Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,022 --> 00:01:07,109
LOS CAMPEONES
2
00:01:07,234 --> 00:01:09,862
Es un juego parejo.
A mitad del último cuarto, dos puntos.
3
00:01:09,987 --> 00:01:14,616
Necesitan defensa. Carlson corta al medio.
Bloqueo. Hacen un alley oop. Encestan.
4
00:01:14,741 --> 00:01:17,119
Qué jugada. Fue fácil. Hermoso pase.
5
00:01:18,495 --> 00:01:22,499
A mitad del último cuarto, dos puntos.
Necesitan defensa. Carlson corta al medio.
6
00:01:22,624 --> 00:01:26,753
Bloqueo. Hacen un alley oop. Encestan.
Qué jugada. Fue fácil.
7
00:01:26,879 --> 00:01:29,339
Hermoso pase de Carlson a Carriere.
8
00:01:31,341 --> 00:01:34,303
¿Sabes que no tienes jabón en el baño?
9
00:01:34,428 --> 00:01:36,388
Sí, tengo que comprar.
10
00:01:37,598 --> 00:01:40,475
¿Te pido un Uber?
11
00:01:40,601 --> 00:01:42,436
No, estoy bien.
12
00:01:43,270 --> 00:01:44,104
¿Lyft?
13
00:01:45,355 --> 00:01:48,192
No, vine en mi auto. Ya me voy.
14
00:01:51,153 --> 00:01:52,779
¿Necesitas algo?
15
00:01:56,742 --> 00:01:57,784
Esto.
16
00:02:00,495 --> 00:02:01,705
¿Te gusta el básquet?
17
00:02:03,081 --> 00:02:04,541
Es mi trabajo. Soy entrenador.
18
00:02:04,666 --> 00:02:06,460
¿En serio? ¿En qué secundaria?
19
00:02:07,211 --> 00:02:08,044
Profesional.
20
00:02:08,169 --> 00:02:09,505
¿En Des Moines?
21
00:02:09,630 --> 00:02:11,965
Los Sementales de Iowa, Liga J.
22
00:02:12,090 --> 00:02:13,133
¿Liga J?
23
00:02:13,258 --> 00:02:18,388
Guau, cuatro o cinco ascensos
y estás en la Liga B.
24
00:02:20,140 --> 00:02:21,767
Buen chiste.
25
00:02:22,267 --> 00:02:26,230
La verdad es que debería estar
entrenando en la NBA.
26
00:02:26,355 --> 00:02:27,231
¿Y qué pasó?
27
00:02:28,315 --> 00:02:31,652
Hay mucha política y...
28
00:02:31,777 --> 00:02:34,988
No te preocupes, nena, pronto llegaré.
29
00:02:35,113 --> 00:02:37,991
¿"Nena"? Bueno.
30
00:02:38,825 --> 00:02:40,869
Oye. Fue divertido.
31
00:02:43,205 --> 00:02:44,414
Eres una buena chica.
32
00:02:46,416 --> 00:02:47,251
¿Qué?
33
00:02:47,376 --> 00:02:50,087
Nada. Crees que necesito una palmadita.
34
00:02:50,212 --> 00:02:53,215
Estoy bien.
No es mi primera vez con una app.
35
00:02:54,383 --> 00:02:55,217
Eso parece.
36
00:02:56,260 --> 00:02:58,345
Ay, no. ¿Lastimé los sentimientos?
37
00:02:58,470 --> 00:03:00,722
- Intento ser un buen tipo.
- ¿En serio?
38
00:03:00,848 --> 00:03:02,391
¿Por qué eres grosera?
39
00:03:02,516 --> 00:03:06,311
Estás viendo SportsCenter,
me dices "nena", ¿y yo soy la grosera?
40
00:03:06,436 --> 00:03:08,897
No es SportsCenter.
Tengo un juego importante hoy.
41
00:03:09,022 --> 00:03:12,234
Debí saber lo que me esperaba
42
00:03:12,359 --> 00:03:15,195
cuando vi que sólo tienes un libro.
43
00:03:15,320 --> 00:03:17,489
En realidad tengo muchos libros.
44
00:03:17,614 --> 00:03:20,492
Están en la bodega. Suelo viajar liviano.
45
00:03:20,617 --> 00:03:24,705
Y se llama Visualiza el éxito. Poderoso.
46
00:03:25,414 --> 00:03:28,458
Oye. No critiques la visualización. Funciona.
47
00:03:28,584 --> 00:03:30,335
¿Sí? ¿Visualizaste esto?
48
00:03:38,385 --> 00:03:42,598
No, visualicé que te irías
mucho más temprano.
49
00:03:46,143 --> 00:03:48,729
- ¿Escuchaste?
- ¡Vaya, qué ingenioso!
50
00:03:53,650 --> 00:03:55,194
SEMENTALES DE IOWA
51
00:03:55,319 --> 00:03:58,614
- ¡Muévanse! ¡Vamos!
- ¡Lleva la pelota! ¡Llévala!
52
00:04:00,199 --> 00:04:01,408
¡Tienes que encestar!
53
00:04:01,533 --> 00:04:03,952
¡Ross, rota! ¡Rota!
54
00:04:04,077 --> 00:04:06,496
¿Por qué nuestro mayor anotador
está en la banca?
55
00:04:06,622 --> 00:04:08,624
¡Busca a tu hombre! ¡Mueve el balón!
56
00:04:09,249 --> 00:04:10,125
Muy bien, ahora...
57
00:04:10,250 --> 00:04:12,753
¡Bloquéalo! ¡Muévete! ¡Defensa!
58
00:04:12,920 --> 00:04:14,713
Es el segundo balón perdido.
59
00:04:17,089 --> 00:04:20,594
¿Cuántas veces va a perder el balón
antes de que lo mandemos a la banca?
60
00:04:22,763 --> 00:04:23,597
¡Muévanse!
61
00:04:23,722 --> 00:04:25,807
- Pon a Derrick por Moran.
- ¡Postea!
62
00:04:27,601 --> 00:04:28,769
No me escucha.
63
00:04:29,853 --> 00:04:32,606
- ¿Estamos tratando de perder?
- No creo.
64
00:04:33,232 --> 00:04:35,025
¡Hagan trap! ¡Trap!
65
00:04:35,150 --> 00:04:36,985
¿Por qué doblamos en el perímetro?
66
00:04:37,110 --> 00:04:39,488
Lo están pasando,
nos matan tres contra dos.
67
00:04:39,613 --> 00:04:42,366
Quiero que aprendan a defender
tres contra dos.
68
00:04:42,491 --> 00:04:44,952
Bueno, no están... ¡Roten, rayos!
69
00:04:45,077 --> 00:04:46,370
- ¡Defensa!
- Marcus.
70
00:04:46,495 --> 00:04:48,163
- ¡Defensa!
- Siéntate.
71
00:04:48,288 --> 00:04:51,834
- ¡Defensa! ¡Defensa!
- ¡Roten!
72
00:04:52,125 --> 00:04:54,920
¡Defensa! ¡Defensa!
73
00:04:55,045 --> 00:04:57,089
¡Tiempo fuera! ¡Tiempo fuera!
74
00:04:57,214 --> 00:04:59,216
A ver, chicos. Vengan.
75
00:05:00,175 --> 00:05:02,010
Vengan. Vamos.
76
00:05:02,427 --> 00:05:05,389
No olviden que el viernes
es la Noche de los Niños.
77
00:05:05,514 --> 00:05:06,849
Bajaremos por la banda.
78
00:05:06,974 --> 00:05:09,601
Un saque de banda a Mike,
Timmy prepara el bloqueo.
79
00:05:09,726 --> 00:05:11,353
Jared, tú encestas. ¿Está bien?
80
00:05:11,478 --> 00:05:13,021
- No, no está bien.
- ¿Qué?
81
00:05:13,146 --> 00:05:14,648
Es una jugada muy mala, Phil.
82
00:05:14,773 --> 00:05:17,943
Marcus, es mi equipo.
Tú eres mi asistente.
83
00:05:18,068 --> 00:05:20,070
Puedo conseguirnos un mejor tiro.
84
00:05:20,195 --> 00:05:23,282
Sé cómo defienden en esta situación.
Lo vi esta mañana.
85
00:05:23,407 --> 00:05:25,075
Hacemos el saque de banda a Mike.
86
00:05:25,200 --> 00:05:27,160
Derrick, haremos el doble corte contigo.
87
00:05:27,286 --> 00:05:29,413
¡Marcus! Ve al vestuario.
88
00:05:29,538 --> 00:05:31,999
¿Y dejar que arruines esta posesión?
Claro que no.
89
00:05:32,124 --> 00:05:33,333
- Se acabó.
- Hacemos...
90
00:05:33,458 --> 00:05:35,961
Fuera de la cancha. Vamos.
Fuera de la cancha.
91
00:05:36,086 --> 00:05:37,296
Está bien, me voy.
92
00:05:48,056 --> 00:05:49,892
Muy bien. ¡Vamos!
93
00:05:50,475 --> 00:05:52,186
Tenemos un juego que ganar. ¿Sí?
94
00:05:53,604 --> 00:05:57,608
No mostramos mucho
de la Liga J aquí. Quizá deberíamos.
95
00:05:57,733 --> 00:05:58,901
Es la entrada a la NBA.
96
00:05:59,026 --> 00:06:01,528
Tiene muchos deportistas
que hacen grandes jugadas.
97
00:06:01,653 --> 00:06:04,531
Sí, señor. Tienen algunos chicos
que saltan como resortes.
98
00:06:04,656 --> 00:06:07,242
¿Recuerdas a Marcus Marakovich?
Un entrenador joven.
99
00:06:07,367 --> 00:06:11,288
- Llevó a Abilene Christian al Elite 8.
- Me acuerdo. Después fue a Ohio State.
100
00:06:11,413 --> 00:06:14,917
Sí. Y perdió ese trabajo por perder
la cabeza con uno de sus jugadores.
101
00:06:15,042 --> 00:06:16,960
Trabajó en otros países por un tiempo.
102
00:06:17,085 --> 00:06:19,880
Ahora es entrenador asistente
de los Sementales de Iowa.
103
00:06:20,005 --> 00:06:23,008
No le gustó la jugada que propuso
el entrenador principal
104
00:06:23,133 --> 00:06:24,927
y, mira, se lanzó contra su jefe.
105
00:06:25,469 --> 00:06:26,929
¡No!
106
00:06:27,054 --> 00:06:28,597
¿Quieres que lo apague?
107
00:06:28,722 --> 00:06:30,807
No. Sube el volumen.
108
00:06:31,225 --> 00:06:34,228
Después de eso,
quedan seis segundos de juego.
109
00:06:34,353 --> 00:06:37,439
{\an8}Queremos verlos apoyando
al entrenador, ejecutar la jugada,
110
00:06:37,564 --> 00:06:38,899
¡anotan antes del timbre!
111
00:06:39,316 --> 00:06:41,568
¡Quita eso de aquí!
112
00:06:41,693 --> 00:06:43,570
Me engañaste, Scott.
113
00:06:43,695 --> 00:06:46,657
Creí que tenía un final feliz.
Eso no fue feliz.
114
00:06:46,782 --> 00:06:47,908
El bloqueo estuvo bien.
115
00:06:48,033 --> 00:06:51,161
Pero por ahora, solo malas noticias
para los Sementales de Iowa
116
00:06:51,286 --> 00:06:52,788
y para Marcus Marakovich.
