Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,921 --> 00:00:02,323
[music]
2
00:00:02,323 --> 00:00:04,191
How's the dinner going, Cora?
3
00:00:04,191 --> 00:00:06,227
Everything's going good!
I'm almost done.
4
00:00:06,227 --> 00:00:07,995
[thunderclap]
Oh my goodness.
5
00:00:07,995 --> 00:00:09,797
Oh, that's terrible!
6
00:00:09,797 --> 00:00:12,400
Well, the news said
we're under a tornado watch.
7
00:00:12,400 --> 00:00:15,002
Mm-hmm, I better make
sure the residents know
8
00:00:15,002 --> 00:00:16,871
we have a storm shelter
in the basement.
9
00:00:16,871 --> 00:00:21,575
-Now, that's a great idea.
-For in case that tornado comes.
10
00:00:21,575 --> 00:00:22,977
Oh my!
11
00:00:22,977 --> 00:00:25,780
Girl, you wearin'
that dress, honey!
12
00:00:25,780 --> 00:00:27,815
Whoo, look at you!
13
00:00:27,815 --> 00:00:30,184
Shake what your momma gave you!
14
00:00:30,184 --> 00:00:31,352
Oh my goodness!
15
00:00:31,352 --> 00:00:33,387
And Cora, thank you
for cooking up
16
00:00:33,387 --> 00:00:35,456
this incredible
meal for my baby.
17
00:00:35,456 --> 00:00:36,657
Of course!
18
00:00:36,657 --> 00:00:39,593
I had to make it special
for Sandra and for you.
19
00:00:39,593 --> 00:00:43,531
-Now, are you okay?
-Mm! I hope so. [laughs]
20
00:00:43,531 --> 00:00:47,368
My emotions have been
all over the place.
21
00:00:47,368 --> 00:00:49,670
You thought the
graduation was bad.
22
00:00:49,670 --> 00:00:51,138
Girl, it was bad!
23
00:00:51,138 --> 00:00:52,540
[laughing]
24
00:00:52,540 --> 00:00:56,410
We thought we were gonna
send you to the hospital!
25
00:00:56,410 --> 00:00:58,479
Oh, when they said her name,
26
00:00:58,479 --> 00:01:01,782
and she walked across
the stage, Cora, I lost it.
27
00:01:01,782 --> 00:01:03,117
I know, we all did!
28
00:01:03,117 --> 00:01:07,221
Girl, I even shed
a few tears myself.
29
00:01:07,221 --> 00:01:08,522
That was good.
30
00:01:08,522 --> 00:01:09,757
[Mr. Brown]
Come on, come on!
31
00:01:09,757 --> 00:01:10,758
Oh, the guests are coming.
32
00:01:10,758 --> 00:01:12,193
Okay, lookin' good,
lookin' nice.
33
00:01:12,193 --> 00:01:13,661
[Mr. Brown]
Okay, everybody, come on!
34
00:01:13,661 --> 00:01:16,397
I would like to
officially welcome you to
35
00:01:16,397 --> 00:01:18,432
Pleasant Day La Soul
36
00:01:18,432 --> 00:01:22,203
for the graduation of
the contingence of the--
37
00:01:22,203 --> 00:01:23,404
Okay, Brown, we get it.
38
00:01:23,404 --> 00:01:25,973
Just where the hell
do we sit, man?
39
00:01:25,973 --> 00:01:27,274
Vinny, I just need
you to shut up.
40
00:01:27,274 --> 00:01:28,509
Matter of fact,
don't say nuthin' else.
41
00:01:28,509 --> 00:01:29,944
-[Cora] Mr. Brown--
-This is classy.
42
00:01:29,944 --> 00:01:33,147
Every time you open your mouth,
class runs out the room.
43
00:01:33,147 --> 00:01:34,682
Your momma's ghetto
and your cousin, too!
44
00:01:34,682 --> 00:01:36,016
[exclaiming]
45
00:01:36,016 --> 00:01:37,685
Hey, this is supposed to be
a special occasion, okay?
46
00:01:37,685 --> 00:01:39,186
Now Mr. Brown,
this is beautiful.
47
00:01:39,186 --> 00:01:40,287
Thank you!
48
00:01:40,287 --> 00:01:41,622
You did all this
for my baby girl?
49
00:01:41,622 --> 00:01:44,892
Yes, I did this
for Madame Sandra
50
00:01:44,892 --> 00:01:48,462
as we re-pre-prepare to
celebrate her homegoing
51
00:01:48,462 --> 00:01:51,465
of college education
as we know that we have--
52
00:01:51,465 --> 00:01:53,968
Okay, Brown,
keep it simple. Less is more.
53
00:01:53,968 --> 00:01:56,303
You know you too dumb to put
together intelligent sentences.
54
00:01:56,303 --> 00:01:58,072
You know that, don't you?
55
00:01:58,072 --> 00:01:59,607
I'm with Vinny.
56
00:01:59,607 --> 00:02:03,277
Just shut up and tell us
where we're supposed to sit.
57
00:02:03,277 --> 00:02:04,712
Ain't nobody sittin' nowhere
58
00:02:04,712 --> 00:02:08,415
until the guest of
honor come in, Jezebel!
59
00:02:08,415 --> 00:02:09,884
-[Jeremy] Hey!
-Mr. Brown!
60
00:02:09,884 --> 00:02:11,252
What were we thinking
61
00:02:11,252 --> 00:02:15,055
when we had you host
this evening, clown?
62
00:02:15,055 --> 00:02:16,323
Well, what y'all was thinking
63
00:02:16,323 --> 00:02:18,959
is y'all wanted something
upscale and classy.
