.
1342
01:14:03,902 --> 01:14:05,028
Hé, Bourriquet!
1343
01:14:05,862 --> 01:14:08,615
Qu'y a-t-il? Problèmes de petite amie?
1344
01:14:09,741 --> 01:14:11,576
Je n'ai pas de petite amie.
1345
01:14:12,035 --> 01:14:13,328
Logique.
1346
01:14:14,037 --> 01:14:15,664
Quoi? Suis-je si laid?
1347
01:14:16,498 --> 01:14:17,874
Tu n'es pas McConaughey.
1348
01:14:25,423 --> 01:14:27,968
J'ai écrit ce que je voulais dire
à mon patron.
1349
01:14:28,093 --> 01:14:30,428
Pourrais-tu le lire?
1350
01:14:30,553 --> 01:14:33,765
Oui, je regarderai ça plus tard. Allez.
1351
01:14:33,890 --> 01:14:35,141
Johnny? Viens ici.
1352
01:14:36,559 --> 01:14:39,229
Ta sœur et moi sommes juste amis.
1353
01:14:39,354 --> 01:14:40,563
Je ne suis pas un enfant.
1354
01:14:40,689 --> 01:14:42,732
Je sais ce que vous faites.
1355
01:14:42,857 --> 01:14:44,276
D'accord. D'accord.
1356
01:14:45,694 --> 01:14:48,363
On se fréquentait, mais plus maintenant.
1357
01:14:50,073 --> 01:14:51,199
Hé, hé!
1358
01:14:51,324 --> 01:14:54,286
Je pensais que tu voulais vivre
avec les trois amigos.
1359
01:14:55,036 --> 01:14:56,371
Pourquoi n'as-tu rien dit à ta sœur?
1360
01:14:57,789 --> 01:15:01,084
Je veux y aller,
mais les gentils ne partent pas.
1361
01:15:01,209 --> 01:15:04,045
Quand j'étais enfant,
les autres se moquaient de moi.
1362
01:15:04,921 --> 01:15:07,382
Alex leur cassait la gueule.
1363
01:15:08,049 --> 01:15:09,301
Je ne veux pas la quitter.
1364
01:15:10,719 --> 01:15:15,098
Mon père a quitté ma mère
après ma naissance.
1365
01:15:16,057 --> 01:15:17,392
Je ne veux pas la quitter non plus.
1366
01:15:20,186 --> 01:15:21,313
Oui.
1367
01:15:22,063 --> 01:15:24,858
Arrête de me regarder de travers.
1368
01:15:24,983 --> 01:15:25,734
D'accord!
1369
01:15:26,776 --> 01:15:28,236
Tu le fais encore, Johnny.
1370
01:15:28,361 --> 01:15:29,779
- Mais non.
- Oui.
1371
01:15:29,904 --> 01:15:31,281
- Non.
- Oui.
1372
01:15:49,132 --> 01:15:50,258
Marcus.
1373
01:15:51,676 --> 01:15:53,595
Salut, Phil.
1374
01:15:54,638 --> 01:15:55,764
Que fais-tu ici?
1375
01:15:56,473 --> 01:15:58,058
La nourriture est bonne.
1376
01:15:59,059 --> 01:16:01,102
Comment vas-tu? Ça va?
1377
01:16:01,227 --> 01:16:03,688
Je tiens le coup.
1378
01:16:04,022 --> 01:16:06,608
J'ai lu un article sur toi. Les Amis.
1379
01:16:06,733 --> 01:16:08,276
Oui. C'est...
1380
01:16:08,401 --> 01:16:10,487
Non, non. C'est génial.
1381
01:16:10,862 --> 01:16:12,656
Tu t'entends bien avec Darius Rhodes?
1382
01:16:14,032 --> 01:16:16,368
- Tu le connais?
- Je l'ai entraîné.
1383
01:16:18,453 --> 01:16:20,956
Madame? Puis-je avoir une tasse de café?
1384
01:16:21,081 --> 01:16:25,210
- Tu as entraîné Darius.
- D'une certaine façon.
1385
01:16:28,338 --> 01:16:31,466
Il est venu à un camp jeunesse
quand j'étais entraîneur à Drake.
1386
01:16:31,967 --> 01:16:35,637
Âgé de dix ans,
talentueux comme Iverson,
1387
01:16:36,304 --> 01:16:38,556
avec un sourire qui illuminait l'endroit.
1388
01:16:39,182 --> 01:16:43,311
Je pensais le recruter un jour.
1389
01:16:44,354 --> 01:16:47,315
L'été suivant, il n'était pas au camp.
1390
01:16:47,524 --> 01:16:50,402
J'ai su qu'il avait eu
un grave accident automobile.
1391
01:16:51,194 --> 01:16:52,821
Lésion cérébrale traumatique.
1392
01:16:55,031 --> 01:16:56,700
- C'est brutal.
- Seigneur.
1393
01:16:57,200 --> 01:17:00,954
J'ai eu le poste à Fresno,
mais j'ai gardé contact avec la famille.
1394
01:17:03,456 --> 01:17:04,708
Il refuse de jouer pour moi.
1395
01:17:04,833 --> 01:17:07,419
Ah oui?
1396
01:17:08,169 --> 01:17:11,840
Tu pourrais lui parler?
1397
01:17:12,841 --> 01:17:15,260
Non. Ça doit venir de toi.
1398
01:17:29,649 --> 01:17:32,235
- Oui?
- Julio m'a dit où tu habitais.
1399
01:17:32,652 --> 01:17:34,237
Je dois aller travailler bientôt.
1400
01:17:34,362 --> 01:17:36,865
Donne-moi juste une seconde.
1401
01:17:39,242 --> 01:17:42,329
J'ai parlé
à ton ancien entraîneur, Peretti.
1402
01:17:43,371 --> 01:17:44,372
Peretti est mon ami.
1403
01:17:44,497 --> 01:17:47,375
Oui, bien, c'est mon ami, aussi.
1404
01:17:50,420 --> 01:17:51,630
Je sais pourquoi
1405
01:17:53,173 --> 01:17:54,382
tu ne veux pas jouer pour moi.
1406
01:17:56,134 --> 01:17:58,428
Je déteste les conducteurs soûls.
1407
01:18:00,347 --> 01:18:01,473
Je comprends.
1408
01:18:02,557 --> 01:18:05,477
Évidemment, je ne peux pas comprendre,
1409
01:18:07,520 --> 01:18:08,730
mais je comprends.
1410
01:18:09,314 --> 01:18:10,690
Tu bois encore de l'alcool?
1411
01:18:13,443 --> 01:18:14,778
Parfois.
1412
01:18:18,531 --> 01:18:19,741
Certainement pas autant.
1413
01:18:19,866 --> 01:18:21,660
Tu conduis encore en état d'ébriété?
1414
01:18:24,162 --> 01:18:28,625
Darius, tu peux choisir
de me croire ou non,
1415
01:18:28,750 --> 01:18:34,297
mais je suis absolument certain
que je ne ferai plus jamais ça.
1416
01:18:37,550 --> 01:18:38,718
Jamais.
1417
01:18:43,765 --> 01:18:44,724
D'accord.
1418
01:18:47,769 --> 01:18:49,271
Tu ne vas pas me demander de jouer?
1419
01:18:51,189 --> 01:18:52,440
Non.
1420
01:18:52,941 --> 01:18:55,443
Je voulais juste
que tu saches que je le sais,
1421
01:18:57,028 --> 01:18:58,029
et je comprends.
1422
01:19:17,841 --> 01:19:19,217
On se voit samedi.
1423
01:19:20,468 --> 01:19:21,428
Un instant.