117
00:06:53,497 --> 00:06:54,790
Apaga eso.
118
00:06:56,750 --> 00:07:00,087
¿Ves? Le dije que esa jugada
era una porquería.
119
00:07:11,431 --> 00:07:13,976
¡Oye, Marcus!
¡Apareciste en SportsCenter!
120
00:07:14,101 --> 00:07:15,310
Es genial.
121
00:07:15,435 --> 00:07:16,770
Qué idiota.
122
00:07:16,895 --> 00:07:18,313
Eres un idiota.
123
00:07:21,900 --> 00:07:22,776
Relájate.
124
00:07:23,360 --> 00:07:25,445
Tómate un té, ya te vi.
125
00:07:28,615 --> 00:07:30,158
Pobres desgraciados.
126
00:07:39,459 --> 00:07:40,961
¡Gracias, viejo!
127
00:07:43,088 --> 00:07:45,632
Ay, mierda.
128
00:08:07,654 --> 00:08:08,989
¡Marakovich!
129
00:08:10,240 --> 00:08:12,367
¡Vamos! Puedes irte.
130
00:08:25,380 --> 00:08:28,008
Eras la última persona que esperaba ver.
131
00:08:28,133 --> 00:08:30,010
Nos conocemos hace mucho, Marcus.
132
00:08:30,844 --> 00:08:32,429
¿Sabes qué es un meme?
133
00:08:33,096 --> 00:08:34,431
Ahora eres un meme.
134
00:08:34,597 --> 00:08:38,644
Mi nieta me lo envió.
Lo compartió con todos sus amigos.
135
00:08:38,769 --> 00:08:39,852
¡Maldición!
136
00:08:40,020 --> 00:08:41,938
Al menos es gracioso.
137
00:08:42,940 --> 00:08:45,067
No. No lo es.
138
00:08:45,192 --> 00:08:47,027
No es gracioso.
139
00:08:47,194 --> 00:08:50,489
Está bien. Es obvio que me equivoqué,
140
00:08:50,614 --> 00:08:52,783
y lo lamento.
141
00:08:53,367 --> 00:08:54,993
No parece que lo lamentaras.
142
00:08:55,118 --> 00:08:58,997
Sí lo lamento. Digo, no del todo.
143
00:08:59,122 --> 00:09:02,793
¿Debería disculparme por querer ganar
el juego?
144
00:09:02,960 --> 00:09:04,795
¿Tirándome al piso?
145
00:09:04,920 --> 00:09:07,589
Me siento frustrado
porque nunca me escuchas.
146
00:09:07,714 --> 00:09:10,384
Te dije que esa jugada era tonta.
147
00:09:10,551 --> 00:09:12,970
Si no haces el doble corte con Derrick...
148
00:09:13,095 --> 00:09:15,305
¿Sabes por qué no hice
la jugada con Derrick?
149
00:09:15,430 --> 00:09:19,268
Un amague, quizá,
pero al menos úsalo como carnada.
150
00:09:19,393 --> 00:09:22,980
Su abuela está en el hospital.
Tuvo un derrame.
151
00:09:24,189 --> 00:09:27,693
Está bien. Pero es anciana, ¿no?
152
00:09:27,818 --> 00:09:30,779
¡No debería importar, Marcus!
Ella lo crió.
153
00:09:30,904 --> 00:09:33,824
Estaba alterado.
No tenía la cabeza en el juego.
154
00:09:33,949 --> 00:09:37,953
Pero no lo sabrías, porque no te molestas
en conocer a ninguno de los chicos.
155
00:09:38,078 --> 00:09:39,538
Conozco a los chicos.
156
00:09:39,663 --> 00:09:41,915
Sé que Jinky no puede ir
hacia la izquierda.
157
00:09:42,040 --> 00:09:43,876
Balanko sólo puede atrapar y lanzar.
158
00:09:44,001 --> 00:09:47,171
¡Como personas! Seres humanos.
159
00:09:47,546 --> 00:09:53,552
Marcus, conoces el juego mejor que nadie
con el que haya jugado o entrenado.
160
00:09:56,889 --> 00:09:59,433
Pero tienes que aprender
a construir relaciones.
161
00:09:59,558 --> 00:10:02,853
Eso es adorable.
162
00:10:02,978 --> 00:10:05,147
¿Qué, ahora vivimos en Hoosiers?
163
00:10:05,272 --> 00:10:09,026
¿Debería trabajar en mis discursos
inspiracionales de vestuario?
164
00:10:09,151 --> 00:10:12,446
Eras un idiota en la universidad,
y no has cambiado.
165
00:10:12,571 --> 00:10:14,823
Por eso nunca te quedas en ningún lado.
166
00:10:15,282 --> 00:10:18,702
Ohio State. Grecia. Turquía.
167
00:10:18,827 --> 00:10:22,331
En Turquía
fue la barrera idiomática.
168
00:10:22,456 --> 00:10:26,502
Pateaste a un jugador en el trasero.
Le lastimaste el coxis.
169
00:10:26,627 --> 00:10:28,837
Y hablaba inglés. Era de Detroit.
170
00:10:28,962 --> 00:10:32,758
Entiendo tu punto.
Me tomaré el tiempo para cultivar...
171
00:10:32,883 --> 00:10:33,926
- No.
- ...relaciones.
172
00:10:34,051 --> 00:10:34,927
- No.
- No.
173
00:10:35,052 --> 00:10:37,638
¡Marcus! Estás despedido.
174
00:10:38,388 --> 00:10:40,724
Fue una orden de los directivos.
175
00:10:44,144 --> 00:10:45,395
¿Marcus Marahkovich?
176
00:10:45,521 --> 00:10:46,897
Marakovich.
177
00:10:47,022 --> 00:10:49,691
Abogado Charlie McGurk. Lo represento.
178
00:10:49,816 --> 00:10:52,986
Qué bien. ¿Estoy en un gran problema?
179
00:10:53,111 --> 00:10:55,030
No conmigo de su lado.
180
00:10:55,155 --> 00:10:59,076
¿Sí? Tranquilo. Hago diez casos de alcohol
al volante por día, Sr. Marakovich.
181
00:10:59,201 --> 00:11:01,703
Será rápido y, con suerte, indoloro.
182
00:11:01,828 --> 00:11:04,331
Déjeme hacer lo mío.
Saldrá con una multa...
183
00:11:05,541 --> 00:11:08,335
- ¡Caramba!
- ¿Qué?
184
00:11:09,795 --> 00:11:12,756
La jueza. Nos tocó Mary Menendez.
185
00:11:12,881 --> 00:11:13,841
Mary, la Verduga.
186
00:11:13,966 --> 00:11:15,592
¿Mary, la Verduga?
187
00:11:15,717 --> 00:11:18,387
La jueza más dura en Des Moines.
Es muy rigurosa.
188
00:11:18,512 --> 00:11:20,472
Y no le agradan los conductores ebrios.
189
00:11:21,682 --> 00:11:25,310
- Carajo.
- Oiga. Oiga. Nada de palabrotas.
190
00:11:25,435 --> 00:11:28,313
No se permiten insultos
en el tribunal de Menendez.
191
00:11:28,438 --> 00:11:30,065
Déjeme hablar a mí.
192
00:11:30,190 --> 00:11:32,943
A menos que la jueza le hable,
no diga una palabra.
193
00:11:33,068 --> 00:11:34,611
Está bien.
194
00:11:34,736 --> 00:11:36,071
Y trate de lucir patético.
195
00:11:37,197 --> 00:11:38,866
Sí, así. Perfecto.
196
00:11:40,033 --> 00:11:41,869
¿Puede fingir renguera?
197
00:11:42,327 --> 00:11:43,579
No voy a hacer eso.
198
00:11:43,704 --> 00:11:46,248
Le preguntaré algo,
y necesito que sea honesto.
199
00:11:46,373 --> 00:11:48,125
¿Está borracho ahora?
200
00:11:48,250 --> 00:11:49,668
No, no estoy borracho.
201
00:11:49,793 --> 00:11:54,047
Qué bien, porque yo tomé bastante.
Uno de los dos tiene que estar bien.
202
00:11:54,173 --> 00:11:56,049
Actúe serio.
203
00:11:56,550 --> 00:11:59,928
Conducir con el triple de alcohol
en sangre permitido,
204
00:12:00,053 --> 00:12:02,556
dañar un vehículo policial,
resistirse al arresto.
205
00:12:02,681 --> 00:12:06,852
Sólo les pedí sus números de placa.
No me resistí.
206
00:12:07,477 --> 00:12:08,478
¡Ay!
207
00:12:08,645 --> 00:12:10,439
Le dije que me dejara hablar a mí.
208
00:12:10,564 --> 00:12:13,775
¡Me golpeó! Solo digo la verdad.
209
00:12:13,901 --> 00:12:16,028
- Imbécil.
- ¡Palabrota!
210
00:12:16,153 --> 00:12:19,072
Sr. Marakovich,
¿quiere que agregue desacato a la lista?
211
00:12:19,198 --> 00:12:21,366
Me parece que ya tiene
suficientes cargos.
212
00:12:21,491 --> 00:12:23,160
No, jueza, es suficiente.
213
00:12:23,285 --> 00:12:24,161
Es "su señoría".
214
00:12:24,286 --> 00:12:25,913
Su señoría, lo siento.
215
00:12:26,830 --> 00:12:29,374
Le haré una oferta, Sr. Marakovich.
216
00:12:29,499 --> 00:12:33,045
Entiendo que es entrenador profesional
de básquetbol. ¿Correcto?
217
00:12:33,170 --> 00:12:35,923
- Sí, su señoría.
- Muy bien.
218
00:12:36,048 --> 00:12:41,220
Dado eso, le ofreceré servicio comunitario
en un centro recreativo.
219
00:12:41,345 --> 00:12:45,015
- ¿Servicio comunitario? No...
- Un momento para debatir, su señoría.
220
00:12:45,140 --> 00:12:47,935
- Sí.
- Silencio, suertudo.
221
00:12:48,060 --> 00:12:49,686
No me siento muy afortunado.
222
00:12:49,811 --> 00:12:51,396
Dijo servicio comunitario.
223
00:12:51,522 --> 00:12:55,526
¿Servicio comunitario?
Tengo que ir a trabajar a otras ciudades.
224
00:12:55,651 --> 00:12:59,196
No puedo quedarme en Des Moines.
No puedo hacer servicio comunitario.
225
00:12:59,988 --> 00:13:01,865
¿No puede hacer servicio comunitario?
226
00:13:01,990 --> 00:13:05,410
Con eso en mente, entonces,
227
00:13:05,536 --> 00:13:10,415
lo sentencio a 18 meses de cárcel,
que deberá cumplir en...
228
00:13:10,541 --> 00:13:15,629
Oiga. Me disculpo, su señoría.
Creo que hay un malentendido.
229
00:13:15,754 --> 00:13:17,339
Hablábamos de...
230
00:13:17,464 --> 00:13:21,677
Hablábamos a la vez cuando dijo
"le ofrezco servicio comunitario".
231
00:13:21,802 --> 00:13:25,681
No quiero que me ofrezcan,
yo quiero ofrecer a la comunidad.
232
00:13:25,806 --> 00:13:27,599
Quiero ofrecer libremente.
233
00:13:27,724 --> 00:13:30,394
Soy todo oídos. ¿Qué tenía en mente?
234
00:13:30,894 --> 00:13:32,396
Buena decisión, Sr. Marakovich.