64
00:02:18,959 --> 00:02:21,095
No, as I remember,
the discussion
65
00:02:21,095 --> 00:02:22,763
centered around economics.
66
00:02:22,763 --> 00:02:26,467
Yes, to save all the resources
to be given to Sandra
67
00:02:26,467 --> 00:02:28,402
for her upcoming
expenses at college.
68
00:02:28,402 --> 00:02:30,938
So you got the job
because you work for free,
69
00:02:30,938 --> 00:02:32,740
not because you were classy.
70
00:02:32,740 --> 00:02:35,309
Ooh, ooh, Judge Junie!
71
00:02:35,309 --> 00:02:37,611
I'm sorry, Ms. Cora,
but your father is a jackass.
72
00:02:37,611 --> 00:02:39,013
Okay, if you want somethin',
73
00:02:39,013 --> 00:02:41,549
you can step right across
there--
74
00:02:41,549 --> 00:02:44,251
Don't forget your
classiness, huh? Jackass.
75
00:02:44,251 --> 00:02:45,719
Oh, you want somethin' too, Efe?
76
00:02:45,719 --> 00:02:47,955
[shouting]
77
00:02:47,955 --> 00:02:50,424
Hey, hey, won't y'all stop all
of this cussing and bickering?
78
00:02:50,424 --> 00:02:53,961
Now look, I done put together
some non-alcohol champagne
79
00:02:53,961 --> 00:02:55,262
over there to toast to Sandra,
80
00:02:55,262 --> 00:02:56,897
and I need y'all
to go get a glass.
81
00:02:56,897 --> 00:02:59,867
Thank you so much.
That's so sweet of you.
82
00:02:59,867 --> 00:03:03,203
You and Grandpa, thank you.
83
00:03:03,203 --> 00:03:05,339
This for Philip, this is yours.
84
00:03:05,339 --> 00:03:08,309
[group cheering]
85
00:03:08,309 --> 00:03:10,945
-[Cora] He clean!
-[Jeremy] Yeah, boy!
86
00:03:10,945 --> 00:03:13,047
Yeah, boy!
87
00:03:13,047 --> 00:03:14,481
Uh-huh.
88
00:03:14,481 --> 00:03:16,016
Whoo, my baby's sharp!
89
00:03:16,016 --> 00:03:17,284
Here she comes, everybody.
90
00:03:17,284 --> 00:03:18,352
[Cora] Beautiful!
91
00:03:18,352 --> 00:03:21,422
Hi, everyone.
92
00:03:21,422 --> 00:03:23,757
Speech, a speech.
93
00:03:23,757 --> 00:03:26,527
I am so pleased to have
you all celebrate with me
94
00:03:26,527 --> 00:03:28,495
the night before I leave
for Crawford College
95
00:03:28,495 --> 00:03:30,431
to begin my new chapter.
96
00:03:30,431 --> 00:03:32,132
I feel like the luckiest
girl in the world
97
00:03:32,132 --> 00:03:33,734
to have been blessed
with all of you.
98
00:03:33,734 --> 00:03:36,403
I mean, you all are family
to me, and I love you.
99
00:03:36,403 --> 00:03:37,805
-[Group] Aww!
-I love you too.
100
00:03:37,805 --> 00:03:40,207
That was a beautiful
speech, baby girl!
101
00:03:40,207 --> 00:03:42,109
Thanks, Mom.
102
00:03:42,109 --> 00:03:43,510
Let's toast to my baby.
103
00:03:43,510 --> 00:03:45,212
[Mr. Brown]
To Madame Sandra!
104
00:03:45,212 --> 00:03:46,780
[cheering]
105
00:03:46,780 --> 00:03:47,748
[thunderclap]
106
00:03:47,748 --> 00:03:50,150
-What the hell?
-Big lightning!
107
00:03:50,150 --> 00:03:52,252
Here's the drink, everybody!
108
00:03:52,252 --> 00:03:55,356
[thunder rumbling]
109
00:03:55,356 --> 00:03:56,790
[Efe] Hey, Sandra...
110
00:03:58,325 --> 00:04:00,294
What is it, Mr. Brown?
Huh?
111
00:04:00,294 --> 00:04:02,029
Aaaah!
112
00:04:02,029 --> 00:04:04,398
It's burning, aah!
113
00:04:04,398 --> 00:04:06,000
I can't breathe!
114
00:04:06,000 --> 00:04:07,635
It's burning, aah!
115
00:04:07,635 --> 00:04:10,371
It's burning, aah!
Aah!
116
00:04:10,371 --> 00:04:13,841
-Wait!
-Aah!
117
00:04:11,872 --> 00:04:13,841
-Wait!
-Aah!
118
00:04:13,841 --> 00:04:17,845
[screaming]
119
00:04:21,582 --> 00:04:23,584
Wait, wait, wait...
120
00:04:25,019 --> 00:04:26,520
Oh, Mr. Brown!
121
00:04:26,520 --> 00:04:29,223
-Somebody poisoned Mr. Brown!
-Wake up, Mr. Brown!
122
00:04:29,223 --> 00:04:30,391
[group screaming]
123
00:04:31,684 --> 00:04:32,852
[theme music]
124
00:04:32,852 --> 00:04:35,655
♪ No matter what
you do, I love you ♪
125
00:04:35,655 --> 00:04:39,492
♪ No matter where you go,
I'm behind you for sure ♪
126
00:04:39,492 --> 00:04:42,428
♪ Always remember,
blood ain't never water ♪
127
00:04:42,428 --> 00:04:44,797
♪ We'll make it if
we stay together ♪
128
00:04:47,201 --> 00:04:48,503
The generator just kicked in.
129
00:04:48,503 --> 00:04:50,505
The storm must've
knocked out the power.