1424
01:19:22,637 --> 01:19:24,139
Des félicitations sont de mise.
1425
01:19:25,390 --> 01:19:26,808
On n'a encore rien gagné.
1426
01:19:26,933 --> 01:19:29,394
Non, mais tes 90 jours sont écoulés.
1427
01:19:30,270 --> 01:19:32,230
Tu es un homme libre, Marcus.
1428
01:19:33,356 --> 01:19:36,192
Vraiment? Ah.
1429
01:19:37,360 --> 01:19:39,863
Bon sang. Ça a passé vite.
1430
01:19:42,949 --> 01:19:47,746
D'accord, Julio. On se voit samedi.
1431
01:19:51,124 --> 01:19:53,043
C'est gros et c'est quelque chose.
1432
01:19:53,168 --> 01:19:55,253
Jalen, tu te souviens
de Marcus Marakovich
1433
01:19:55,378 --> 01:19:56,922
des Stallions de l'Iowa?
1434
01:19:57,047 --> 01:19:58,298
L'adjoint frustré?
1435
01:19:58,423 --> 01:20:02,761
Oui, l'abruti qui a attaqué son patron.
Il a été congédié.
1436
01:20:02,886 --> 01:20:04,721
Abruti? Vraiment?
1437
01:20:04,846 --> 01:20:07,557
- Pas surprenant.
- Sale monstre imbu de lui-même.
1438
01:20:07,682 --> 01:20:11,978
Ce qui est surprenant,
c'est qu'il entraîne une équipe féroce
1439
01:20:12,103 --> 01:20:15,815
d'athlètes des Olympiques spéciaux
nommée les Amis à Des Moines, Iowa.
1440
01:20:15,941 --> 01:20:18,777
Regardez.
C'est des images d'un cellulaire.
1441
01:20:18,902 --> 01:20:22,447
Mais ça va. Il se donne à fond.
1442
01:20:22,572 --> 01:20:25,492
Vous savez quoi? Je respecte ça.
Je te vois, Marcus.
1443
01:20:25,617 --> 01:20:29,204
Les Amis ne sont qu'à une victoire
de se qualifier pour le tournoi.
1444
01:20:29,329 --> 01:20:31,456
On espère vous voir réussir, entraîneur.
1445
01:20:31,581 --> 01:20:33,416
Oui, tu vas voir, Van Pelt.
1446
01:20:33,792 --> 01:20:37,420
Allez, les Amis!
Donnez au peuple ce qu'il veut.
1447
01:20:37,837 --> 01:20:40,548
Monsieur, je travaille fort pour vous
1448
01:20:40,674 --> 01:20:44,052
et je mérite d'avoir mon mot à dire
par rapport à mon horaire.
1449
01:20:44,177 --> 01:20:46,721
J'adore le basketball.
1450
01:20:46,846 --> 01:20:49,599
On a un gros match samedi,
1451
01:20:49,724 --> 01:20:53,770
et je veux y participer.
1452
01:20:54,688 --> 01:20:55,897
Je peux faire mieux.
1453
01:20:56,648 --> 01:20:58,984
Monsieur, je travaille
très fort pour vous.
1454
01:21:02,821 --> 01:21:04,364
Salut, entraîneur.
1455
01:21:05,156 --> 01:21:07,409
Hé. Tu es là.
1456
01:21:07,534 --> 01:21:08,535
Oui, je suis là.
1457
01:21:08,660 --> 01:21:10,203
Génial!
1458
01:21:14,291 --> 01:21:19,504
Qu'a dit ton abruti de patron
quand tu lui as tenu tête?
1459
01:21:19,629 --> 01:21:21,381
Il a dit : "Tu es congédié."
1460
01:21:22,549 --> 01:21:25,302
Oh. Je suis désolé.
1461
01:21:25,427 --> 01:21:28,555
Ça va. Allons-y.
1462
01:21:28,680 --> 01:21:29,848
D'accord.
1463
01:21:37,856 --> 01:21:39,149
Une passe!
1464
01:21:41,109 --> 01:21:42,986
C'est ça, bébé!
1465
01:21:43,695 --> 01:21:44,904
Oui! Oui!
1466
01:21:45,614 --> 01:21:46,698
Oui!
1467
01:21:48,033 --> 01:21:48,992
Là.
1468
01:21:49,117 --> 01:21:50,827
D'accord! Défense! Défense!
1469
01:21:52,621 --> 01:21:53,997
Oh! Ça va.
1470
01:22:00,170 --> 01:22:01,630
C'est ça! Allez!
1471
01:22:01,755 --> 01:22:04,716
Travaillez autour du périmètre!
1472
01:22:04,841 --> 01:22:06,217
Trouvez l'ouverture!
1473
01:22:06,343 --> 01:22:07,886
Une passe ici!
1474
01:22:10,055 --> 01:22:11,348
Bel essai. Bel essai.
1475
01:22:24,110 --> 01:22:27,030
- Johnny. Remplace Craig.
- Non.
1476
01:22:27,489 --> 01:22:29,032
Non? Comment ça, non? Allez.
1477
01:22:29,157 --> 01:22:31,409
On a besoin que tu marques.
Que tu ramasses et roules.
1478
01:22:31,534 --> 01:22:33,787
Je ne veux plus faire ce jeu.
1479
01:22:34,287 --> 01:22:36,873
Je ne veux plus que tu bandes!
1480
01:22:37,457 --> 01:22:39,668
Bon. Tu sais quoi? Très bien.
Reste assis là.
1481
01:22:39,793 --> 01:22:41,253
Marlon, remplace Craig.
1482
01:22:41,378 --> 01:22:44,339
Je le ferais, mais je fais une thrombose.
1483
01:22:44,464 --> 01:22:46,841
Hé! Tu l'as entendu! Vas-y!
1484
01:22:54,349 --> 01:22:55,308
D'accord.
1485
01:23:00,105 --> 01:23:01,314
- Ça va.
- Allez.
1486
01:23:02,357 --> 01:23:05,694
Il nous faut une bonne 2e mi-temps
si on veut aller à Winnipeg.
1487
01:23:06,403 --> 01:23:08,280
- Génial!
- Merci, entraîneur.
1488
01:23:08,405 --> 01:23:12,158
Bien joué. Buvez de l'eau. Reposez-vous.
1489
01:23:13,576 --> 01:23:15,787
Non! Joueurs seulement.
1490
01:23:15,912 --> 01:23:18,373
De quoi tu parles, Cosentino?
Pousse-toi.
1491
01:23:18,498 --> 01:23:21,876
Joueurs seulement. Si tu t'approches
de moi, je te fais un "MeToo".
1492
01:23:22,419 --> 01:23:23,378
D'accord.
1493
01:23:33,054 --> 01:23:35,432
- C'est réservé aux joueurs.
- J'ai entendu.
1494
01:23:37,017 --> 01:23:39,185
Hé! C'est quoi, ton problème?
1495
01:23:39,311 --> 01:23:40,604
Je ne jouerai pas pour lui.
1496
01:23:40,729 --> 01:23:43,690
Pas besoin de jouer pour lui.
On joue les uns pour les autres.
1497
01:23:43,815 --> 01:23:45,609
- Pas vrai?
- Oui!
1498
01:23:45,734 --> 01:23:47,402
- Je suis d'accord.
- Excellent.
1499
01:23:47,527 --> 01:23:50,196
Et ta sœur est une femme adulte
1500
01:23:50,322 --> 01:23:53,116
qui peut coucher avec qui elle veut,
1501
01:23:53,241 --> 01:23:55,076
même avec un laideron comme l'entraîneur.
1502
01:23:55,201 --> 01:23:58,455
- Tu es au courant?
- Tout le monde l'est. Ça se sent.