235
00:13:32,521 --> 00:13:34,106
Como decía,
236
00:13:34,231 --> 00:13:38,277
le ofreceré 90 días
de servicio comunitario
237
00:13:38,402 --> 00:13:41,363
entrenando a adultos
con discapacidades intelectuales
238
00:13:41,488 --> 00:13:44,366
en la Asociación Los Amigos
en Capital East.
239
00:13:44,992 --> 00:13:46,785
¿Su señoría?
240
00:13:46,910 --> 00:13:50,163
Cuando dice "discapacidades
intelectuales", ¿de qué habla?
241
00:13:51,081 --> 00:13:51,874
¿Sí?
242
00:13:51,999 --> 00:13:53,959
- ¿Hablamos de retra...
- Ay.
243
00:13:54,084 --> 00:13:56,336
...sados americanos?
244
00:13:56,336 --> 00:14:01,049
Porque parece algo redundante,
245
00:14:01,175 --> 00:14:05,888
en cierto sentido,
americanos, somos los que...
246
00:14:06,013 --> 00:14:08,807
Hablo también de mí.
247
00:14:08,932 --> 00:14:10,976
Su señoría, que conste en actas
248
00:14:11,101 --> 00:14:15,606
que acabo de conocer a este fulano
hace 20 minutos.
249
00:14:15,731 --> 00:14:19,818
Sus palabras no deberían afectar
mis futuras audiencias.
250
00:14:19,943 --> 00:14:22,404
Quiero decir lo correcto,
251
00:14:22,529 --> 00:14:27,534
pero no sé, si no puedo decir
la palabra con R, ¿cómo les digo?
252
00:14:28,619 --> 00:14:30,913
¿Puedo sugerirle que los llame
por su nombre?
253
00:14:34,208 --> 00:14:37,211
Eso es muy astuto, su señoría.
254
00:14:43,634 --> 00:14:45,135
¡Vamos!
255
00:15:04,571 --> 00:15:05,656
¡Caballeros!
256
00:15:06,490 --> 00:15:07,699
¿Pueden venir por aquí?
257
00:15:23,257 --> 00:15:25,509
Bien. Sí, vengan aquí.
258
00:15:34,518 --> 00:15:37,813
Muy bien, amigos, soy Marcus Marakovich.
259
00:15:37,938 --> 00:15:41,066
Voy a ser su entrenador de básquetbol
los próximos tres meses.
260
00:15:41,191 --> 00:15:42,442
Nop.
261
00:15:43,443 --> 00:15:45,404
Espera. ¿Qué?
262
00:15:45,529 --> 00:15:47,406
Dije "nop".
263
00:15:52,369 --> 00:15:53,787
¿Es algo que suele hacer?
264
00:15:53,912 --> 00:15:55,038
Nop.
265
00:15:55,163 --> 00:15:57,708
Él es Darius. Es nuestro mejor jugador.
266
00:15:59,835 --> 00:16:01,086
Yo soy Johnny.
267
00:16:01,211 --> 00:16:03,213
Tu amigo con cromo extra.
268
00:16:04,840 --> 00:16:07,342
Me encantan los animales.
Mi hermana es actriz.
269
00:16:07,467 --> 00:16:08,760
Mi perro se llama Peaches.
270
00:16:08,886 --> 00:16:12,973
Johnny, hueles a perro mojado, hermano.
271
00:16:13,098 --> 00:16:15,475
¿Qué tal si terminamos el abrazo ahora?
272
00:16:15,601 --> 00:16:18,937
- Está bien.
- Vaya.
273
00:16:19,354 --> 00:16:21,523
Muy bien. Tengo los ojos llorosos.
274
00:16:21,648 --> 00:16:23,692
Hinquemos la rodilla.
275
00:16:23,817 --> 00:16:24,818
Entrenador.
276
00:16:24,985 --> 00:16:26,528
No sabía que haríamos lo de la rodilla.
277
00:16:26,653 --> 00:16:29,364
No traje mis rodilleras.
Me preocupa mi rótula.
278
00:16:29,489 --> 00:16:31,909
Tu rótula...
Bueno, puedes quedarte parado.
279
00:16:32,034 --> 00:16:35,746
- Gracias.
- Él es Marlon. Habla chino mandarín.
280
00:16:37,664 --> 00:16:41,418
Ese es Benny. Trabaja
en el mejor restaurante de la ciudad.
281
00:16:41,543 --> 00:16:44,004
Tenemos mucho tiempo
para conocernos, Johnny,
282
00:16:44,129 --> 00:16:47,132
pero, por ahora, pónganse en parejas.
283
00:16:47,257 --> 00:16:49,384
¿Entrenador? No necesito pareja.
284
00:16:49,510 --> 00:16:51,178
Tengo novia.
285
00:16:51,303 --> 00:16:52,804
Maravilloso.
286
00:16:52,930 --> 00:16:54,556
En realidad, tengo dos.
287
00:16:54,681 --> 00:16:55,891
No, no es así.
288
00:16:56,016 --> 00:16:59,311
Es la misma chica,
y se cambia el cabello.
289
00:16:59,436 --> 00:17:01,188
Y anda con cualquiera.
290
00:17:01,313 --> 00:17:04,816
Bueno, vaya. Tranquilos.
291
00:17:06,151 --> 00:17:08,945
¿Y qué? ¿Por qué no puede tener
muchos novios?
292
00:17:09,070 --> 00:17:10,739
Yo tengo dos novias.
293
00:17:10,864 --> 00:17:12,324
¡No, no es así!
294
00:17:13,534 --> 00:17:15,743
Son mejores amigos.
Viven en un hogar grupal.
295
00:17:15,868 --> 00:17:16,912
Yo también viviré ahí.
296
00:17:17,037 --> 00:17:18,497
Bien, Johnny.
297
00:17:19,957 --> 00:17:22,626
Hagamos algo. Todos de pie.
298
00:17:23,460 --> 00:17:25,045
Vamos a hacer un ejercicio.
299
00:17:26,380 --> 00:17:29,007
Ustedes, Larry, Curly y Moe.
300
00:17:30,884 --> 00:17:33,720
¡Larry, Curly y Moe! ¡No se llaman así!
301
00:17:33,846 --> 00:17:36,557
Sí. Soy Craig. Él es Cody.
302
00:17:36,682 --> 00:17:38,225
- Yo soy Blair.
- Muy bien.
303
00:17:38,350 --> 00:17:39,977
Craig, Cody, Blair.
304
00:17:40,102 --> 00:17:43,689
Vamos a hacer un ejercicio simple
de sostener la pelota.
305
00:17:43,814 --> 00:17:45,440
A mi novia le encantan.
306
00:17:46,692 --> 00:17:50,404
¿Puedes olvidar a tu novia un minuto?
Puedes jugar con ella después.
307
00:17:50,529 --> 00:17:53,031
No jugamos, tenemos sexo.
308
00:17:53,156 --> 00:17:55,784
Voy a su casa y lo hacemos.
309
00:17:55,909 --> 00:17:57,786
Todos los movimientos sexuales.
310
00:18:09,756 --> 00:18:10,716
Muy bien.
311
00:18:11,842 --> 00:18:13,177
Mire, entrenador.
312
00:18:14,344 --> 00:18:15,596
Pelota grande.
313
00:18:16,180 --> 00:18:17,514
Sí.
314
00:18:17,639 --> 00:18:18,974
¿Qué hay con ese tipo?
315
00:18:19,099 --> 00:18:20,809
¿Showtime? Es un especialista.
316
00:18:20,934 --> 00:18:21,810
¿Un especialista?
317
00:18:21,935 --> 00:18:25,480
Sí, el único jugador en la liga
que tira de espaldas desde media cancha,
318
00:18:25,606 --> 00:18:27,191
y está en nuestro equipo.
319
00:18:28,066 --> 00:18:29,526
Buen tiro, ¿no, entrenador?
320
00:18:29,651 --> 00:18:32,070
No, es un tiro horrible.
321
00:18:34,948 --> 00:18:36,700
Ahora, eso es un buen tiro.
322
00:18:37,409 --> 00:18:38,785
Se ve bien, Darius.
323
00:18:38,911 --> 00:18:40,913
Nop. No voy a jugar para ti.
324
00:18:57,721 --> 00:18:59,598
Esto es imposible.
325
00:18:59,723 --> 00:19:02,976
No te preocupes. Cuando menos lo esperas,
habrás terminado.
326
00:19:03,727 --> 00:19:06,772
No. Hablo del equipo.
327
00:19:06,897 --> 00:19:10,317
Es imposible entrenarlos.
328
00:19:10,442 --> 00:19:14,655
"Imposible" no es un hecho,
es una opinión.
329
00:19:15,405 --> 00:19:18,617
No me cites frases motivacionales
de carteles de gatitos.
330
00:19:18,742 --> 00:19:21,703
Marcus, son deportistas
de Juegos Olímpicos Especiales.
331
00:19:21,828 --> 00:19:23,872
No vas a convertirlos en los Lakers.
332
00:19:23,997 --> 00:19:26,333
Solo necesitan sentir que son un equipo.
333
00:19:26,708 --> 00:19:30,379
Hoy vi un rato.
Me pareció que lo hacías bien.
334
00:19:30,504 --> 00:19:32,631
¿Bien? No entrené básquet.
335
00:19:32,756 --> 00:19:35,217
Estuve escuchando sobre la novia de Craig.
336
00:19:35,342 --> 00:19:37,386
Ajá. Supe que tiene dos.
337
00:19:37,511 --> 00:19:39,429
No queda claro.
338
00:19:39,555 --> 00:19:43,225
El único que puede jugar
no quiere jugar para mí.
339
00:19:43,350 --> 00:19:44,768
Sí. Darius.
340
00:19:46,186 --> 00:19:49,106
¿Sabes qué? No me importa.
341
00:19:49,231 --> 00:19:50,399
Yo sólo...
342
00:19:53,610 --> 00:19:57,573
¿Qué pasó con el entrenador anterior?
343
00:19:58,365 --> 00:20:00,576
No hablamos de él.
344
00:20:01,326 --> 00:20:02,536
¿Lo mataron?
345
00:20:02,661 --> 00:20:06,874
¡No! No. Renunció
antes de que terminara la temporada.
346
00:20:06,999 --> 00:20:09,042
Afectó mucho al equipo.
347
00:20:09,793 --> 00:20:12,254
- Claro.
- Pero no tendremos ese problema contigo.
348
00:20:12,379 --> 00:20:15,257
Te tenemos por 90 días, garantizado.
349
00:20:15,966 --> 00:20:18,552
Sí. 90 días.
350
00:20:20,012 --> 00:20:21,180
Estoy emocionado.
351
00:20:48,582 --> 00:20:49,541
¡Hola, entrenador!
352
00:20:51,460 --> 00:20:52,544
Johnny, ¿no?
353
00:20:52,711 --> 00:20:54,296
¿Tiene un conejillo de indias?
354
00:20:54,922 --> 00:20:55,714
No.
355
00:20:55,839 --> 00:20:57,508
Yo sí. ¿Quiere que lo lleve?
356
00:20:57,633 --> 00:21:01,053
¿Quién conduce? Espero que no sea
tu conejillo de indias.
357
00:21:01,178 --> 00:21:02,721
Honeybun no puede conducir.
358
00:21:02,846 --> 00:21:05,349
¡Vamos!
359
00:21:09,561 --> 00:21:12,397
Gracias por el aventón. Hace frío afuera.