130
00:04:50,505 --> 00:04:51,606
[gasping]
131
00:04:51,606 --> 00:04:53,274
Don't anybody move!
132
00:04:53,274 --> 00:04:56,310
Someone in this room
133
00:04:56,310 --> 00:04:58,012
is a murderer.
134
00:04:58,012 --> 00:04:59,213
[gasping]
135
00:04:59,213 --> 00:05:01,716
Is he really...dead?
136
00:05:01,716 --> 00:05:03,251
Deader than a doorknob.
137
00:05:03,251 --> 00:05:04,886
[gasping]
138
00:05:04,886 --> 00:05:06,254
I guess it's true
what they say--
139
00:05:06,254 --> 00:05:07,755
be careful what you pray for.
140
00:05:07,755 --> 00:05:10,057
How can you be so
callous, Vinny?
141
00:05:10,057 --> 00:05:11,893
You brute!
142
00:05:11,893 --> 00:05:14,428
You oughta be ashamed
of yourself, Vinny!
143
00:05:14,428 --> 00:05:17,532
Prayin' that Mr. Brown
kicked the bucket!
144
00:05:17,532 --> 00:05:19,233
Shouldn't we call
the authorities?
145
00:05:19,233 --> 00:05:20,568
Yes!
146
00:05:20,568 --> 00:05:22,703
Wait, don't call the po-po!
147
00:05:22,703 --> 00:05:25,540
You're right!
We should handle this ourselves!
148
00:05:25,540 --> 00:05:27,575
Here, we're going
to need some lime
149
00:05:27,575 --> 00:05:29,510
and a king of spades shovel.
150
00:05:29,510 --> 00:05:31,612
-And some garbage bags.
-Yes.
151
00:05:31,612 --> 00:05:34,448
Lots of garbage bags.
152
00:05:34,448 --> 00:05:36,784
Okay, awkward!
153
00:05:36,784 --> 00:05:39,220
Sounds like experience talking.
154
00:05:39,220 --> 00:05:43,991
Kids, come away from Mr. Efe.
155
00:05:46,194 --> 00:05:52,200
You got something
you wanna tell us, Efe?
156
00:05:52,200 --> 00:05:53,434
That's what I thought.
157
00:05:53,434 --> 00:05:55,903
W-w-w-what?
I watch a lot of TV.
158
00:05:55,903 --> 00:05:57,438
Mm!
159
00:05:57,438 --> 00:05:58,706
I'm calling the authorities!
160
00:05:58,706 --> 00:06:02,076
Wait, don't call the po-po!
161
00:06:02,076 --> 00:06:05,913
The murderer, it seems,
made his hatred for Mr. Brown
162
00:06:05,913 --> 00:06:08,549
apparent to all parties present.
163
00:06:08,549 --> 00:06:11,152
[gasping]
164
00:06:11,152 --> 00:06:15,590
And now he doesn't
want us to call the police.
165
00:06:15,590 --> 00:06:17,225
[gasping]
166
00:06:17,225 --> 00:06:21,295
Eliminated by his own
business partner, Vinny!
167
00:06:21,295 --> 00:06:22,530
[gasping]
168
00:06:22,530 --> 00:06:24,365
Was money your motive?
169
00:06:24,365 --> 00:06:27,301
Wait, what?
I didn't like Mr. Brown.
170
00:06:27,301 --> 00:06:29,871
But if you're saying I killed
Mr. Brown, you're wrong.
171
00:06:29,871 --> 00:06:32,773
I promise, if I was
to kill Mr. Brown,
172
00:06:32,773 --> 00:06:36,010
I wouldn't use poison.
I'm from Chicago, brother!
173
00:06:36,010 --> 00:06:39,380
I'd bust a cap in
his ass with my twenty-two!
174
00:06:39,380 --> 00:06:40,781
[gasping]
175
00:06:40,781 --> 00:06:43,851
Yes, but poison can be
very clean and effective.
176
00:06:43,851 --> 00:06:47,455
Okay, now you're
really scaring me.
177
00:06:47,455 --> 00:06:48,489
The phone lines are dead.
178
00:06:48,489 --> 00:06:50,725
[gasping]
179
00:06:50,725 --> 00:06:52,059
I'm not getting a cell signal.
180
00:06:52,059 --> 00:06:54,328
[gasping]
181
00:06:54,328 --> 00:06:56,797
-Me neither.
-[gasps]
182
00:06:56,797 --> 00:07:00,468
It seems the weather has
taken out the cell phone tower.
183
00:07:00,468 --> 00:07:02,370
What are we to do!?
184
00:07:02,370 --> 00:07:04,372
[Reginald] So here we are.
185
00:07:04,372 --> 00:07:07,642
One among us is a murderer.
186
00:07:07,642 --> 00:07:09,610
[gasping]
187
00:07:09,610 --> 00:07:12,313
It will be up to us to find out
188
00:07:12,313 --> 00:07:16,550
who took the life of
our beloved Mr. Brown.
189
00:07:16,550 --> 00:07:17,685
[thunderclap]
190
00:07:17,685 --> 00:07:19,220
[screaming]
191
00:07:19,220 --> 00:07:21,822
[pants]
192
00:07:22,857 --> 00:07:25,660
Don't look at me!
I didn't make the champagne!
193
00:07:25,660 --> 00:07:27,028
Champagne?
194
00:07:27,028 --> 00:07:29,897
That is the last thing he drank.
195
00:07:29,897 --> 00:07:32,633
Well, who made the champagne?
196
00:07:32,633 --> 00:07:34,468
-Cora!