1503
01:23:58,580 --> 01:24:02,626
Tu ne voulais pas le voir.
On a besoin de toi, alors ressaisis-toi.
1504
01:24:03,752 --> 01:24:05,545
Oui! Allons-y!
1505
01:24:07,923 --> 01:24:10,300
Oui! J'adore ça!
1506
01:24:10,425 --> 01:24:12,052
J'embarque, entraîneur!
1507
01:24:14,429 --> 01:24:15,722
De rien.
1508
01:24:19,017 --> 01:24:20,143
D'accord.
1509
01:24:20,268 --> 01:24:21,937
Oui! Allons-y!
1510
01:24:27,484 --> 01:24:28,985
- Oh, oui!
- Oui!
1511
01:24:29,110 --> 01:24:30,654
C'est ça!
1512
01:24:44,334 --> 01:24:46,544
- Oui!
- Oui!
1513
01:24:52,592 --> 01:24:54,344
Oh, oui!
1514
01:24:54,469 --> 01:24:56,096
C'est ça!
1515
01:24:59,641 --> 01:25:01,393
- Oui!
- Oui!
1516
01:25:01,935 --> 01:25:03,144
Pas chez moi!
1517
01:25:03,270 --> 01:25:04,729
Locaux 29 - Visiteurs 28
1518
01:25:19,119 --> 01:25:21,037
- Oui!
- Bravo, tout le monde!
1519
01:25:21,162 --> 01:25:23,832
Bon. C'est la douche.
J'arrive tout de suite.
1520
01:25:23,957 --> 01:25:25,292
Attention à ta tête, Showtime.
1521
01:25:25,417 --> 01:25:27,752
- Beau travail.
- Merci, entraîneur.
1522
01:25:29,921 --> 01:25:30,922
Hé!
1523
01:25:31,840 --> 01:25:33,592
Oh, salut.
1524
01:25:34,384 --> 01:25:37,220
Félicitations. C'était toute une partie.
1525
01:25:37,971 --> 01:25:38,805
Merci.
1526
01:25:38,930 --> 01:25:42,058
- Tu as fait jouer Johnny.
- Ce n'était pas moi,
1527
01:25:42,183 --> 01:25:43,852
mais tant mieux.
On avait besoin de lui.
1528
01:25:44,477 --> 01:25:47,022
- Oui.
- Alors, euh...
1529
01:25:48,982 --> 01:25:52,402
Désolé de m'être mêlé de tes affaires.
1530
01:25:52,527 --> 01:25:54,654
Ne t'excuse pas. Moi, je suis désolée,
1531
01:25:55,488 --> 01:25:59,284
et sache que j'ai entendu
ce que tu as dit.
1532
01:26:01,786 --> 01:26:04,623
On dirait que quelqu'un veut te parler.
1533
01:26:05,707 --> 01:26:10,420
Oh. On se reparle bientôt. D'accord.
1534
01:26:12,339 --> 01:26:15,091
Content de te voir ici.
1535
01:26:15,592 --> 01:26:18,178
Félicitations pour la victoire.
L'équipe a l'air bonne.
1536
01:26:18,720 --> 01:26:22,307
Merci. Merci beaucoup d'être là.
1537
01:26:23,558 --> 01:26:25,810
- Quoi de neuf?
- Ma mère est chrétienne.
1538
01:26:27,020 --> 01:26:29,564
Elle veut que je pardonne
à la dame qui m'a heurté.
1539
01:26:30,231 --> 01:26:31,608
J'ai essayé, mais je ne peux pas.
1540
01:26:32,525 --> 01:26:34,736
J'ai pensé que je pourrais
m'entraîner avec toi.
1541
01:26:35,695 --> 01:26:39,658
Donc, je jouerai pour toi aux régionales.
1542
01:26:41,660 --> 01:26:42,994
Tu te moques de moi?
1543
01:26:43,620 --> 01:26:44,704
Non.
1544
01:26:49,918 --> 01:26:53,838
Je pense que je vais pleurer. Merci.
1545
01:26:53,964 --> 01:26:55,757
Tu as rendu un vieil homme heureux.
1546
01:26:56,174 --> 01:26:58,426
Va le dire aux gars. J'arrive.
1547
01:26:58,760 --> 01:27:00,053
Bienvenue dans l'équipe.
1548
01:27:03,598 --> 01:27:06,851
Darius! Darius! Darius!
1549
01:27:06,977 --> 01:27:10,146
Darius! Darius! Darius!
1550
01:27:10,272 --> 01:27:12,857
Darius! Darius! Darius!
1551
01:27:12,983 --> 01:27:15,110
Darius! Darius!
1552
01:27:22,409 --> 01:27:23,576
Merci.
1553
01:27:24,244 --> 01:27:25,912
Oui, Kenny. Salut.
1554
01:27:26,997 --> 01:27:29,457
Oui, je peux parler.
Je me rends à l'entraînement.
1555
01:27:32,627 --> 01:27:33,628
D'accord.
1556
01:27:36,339 --> 01:27:37,507
Tu rigoles?
1557
01:27:38,717 --> 01:27:40,051
Ne te moque pas de moi.
1558
01:27:41,386 --> 01:27:42,721
Mon Dieu.
1559
01:27:43,138 --> 01:27:45,015
Mon Dieu.
1560
01:27:46,641 --> 01:27:47,934
Je te rappelle tout de suite.
1561
01:27:50,020 --> 01:27:52,272
Bon. Écoutez, tout le monde.
1562
01:27:52,397 --> 01:27:55,233
Avant de sortir les ballons de basket,
1563
01:27:55,358 --> 01:27:59,154
je veux faire une petite expérience.
1564
01:27:59,279 --> 01:28:02,157
Tout le monde, fermez les yeux.
1565
01:28:03,408 --> 01:28:05,285
Respirez profondément.
1566
01:28:06,369 --> 01:28:07,746
Et...
1567
01:28:08,371 --> 01:28:10,165
Entrez dans votre esprit une minute.
1568
01:28:10,290 --> 01:28:12,250
Il fait très sombre ici, entraîneur.
1569
01:28:12,375 --> 01:28:14,210
Ça va, Marlon. C'est bien.
1570
01:28:14,377 --> 01:28:16,630
Continuez à respirer
1571
01:28:16,755 --> 01:28:20,008
et utilisez votre imagination
1572
01:28:20,133 --> 01:28:22,385
pour visualiser ceci.
1573
01:28:22,802 --> 01:28:25,805
Nous sommes à Winnipeg.
1574
01:28:26,765 --> 01:28:30,226
Le match de championnat vient
de se terminer.
1575
01:28:30,602 --> 01:28:32,604
On est au centre du terrain
1576
01:28:32,729 --> 01:28:35,774
et on saute de haut en bas
1577
01:28:35,899 --> 01:28:37,233
pour célébrer.
1578
01:28:37,692 --> 01:28:40,654
Des banderoles et des confettis tombent
1579
01:28:40,779 --> 01:28:43,531
et la foule nous acclame
1580
01:28:44,282 --> 01:28:46,117
parce qu'on est les champions!
1581
01:28:49,913 --> 01:28:51,373
Bon, ouvrez les yeux.
1582
01:28:52,457 --> 01:28:54,960
- Vous avez vu ça?
- Non.
1583
01:28:55,085 --> 01:28:57,712
Il faisait froid à Winnipeg,
alors je suis venu ici.
1584
01:28:57,837 --> 01:29:00,465
- Je l'ai vu, entraîneur.
- Super, Benny.
1585
01:29:00,590 --> 01:29:03,468
- Moi aussi.
- Génial, Showtime.
1586
01:29:03,593 --> 01:29:04,427
Bon, ça va.