360
00:21:12,523 --> 00:21:15,609
- Me estaba congelando.
- Ella es mi hermana, Alex.
361
00:21:15,734 --> 00:21:17,319
Es mi mejor amiga.
362
00:21:17,444 --> 00:21:19,112
Encantado de conocerte, Al...
363
00:21:22,324 --> 00:21:24,451
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa?
364
00:21:25,661 --> 00:21:27,704
No, nada. No.
365
00:21:27,829 --> 00:21:29,206
Es que...
366
00:21:31,792 --> 00:21:35,712
Se parece mucho a alguien que conozco.
367
00:21:35,838 --> 00:21:36,880
¿Sí?
368
00:21:37,005 --> 00:21:41,093
Bueno, es un gusto conocerte
por primera vez, entrenador.
369
00:21:41,760 --> 00:21:43,470
Sí. Marcus.
370
00:21:43,595 --> 00:21:46,181
Marcus. Sí, es un lindo nombre, Marcus.
371
00:21:46,306 --> 00:21:50,143
Oye, Marcus, entrenas a Los Amigos,
¿es verdad?
372
00:21:50,269 --> 00:21:52,437
Sí. Sí. Yo...
373
00:21:53,313 --> 00:21:55,107
Es una historia graciosa.
374
00:21:55,232 --> 00:21:56,233
¿Sí? Cuéntame.
375
00:21:56,483 --> 00:21:58,527
Sí, bueno...
376
00:22:00,863 --> 00:22:03,866
No es graciosa que dé risa...
No es graciosa.
377
00:22:03,991 --> 00:22:06,159
No parecía que fuera a ser graciosa.
378
00:22:06,702 --> 00:22:08,620
¿Quieres hacer karaoke en el auto?
379
00:22:09,371 --> 00:22:12,666
No. No me gusta el karaoke en el auto.
No me gusta el ka...
380
00:22:47,618 --> 00:22:50,204
Lamento que te despidieran. Es horrible.
381
00:22:50,329 --> 00:22:51,121
Sí.
382
00:22:51,246 --> 00:22:52,539
Al menos por fin nos vemos.
383
00:22:52,664 --> 00:22:54,374
Tu casa es genial.
384
00:22:55,209 --> 00:22:57,544
Sí. Oye, a propósito.
385
00:22:57,711 --> 00:22:58,629
Una pregunta.
386
00:22:59,379 --> 00:23:01,965
No puedo quedarme fuera toda la temporada.
387
00:23:02,424 --> 00:23:05,719
Estuve comunicándome con mis contactos,
388
00:23:05,844 --> 00:23:06,929
pero se me ocurre
389
00:23:07,054 --> 00:23:10,724
que tu tío es uno de los representantes
más respetados en el básquet.
390
00:23:10,849 --> 00:23:14,853
¿Sería posible que hablaras con él
y me ayudaras?
391
00:23:15,771 --> 00:23:16,855
Por supuesto.
392
00:23:17,814 --> 00:23:19,274
- ¿Sí?
- Sí.
393
00:23:21,443 --> 00:23:25,531
Pero no quiero que sea
en las Ligas Menores.
394
00:23:25,656 --> 00:23:27,699
- Quiero que sea en la NBA.
- Sí.
395
00:23:27,824 --> 00:23:32,496
Quinto asistente, desarrollo de
jugadores, lo que sea, en la NBA.
396
00:23:32,621 --> 00:23:34,373
Entendido. Yo me encargo.
397
00:23:34,498 --> 00:23:35,749
- ¿Sí?
- Sí.
398
00:23:37,000 --> 00:23:39,545
- Lo sabía. Eres el mejor.
- Tú eres el mejor.
399
00:23:39,670 --> 00:23:40,879
- No, tú.
- No.
400
00:23:41,004 --> 00:23:43,882
Señor, usted es el mejor.
401
00:23:45,425 --> 00:23:47,427
Está bien, soy el mejor.
402
00:23:47,553 --> 00:23:48,637
Tienes razón.
403
00:23:49,012 --> 00:23:51,056
Oye, ¿sabes qué?
404
00:23:51,181 --> 00:23:53,892
Después de que hable con mi tío,
deberíamos salir.
405
00:23:54,017 --> 00:23:56,937
Ir a un club. Emborracharnos.
Hacer algo loco.
406
00:23:57,062 --> 00:23:58,730
Y te diré las novedades.
407
00:23:58,856 --> 00:24:01,775
Escucha. Tengo una idea.
408
00:24:01,900 --> 00:24:02,901
Envíame un mensaje.
409
00:24:03,360 --> 00:24:04,653
Almorzamos, entonces.
410
00:24:07,030 --> 00:24:11,243
Hoy vamos a trabajar
en los fundamentos de los pases.
411
00:24:11,368 --> 00:24:13,579
Arthur, ven a ayudarme.
412
00:24:13,704 --> 00:24:16,707
Vamos a empezar con el pase picado.
413
00:24:16,874 --> 00:24:18,208
¿Estás listo?
414
00:24:19,209 --> 00:24:20,544
¿Ven eso?
415
00:24:20,669 --> 00:24:23,672
Pulgares detrás del balón,
movimiento de muñeca. Pase picado.
416
00:24:23,797 --> 00:24:25,090
¿Sí? ¿Entendieron?
417
00:24:25,215 --> 00:24:28,010
Muy bien. Devuélvemela, Arthur. Bien.
418
00:24:28,135 --> 00:24:30,345
Ahora haremos el pase de pecho.
419
00:24:30,470 --> 00:24:32,723
Lo mismo, sin rebotar.
420
00:24:32,848 --> 00:24:34,725
¿Entendido? Bien.
421
00:24:34,850 --> 00:24:36,894
Entrenador, sus agujetas.
422
00:24:38,312 --> 00:24:39,521
¡Lo hice mirar!
423
00:24:39,938 --> 00:24:41,982
Muy gracioso. Sí.
424
00:24:46,653 --> 00:24:47,654
Arthur, ¿qué rayos?
425
00:24:48,238 --> 00:24:50,782
Perdón. ¿No debía devolverla?
426
00:24:50,908 --> 00:24:54,203
Sí, pero el otro tiene que estar listo.
Es una parte crucial...
427
00:24:56,747 --> 00:25:00,083
Esperen. Den unos pases. Ya regreso.
428
00:25:00,918 --> 00:25:01,960
Balón, balón, balón.
429
00:25:02,085 --> 00:25:07,799
¡Kenny! ¿Cómo estás, amigo?
¿Cómo va todo en Seattle?
430
00:25:07,925 --> 00:25:08,759
¿Sí?
431
00:25:09,343 --> 00:25:10,594
¡Oigan! ¿Qué rayos?
432
00:25:12,888 --> 00:25:15,140
No, estoy bien. Te vuelvo a llamar.
433
00:25:15,599 --> 00:25:16,767
Oigan, ¿qué hacen?
434
00:25:16,892 --> 00:25:18,352
Damos unos pases.
435
00:25:20,103 --> 00:25:22,314
- Gran balón.
- ¿Qué estoy viendo?
436
00:25:22,439 --> 00:25:23,857
Celebración de un gran balón,
437
00:25:23,982 --> 00:25:27,361
como cuando un jugador de la NBA
hace un gran tiro, gran balón.
438
00:25:27,486 --> 00:25:30,572
Pero tienes que encestar.
No celebras cuando fallas.
439
00:25:30,697 --> 00:25:33,951
Showtime sí.
Se sabe todas las celebraciones.
440
00:25:34,076 --> 00:25:35,577
¡Es un estudioso del juego!
441
00:25:36,328 --> 00:25:37,120
Ajá.
442
00:25:37,246 --> 00:25:38,914
Mire esto.
443
00:25:39,039 --> 00:25:41,583
Haz el baile de Steph Curry.
444
00:25:41,708 --> 00:25:42,918
Mire eso.
445
00:25:43,043 --> 00:25:44,211
Ajá.
446
00:25:46,922 --> 00:25:49,007
Es asombroso.
447
00:25:49,132 --> 00:25:54,638
Oye, ¿alguna vez encestó
alguno de esos tiros de espaldas?
448
00:25:54,763 --> 00:25:58,767
En los cinco años que llevo jugando
con él, nunca siquiera le pegó al aro.
449
00:25:58,892 --> 00:26:00,644
Pero ya lo hará.
450
00:26:04,439 --> 00:26:05,566
Impresionante.
451
00:26:08,902 --> 00:26:12,406
Parece que se divirtieron hoy.
452
00:26:12,573 --> 00:26:15,701
Sí. Sí. Arthur me provocó una concusión,
453
00:26:15,826 --> 00:26:18,036
pero, aparte de eso, muy divertido.
454
00:26:18,161 --> 00:26:22,416
Bueno. No tenemos seguro,
así que no escuché eso.
455
00:26:24,543 --> 00:26:26,795
Adiós, Julio. Hasta el jueves, entrenador.
456
00:26:26,920 --> 00:26:28,255
Muy bien, Benny.
457
00:26:28,380 --> 00:26:29,423
Cuídate.
458
00:26:30,465 --> 00:26:32,342
Dime que no va a subirse a esa cosa.
459
00:26:32,467 --> 00:26:33,260
Claro.
460
00:26:33,385 --> 00:26:38,223
Vive en la otra punta de la ciudad,
así que va y viene en ese scooter.
461
00:26:38,849 --> 00:26:41,018
Se va a matar. Hay mucho hielo.
462
00:26:41,143 --> 00:26:44,980
Hasta donde sé, nunca tuvo un accidente.
463
00:26:45,105 --> 00:26:46,899
¿Puedes decir lo mismo?
464
00:26:48,650 --> 00:26:49,735
Buen punto.
465
00:26:50,235 --> 00:26:52,571
Pueden hacer mucho más de lo que crees.
466
00:26:52,696 --> 00:26:54,198
Te sorprenderías.
467
00:26:56,533 --> 00:26:59,620
Benny, por ejemplo, vive solo.
468
00:26:59,745 --> 00:27:01,997
Todas las mañanas se levanta a las 5:00
469
00:27:02,122 --> 00:27:04,249
y trabaja en la cocina de un restaurante.
470
00:27:06,126 --> 00:27:08,170
Blair no es autosuficiente.
471
00:27:08,337 --> 00:27:11,673
Vive en un hogar grupal supervisado
con algunos de los chicos.
472
00:27:11,798 --> 00:27:14,218
Todas las mañanas,
va a un taller de jardinería.
473
00:27:17,513 --> 00:27:19,806
Todos tienen vidas bastante plenas.
474
00:27:20,849 --> 00:27:25,896
Algunos tienen discapacidades graves,
y otros, no tanto.
475
00:27:26,021 --> 00:27:27,606
A veces es genético,
476
00:27:27,731 --> 00:27:31,485
o algo salió mal durante el parto,
una infección...
477
00:27:31,985 --> 00:27:33,320
Todos tenemos algo, ¿no?
478
00:27:34,738 --> 00:27:36,448
Adiós, entrenador. Adiós, Julio.
479
00:27:36,573 --> 00:27:38,575
Adiós. Pórtate bien esta noche.
480
00:27:38,700 --> 00:27:41,411
Johnny trabaja en un refugio de animales.
481
00:27:41,745 --> 00:27:44,373
Ama a los animales, a todos los animales.
482
00:27:46,375 --> 00:27:49,378
Supongo que eso explica
el aroma a zoológico.
483
00:27:49,378 --> 00:27:52,297
Sí. Además se niega a bañarse.