-[gasping]
197
00:07:34,468 --> 00:07:38,506
If my years as a judge
have taught me nothing else,
198
00:07:38,506 --> 00:07:43,010
it taught me that it's always
the one closest to the victim.
199
00:07:43,010 --> 00:07:48,683
Mm-hmm, like I said,
the Christian!
200
00:07:48,683 --> 00:07:51,218
How could you murder
your own father?
201
00:07:51,218 --> 00:07:53,154
[gasping]
202
00:07:53,154 --> 00:07:56,290
What is wrong with you guys?
I wouldn't--no!
203
00:07:56,290 --> 00:07:58,192
Well, Ms. Cora,
204
00:07:58,192 --> 00:08:02,330
I remember you were very upset
with Mr. Brown yesterday.
205
00:08:04,465 --> 00:08:06,867
Man, I am so mad
at that Mr. Brown!
206
00:08:06,867 --> 00:08:08,836
Oh no, honey.
What--what did he do?
207
00:08:08,836 --> 00:08:10,371
Can you believe it?
He went down there
208
00:08:10,371 --> 00:08:12,673
and had an argument with
Mother Betty at the church,
209
00:08:12,673 --> 00:08:15,076
and had the nerve
to pull me into it!
210
00:08:15,076 --> 00:08:16,277
What did he say?
211
00:08:16,277 --> 00:08:18,045
And then had the nerve,
in front of everybody,
212
00:08:18,045 --> 00:08:21,215
he gonna say, "That's
why Cora don't like you!"
213
00:08:21,215 --> 00:08:22,550
Can you believe it?
214
00:08:22,550 --> 00:08:23,951
He told her you don't like her?
215
00:08:23,951 --> 00:08:25,686
Yes, can you believe that?
216
00:08:25,686 --> 00:08:27,288
Well, wait, do you
like Mother Betty?
217
00:08:27,288 --> 00:08:30,224
No, the Lord forgive me,
but I don't like her.
218
00:08:30,224 --> 00:08:31,859
Well, then
so he didn't lie on you.
219
00:08:31,859 --> 00:08:33,327
That is not the point, Efe!
220
00:08:33,327 --> 00:08:36,230
The thing is, is I told him
something in confidence!
221
00:08:36,230 --> 00:08:39,266
Just went down there and
blurted the entire conversation.
222
00:08:39,266 --> 00:08:41,702
Mother Betty mad at me,
her feelings is hurt.
223
00:08:41,702 --> 00:08:44,071
And she don't wanna talk to me.
224
00:08:44,071 --> 00:08:45,439
You can't tell Brown nuthin'.
225
00:08:45,439 --> 00:08:46,941
Now, you know he
can't hold water.
226
00:08:46,941 --> 00:08:48,909
Oh, but when I get my hands
on him, boy, I'm just gonna--
227
00:08:48,909 --> 00:08:51,145
I may break him!
Whoa, I may break him!
228
00:08:51,145 --> 00:08:53,314
I cannot believe he would
say something like that.
229
00:08:53,314 --> 00:08:56,917
I can't believe him!
230
00:08:56,917 --> 00:08:59,153
Mr. Brown, get out of here.
231
00:08:59,153 --> 00:09:00,755
Mr. Brown, you're not scared?
232
00:09:00,755 --> 00:09:01,956
Cora gonna kill me, ain't she?
233
00:09:01,956 --> 00:09:04,392
-Yes. Run.
-You need me to run?
234
00:09:04,392 --> 00:09:07,028
Run! Run, Mr. Brown!
235
00:09:07,028 --> 00:09:09,096
Pretty damning recollection.
236
00:09:09,096 --> 00:09:11,732
But I didn't do it!
I promise y'all, I didn't!
237
00:09:11,732 --> 00:09:15,169
Someone here did this, unless...
238
00:09:15,169 --> 00:09:17,571
there's a crazed killer
somewhere on the premises.
239
00:09:17,571 --> 00:09:19,640
[gasping]
240
00:09:19,640 --> 00:09:20,808
Oh my!
241
00:09:20,808 --> 00:09:22,109
Are you saying that
242
00:09:22,109 --> 00:09:24,412
there's a crazed
killer on the loose
243
00:09:24,412 --> 00:09:26,747
somewhere in the facility?
244
00:09:26,747 --> 00:09:30,751
What other explanation
could there be?
245
00:09:30,751 --> 00:09:35,756
[group screaming]
246
00:09:39,969 --> 00:09:42,805
Okay, look, I know I got wet,
but man, do I look that bad?
247
00:09:42,805 --> 00:09:45,574
-Lindor?
-Yeah, it's me.
248
00:09:45,574 --> 00:09:48,544
You guys looked at me like I was
some crazed killer or something.
249
00:09:48,544 --> 00:09:50,646
[Reginald] [clears throat]
250
00:09:50,646 --> 00:09:52,048
Okay, what's--what's
going on here?
251
00:09:52,048 --> 00:09:55,718
Someone killed Mr. Brown.
252
00:09:55,718 --> 00:09:57,219
What?
253
00:10:00,756 --> 00:10:02,358
How, man!?
254
00:10:02,358 --> 00:10:04,427
Where did you get that
antifreeze from, son?
255
00:10:04,427 --> 00:10:06,629
Ah, antifreeze!
256
00:10:06,629 --> 00:10:08,931
It has poisoned many a people.
257
00:10:08,931 --> 00:10:11,834
It is preferable by some because
it is easily accessible--
258
00:10:11,834 --> 00:10:15,738
Th-th-there you go again, man!
259
00:10:15,738 --> 00:10:17,173
Okay.
260
00:10:17,173 --> 00:10:19,342
I watch too much of
the Forensic Channel.
261
00:10:20,643 --> 00:10:22,645
So what are you doing
with antifreeze, young man?