1587
01:29:04,552 --> 01:29:06,596
On va continuer d'y travailler,
car je veux
1588
01:29:06,721 --> 01:29:13,270
que vous ayez cette image en tête,
parce que ça va arriver!
1589
01:29:13,395 --> 01:29:16,940
On s'en va à Winnipeg,
et on va être des champions!
1590
01:29:17,732 --> 01:29:19,401
Oui!
1591
01:29:21,486 --> 01:29:25,407
Et je m'en vais dans la NBA, à Seattle,
1592
01:29:25,532 --> 01:29:28,493
parce qu'ils m'ont embauché
pour être entraîneur là-bas!
1593
01:29:33,039 --> 01:29:36,042
Seattle, c'est nul.
1594
01:29:37,460 --> 01:29:40,088
C'est une nouvelle équipe.
1595
01:29:40,213 --> 01:29:41,715
C'est un processus.
1596
01:29:42,340 --> 01:29:44,759
Qui sera notre entraîneur
la saison prochaine?
1597
01:29:46,219 --> 01:29:47,887
Je ne sais pas. Peut-être Julio.
1598
01:29:48,013 --> 01:29:49,889
Les gentils ne partent pas!
1599
01:29:51,057 --> 01:29:53,018
Oui, Johnny, ils partent.
1600
01:29:53,143 --> 01:29:56,313
Quand la NBA appelle, ils partent.
1601
01:29:56,730 --> 01:29:59,065
J'aurais dû le savoir.
1602
01:30:01,234 --> 01:30:03,403
Ça aurait été vraiment bien
1603
01:30:03,528 --> 01:30:07,365
que vous me félicitiez un peu.
1604
01:30:09,993 --> 01:30:14,748
Félici... Félicitations, entraîneur.
1605
01:30:16,124 --> 01:30:17,542
Tu vas nous manquer.
1606
01:30:19,127 --> 01:30:20,378
Merci, Arthur.
1607
01:30:36,811 --> 01:30:39,522
- Salut.
- Salut.
1608
01:30:39,981 --> 01:30:41,399
Vous avez fini tôt.
1609
01:30:42,692 --> 01:30:45,695
Oui. Ils, euh...
1610
01:30:47,280 --> 01:30:48,406
Bonne nouvelle.
1611
01:30:48,907 --> 01:30:53,036
J'ai obtenu un poste dans la NBA,
1612
01:30:53,995 --> 01:30:56,247
à Seattle, troisième adjoint.
1613
01:30:56,873 --> 01:30:59,584
Ce qui signifie
que je serai sur le banc,
1614
01:30:59,709 --> 01:31:02,003
et pas un connard assis
dans la deuxième rangée.
1615
01:31:03,421 --> 01:31:07,217
Oui. C'est quelque chose.
1616
01:31:07,550 --> 01:31:09,261
Ouah! C'est...
1617
01:31:10,428 --> 01:31:12,305
- C'est super.
- Oui.
1618
01:31:13,098 --> 01:31:14,224
Tu l'as dit aux Amis?
1619
01:31:14,891 --> 01:31:16,851
Oui. Oui, euh...
1620
01:31:17,978 --> 01:31:20,021
Ils n'étaient pas vraiment ravis,
1621
01:31:22,023 --> 01:31:23,483
comme tu peux l'imaginer.
1622
01:31:23,608 --> 01:31:27,612
Et Johnny est encore fâché contre moi.
1623
01:31:28,280 --> 01:31:30,865
Évidemment. Il s'est attaché à toi.
1624
01:31:31,032 --> 01:31:32,117
Comme toute l'équipe.
1625
01:31:33,493 --> 01:31:36,663
C'est dur d'obtenir
des félicitations par ici.
1626
01:31:37,706 --> 01:31:39,624
Désolée. Félicitations.
1627
01:31:39,749 --> 01:31:41,126
Je sais que c'est ce que tu voulais.
1628
01:31:41,334 --> 01:31:42,627
Merci.
1629
01:31:44,045 --> 01:31:47,716
Je le dois aux Amis.
1630
01:31:48,925 --> 01:31:52,387
Apparemment,
Seattle est malmené par la presse,
1631
01:31:52,512 --> 01:31:56,266
ils ont besoin d'une histoire positive
pour changer de sujet.
1632
01:31:56,391 --> 01:31:59,978
Je suis une histoire positive.
1633
01:32:02,814 --> 01:32:04,941
C'est un peu de l'exploitation, non?
1634
01:32:05,900 --> 01:32:08,570
Non. Je n'exploite personne.
1635
01:32:10,363 --> 01:32:11,281
Jamais je ne...
1636
01:32:12,115 --> 01:32:15,035
Tu sais que je les adore.
1637
01:32:16,244 --> 01:32:19,039
Le tribunal t'a obligé
à venir ici, alors...
1638
01:32:19,164 --> 01:32:20,915
Ce n'est pas la même chose.
1639
01:32:21,041 --> 01:32:22,584
Ce n'est pas juste.
1640
01:32:25,462 --> 01:32:26,796
Ça allait bien entre nous.
1641
01:32:28,715 --> 01:32:30,300
Pourquoi agis-tu comme ça?
1642
01:32:34,137 --> 01:32:36,514
Parce que tu arrives dans nos vies,
1643
01:32:36,640 --> 01:32:38,767
que tu chamboules tout,
puis que tu t'en vas.
1644
01:32:42,062 --> 01:32:43,897
Je crois me souvenir que tu m'as dit
1645
01:32:44,022 --> 01:32:47,734
que tu ne voulais rien de sérieux.
1646
01:32:48,276 --> 01:32:50,111
C'est vrai, puis tout a changé.
1647
01:32:50,236 --> 01:32:51,613
Tu sais que ça a changé.
1648
01:32:51,738 --> 01:32:53,573
D'accord. Ça avait changé pour moi.
1649
01:32:53,698 --> 01:32:55,992
J'ignorais que ça avait changé pour toi.
1650
01:32:56,534 --> 01:32:58,411
Content de t'entendre le dire.
1651
01:32:58,536 --> 01:32:59,746
Oui.
1652
01:32:59,871 --> 01:33:04,584
Je n'allais pas rester à Des Moines
après mes 90 jours. Tu le savais.
1653
01:33:04,709 --> 01:33:08,463
Tu aurais au moins pu faire semblant
que ça serait dur de partir.
1654
01:33:08,588 --> 01:33:10,423
Et dire que j'allais te manquer.
1655
01:33:10,548 --> 01:33:12,968
Tu as raison.
1656
01:33:16,304 --> 01:33:20,433
- Tu vas me manquer.
- Super. Génial. Oui.
1657
01:33:20,558 --> 01:33:22,102
- C'est la vérité.
- Trop tard.
1658
01:33:51,423 --> 01:33:52,340
D'accord, tout le monde.
1659
01:33:53,383 --> 01:33:56,136
Je sais
que depuis le dernier entraînement,
1660
01:33:56,261 --> 01:33:59,264
vous êtes déçus par rapport
à l'annonce de mon départ,
1661
01:33:59,389 --> 01:34:02,225
mais il nous reste une partie
à gagner à Winnipeg.
1662
01:34:02,350 --> 01:34:04,144
Arrête de te croire important, connard.
1663
01:34:04,269 --> 01:34:05,604
On ne peut plus aller au tournoi.
1664
01:34:05,729 --> 01:34:07,647
Quoi? Comment ça?
1665
01:34:07,772 --> 01:34:09,357
On n'a pas d'argent.
1666
01:34:09,482 --> 01:34:13,903
J'ai demandé à la ville,
à l'État, et rien.
1667
01:34:14,029 --> 01:34:16,948
La ville est nulle. L'État est nul.