484
00:27:52,422 --> 00:27:53,507
Así que está eso.
485
00:27:57,135 --> 00:27:59,680
Buenas tardes, entrenador.
Muchas gracias por todo.
486
00:28:07,354 --> 00:28:08,981
¿En serio habla español?
487
00:28:09,106 --> 00:28:10,858
Habla cuatro idiomas.
488
00:28:14,194 --> 00:28:18,031
Vaya. El vuelo de las 2:45
de O'Hare a Portland está retrasado.
489
00:28:18,156 --> 00:28:21,493
¿Cómo rayos sabe eso? Eso no es normal.
490
00:28:22,953 --> 00:28:24,955
Debe de ser un caos allá arriba.
491
00:28:28,125 --> 00:28:30,210
Entrenador, mire cómo reboto.
492
00:28:35,799 --> 00:28:38,552
Es un básquetbol muy musical.
493
00:28:38,677 --> 00:28:39,678
Genial.
494
00:28:40,470 --> 00:28:41,889
Cuídate.
495
00:28:42,014 --> 00:28:45,475
- ¿Y él?
- Craig trabaja en un colegio técnico.
496
00:28:45,601 --> 00:28:47,227
Es soldador.
497
00:28:47,352 --> 00:28:50,898
Es tan bueno que los estudiantes nuevos
se quedan a mirarlo trabajar.
498
00:28:51,607 --> 00:28:53,233
Les dice sus fans.
499
00:28:55,152 --> 00:28:57,905
Y Cody trabaja en la fábrica de tinturas.
500
00:28:58,030 --> 00:29:01,783
Por eso se tiñe el cabello.
Y además está en una banda.
501
00:29:12,336 --> 00:29:15,589
Toca la guitarra.
Dice que eso le gusta a las chicas.
502
00:29:22,554 --> 00:29:23,722
Eso es. Levántala.
503
00:29:25,599 --> 00:29:28,143
Buenos tiros. Buenos tiros. Eso es.
504
00:29:28,560 --> 00:29:31,063
Puedo sentirlo hoy, Rojo.
505
00:29:33,732 --> 00:29:36,610
Muy bien, chicos. Día de juego.
506
00:29:37,361 --> 00:29:40,197
Todos escuchen.
507
00:29:40,781 --> 00:29:42,115
Lo primero que queremos...
508
00:29:43,742 --> 00:29:45,285
Chicos, tenían que usar azul.
509
00:29:45,410 --> 00:29:47,955
Me queda mejor el rojo.
510
00:29:48,080 --> 00:29:52,000
Pero es un juego de local,
y en los juegos de local, usamos azul.
511
00:29:52,125 --> 00:29:55,963
Mi novia está aquí
y le gusta que me vista de rojo.
512
00:29:56,839 --> 00:30:00,092
Estoy seguro de que a tu novia
le gustarías igual de azul.
513
00:30:00,217 --> 00:30:04,096
Diría: "Mira qué apuesto
se ve Craig de azul".
514
00:30:04,972 --> 00:30:08,308
No es tan cursi.
Le gustan las cosas fuertes.
515
00:30:08,433 --> 00:30:09,810
Sí, es verdad.
516
00:30:11,770 --> 00:30:13,146
Bueno, siéntense.
517
00:30:13,272 --> 00:30:14,731
La cosa es así.
518
00:30:14,857 --> 00:30:17,860
Si no usan azul, no juegan.
519
00:30:17,985 --> 00:30:21,321
Soy daltónico.
No sé qué color tengo puesto.
520
00:30:21,446 --> 00:30:25,534
Por suerte, Marlon,
traes azul, así que estás bien.
521
00:30:26,994 --> 00:30:28,996
Esperen. ¿Dónde está Benny?
522
00:30:29,413 --> 00:30:31,498
No pudo venir. Tenía que trabajar.
523
00:30:32,791 --> 00:30:35,085
¿Tenía que trabajar el día del juego?
524
00:30:35,210 --> 00:30:39,840
Sí, su jefe es todo... es todo...
todo un imbécil.
525
00:30:39,965 --> 00:30:42,301
Muy bien, no tenemos a Benny.
526
00:30:42,426 --> 00:30:44,803
Tendremos que arreglarnos
con lo que tenemos.
527
00:30:50,767 --> 00:30:52,728
¡Eso es! ¡Eso es!
528
00:30:55,272 --> 00:30:58,233
¡Hermoso! ¡Mira eso! ¡Bien!
529
00:30:58,692 --> 00:31:00,611
¡Vuelve! ¡Vuelve!
530
00:31:01,820 --> 00:31:03,947
Muy bien. Abajo, chicos.
531
00:31:04,072 --> 00:31:06,325
- ¡Rápido!
- ¡Vamos, Rojos, rápido!
532
00:31:11,121 --> 00:31:13,165
- ¡Bien!
- ¡Levanta la mano, Craig!
533
00:31:13,290 --> 00:31:15,792
¡Manos fuera! ¡Vamos, defensa!
534
00:31:17,211 --> 00:31:18,337
¡Métanse, defensa!
535
00:31:18,337 --> 00:31:20,088
Buen pase. No, Showtime, no.
536
00:31:21,840 --> 00:31:24,510
Muy bien. ¡Toma el balón!
537
00:31:25,511 --> 00:31:26,470
Aquí vamos.
538
00:31:26,595 --> 00:31:28,764
¡Pasó a todos! ¡Muy bien!
539
00:31:30,140 --> 00:31:32,809
¡Oye! ¡Mira eso!
540
00:31:32,935 --> 00:31:34,853
¡Bien hecho! Buen trabajo.
541
00:31:34,978 --> 00:31:37,189
No dejes que corran más que tú, Johnny.
542
00:31:37,648 --> 00:31:39,274
¡Cubre a tu hombre! ¡Eso!
543
00:31:39,399 --> 00:31:41,276
Cubre, cubre. Tú puedes.
544
00:31:41,401 --> 00:31:44,530
Vamos. Cubran, chicos. ¡Cubran! Vamos.
545
00:31:44,655 --> 00:31:46,657
Eso es. Bien, bien.
546
00:31:46,949 --> 00:31:49,576
¡Vamos, Johnny! ¡Tira! ¡Tú puedes!
547
00:31:50,369 --> 00:31:53,914
¡Sí! ¡Genial, amigo! ¡Bien hecho! ¡Sí!
548
00:31:54,039 --> 00:31:55,791
Muy bien, Jimmy, esto es tuyo.
549
00:31:56,166 --> 00:32:01,463
¡Mira eso! ¡Bien hecho!
¡Vuelve allí! ¡Bien hecho, Jimmy!
550
00:32:01,922 --> 00:32:03,006
Roten.
551
00:32:03,924 --> 00:32:06,677
¡Vamos, Rojos!
¡Métanse! ¡Defiendan, chicos!
552
00:32:07,970 --> 00:32:10,013
- Tomen el rebote.
- Muy mal tiro.
553
00:32:10,138 --> 00:32:12,266
¡Muy bien! ¡Así es!
554
00:32:19,022 --> 00:32:20,148
Muy bien.
555
00:32:21,275 --> 00:32:22,484
Gracias por el aventón.
556
00:32:25,404 --> 00:32:26,530
¿Marcus Marakovich?
557
00:32:28,574 --> 00:32:30,200
- Sí.
- Hola. Soy Zoe Baldeen.
558
00:32:30,325 --> 00:32:34,204
Escribo para Des Moines Beacon.
¿Podemos hablar de tu nuevo puesto?
559
00:32:34,997 --> 00:32:36,582
Mi nuevo pu...
560
00:32:36,707 --> 00:32:39,376
Me estoy enterando ahora.
¿Es para Philly?
561
00:32:39,501 --> 00:32:43,130
Hablo de su servicio comunitario.
Entrenar a Los Amigos.
562
00:32:45,215 --> 00:32:46,884
Sin comentarios.
563
00:32:47,009 --> 00:32:49,761
- Solo será un momento.
- Nop.
564
00:32:57,895 --> 00:32:59,813
¡Muy bien! Todo el mundo...
565
00:33:00,480 --> 00:33:02,316
Sostengan las pelotas.
566
00:33:03,483 --> 00:33:05,819
Todos vayan allí. Vayan allí.
567
00:33:06,486 --> 00:33:07,487
Muy bien.
568
00:33:08,864 --> 00:33:14,203
Chicos, hoy voy a enseñarles
la más hermosa jugada del básquetbol.
569
00:33:14,328 --> 00:33:16,914
Se llama "bloqueo y continuación".
570
00:33:17,623 --> 00:33:20,626
Me encanta esta jugada.
571
00:33:21,293 --> 00:33:24,755
Cuando se hace bien, me la pone dura.
572
00:33:24,880 --> 00:33:25,923
¿Qué rayos?
573
00:33:26,298 --> 00:33:28,800
Perdón, Cody, es la verdad.
574
00:33:28,926 --> 00:33:30,302
¿Me la pondrá dura a mí?
575
00:33:30,427 --> 00:33:32,012
Si tienes suerte, Marlon.
576
00:33:32,137 --> 00:33:35,599
Bien, ahora. Blair, ven a defenderme.
577
00:33:35,724 --> 00:33:39,353
Johnny, tú estás en mi equipo.
Benny, tú defiendes contra Johnny.
578
00:33:40,062 --> 00:33:43,065
¿Sí? Lo que haremos es así.
579
00:33:43,190 --> 00:33:45,817
Yo voy a la derecha, hacia ti, Johnny.
580
00:33:45,943 --> 00:33:47,778
Tú te acercas y bloqueas a Blair.
581
00:33:47,903 --> 00:33:49,029
¿Adónde bloqueo?
582
00:33:49,154 --> 00:33:50,864
Bloqueas aquí, en su hombro.
583
00:33:51,823 --> 00:33:53,242
Bien, bien.
584
00:33:55,536 --> 00:33:58,205
Por Dios, tienes que bañarte.
585
00:33:58,330 --> 00:33:59,790
Todo el mundo lo dice.
586
00:33:59,915 --> 00:34:01,834
Y tienen razón. Me lloran los ojos.
587
00:34:01,959 --> 00:34:04,503
Muy bien. ¿Hiciste el bloqueo?
588
00:34:04,628 --> 00:34:06,088
Bien. ¿Tiene un bloqueo?
589
00:34:06,213 --> 00:34:07,840
No, tú eres el bloqueo.
590
00:34:08,507 --> 00:34:10,300
Sé como una estatua.
591
00:34:10,717 --> 00:34:13,762
Bien. Y ahora yo voy por aquí.
592
00:34:13,887 --> 00:34:18,809
Los dos tienen que salir y eso te da
la oportunidad de girar, Johnny.
593
00:34:18,934 --> 00:34:21,436
- ¿Girar?
- Sí, ir hacia el aro.
594
00:34:21,562 --> 00:34:22,646
Ve hacia el aro.
595
00:34:22,771 --> 00:34:25,649
Pero soy una estatua.
Las estatuas no se mueven.
596
00:34:25,774 --> 00:34:27,359
Olvida que dije estatua.
597
00:34:29,610 --> 00:34:30,946
No puedo.
598
00:34:32,822 --> 00:34:33,824
Está bien.
599
00:34:35,534 --> 00:34:37,911
Ahí lo tienen, el bloqueo y continuación.
600
00:34:38,579 --> 00:34:40,330
¿Se le puso dura, entrenador?