262
00:10:22,645 --> 00:10:24,013
[thunderclap]
263
00:10:24,013 --> 00:10:25,648
Whoa, whoa, no, I got
that for Mr. Washington.
264
00:10:25,648 --> 00:10:27,283
[gasping]
265
00:10:27,283 --> 00:10:28,684
Jeremy!
266
00:10:28,684 --> 00:10:30,152
You're involved in this too?
267
00:10:30,152 --> 00:10:34,290
So you called for
antifreeze, Jeremy?
268
00:10:34,290 --> 00:10:35,591
No.
269
00:10:35,591 --> 00:10:38,160
Uh, yeah.
270
00:10:38,160 --> 00:10:39,395
You called me, like,
30 minutes ago,
271
00:10:39,395 --> 00:10:41,030
asking if I could
pick it up on the way.
272
00:10:41,030 --> 00:10:42,765
Do you not remember that?
273
00:10:42,765 --> 00:10:45,001
I mean, yeah, but...
274
00:10:45,001 --> 00:10:48,671
So, the two of you
are in this together?
275
00:10:48,671 --> 00:10:51,674
Well--well, in what together?
276
00:10:51,674 --> 00:10:53,242
Say no more, Jeremy.
277
00:10:53,242 --> 00:10:55,611
What you need to do
now is skip town!
278
00:10:55,611 --> 00:10:56,879
Right away.
279
00:10:56,879 --> 00:10:59,248
Grow a beard,
gain some weight,
280
00:10:59,248 --> 00:11:01,050
and spend the rest
of your entire life
281
00:11:01,050 --> 00:11:03,252
in a small
South American village,
282
00:11:03,252 --> 00:11:06,288
eating plantain and
staying off the grid.
283
00:11:06,288 --> 00:11:07,289
Stop it, Grandpa!
284
00:11:07,289 --> 00:11:09,291
Don't you put that
on my husband.
285
00:11:09,291 --> 00:11:11,527
So Jeremy, what are you
doing with antifreeze?
286
00:11:11,527 --> 00:11:14,163
Okay, everybody stop
looking at me like this.
287
00:11:14,163 --> 00:11:16,165
You all know I'm taking
Sandra to college tomorrow
288
00:11:16,165 --> 00:11:18,100
and had to top off all
fluids before the ride
289
00:11:18,100 --> 00:11:19,869
because I'm having
dinner tonight.
290
00:11:19,869 --> 00:11:23,039
Now, I had Lindor stop by and
bring it over here on his way.
291
00:11:23,039 --> 00:11:25,641
I have nothing to do with this.
292
00:11:25,641 --> 00:11:30,513
Methinks he doth
protest too much!
293
00:11:30,513 --> 00:11:31,947
What?
294
00:11:31,947 --> 00:11:33,215
It's a Shakespeare
reference, Dad.
295
00:11:33,215 --> 00:11:35,818
We learned it when
we read Hamlet.
296
00:11:35,818 --> 00:11:37,153
It means she thinks
you're guilty.
297
00:11:37,153 --> 00:11:40,723
My dad wouldn't poison
anyone, Ms. Anastasia!
298
00:11:40,723 --> 00:11:42,124
Oh no?
299
00:11:42,124 --> 00:11:45,027
What about you, young scholar?
300
00:11:45,027 --> 00:11:46,929
Now, you hold it now, Judge.
301
00:11:46,929 --> 00:11:49,598
Don't you dare pick on my kids!
302
00:11:49,598 --> 00:11:51,934
I'm sorry, but there is
a killer on the loose,
303
00:11:51,934 --> 00:11:53,803
and I aim to find out who he is.
304
00:11:53,803 --> 00:11:55,137
Ah ha!
305
00:11:55,137 --> 00:11:58,040
You two have motive.
306
00:11:58,040 --> 00:12:00,509
Standing there as though
you're so innocent,
307
00:12:00,509 --> 00:12:04,713
and you're guilty as sin!
308
00:12:04,713 --> 00:12:06,248
What motive?
309
00:12:06,248 --> 00:12:08,784
Mr. Brown has had you doing
a whole lot of work lately.
310
00:12:08,784 --> 00:12:10,086
He made me fix
those people's things
311
00:12:10,086 --> 00:12:12,254
while he was making
money behind my back.
312
00:12:12,254 --> 00:12:14,090
And he did trick me
into being his assistant
313
00:12:14,090 --> 00:12:15,891
for my senior volunteer work.
314
00:12:15,891 --> 00:12:19,061
So you admit you were
upset with Mr. Brown,
315
00:12:19,061 --> 00:12:21,130
and thus, you had motive.
316
00:12:23,466 --> 00:12:25,534
Aw, damn, you kids
don't know nothin'!
317
00:12:25,534 --> 00:12:27,670
Jeremy, I told you
to bring these kids
318
00:12:27,670 --> 00:12:30,306
to the hood more often!
319
00:12:30,306 --> 00:12:32,341
Don't say nothing else, kids.
320
00:12:32,341 --> 00:12:34,310
It's too late!
321
00:12:34,310 --> 00:12:37,046
The ire is upon
them, I'm afraid.
322
00:12:37,046 --> 00:12:39,448
And you too, Leah.
323
00:12:39,448 --> 00:12:42,785
Seldom have I seen
a sadder example
324
00:12:42,785 --> 00:12:47,890
of the unraveling of our
society's morals and values.
325
00:12:47,890 --> 00:12:52,661
A murder involving
an entire family!
326
00:12:52,661 --> 00:12:57,366
Oh, what a wicked web we weave!
327
00:12:57,366 --> 00:12:59,969
Now I understand
the conversation
328
00:12:59,969 --> 00:13:02,404
that Efe and I walked
in on yesterday.