1668
01:34:17,073 --> 01:34:19,034
Il y a eu des réductions budgétaires.
1669
01:34:19,159 --> 01:34:22,954
Il doit y avoir un moyen, Julio.
1670
01:34:23,079 --> 01:34:23,997
Ça coûte combien?
1671
01:34:24,122 --> 01:34:25,999
C'est au Canada, Marcus.
1672
01:34:26,124 --> 01:34:31,421
C'est des billets d'avion, des hôtels,
des caleçons longs. Ça s'additionne.
1673
01:34:33,214 --> 01:34:35,717
Ils ont hâte de jouer au curling.
1674
01:35:55,922 --> 01:35:59,467
Alors, vous espérez quoi?
1675
01:35:59,593 --> 01:36:01,011
Une petite vite d'après-midi?
1676
01:36:01,136 --> 01:36:03,430
Maman! Bon sang. Allez.
1677
01:36:03,555 --> 01:36:06,141
- Je veux juste aider.
- Va-t'en!
1678
01:36:09,728 --> 01:36:10,562
Qu'est-ce que tu veux?
1679
01:36:11,396 --> 01:36:13,940
Si l'offre tient pour la petite vite...
1680
01:36:14,065 --> 01:36:15,442
Pas du tout.
1681
01:36:15,567 --> 01:36:19,529
D'accord. Pas drôle.
J'ai besoin d'un service.
1682
01:36:22,240 --> 01:36:25,452
- Ouah!
- Pas pour moi. Pour les Amis.
1683
01:36:25,577 --> 01:36:26,661
Quoi?
1684
01:36:27,203 --> 01:36:29,331
J'ai besoin que tu joues un rôle.
1685
01:36:34,669 --> 01:36:35,962
Tu as vu ça?
1686
01:36:36,379 --> 01:36:38,673
Ces costumes sont super.
1687
01:36:39,215 --> 01:36:40,842
Tu crois qu'on peut réussir ça?
1688
01:36:41,843 --> 01:36:43,637
C'est ma spécialité, Marcus.
1689
01:36:43,762 --> 01:36:45,096
Fais comme moi.
1690
01:36:50,977 --> 01:36:52,687
On cherche O'Connolly.
1691
01:36:54,439 --> 01:36:55,482
D'accord.
1692
01:36:56,983 --> 01:36:58,193
Par ici.
1693
01:37:00,362 --> 01:37:01,863
Je n'ai rien à cacher.
1694
01:37:02,739 --> 01:37:05,075
Aucun clandestin ne travaille
dans ma cuisine.
1695
01:37:05,200 --> 01:37:07,160
Des clandestins? Vraiment?
1696
01:37:07,535 --> 01:37:09,079
Pardon. Des Mexicains.
1697
01:37:09,955 --> 01:37:11,748
Oh, ne vous excusez pas à moi.
1698
01:37:11,873 --> 01:37:14,251
Excusez-vous auprès
de mon partenaire, Sanchez.
1699
01:37:17,212 --> 01:37:19,547
Oh. Désolé, agent Sanchez.
1700
01:37:19,673 --> 01:37:21,967
Pas de problemo.
1701
01:37:22,092 --> 01:37:24,219
Oui, vous allez être très désolé.
1702
01:37:24,344 --> 01:37:26,179
Vous savez ce que c'est, M. O'Connolly?
1703
01:37:26,304 --> 01:37:27,931
Euh, non.
1704
01:37:28,515 --> 01:37:30,892
C'est des déclarations
de vos employés prouvant
1705
01:37:31,017 --> 01:37:33,645
que vous avez créé
un environnement de travail hostile.
1706
01:37:33,770 --> 01:37:36,356
Ça démontre un modèle
de comportement abusif,
1707
01:37:36,481 --> 01:37:39,818
notamment envers un employé
nommé Benjamin Weaver.
1708
01:37:40,694 --> 01:37:41,653
- Benny?
- Oui.
1709
01:37:41,778 --> 01:37:44,531
Un ancien employé
avec une déficience intellectuelle,
1710
01:37:44,656 --> 01:37:47,284
grâce à qui vous, M. O'Connolly,
1711
01:37:47,409 --> 01:37:49,661
avez sûrement reçu
un avantage fiscal important.
1712
01:37:49,786 --> 01:37:51,329
Un instant.
1713
01:37:51,454 --> 01:37:54,749
Vous, un instant!
Voici ce qu'on va faire.
1714
01:37:55,208 --> 01:37:57,544
On va trouver un avocat pour M. Weaver,
1715
01:37:57,711 --> 01:38:00,171
ou encore lui présenter
un journaliste du Beacon,
1716
01:38:00,297 --> 01:38:03,174
car je sens que ça ferait
un excellent article.
1717
01:38:03,300 --> 01:38:05,176
N'est-ce pas, Sanchez?
1718
01:38:07,429 --> 01:38:08,888
Vous en dites quoi?
1719
01:38:10,932 --> 01:38:13,518
Wô, wô...
1720
01:38:14,686 --> 01:38:15,895
Sûrement...
1721
01:38:17,480 --> 01:38:20,775
Je dois pouvoir faire quelque chose.
1722
01:38:33,997 --> 01:38:35,248
Bienvenue aux athlètes!
1723
01:38:35,373 --> 01:38:37,626
"Laisse-moi gagner,
ou au moins être courageux."
1724
01:38:37,751 --> 01:38:39,628
Serment des Olympiques spéciaux.
1725
01:38:41,463 --> 01:38:44,966
Entraîneur, est-ce qu'il y a une piscine?
1726
01:38:45,091 --> 01:38:47,177
Je suis sûr qu'il y en a une, mais...
1727
01:38:47,302 --> 01:38:50,096
Ce n'est pas une station de ski,
pourquoi les skis?
1728
01:38:50,221 --> 01:38:51,556
Oublie ça.
1729
01:38:53,224 --> 01:38:54,392
D'accord.
1730
01:39:12,661 --> 01:39:14,287
Oui!
1731
01:39:15,997 --> 01:39:18,667
Est-ce tout ce que tu espérais, Marlon?
1732
01:39:18,792 --> 01:39:21,878
C'est encore mieux! Wou!
1733
01:39:22,003 --> 01:39:25,757
Centre longitudinal du Canada
1734
01:39:32,597 --> 01:39:35,392
Tout le monde,
vous avez eu une grosse journée.
1735
01:39:35,517 --> 01:39:37,102
Je sais que vous êtes fatigués,
1736
01:39:37,811 --> 01:39:40,897
mais demain,
on a le match pour la médaille d'or,
1737
01:39:41,773 --> 01:39:44,317
alors vous devez aller à votre chambre
1738
01:39:44,859 --> 01:39:48,029
- et vous reposer.
- D'accord.
1739
01:39:48,154 --> 01:39:50,740
- Bien sûr, entraîneur.
- Très bien.
1740
01:39:51,908 --> 01:39:53,827
- Bonne nuit.
- Bonne nuit, entraîneur.
1741
01:39:54,744 --> 01:39:57,080
C'est bien, tu imposes des règles.
1742
01:39:57,497 --> 01:39:58,999
Ils me respectent.
1743
01:40:04,421 --> 01:40:06,214
Allez, sales chiens!
1744
01:40:10,427 --> 01:40:11,428
Hé!
1745
01:40:29,696 --> 01:40:30,739
Entraîneur.
1746
01:40:32,240 --> 01:40:33,450
Vous avez une minute?
1747
01:40:33,992 --> 01:40:35,785
Bien sûr.
1748
01:40:35,910 --> 01:40:37,537
Génial. Ça roule?
1749
01:40:38,371 --> 01:40:41,124
On suit votre incroyable histoire
depuis un moment.