601
00:34:41,081 --> 00:34:44,293
No, Marlon. En realidad,
creo que mi pene se evaporó.
602
00:34:44,418 --> 00:34:45,960
Parece grave.
603
00:34:47,045 --> 00:34:48,172
Sí, lo es.
604
00:34:54,303 --> 00:34:57,181
¿Le dijiste a tu jefe que tenemos
un juego en Ames?
605
00:34:57,306 --> 00:34:59,808
Sí, pero tengo una duda.
606
00:34:59,933 --> 00:35:00,809
¿Qué duda?
607
00:35:01,852 --> 00:35:04,438
Creo que dirá que sí, pero tengo una duda.
608
00:35:04,563 --> 00:35:07,399
- ¿Qué duda?
- Una duda.
609
00:35:08,066 --> 00:35:09,610
Está bien. Bien.
610
00:35:09,735 --> 00:35:12,946
Si tienes más dudas,
ven a hablar conmigo, ¿sí?
611
00:35:13,989 --> 00:35:16,533
Oye, Johnny. Ve a la ducha.
612
00:35:16,658 --> 00:35:18,327
No creo en las duchas.
613
00:35:19,661 --> 00:35:21,955
- ¿Qué significa eso?
- Le tiene miedo al agua.
614
00:35:22,080 --> 00:35:23,582
- ¡Hay una rata!
- ¡Una rata!
615
00:35:23,707 --> 00:35:27,002
¡Una rata! ¡Una rata!
616
00:35:27,127 --> 00:35:30,672
- ¿Hay una rata?
- Tranquilos. Vamos a ver.
617
00:35:30,797 --> 00:35:32,466
No sabía que teníamos una rata.
618
00:35:39,515 --> 00:35:40,641
Eso no es una rata.
619
00:35:40,766 --> 00:35:43,018
- Es un ratoncito.
- ¡Sálvelo, entrenador!
620
00:35:43,143 --> 00:35:46,230
- Se va a ahogar. ¡Sálvelo!
- Bien. Tranquilos.
621
00:35:46,355 --> 00:35:50,192
Tranquilos. Tranquilos.
No se va a ahogar. Está todo bien.
622
00:35:50,317 --> 00:35:51,777
¡Ay, no!
623
00:35:52,694 --> 00:35:54,279
¡Tenemos que hacer algo!
624
00:35:55,656 --> 00:35:57,616
- ¿Adónde se fue?
- ¡Por la cañería!
625
00:35:57,741 --> 00:35:59,743
Ahí se va a ahogar en serio.
626
00:36:00,035 --> 00:36:03,539
Cuando te ahogas, los pulmones
se llenan de agua, no recibes oxígeno...
627
00:36:03,664 --> 00:36:05,415
Ahora no, Wikipedia.
628
00:36:05,541 --> 00:36:07,584
Sálvelo, entrenador. ¡Sálvelo!
629
00:36:08,418 --> 00:36:10,629
Está bien. Ay, no, se...
630
00:36:12,714 --> 00:36:16,093
¿Sabes qué, Johnny? ¡Tienes que salvarlo!
631
00:36:16,426 --> 00:36:19,888
Tú eres el experto en animales.
Lo va a percibir.
632
00:36:20,013 --> 00:36:21,265
Y vendrá a ti.
633
00:36:21,390 --> 00:36:23,684
- Tienes que hacerlo, Johnny.
- Tú puedes.
634
00:36:23,809 --> 00:36:25,185
- Eso es.
- ¡Vamos, Johnny!
635
00:36:25,310 --> 00:36:26,186
Tú puedes.
636
00:36:26,311 --> 00:36:31,483
Johnny, tienes que ir y mirar abajo.
637
00:36:31,608 --> 00:36:34,069
Tienes que mirar hacia abajo. Ponte ahí.
638
00:36:34,194 --> 00:36:35,487
¿Puedes ver?
639
00:36:35,612 --> 00:36:37,114
¡Bonito! ¡Sal!
640
00:36:37,281 --> 00:36:40,784
Johnny, ¿sabes qué?
Toma. Tienes que lavarte.
641
00:36:40,909 --> 00:36:43,370
Si no te lavas, el ratón puede olerlo.
642
00:36:43,495 --> 00:36:47,040
Tienes que oler bien, a limpio,
así viene a ti.
643
00:36:47,165 --> 00:36:51,378
En las axilas. Ahí. Bien. Genial.
644
00:36:52,004 --> 00:36:53,881
Lávate en las partes bajas.
645
00:36:54,006 --> 00:36:55,174
Eso es.
646
00:36:55,299 --> 00:36:59,219
Sí. Pero no exageres. Así está bien.
647
00:36:59,887 --> 00:37:01,555
Sí. ¡Genial, Johnny!
648
00:37:01,847 --> 00:37:04,474
¡Bonito, estoy limpio! ¡Sal!
649
00:37:05,142 --> 00:37:06,226
¡Ahí está!
650
00:37:06,351 --> 00:37:08,604
- ¡Se está yendo!
- ¡Lo salvamos!
651
00:37:08,729 --> 00:37:11,899
- ¡Lo salvaste!
- ¡Es libre!
652
00:37:12,024 --> 00:37:14,985
¡Liberaste al ratón! ¿Cómo se siente?
653
00:37:15,110 --> 00:37:16,987
- Se siente bastante bien.
- ¿Sí?
654
00:37:17,571 --> 00:37:20,240
- ¡Deme un abrazo, entrenador!
- Ya te...
655
00:37:22,159 --> 00:37:24,036
Sí, sí. Ven.
656
00:37:24,870 --> 00:37:25,704
¡Sí!
657
00:37:25,829 --> 00:37:29,833
¡Johnny, Johnny, Johnny!
658
00:37:31,251 --> 00:37:34,171
¡Johnny, Johnny, Johnny!
659
00:37:36,715 --> 00:37:39,801
Bueno, primer juego lejos.
Es emocionante.
660
00:37:39,927 --> 00:37:40,761
Sí.
661
00:37:40,886 --> 00:37:44,014
La parada de autobús está ahí.
Los deja en el centro de Ames.
662
00:37:45,015 --> 00:37:47,351
Espera. ¿Autobús público?
663
00:37:47,476 --> 00:37:49,061
¿Qué esperabas, una limo?
664
00:37:51,021 --> 00:37:53,023
- ¿Vendrás conmigo?
- No.
665
00:37:53,398 --> 00:37:56,151
No puedo cuidarlos yo solo.
666
00:37:56,527 --> 00:37:59,446
Marcus, tranquilo. Estarás bien.
667
00:38:00,572 --> 00:38:03,242
Ah, buenas noticias. Olvidé algo.
668
00:38:03,367 --> 00:38:06,620
Vendrá un jugador de la lista
de lesionados para reemplazar a Darius.
669
00:38:06,745 --> 00:38:10,541
Cosentino.
Un jugador del demonio, Cosentino.
670
00:38:11,083 --> 00:38:12,584
Muy bien. Buena suerte.
671
00:38:24,221 --> 00:38:25,472
- Hola.
- Hola.
672
00:38:27,266 --> 00:38:29,017
Bien, Johnny.
673
00:38:29,142 --> 00:38:31,061
Mírate, qué limpio.
674
00:38:31,186 --> 00:38:33,939
Me puse talco en las axilas y en los pies.
675
00:38:34,731 --> 00:38:35,941
Genial.
676
00:38:36,066 --> 00:38:37,651
Muy bien.
677
00:38:38,694 --> 00:38:40,654
Un minuto. ¿Dónde está Benny?
678
00:38:40,779 --> 00:38:42,823
Tuvo que trabajar. Me envió un mensaje.
679
00:38:43,532 --> 00:38:45,117
- ¿Otra vez?
- Sip.
680
00:38:46,952 --> 00:38:50,122
Bueno, entonces solo falta Cosentino.
681
00:38:50,247 --> 00:38:51,957
Cosentino tuvo un esguince de tobillo.
682
00:38:52,082 --> 00:38:54,626
Volvió a los lesionados
por patear traseros.
683
00:38:55,544 --> 00:38:56,879
Patear traseros, me gusta.
684
00:38:57,004 --> 00:38:58,881
Literal, pateó a un tipo.
685
00:39:00,591 --> 00:39:04,595
- ¡Ahí la veo!
- ¡Cosentino, Cosentino!
686
00:39:20,068 --> 00:39:23,780
¡Cosentino, Cosentino!
687
00:39:24,948 --> 00:39:25,991
¿Quién rayos eres?
688
00:39:26,116 --> 00:39:27,951
Soy Marcus, el entrenador.
689
00:39:29,036 --> 00:39:30,829
Bienvenida al equipo, Cosentino.
690
00:39:30,954 --> 00:39:32,789
Mira, no coquetees conmigo, ¿sí?
691
00:39:32,915 --> 00:39:36,877
Seamos profesionales.
Soy Srta. Cosentino para usted.
692
00:39:37,002 --> 00:39:38,128
Me disculpo.
693
00:39:38,128 --> 00:39:39,213
Srta. Cosentino.
694
00:39:39,338 --> 00:39:42,591
Vamos a jugar básquetbol,
no vamos a hacer surf.
695
00:39:42,716 --> 00:39:43,509
Ya sé.
696
00:39:43,634 --> 00:39:45,010
¿Y para qué es la tabla?
697
00:39:45,135 --> 00:39:47,012
Estas cosas a veces son útiles.
698
00:39:47,679 --> 00:39:49,431
Muy bien. ¿Una tabla de surf?
699
00:39:49,556 --> 00:39:51,600
Sí. Tú ocúpate de ti
y yo me ocupo de mí.
700
00:39:51,725 --> 00:39:52,809
¿De dónde lo sacaron?
701
00:39:52,935 --> 00:39:54,603
Un día se apareció.
702
00:39:57,481 --> 00:39:58,482
Bueno, bienvenida.
703
00:40:15,666 --> 00:40:19,503
Siempre me siento cerca del conductor.
Ver el camino me calma.
704
00:40:19,628 --> 00:40:21,630
Y hablar también. Hablar me calma.
705
00:40:21,755 --> 00:40:23,841
¿Hablar te calma, conductor?
706
00:40:33,725 --> 00:40:35,519
¡Oye!
707
00:40:35,644 --> 00:40:36,728
¿Podrías bajar la voz?
708
00:40:40,107 --> 00:40:44,027
"¿Novedades de tu tío?"
709
00:40:44,152 --> 00:40:46,697
"¡Estoy trabajando en eso!"
710
00:40:47,072 --> 00:40:48,824
¿Y eso qué quiere decir?
711
00:40:48,949 --> 00:40:52,786
Oye, Pie de Mantequilla,
¿podrías conducir más suave?
712
00:40:52,911 --> 00:40:55,163
Sufro de mareos.
713
00:40:55,289 --> 00:40:57,958
De paso, ¿dónde tienes
las bolsas de vómito?
714
00:40:58,333 --> 00:40:59,793
Me gusta jugar a los bolos.
715
00:41:00,252 --> 00:41:01,920
Ven. Vamos. Al frente.
716
00:41:02,462 --> 00:41:03,463
Cerca de la ventana.
717
00:41:07,217 --> 00:41:08,969
Cómo me alegra verte aquí.
718
00:41:09,094 --> 00:41:11,930
Al conductor no le gusta conversar.
719
00:41:12,055 --> 00:41:15,017
¿Sabes algo de la historia
del transporte público?
720
00:41:15,142 --> 00:41:16,476
Es fascinante.