329
00:13:02,404 --> 00:13:03,806
[gasps]
330
00:13:03,806 --> 00:13:05,574
You're right!
331
00:13:05,574 --> 00:13:10,079
The murder of Mr. Brown
is a family affair.
332
00:13:11,614 --> 00:13:13,349
They're all involved in it.
333
00:13:14,617 --> 00:13:17,386
I can't believe you
leavin' us, baby girl.
334
00:13:17,386 --> 00:13:19,955
I'm not leaving the family, Mom.
I'm just going to college.
335
00:13:19,955 --> 00:13:21,490
And not soon enough.
336
00:13:21,490 --> 00:13:23,692
We're gonna have a special
dinner for you tomorrow night.
337
00:13:23,692 --> 00:13:25,027
We gonna send you off properly.
338
00:13:25,027 --> 00:13:27,296
-Oh, there y'all go.
-What's going on, Mr. Brown?
339
00:13:27,296 --> 00:13:29,064
I need you and the kids
to help me do some work
340
00:13:29,064 --> 00:13:30,166
out in the shed.
341
00:13:30,166 --> 00:13:31,867
What's the project, Mr. Brown?
342
00:13:31,867 --> 00:13:33,202
Yeah, and how much you payin'?
343
00:13:33,202 --> 00:13:35,070
Why do people always gotta
be paid for something?
344
00:13:35,070 --> 00:13:38,607
Why you can't do something
for free just to be nice?
345
00:13:38,607 --> 00:13:41,243
You took advantage of me fixing
things and got paid for it.
346
00:13:41,243 --> 00:13:43,579
Well, you shouldn't
hold a grudge, "Phirup."
347
00:13:43,579 --> 00:13:45,347
-Philip!
-Whatever it is.
348
00:13:45,347 --> 00:13:48,484
And you made me do all that
work for free as your assistant.
349
00:13:48,484 --> 00:13:50,386
The kids didn't forget
about that yet, Mr. Brown.
350
00:13:50,386 --> 00:13:53,522
And neither have we, Mr. Brown.
351
00:13:53,522 --> 00:13:55,891
Don't worry, Mr. Brown,
we got something for you.
352
00:13:55,891 --> 00:13:57,560
When you least expect it.
353
00:13:57,560 --> 00:14:01,530
[evil laughter]
354
00:14:01,530 --> 00:14:03,999
Looks like we've happened
up on a family squabble.
355
00:14:03,999 --> 00:14:06,869
I think so.
Let us see our way out of it.
356
00:14:06,869 --> 00:14:10,873
[evil laughter]
357
00:14:10,873 --> 00:14:12,675
[screams]
358
00:14:12,675 --> 00:14:15,477
Philip, Sandra?
359
00:14:15,477 --> 00:14:18,147
Mr. and Mrs. Washington?
How could you!?
360
00:14:18,147 --> 00:14:20,983
How could I let you
bastards move in with me?
361
00:14:20,983 --> 00:14:23,852
All y'all got to go!
362
00:14:23,852 --> 00:14:28,090
[screaming]
363
00:14:31,493 --> 00:14:33,696
Get away from me!
Get away from me!
364
00:14:33,696 --> 00:14:35,264
Get away from me!
365
00:14:35,264 --> 00:14:37,066
Mr. Brown, calm down,
calm down, please!
366
00:14:37,066 --> 00:14:38,667
-Ain't no calm down, Cora!
-Yes, Mr. Brown,
367
00:14:38,667 --> 00:14:41,604
we were just about to do
a toast and you fell out!
368
00:14:41,604 --> 00:14:43,072
You too, Cora!
369
00:14:43,072 --> 00:14:44,873
You of all people,
my own daughter,
370
00:14:44,873 --> 00:14:46,942
trying to murder her daddy!
371
00:14:46,942 --> 00:14:48,377
-No, Mr. Brown.
-You get away from me!
372
00:14:48,377 --> 00:14:50,312
-Please, sit down.
-Ain't no sit down
373
00:14:50,312 --> 00:14:52,147
knowing your whole
family involved!
374
00:14:52,147 --> 00:14:54,950
You even got the babies
trying to murder me.
375
00:14:54,950 --> 00:14:57,386
Get away from me!
376
00:14:57,386 --> 00:15:00,222
-Are you okay, Mr. Brown?
-He's talking crazy.
377
00:15:00,222 --> 00:15:01,724
Come on, I'm gonna put
some ice on your head.
378
00:15:01,724 --> 00:15:03,092
Sit down.
379
00:15:03,092 --> 00:15:04,460
Baby, we may need to
take him to the doctor.
380
00:15:04,460 --> 00:15:05,761
Ain't nobody need no doctor.
381
00:15:05,761 --> 00:15:07,963
Oh no, oh no, I'll
take him to the doctor.
382
00:15:07,963 --> 00:15:09,531
You need to stay
for Sandra's dinner.
383
00:15:09,531 --> 00:15:11,800
But as soon as the doctor
says Mr. Brown is okay,
384
00:15:11,800 --> 00:15:13,102
we'll be back, all right?
385
00:15:13,102 --> 00:15:14,903
Come on, Mr. Brown.
386
00:15:14,903 --> 00:15:16,171
[Philip] It's good
to have you back.
387
00:15:16,171 --> 00:15:17,506
You get away from me
with that antifreeze!
388
00:15:17,506 --> 00:15:19,308
Get away from me
with this antifreeze!
389
00:15:19,308 --> 00:15:21,877
-Get away from me!
-Calm down, Mr. Brown!
390
00:15:21,877 --> 00:15:24,913
You must've been dreaming
when you bumped your head.