1750
01:40:41,249 --> 01:40:44,502
Vous êtes en route pour la NBA,
mais vous avez des trucs à finir.
1751
01:40:44,628 --> 01:40:49,925
Vous êtes à une victoire du titre pour les
Olympiques spéciaux. Comment on se sent?
1752
01:40:50,675 --> 01:40:51,885
Très bien.
1753
01:40:52,385 --> 01:40:56,431
Je suis heureux pour mon équipe, les Amis.
1754
01:40:56,932 --> 01:41:02,187
Avoir la chance de devenir des champions,
1755
01:41:02,562 --> 01:41:04,397
c'est une chose rare et spéciale.
1756
01:41:05,190 --> 01:41:07,692
Certains disent que Seattle vous embauche
1757
01:41:07,817 --> 01:41:11,613
pour servir de distraction par rapport
aux récents scandales internes.
1758
01:41:11,738 --> 01:41:14,824
Pensez-vous que votre équipe
et ses handicaps sont exploités?
1759
01:41:18,078 --> 01:41:20,914
Non, je ne dirais pas ça.
1760
01:41:21,039 --> 01:41:26,127
Je suis un entraîneur du calibre de la NBA
1761
01:41:26,253 --> 01:41:31,091
et je serai un atout pour eux sur le banc.
1762
01:41:31,925 --> 01:41:33,468
Merci, entraîneur.
1763
01:41:33,593 --> 01:41:35,971
De Winnipeg, ici Blake Lassiter, ESPN.
1764
01:41:37,222 --> 01:41:38,515
C'est fini? Génial.
1765
01:41:38,640 --> 01:41:39,849
C'était quoi, ça?
1766
01:41:41,017 --> 01:41:43,561
Je devais le demander.
Je suis journaliste.
1767
01:41:44,145 --> 01:41:45,647
Vous êtes un troll.
1768
01:41:48,108 --> 01:41:49,150
Salut, tout le monde!
1769
01:41:50,193 --> 01:41:53,446
Bon sang!
1770
01:41:54,364 --> 01:41:55,448
Qu'y a-t-il?
1771
01:41:55,782 --> 01:41:58,201
Pourquoi avez-vous tous l'air si paniqués?
1772
01:41:58,326 --> 01:42:01,579
Entraîneur, l'autre équipe
s'appelle les Monstres!
1773
01:42:01,913 --> 01:42:04,291
Ce sont les "monstres". On est les "amis".
1774
01:42:04,416 --> 01:42:06,501
D'après nos noms,
je n'aime pas nos chances.
1775
01:42:06,626 --> 01:42:08,837
- Ce sont des géants.
- Pas tant que ça.
1776
01:42:08,962 --> 01:42:11,047
Du calme.
1777
01:42:11,881 --> 01:42:15,010
On s'est entraînés. On a pratiqué.
1778
01:42:15,135 --> 01:42:16,761
On est en forme.
1779
01:42:20,765 --> 01:42:22,017
On a des ennuis.
1780
01:42:30,483 --> 01:42:31,610
Allez-y!
1781
01:42:37,324 --> 01:42:38,700
C'est ça! C'est ça!
1782
01:42:38,825 --> 01:42:40,869
Numéro 7! Deux points pour les Monstres!
1783
01:42:49,544 --> 01:42:51,504
Allez, défense. Défense!
1784
01:42:53,590 --> 01:42:56,134
Allez! Bloquez-le!
1785
01:42:58,261 --> 01:42:59,554
Les mains en l'air!
1786
01:43:02,015 --> 01:43:03,808
Numéro 7 avec un joli panier.
1787
01:43:03,934 --> 01:43:05,477
Bon. Pas de problème.
1788
01:43:12,651 --> 01:43:13,443
Quoi?
1789
01:43:13,568 --> 01:43:15,445
Trente-quatre! Un panier spectaculaire!
1790
01:43:15,570 --> 01:43:16,696
- Oui!
- Cody!
1791
01:43:20,033 --> 01:43:21,576
À la défense!
1792
01:43:30,794 --> 01:43:33,296
C'est ça, Darius! Allez, bébé!
1793
01:43:33,421 --> 01:43:35,507
Numéro 24 avec une belle technique.
1794
01:43:35,632 --> 01:43:36,967
Bloquez-les!
1795
01:43:42,681 --> 01:43:44,975
Non! Ne les laissez pas lancer!
1796
01:43:45,100 --> 01:43:47,227
Trente et un avec un joli panier!
1797
01:43:49,729 --> 01:43:52,565
Oui! Défense! Défense!
1798
01:43:54,526 --> 01:43:55,694
Prenez le ballon!
1799
01:43:56,236 --> 01:43:58,405
Numéro 13 avec un rebond, il marque!
1800
01:44:05,829 --> 01:44:08,623
Allez-y, les Amis! Bloquez-les!
1801
01:44:14,671 --> 01:44:16,840
Numéro 5 avec éclat!
1802
01:44:17,716 --> 01:44:19,634
Levez la main! Levez la main!
1803
01:44:19,759 --> 01:44:22,804
Les Monstres devancent les Amis
de 15 points à la mi-temps.
1804
01:44:29,561 --> 01:44:30,729
Vous savez quoi?
1805
01:44:31,396 --> 01:44:32,856
Il ne s'agit pas des repères.
1806
01:44:32,981 --> 01:44:35,066
Vous connaissez tout ça.
1807
01:44:35,942 --> 01:44:37,235
Assieds-toi, Sonny.
1808
01:44:43,158 --> 01:44:45,493
Vous savez quoi? Je comprends.
1809
01:44:46,870 --> 01:44:48,538
Ces gars font peur.
1810
01:44:50,165 --> 01:44:53,710
Mais c'est votre chance
d'être des champions.
1811
01:44:55,462 --> 01:44:56,796
Vous savez quoi?
1812
01:44:57,923 --> 01:44:59,382
Les champions sont courageux.
1813
01:45:00,300 --> 01:45:02,260
C'est ce que signifie être un champion.
1814
01:45:02,385 --> 01:45:04,220
La définition du dictionnaire...
1815
01:45:04,346 --> 01:45:05,555
Pas maintenant, Marlon.
1816
01:45:07,766 --> 01:45:11,019
Vous ne devez pas avoir peur d'échouer.
1817
01:45:11,144 --> 01:45:13,605
Vous ne devez pas avoir peur de perdre.
1818
01:45:15,523 --> 01:45:18,234
Vous pouvez y arriver,
car vous êtes courageux.
1819
01:45:19,194 --> 01:45:20,862
Je vous ai vus.
1820
01:45:20,987 --> 01:45:23,448
Je vous ai vus faire
des choses difficiles.
1821
01:45:24,282 --> 01:45:26,826
Des choses qui semblaient impossibles.
1822
01:45:28,703 --> 01:45:32,666
Pas seulement en tant que joueurs.
Aussi en tant que personnes.
1823
01:45:32,791 --> 01:45:33,500
Benny
1824
01:45:34,167 --> 01:45:37,504
a tenu tête à son patron
et a risqué son emploi.
1825
01:45:37,629 --> 01:45:39,381
C'était courageux.
1826
01:45:40,340 --> 01:45:41,424
C'est un champion.
1827
01:45:43,927 --> 01:45:45,053
Darius.
1828
01:45:46,304 --> 01:45:49,808
Tu as eu le courage de me donner
une chance que je ne méritais pas.
1829
01:45:50,433 --> 01:45:51,518
Champion!
1830
01:45:54,437 --> 01:45:55,939
Cosentino.