721
00:41:16,602 --> 00:41:19,313
Comenzó en París en 1662.
722
00:41:19,438 --> 00:41:21,565
¡Johnny! Vuelve aquí con nosotros.
723
00:41:22,065 --> 00:41:24,359
No te oye. Tiene sus audífonos puestos.
724
00:41:24,484 --> 00:41:27,863
¿Te enteraste?
Johnny se va a mudar con nosotros.
725
00:41:27,988 --> 00:41:30,157
Sí, escuché algo de eso, Blair.
726
00:41:30,782 --> 00:41:32,242
Yo le llamaré la atención.
727
00:41:33,577 --> 00:41:34,786
¡No, no!
728
00:41:35,871 --> 00:41:37,581
¡Proyectil!
729
00:41:37,706 --> 00:41:39,082
Ay, no.
730
00:41:39,208 --> 00:41:40,834
¡Vaya!
731
00:41:40,959 --> 00:41:43,003
Esa no fue una parada suave.
732
00:41:43,128 --> 00:41:45,255
¿Quién está a cargo de estos chicos?
733
00:41:46,048 --> 00:41:49,718
- Soy yo. Soy su entrenador.
- Si querías darnos náuseas, bien hecho.
734
00:41:49,843 --> 00:41:52,554
Están causando alboroto.
Me tiraron algo a la cabeza.
735
00:41:52,679 --> 00:41:57,726
Tengo un tipo que habla sin parar
y a Adele cantando a todo pulmón.
736
00:41:57,851 --> 00:42:00,604
No veo ningún cartel que diga
que no se puede cantar.
737
00:42:01,688 --> 00:42:02,981
No pueden lanzar cosas.
738
00:42:03,106 --> 00:42:06,443
Sólo queremos llegar
a un juego de básquetbol.
739
00:42:06,568 --> 00:42:07,778
Bien.
740
00:42:07,903 --> 00:42:09,321
Bajen el volumen del canto.
741
00:42:09,446 --> 00:42:11,198
Voy a hablar con él.
742
00:42:11,823 --> 00:42:13,158
Sí.
743
00:42:30,175 --> 00:42:32,094
¿Qué pasa si nos perdemos el juego?
744
00:42:32,219 --> 00:42:35,222
Según las reglas, es abandono. Perdemos.
745
00:42:35,806 --> 00:42:38,183
No. Eso no va a pasar.
746
00:42:38,308 --> 00:42:39,643
Podemos pedir un aventón.
747
00:42:39,768 --> 00:42:44,356
- Necesitaríamos una camioneta.
- ¿Una camioneta? Sé a quién llamar.
748
00:42:54,867 --> 00:42:56,827
¿A qué se dedica tu hermana?
749
00:42:56,952 --> 00:42:58,912
Te dije. Es actriz.
750
00:42:59,037 --> 00:43:00,789
Actúa Shakespeare.
751
00:43:02,833 --> 00:43:03,917
Muy bien. Vamos.
752
00:43:04,042 --> 00:43:06,170
Bienvenidos, viajeros cansados.
753
00:43:13,051 --> 00:43:14,553
Esta camioneta es genial.
754
00:43:14,678 --> 00:43:17,848
¿Qué dicen, chicos?
Mejor que el autobús, ¿no?
755
00:43:17,973 --> 00:43:19,975
Sí. Ese autobús olía a vómito.
756
00:43:23,604 --> 00:43:27,316
Oye, gracias por recogernos.
757
00:43:27,441 --> 00:43:30,402
No me agradezcas a mí,
sino a mi hermano. Lo hago por él.
758
00:43:30,527 --> 00:43:32,946
Él parece creer
que eres un tipo magnífico.
759
00:43:34,031 --> 00:43:36,074
No es lo que me pareció, pero...
760
00:43:38,243 --> 00:43:41,205
Bueno, yo creo
que él es un tipo magnífico.
761
00:43:42,497 --> 00:43:44,208
Supe que lograste que se bañara.
762
00:43:44,333 --> 00:43:46,502
Te lo agradezco mucho.
763
00:43:46,960 --> 00:43:50,964
¿Qué pasa con eso? Nunca conocí
a nadie que le diera miedo bañarse.
764
00:43:51,089 --> 00:43:52,758
Le tiene miedo al agua.
765
00:43:54,635 --> 00:43:57,221
Casi se ahoga en una piscina
cuando éramos niños.
766
00:43:58,347 --> 00:43:59,431
Es una historia larga.
767
00:44:01,266 --> 00:44:03,018
¿Así fue que...?
768
00:44:04,645 --> 00:44:05,479
Ya sabes.
769
00:44:06,438 --> 00:44:07,397
¿Le dio...?
770
00:44:08,398 --> 00:44:10,692
¿Si así le dio síndrome de Down?
771
00:44:10,817 --> 00:44:13,403
No, no te lo contagias en el agua.
Es genético.
772
00:44:13,529 --> 00:44:15,280
Perdón, yo...
773
00:44:16,281 --> 00:44:19,952
- Soy nuevo con todo esto.
- Sí, me doy cuenta.
774
00:44:22,246 --> 00:44:24,623
Supe que los echaron
del autobús, rufianes.
775
00:44:24,748 --> 00:44:26,875
Sí, pero el entrenador nos defendió.
776
00:44:27,751 --> 00:44:28,627
¿En serio?
777
00:44:29,753 --> 00:44:32,589
- El conductor era un imbécil, ¿no?
- Totalmente.
778
00:44:32,714 --> 00:44:34,049
Era uno de los tuyos.
779
00:44:34,675 --> 00:44:37,386
Me sorprende que no pudieran resolverlo.
780
00:44:38,095 --> 00:44:39,680
No, lo resolvimos.
781
00:44:39,805 --> 00:44:43,809
Nos bajamos del autobús
y nos quedamos en un campo en Iowa.
782
00:44:43,934 --> 00:44:45,769
Bien hecho.
783
00:44:47,896 --> 00:44:49,857
Bien hecho, chicos. Vuelvan atrás.
784
00:44:52,025 --> 00:44:53,902
¡Chicos, tienen que defender!
785
00:44:54,027 --> 00:44:55,195
¡Muevan la pelota!
786
00:44:57,322 --> 00:44:58,699
¡Busquen al hombre libre!
787
00:44:58,824 --> 00:45:01,493
- ¡Esfuércense!
- Está bien. Vamos.
788
00:45:01,618 --> 00:45:03,453
¡Chicos, defensa! ¡Defensa!
789
00:45:05,873 --> 00:45:08,083
¡Alguien que defienda contra este tipo!
790
00:45:08,208 --> 00:45:10,711
¡Bien hecho, Pete! ¡Bien hecho! ¡Genial!
791
00:45:10,836 --> 00:45:12,838
¡Pónganse entre Peter y el aro!
792
00:45:14,464 --> 00:45:16,341
¡No, Showtime! ¡No!
793
00:45:16,466 --> 00:45:20,429
Showtime, ¿sabes que puedes tirar
mirando el aro?
794
00:45:20,929 --> 00:45:23,640
¡No, el tiro largo no, Cody!
795
00:45:23,765 --> 00:45:25,392
No te arriesgues.
796
00:45:25,517 --> 00:45:26,727
¡Vamos!
797
00:45:28,770 --> 00:45:29,813
Ay, mi rodilla.
798
00:45:29,938 --> 00:45:32,149
Tu rodilla está muy lejos de tu corazón.
799
00:45:32,274 --> 00:45:34,026
Aguántate. Vuelve al juego.
800
00:45:42,284 --> 00:45:44,286
¡Busquen al hombre libre! ¡Bajo el aro!
801
00:45:44,411 --> 00:45:45,787
¡Justo ahí!
802
00:45:45,913 --> 00:45:47,831
¡Buen pase! ¡Sí, eso es!
803
00:45:47,956 --> 00:45:49,082
¡Muy bien!
804
00:45:49,208 --> 00:45:50,125
¡Bien!
805
00:45:51,793 --> 00:45:54,588
¡Tira, Cody! ¡Eso es!
806
00:45:54,922 --> 00:45:56,924
¡Ahora están jugando como un equipo!
807
00:45:58,383 --> 00:45:59,843
¡Hasta el fondo!
808
00:45:59,968 --> 00:46:01,386
¡Sí! ¡Sí!
809
00:46:01,512 --> 00:46:05,140
¡Eso es, Craig! ¡Muy bien, Craig!
810
00:46:05,265 --> 00:46:07,601
¡Defiendan! ¡Bloquéenlo!
811
00:46:07,726 --> 00:46:09,102
Suban los brazos.
812
00:46:10,020 --> 00:46:11,563
Ahora sí, chicos.
813
00:46:13,815 --> 00:46:16,193
Muy bien, chicos. Muevan el balón.
814
00:46:17,069 --> 00:46:18,820
¡Busquen el pase! ¡Tira, Johnny!
815
00:46:18,946 --> 00:46:19,696
¡Tira!
816
00:46:19,821 --> 00:46:22,282
- ¡Ese es el tiro!
- ¡Sí, Johnny!
817
00:46:22,407 --> 00:46:24,201
¡Sí! ¡Buen tiro, Johnny!
818
00:46:34,461 --> 00:46:36,046
¡Buen tiro!
819
00:46:36,171 --> 00:46:37,589
¡Y lo necesitábamos!
820
00:46:42,636 --> 00:46:44,429
¡GANAMOS!
821
00:46:47,891 --> 00:46:48,892
¡Sí!
822
00:46:49,017 --> 00:46:52,062
¿Qué haces aquí afuera?
Debes quedarte en la cocina.
823
00:46:52,187 --> 00:46:55,440
Pueden verte. ¿Cuál es tu problema?
824
00:46:56,024 --> 00:46:56,984
Pero mi equipo ganó.
825
00:46:57,109 --> 00:46:59,862
¿En serio? ¿Sí?
826
00:46:59,987 --> 00:47:01,196
Me importa un comino.
827
00:47:01,655 --> 00:47:06,159
Deja de fastidiar
con esta mierda del básquetbol.
828
00:47:06,285 --> 00:47:08,620
Te pago por trabajar,
no para correr por ahí.
829
00:47:08,745 --> 00:47:10,289
Ve. Ve.
830
00:47:11,164 --> 00:47:13,750
Ve a trabajar.
Driblea los platos. Prueba eso.
831
00:47:18,005 --> 00:47:21,300
Entrenador, ¿cómo vamos a ir
a nuestro próximo juego lejos de casa?
832
00:47:21,425 --> 00:47:24,136
Porque no creo que el autobús
sea una buena opción.
833
00:47:24,261 --> 00:47:25,387
De acuerdo.
834
00:47:25,512 --> 00:47:27,598
¿Y si solo jugamos los juegos de local?
835
00:47:27,723 --> 00:47:30,267
Si no jugamos los juegos fuera,
es abandono.
836
00:47:30,392 --> 00:47:31,894
Y abandono significa perder.
837
00:47:32,019 --> 00:47:35,522
Es la mitad de la temporada.
No clasificaremos para las regionales.
838
00:47:35,647 --> 00:47:37,858
Las regionales son en Winnipeg este año.
839
00:47:37,983 --> 00:47:39,902
¡Eso es en Canadá!
840
00:47:40,027 --> 00:47:42,112
Es un viaje internacional.
841
00:47:42,237 --> 00:47:45,490
Aviones, hoteles, viajar como ricos.