391
00:15:24,913 --> 00:15:26,982
Yes, you were
dreaming, Mr. Brown.
392
00:15:26,982 --> 00:15:28,684
-I was dreaming?
-[Cora] Yes.
393
00:15:28,684 --> 00:15:30,619
Oh, it was a nightmare.
394
00:15:30,619 --> 00:15:33,689
Cora, I was dreaming that
they tried to killed me.
395
00:15:33,689 --> 00:15:37,660
And then Leah said that
I was deader than a doornail.
396
00:15:37,660 --> 00:15:39,328
[laughs] That dream
was my fantasy,
397
00:15:39,328 --> 00:15:40,496
that's what that was.
398
00:15:40,496 --> 00:15:41,764
[Mr. Brown]
Shut up, Vinny!
399
00:15:41,764 --> 00:15:44,733
And then--and then, uh,
uh, the judge right here,
400
00:15:44,733 --> 00:15:47,236
he was determined to find out
who had killed me, Cora.
401
00:15:47,236 --> 00:15:49,138
-Who killed you?
-Yes!
402
00:15:49,138 --> 00:15:51,573
He killed me with
some antifreeze, Cora.
403
00:15:51,573 --> 00:15:53,809
[laughter]
404
00:15:53,809 --> 00:15:55,010
With antifreeze?
405
00:15:55,010 --> 00:15:56,412
[Mr. Brown]
Yes, from antifreeze!
406
00:15:56,412 --> 00:15:58,714
You are hilarious, Mister--
407
00:15:58,714 --> 00:16:01,383
Mr. Brown, why would
anyone want to poison you?
408
00:16:01,383 --> 00:16:04,086
-We all love you.
-You all love me?
409
00:16:04,086 --> 00:16:05,487
[group agreeing]
410
00:16:05,487 --> 00:16:07,623
-What you got--
-Ice. It's just ice.
411
00:16:07,623 --> 00:16:09,558
-No, Mr. Brown--
-I got you, Mr. Brown.
412
00:16:09,558 --> 00:16:12,895
I'll take you to the doctor as
soon as the storm let up, okay?
413
00:16:12,895 --> 00:16:14,496
-Okay, y'all love me?
-Yes.
414
00:16:14,496 --> 00:16:16,732
Y'all, let's just have a toast.
Come on, man!
415
00:16:16,732 --> 00:16:18,100
Good idea, good idea.
416
00:16:18,100 --> 00:16:20,102
Yeah, everybody
grab your champagne.
417
00:16:20,102 --> 00:16:21,937
-Come on, Mr. Brown.
-The devil is alive!
418
00:16:21,937 --> 00:16:23,339
I ain't drinkin' with y'all!
419
00:16:23,339 --> 00:16:24,606
[Cora] What are you doing?
420
00:16:27,343 --> 00:16:30,245
Sandra, I just--I
just wanna say that...
421
00:16:30,245 --> 00:16:33,282
I'm so proud of you, and
I'm gonna miss you a lot.
422
00:16:33,282 --> 00:16:35,317
I'm gonna miss you too.
423
00:16:35,317 --> 00:16:36,385
[Jeremy] Hey, hey, hey!
424
00:16:36,385 --> 00:16:39,021
-Sorry.
-Don't do that.
425
00:16:39,021 --> 00:16:41,090
[Philip] You just got served.
426
00:16:41,090 --> 00:16:43,926
Baby girl, I am so proud of you.
427
00:16:43,926 --> 00:16:47,663
You have grown to be a
beautiful young woman.
428
00:16:47,663 --> 00:16:50,632
When I saw you walk
across the stage, I took--
429
00:16:50,632 --> 00:16:53,068
Hyperventilated.
430
00:16:53,068 --> 00:16:55,237
Can I just finish
my speech, please?
431
00:16:55,237 --> 00:16:56,972
Go ahead, baby.
Don't pay him no mind.
432
00:16:56,972 --> 00:16:58,207
I'm done.
433
00:16:58,207 --> 00:17:00,909
I just...I just
wanna say I love you
434
00:17:00,909 --> 00:17:02,778
and I'm so proud of you.
435
00:17:06,448 --> 00:17:09,118
That was beautiful, Leah.
436
00:17:09,118 --> 00:17:11,587
And I, too, am proud of you,
Sandra.
437
00:17:11,587 --> 00:17:13,589
And by the way, that dress?
438
00:17:13,589 --> 00:17:15,758
-Flawless, baby.
-[laughter]
439
00:17:15,758 --> 00:17:17,159
Thank you for helping
me pick it out.
440
00:17:17,159 --> 00:17:18,727
My pleasure, darling.
441
00:17:18,727 --> 00:17:19,895
Sandra.
442
00:17:23,365 --> 00:17:27,336
In my country, we give
a pendant to a woman
443
00:17:27,336 --> 00:17:31,507
who has made her family proud.
444
00:17:31,507 --> 00:17:34,510
May goodness follow you always.
445
00:17:34,510 --> 00:17:36,345
Thank you, Mr. Efe.
446
00:17:39,915 --> 00:17:44,853
Sandra, may you enjoy
your college years.
447
00:17:44,853 --> 00:17:47,423
Cherish every moment.
448
00:17:47,423 --> 00:17:52,694
An education is a gift
not afforded to everyone.
449
00:17:52,694 --> 00:17:55,798
I will.
Thank you, Mr. Reginald.
450
00:17:55,798 --> 00:17:58,066
[cries]
451
00:17:58,066 --> 00:17:59,435
You got it, Dad.
452
00:18:00,102 --> 00:18:03,238
[sighs]
453
00:18:03,238 --> 00:18:05,374
[cries]
454
00:18:05,374 --> 00:18:07,376
Who are these people?