1831
01:45:56,064 --> 01:46:00,402
J'ignore si tu es courageuse
ou juste folle,
1832
01:46:00,527 --> 01:46:03,738
mais je sais que tu es une championne.
1833
01:46:05,448 --> 01:46:11,371
J'avais peur quand j'ai eu mon premier
ménage à trois, mais c'était bien.
1834
01:46:13,081 --> 01:46:15,500
D'accord. Champion.
1835
01:46:18,044 --> 01:46:19,504
Honnêtement,
1836
01:46:19,629 --> 01:46:24,342
vous supportez tant de trucs
chaque jour de la part des ignorants.
1837
01:46:24,467 --> 01:46:26,011
Allez!
1838
01:46:27,887 --> 01:46:32,475
Vous êtes tous courageux.
Vous êtes tous des champions.
1839
01:46:35,061 --> 01:46:37,647
Allons montrer à ces gars
1840
01:46:37,772 --> 01:46:41,026
de quoi sont faits les champions,
d'accord?
1841
01:46:41,151 --> 01:46:42,360
- Hein?
- Oui!
1842
01:46:42,485 --> 01:46:44,487
- Allez!
- Oui!
1843
01:46:44,613 --> 01:46:46,364
Allez! On y va!
1844
01:46:46,489 --> 01:46:48,575
On y va! Oui!
1845
01:46:57,208 --> 01:46:58,543
Bien.
1846
01:46:59,210 --> 01:47:00,503
Mesdames et messieurs...
1847
01:47:00,629 --> 01:47:02,881
Allez boire de l'eau. Étirez-vous.
1848
01:47:03,381 --> 01:47:05,300
La seconde mi-temps va commencer!
1849
01:47:05,425 --> 01:47:06,676
Bien. Vas-y.
1850
01:47:08,803 --> 01:47:11,389
Où vas-tu, Johnny?
Tu es censé être sur le terrain.
1851
01:47:11,514 --> 01:47:13,725
Je ne suis pas encore champion.
1852
01:47:43,505 --> 01:47:45,632
D'accord. Je suis prêt!
1853
01:47:58,561 --> 01:48:01,773
Applaudissez le numéro 24!
Deux point pour les Amis.
1854
01:48:04,317 --> 01:48:05,986
Allez, Johnny!
1855
01:48:08,321 --> 01:48:09,406
Oui!
1856
01:48:21,167 --> 01:48:24,087
Un panier pour le numéro 7.
Deux points pour les Monstres.
1857
01:48:26,047 --> 01:48:26,965
Oui!
1858
01:48:27,465 --> 01:48:28,883
C'est ça, Benny!
1859
01:48:29,009 --> 01:48:31,720
Numéro 12! Deux points pour les Amis!
1860
01:48:31,845 --> 01:48:33,388
{\an8}Olympiques spéciaux
1861
01:48:38,143 --> 01:48:39,144
Oui!
1862
01:48:50,113 --> 01:48:52,073
Je pense que je me suis foulé le doigt.
1863
01:48:52,198 --> 01:48:53,825
Je suis sûr que tout ira bien.
1864
01:48:53,950 --> 01:48:55,994
Non, ça ne semble pas normal, ça.
1865
01:48:58,830 --> 01:49:00,040
Tu dois voir un infirmier.
1866
01:49:00,165 --> 01:49:01,541
Je veux jouer.
L'équipe a besoin de moi.
1867
01:49:01,666 --> 01:49:03,376
- Pas comme ça.
- Attends.
1868
01:49:07,547 --> 01:49:08,423
Comme neuf!
1869
01:49:14,721 --> 01:49:16,514
Une passe! Oui! Bien!
1870
01:49:19,184 --> 01:49:20,644
Oui!
1871
01:49:20,769 --> 01:49:23,313
Le numéro 34 marque!
1872
01:49:23,438 --> 01:49:24,981
D'accord! Retournez-y!
1873
01:49:25,982 --> 01:49:29,361
Les Monstres, 46. Les Amis, 41.
1874
01:49:32,739 --> 01:49:34,407
Le numéro 3 réussit un joli coup!
1875
01:49:34,532 --> 01:49:37,160
Bougez-vous, tout le monde!
1876
01:49:42,165 --> 01:49:43,500
En place! En place!
1877
01:49:46,378 --> 01:49:50,465
- Bien joué, Dary! Magnifique!
- Le numéro 24 marque!
1878
01:49:50,590 --> 01:49:51,466
La passe!
1879
01:49:52,259 --> 01:49:55,095
C'est ça! Sous le panier!
1880
01:49:57,472 --> 01:50:00,725
Un panier du numéro 34!
1881
01:50:05,355 --> 01:50:07,816
- Le 24 marque!
- Magnifique!
1882
01:50:14,447 --> 01:50:15,657
Huit secondes restantes.
1883
01:50:15,782 --> 01:50:17,659
Le temps d'un dernier jeu pour les Amis.
1884
01:50:17,784 --> 01:50:19,786
Darius, tu prends le dernier coup.
1885
01:50:19,911 --> 01:50:22,247
On va te dégager le côté droit.
1886
01:50:22,372 --> 01:50:24,291
- D'accord.
- Non.
1887
01:50:25,667 --> 01:50:26,459
De quoi tu parles?
1888
01:50:26,585 --> 01:50:28,420
Mauvaise décision. Ils vont le coincer.
1889
01:50:28,545 --> 01:50:30,005
Pas Darius. Il faut un leurre.
1890
01:50:30,130 --> 01:50:31,840
Sonny, c'est mon équipe. Tu...
1891
01:50:34,843 --> 01:50:36,928
Bon sang, tu as raison.
1892
01:50:37,053 --> 01:50:39,723
Ils vont se jeter sur Darius
dès qu'il aura le ballon.
1893
01:50:40,265 --> 01:50:42,851
Johnny? Prêt à ramasser et rouler?
1894
01:50:42,976 --> 01:50:45,228
Oui! Oui, oui, oui!
1895
01:50:45,353 --> 01:50:47,397
Oui. Tu te souviens d'Hermione?
1896
01:50:47,522 --> 01:50:48,440
Oui!
1897
01:50:48,565 --> 01:50:53,528
Voilà. Tu vas bloquer pour Darius,
1898
01:50:53,653 --> 01:50:56,990
et quand ils l'encercleront,
tu iras vers le panier.
1899
01:50:57,115 --> 01:50:59,200
Tu devrais avoir la voie libre
pour un lancer.
1900
01:50:59,326 --> 01:51:00,452
D'accord.
1901
01:51:00,577 --> 01:51:04,289
Oui? D'accord.
On y va, tout le monde. Allez!
1902
01:51:04,414 --> 01:51:06,082
C'est parti. Un...
1903
01:51:06,207 --> 01:51:08,835
Deux, trois... Amis!
1904
01:51:11,713 --> 01:51:14,591
Bon. En place. Ramasse et roule!
1905
01:51:14,716 --> 01:51:16,885
Oui, Johnny. Oui!
1906
01:51:17,010 --> 01:51:18,553
Bloque! Bien!
1907
01:51:18,678 --> 01:51:21,222
Maintenant, roule! Parfait! Oui!
1908
01:51:21,348 --> 01:51:23,224
- Je suis ouvert!
- Quoi? Non...
1909
01:51:23,934 --> 01:51:25,018
Non!
1910
01:51:25,143 --> 01:51:28,021
- Johnny, qu'est-ce que tu fais?
- Il était ouvert.
1911
01:51:28,313 --> 01:51:31,232
Showtime, non! Non!
1912
01:51:54,089 --> 01:51:55,090
Oh! Si près du but!
1913
01:51:55,215 --> 01:51:56,925
AMIS 47 - MONSTRES 48
1914
01:51:59,261 --> 01:52:01,388
Il a touché le bord!
Showtime a touché le bord!
1915
01:52:01,513 --> 01:52:03,098
Il a enfin réussi!
1916
01:52:03,223 --> 01:52:06,559
- Bien joué!
- Showtime a touché le bord!
1917
01:52:06,685 --> 01:52:08,728
- Tu as réussi!
- J'ai cru en toi.
1918
01:52:09,646 --> 01:52:12,190
- Il était temps.
- Mais il a raté son coup.
1919
01:52:12,315 --> 01:52:14,442
- Belle partie.
- Belle partie, tout le monde.
1920
01:52:20,907 --> 01:52:24,911
Félicitations aux médaillés d'or
de cette année, les Monstres,
1921
01:52:25,036 --> 01:52:27,914
ainsi qu'aux médaillés d'argent,
les Amis!
1922
01:52:28,039 --> 01:52:30,500
Entraîneur! Entraîneur! Entraîneur!
1923
01:52:30,625 --> 01:52:35,880
Restez debout pour la célébration
des Olympiques spéciaux.
1924
01:52:36,006 --> 01:52:38,383
Tout le monde! On a perdu.
1925
01:52:38,508 --> 01:52:40,385
On est venus ici pour être des champions.
1926
01:52:40,510 --> 01:52:42,762
Mais on est déjà des champions.
1927
01:52:42,887 --> 01:52:44,097
Oui. Tu l'as dit.
1928
01:52:44,222 --> 01:52:46,725
Tiens, prends ça. C'est pour toi.
1929
01:52:48,351 --> 01:52:50,395
Tu es un champion aussi, entraîneur.
1930
01:52:51,605 --> 01:52:56,484
Champions! Champions! Champions!
1931
01:52:56,610 --> 01:52:59,446
Champions! Champions!
1932
01:52:59,571 --> 01:53:04,618
Champions! Champions! Champions!
1933
01:53:04,743 --> 01:53:08,622
Champions! Champions! Champions!
1934
01:54:03,343 --> 01:54:06,513
Wouhou!
1935
01:54:09,182 --> 01:54:10,684
Alors, c'est quoi?
1936
01:54:11,726 --> 01:54:14,312
Benny, 12,2 secondes!
1937
01:54:14,437 --> 01:54:17,023
- Nouveau record mondial!
- Oui!
1938
01:54:17,691 --> 01:54:19,067
Oui!
1939
01:54:20,235 --> 01:54:21,653
Bien joué!
1940
01:54:24,489 --> 01:54:27,242
- Douze virgule deux. Tu crois ça?
- Très impressionnant.
1941
01:54:27,367 --> 01:54:28,702
Oui.
1942
01:54:31,413 --> 01:54:34,291
Johnny emménage dans le foyer
avec les gars.
1943
01:54:35,709 --> 01:54:37,002
J'avais un pressentiment.
1944
01:54:38,169 --> 01:54:40,589
Alors, tout va bien?
1945
01:54:42,215 --> 01:54:43,717
Oui. Il ira bien.
1946
01:54:44,968 --> 01:54:46,678
- Et toi?
- Oui.
1947
01:54:47,512 --> 01:54:49,347
Oui. Je vais bien.
1948
01:54:50,056 --> 01:54:51,433
Le changement, c'est bien, non?
1949
01:54:52,267 --> 01:54:53,310
Oui.
1950
01:54:55,186 --> 01:54:58,857
En parlant de changement,
quand pars-tu pour Seattle?
1951
01:54:58,982 --> 01:55:00,567
Je ne pars pas.
1952
01:55:01,776 --> 01:55:03,028
- Que veux-tu dire?
- Bien...
1953
01:55:04,279 --> 01:55:06,865
Je les ai appelés
pour dire que je n'irais pas.
1954
01:55:06,990 --> 01:55:08,491
Tu avais raison.
1955
01:55:08,617 --> 01:55:09,868
Ces gars sont des connards.
1956
01:55:10,952 --> 01:55:15,498
Je ne veux pas être la feuille de vigne
qui recouvre ces têtes de gland.
1957
01:55:17,542 --> 01:55:19,461
Tu comprends mon analogie?
1958
01:55:19,628 --> 01:55:21,588
J'ai arrêté d'écouter.
1959
01:55:23,256 --> 01:55:25,050
On dirait que tu aimes ce sujet.
1960
01:55:25,634 --> 01:55:27,636
Allez, entraîneur! Dans la piscine.
1961
01:55:28,970 --> 01:55:30,513
Oh, allez!
1962
01:55:30,639 --> 01:55:31,932
Ne sois pas effrayé!
1963
01:55:32,474 --> 01:55:34,601
Entraîneur! Entraîneur! Entraîneur!
1964
01:55:34,726 --> 01:55:36,519
D'accord. J'y vais.
1965
01:55:36,645 --> 01:55:39,648
- Entraîneur! Entraîneur!
- Attention!
1966
01:55:55,747 --> 01:55:58,333
BIENVENUE JOHNNY
1967
01:56:10,303 --> 01:56:12,138
Les Amis, écoutez!
1968
01:56:12,264 --> 01:56:17,352
On peut faire ça toute la journée!
Je n'ai rien d'autre à faire.
1969
01:56:17,477 --> 01:56:20,772
On recommence, et cette fois...
1970
01:56:20,897 --> 01:56:24,234
Je veux voir des efforts, compris?
Allez!
1971
01:56:28,196 --> 01:56:29,948
C'est ça!
1972
01:56:32,325 --> 01:56:33,618
Très bien.
1973
01:56:33,743 --> 01:56:35,912
Il vient d'où, lui?
1974
01:56:36,037 --> 01:56:37,831
Et encore!
1975
01:56:38,164 --> 01:56:41,209
On se lance! On ne prend pas de pause!
1976
01:56:41,334 --> 01:56:42,877
N'est-ce pas, Marcus?
1977
01:57:01,479 --> 01:57:03,064
C'est incroyable.
1978
01:57:03,189 --> 01:57:05,525
Je ne peux pas te remercier assez, Phil.
1979
01:57:05,650 --> 01:57:07,736
Remercie Darius.
Il t'a observé toute la saison.
1980
01:57:07,861 --> 01:57:11,072
J'ai transmis son rapport à des amis ici.
1981
01:57:11,197 --> 01:57:12,907
Mais ne deviens pas trop arrogant.
1982
01:57:13,033 --> 01:57:14,993
J'ai le meilleur poste d'entraîneur.
1983
01:57:15,118 --> 01:57:19,372
Je n'en suis pas si sûr.
On fait un match amical?
1984
01:57:19,497 --> 01:57:23,376
Quand tu veux. À l'université,
le match n'est pas le même.
1985
01:57:23,501 --> 01:57:27,005
C'est deux mi-temps de 20 minutes.
Pour les tirs, 30 secondes.
1986
01:57:27,130 --> 01:57:29,633
Et frapper les entraîneurs, c'est mal vu.
1987
01:57:29,758 --> 01:57:32,344
Sors de mon gymnase.
Je dois diriger un entraînement.
1988
01:57:32,802 --> 01:57:33,929
D'accord.
1989
02:03:41,671 --> 02:03:44,090
Allez, défense! Allez!
1990
02:03:44,215 --> 02:03:45,842
Allez-y!
1991
02:03:45,967 --> 02:03:49,638
Encore. C'est ça.
1992
02:03:50,388 --> 02:03:51,681
Wou!
1993
02:03:54,517 --> 02:03:55,769
Bon sang!
1994
02:03:56,811 --> 02:03:59,564
Ouah! C'est génial!
1995
02:04:01,316 --> 02:04:03,318
Sous-titres: Marieve Guerin
142169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