455
00:18:08,577 --> 00:18:10,345
Sandra...
456
00:18:10,345 --> 00:18:11,980
when you were born,
457
00:18:11,980 --> 00:18:14,650
I asked God to walk with me,
458
00:18:14,650 --> 00:18:18,020
to help your mother,
to help us,
459
00:18:18,020 --> 00:18:20,355
raise an amazing daughter.
460
00:18:20,355 --> 00:18:23,625
And you here today?
461
00:18:23,625 --> 00:18:26,161
Is proof that--that God is--
462
00:18:26,161 --> 00:18:29,331
[sobs]
463
00:18:30,432 --> 00:18:32,367
Sit your cryin' ass down.
464
00:18:35,004 --> 00:18:36,272
Did we miss anything?
465
00:18:36,272 --> 00:18:38,007
Oh, Mr. Brown, how are you?
466
00:18:38,007 --> 00:18:41,010
Oh, oh, I'm "the tip
tree" of good health.
467
00:18:41,010 --> 00:18:43,046
It's "the epitome," Mr. Brown.
468
00:18:43,046 --> 00:18:44,814
Cora, don't--don't--don't
469
00:18:44,814 --> 00:18:47,250
correct me in
front of everybody.
470
00:18:47,250 --> 00:18:49,185
Don't do that.
Not in front of everybody.
471
00:18:49,185 --> 00:18:52,522
What? They're family.
472
00:18:52,522 --> 00:18:56,125
Anyway, like I was saying,
473
00:18:56,125 --> 00:18:58,661
we so proud and
we gonna miss you.
474
00:18:58,661 --> 00:19:00,897
And then I just
wanna say, shut up!
475
00:19:00,897 --> 00:19:02,065
Shut up!
476
00:19:02,065 --> 00:19:03,299
[laughs]
477
00:19:03,299 --> 00:19:05,368
[Both] Shut up!
478
00:19:05,368 --> 00:19:07,170
Gonna miss ya.
479
00:19:07,170 --> 00:19:09,105
I love you and I'm proud of you.
480
00:19:09,105 --> 00:19:10,773
Oh!
481
00:19:10,773 --> 00:19:11,974
So beautiful!
482
00:19:11,974 --> 00:19:13,443
Thank you.
483
00:19:13,443 --> 00:19:15,445
Okay, it, uh--
it's my turn.
484
00:19:15,445 --> 00:19:18,147
-Oh gosh.
-Oh lord.
485
00:19:18,147 --> 00:19:19,315
Here we go.
486
00:19:19,315 --> 00:19:23,986
Sandra, I'm so
glad you can fish.
487
00:19:23,986 --> 00:19:25,621
Fish, Grandpa?
488
00:19:25,621 --> 00:19:27,857
Yeah, Sandra's
never been fishing.
489
00:19:27,857 --> 00:19:29,425
It's a metaphor.
490
00:19:29,425 --> 00:19:32,061
And Ms. Cora,
you might know this.
491
00:19:32,061 --> 00:19:33,363
The Bible says--
492
00:19:33,363 --> 00:19:34,497
Don't you blaspheme--
493
00:19:34,497 --> 00:19:36,265
[Vinny] Oh, I'm not, no.
494
00:19:36,265 --> 00:19:39,402
The Bible says,
495
00:19:39,402 --> 00:19:43,740
give a kid a fish, and
he will eat for a day.
496
00:19:43,740 --> 00:19:45,274
Where it say that in the Bible?
497
00:19:45,274 --> 00:19:46,843
It's in the coming soon Bible.
498
00:19:46,843 --> 00:19:47,810
It's not out yet.
499
00:19:47,810 --> 00:19:52,515
They're writing it as we speak.
500
00:19:52,515 --> 00:19:54,517
Y'all Christians
don't know everything.
501
00:19:55,818 --> 00:20:01,457
The Bible says, give a kid a
fish and it will eat for a day.
502
00:20:01,457 --> 00:20:05,828
Teach a kid to fish, and
it will eat for a lifetime.
503
00:20:05,828 --> 00:20:09,565
Sandra, I'm so glad
you're going to college,
504
00:20:09,565 --> 00:20:14,570
because this family needs
some "ed-u-ma-kay-shon."
505
00:20:14,570 --> 00:20:17,306
Okay, Grandpa Vinny, thanks.
506
00:20:17,306 --> 00:20:19,142
My turn.
[clears throat]
507
00:20:19,142 --> 00:20:21,411
Sandra, I got you a gift.
508
00:20:21,411 --> 00:20:22,845
A gift?
509
00:20:30,253 --> 00:20:31,854
My jacket.
510
00:20:31,854 --> 00:20:35,191
Yeah, I found it online,
since I lost the last one.
511
00:20:35,191 --> 00:20:36,993
So I bought you a new one.
512
00:20:36,993 --> 00:20:38,461
Thank you, Philip!
513
00:20:38,461 --> 00:20:39,996
Love you, sis.
514
00:20:39,996 --> 00:20:43,633
[Leah] [sobs]
515
00:20:43,633 --> 00:20:45,902
I can't, I can't, I can't...
516
00:20:45,902 --> 00:20:48,271
-Here you go, baby.
-Oh goodness, my babies!
517
00:20:48,271 --> 00:20:50,940
Who are these people?
518
00:20:52,675 --> 00:20:53,910
Crying in this family!
519
00:20:55,495 --> 00:20:58,865
[music]
520
00:21:25,486 --> 00:21:26,654
[music]
521
00:21:27,722 --> 00:21:29,390
[music]
522
00:21:29,440 --> 00:21:33,990
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