842
00:47:46,533 --> 00:47:51,288
Winnipeg es
el centro longitudinal exacto de Canadá.
843
00:47:51,413 --> 00:47:52,831
¿Cómo sabes eso?
844
00:47:52,956 --> 00:47:54,208
Sé cosas.
845
00:47:54,333 --> 00:47:55,584
También tienen curling.
846
00:47:55,709 --> 00:47:57,628
Tienen curling. Tenemos que ir.
847
00:47:57,753 --> 00:48:00,339
Tenemos que jugar todos los juegos.
Sin abandonos.
848
00:48:00,464 --> 00:48:03,884
Bueno, tranquilo. No abandonamos nada.
849
00:48:04,009 --> 00:48:06,178
¿Por qué no alquilan una camioneta?
850
00:48:07,095 --> 00:48:10,224
Bueno, Julio dice
que el programa está quebrado,
851
00:48:10,349 --> 00:48:13,101
y aunque no fuera así, no puedo...
852
00:48:13,227 --> 00:48:16,188
Ah, no puedes conducir. Sí, debido a...
853
00:48:17,105 --> 00:48:18,982
Sí, me acuerdo. Sí.
854
00:48:19,107 --> 00:48:20,400
¿Y qué hay de ti?
855
00:48:20,526 --> 00:48:23,820
Me pareces alguien que tiene
los fines de semana libres.
856
00:48:24,780 --> 00:48:25,572
Qué gracioso.
857
00:48:25,697 --> 00:48:27,783
Alex no trabaja los sábados.
858
00:48:28,367 --> 00:48:29,993
¿No trabaja los sábados?
859
00:48:30,953 --> 00:48:34,331
Y tienes este enorme carruaje
a tu disposición.
860
00:48:35,040 --> 00:48:37,251
- Vamos, ¿qué dices?
- Por favor, Alex.
861
00:48:37,376 --> 00:48:39,628
- No. Basta.
- Por favor, por favor, Alex.
862
00:48:39,753 --> 00:48:41,421
Por favor, Alex.
863
00:48:41,547 --> 00:48:43,298
Por favor, por favor.
864
00:48:43,507 --> 00:48:45,634
¡Está bien, sí! ¡Está bien, lo haré!
865
00:48:45,759 --> 00:48:46,677
¡Sí!
866
00:48:46,802 --> 00:48:49,304
¡Alex, Alex, Alex!
867
00:48:51,223 --> 00:48:53,892
¡Alex, Alex, Alex!
868
00:48:58,605 --> 00:49:00,399
Muy bien. Cuidado al bajar.
869
00:49:00,524 --> 00:49:01,567
Hay mucho hielo.
870
00:49:01,692 --> 00:49:02,985
Sí. Cuidado, amigo.
871
00:49:03,110 --> 00:49:06,363
- Eso es. Muy bien.
- Listo, campeón.
872
00:49:06,488 --> 00:49:09,741
Johnny, ve y duerme un poco.
Mamá está adentro.
873
00:49:09,867 --> 00:49:10,742
¿Tú adónde vas?
874
00:49:10,868 --> 00:49:13,287
Llevaré al entrenador a su casa
y vuelvo, ¿sí?
875
00:49:13,412 --> 00:49:15,873
- Puedo pedir un Uber.
- Te llevaré.
876
00:49:15,998 --> 00:49:17,082
¿Tardarás mucho?
877
00:49:17,207 --> 00:49:20,502
No, cariño, no tardaré mucho.
Lo llevaré a su casa y vuelvo, ¿sí?
878
00:49:20,627 --> 00:49:22,296
Está bien. Adiós, entrenador.
879
00:49:22,421 --> 00:49:25,632
- Buen juego.
- Oye. Bien hecho hoy.
880
00:49:25,757 --> 00:49:26,925
- Sí.
- Así se hace.
881
00:49:27,050 --> 00:49:29,011
Buenas noches.
Que tengas dulces sueños.
882
00:49:29,136 --> 00:49:30,220
Tú igual. Te amo.
883
00:49:36,226 --> 00:49:40,147
¿Ahora vas a asesinarme?
884
00:49:41,523 --> 00:49:43,066
Te lo voy a explicar claro.
885
00:49:43,192 --> 00:49:46,320
Soy una mujer de más de 40.
No tengo tiempo para idioteces. ¿Sí?
886
00:49:46,445 --> 00:49:49,031
- ¿Sabes qué hago en la semana?
- No.
887
00:49:49,156 --> 00:49:52,242
Interpreto Shakespeare
para adolescentes después del almuerzo.
888
00:49:52,367 --> 00:49:55,621
¿Sabes qué quieren estar haciendo
después de almorzar?
889
00:49:57,080 --> 00:49:58,332
Pues no es Shakespeare.
890
00:49:58,457 --> 00:50:00,918
Es agotador, pero es actuar,
y amo actuar.
891
00:50:01,043 --> 00:50:04,546
Después, vuelvo a casa y tengo
trabajos de contabilidad independientes,
892
00:50:04,671 --> 00:50:07,633
porque Shakespeare, y escúchame bien,
esto te sorprenderá,
893
00:50:07,758 --> 00:50:09,134
no paga muy bien.
894
00:50:10,427 --> 00:50:13,847
Después voy a buscar a Johnny al trabajo
y pasamos la tarde juntos.
895
00:50:13,972 --> 00:50:15,891
Lo amo, pero es agotador.
896
00:50:16,016 --> 00:50:17,809
Después preparo la cena con mi mamá
897
00:50:17,935 --> 00:50:19,728
y miro Dr. Who con Johnny,
898
00:50:19,853 --> 00:50:21,772
y si me queda algo de energía,
899
00:50:22,105 --> 00:50:24,316
a veces entro a Tinder.
900
00:50:24,441 --> 00:50:25,984
Porque una tiene necesidades.
901
00:50:26,109 --> 00:50:27,653
Bueno, sí.
902
00:50:28,320 --> 00:50:29,154
Sin dudas.
903
00:50:29,279 --> 00:50:31,782
Y tú eres una molestia enorme,
904
00:50:31,907 --> 00:50:33,700
pero, por lo que recuerdo, eres...
905
00:50:35,244 --> 00:50:37,120
pasable en la cama.
906
00:50:38,163 --> 00:50:40,874
¿Pasable como que superó la prueba
907
00:50:40,999 --> 00:50:42,793
o como pasó?
908
00:50:42,918 --> 00:50:44,211
Lograste el cometido.
909
00:50:44,461 --> 00:50:46,380
Estuviste bien, ¿sí?
910
00:50:46,505 --> 00:50:49,216
Y, a veces, eso es lo único
que una mujer puede pedir.
911
00:50:51,176 --> 00:50:53,345
Me estás elogiando a lo loco.
912
00:50:53,470 --> 00:50:55,889
La conclusión es, ¿vamos a hacerlo o qué?
913
00:50:57,057 --> 00:50:59,393
Haz de cuenta
que me deslicé a la derecha por ti.
914
00:50:59,518 --> 00:51:01,228
Genial. Abróchate el cinturón.
915
00:51:14,741 --> 00:51:16,827
Muy bien. Escucha, Showtime.
916
00:51:17,494 --> 00:51:22,624
¿Ves que mis hombros y mi esternón
miran hacia el aro?
917
00:51:22,749 --> 00:51:24,877
¿Sí? Alineados.
918
00:51:25,544 --> 00:51:26,670
Y entonces lanzo.
919
00:51:26,795 --> 00:51:28,463
- Lo intentaré.
- ¿Lo harás?
920
00:51:28,589 --> 00:51:29,756
- Sí.
- ¡Vamos!
921
00:51:31,717 --> 00:51:33,594
Muy bien. Ya lo estás haciendo genial.
922
00:51:33,719 --> 00:51:36,221
Estás mirando el aro, eso está bien. Ahora...
923
00:51:36,346 --> 00:51:38,140
- Hola, Darius.
- Nop.
924
00:51:43,812 --> 00:51:44,855
¡Pelotas grandes!
925
00:51:48,150 --> 00:51:49,276
Pelotas grandes, ¿eh?
926
00:51:51,195 --> 00:51:52,362
¡Amigos, vamos!
927
00:51:53,322 --> 00:51:55,699
¡Sí! ¡Bien, Craig! ¡Enciéndelo, Craig!
928
00:51:55,908 --> 00:51:57,701
¡Craig!
929
00:51:57,826 --> 00:51:59,620
¡Sí! ¡Enciéndelo! ¡Sí!
930
00:52:01,830 --> 00:52:03,165
¡Sí!
931
00:52:03,290 --> 00:52:05,918
¡Muy bien, Cody!
932
00:52:08,337 --> 00:52:09,171
Nada mal.
933
00:52:11,924 --> 00:52:14,843
Bloquear y continuar, Johnny. ¡Bloquea!
934
00:52:15,260 --> 00:52:16,053
¡Bien!
935
00:52:16,178 --> 00:52:17,554
Ahora da la vuelta.
936
00:52:18,680 --> 00:52:19,556
¡Da la vuelta!
937
00:52:21,600 --> 00:52:23,435
¿Qué haces? Debes dar la vuelta.
938
00:52:23,769 --> 00:52:26,647
Soy una estatua.
Las estatuas no se mueven.
939
00:52:28,398 --> 00:52:29,441
Claro.
940
00:52:33,403 --> 00:52:36,365
Y entonces, la mejor amiga
de la reina muerta
941
00:52:36,490 --> 00:52:38,951
le muestra al rey una estatua de Hermione,
942
00:52:39,076 --> 00:52:44,915
y dice: "Es hora. Desciende.
Ya no eres piedra".
943
00:52:45,040 --> 00:52:47,960
- Y esa estatua cobra vida.
- ¿En serio?
944
00:52:48,085 --> 00:52:48,961
¡Sí!
945
00:52:49,086 --> 00:52:53,257
Y empieza a moverse, y baja del pedestal.
946
00:52:58,053 --> 00:52:59,638
¡Vamos, Craig, abajo!
947
00:52:59,763 --> 00:53:01,682
¡Bloqueo y continuación, Johnny!
948
00:53:01,807 --> 00:53:02,891
¡Estatua!
949
00:53:03,934 --> 00:53:05,936
Ahora da la vuelta, Johnny, da la vuelta.
950
00:53:06,061 --> 00:53:09,982
"Es hora, desciende.
Ya no eres piedra, Hermione".
951
00:53:10,107 --> 00:53:11,608
¡Da la vuelta, Hermione!
952
00:53:15,737 --> 00:53:17,197
¡Sí!
953
00:53:17,322 --> 00:53:19,199
¡Eso es! ¡Sí!
954
00:53:19,324 --> 00:53:21,743
- ¡Sí!
- ¡Hermoso!
955
00:53:21,869 --> 00:53:24,997
¿Vieron eso? ¡Eso es bloqueo
y continuación, cariño!
956
00:53:25,122 --> 00:53:27,416
¿Le dio una erección, entrenador?
957
00:53:27,541 --> 00:53:30,544
- Estoy duro como roca, Marlon.
- Bien.
958
00:53:31,378 --> 00:53:32,546
Después te explico.
959
00:53:32,671 --> 00:53:34,214
¡Defensa! ¡Defensa!
960
00:53:34,339 --> 00:53:35,174
No puedo esperar.
961
00:53:53,275 --> 00:53:54,735
¡Sí!
962
00:54:01,408 --> 00:54:02,242
¿Qué?
963
00:54:02,993 --> 00:54:04,536
¿Me estás pidiendo tiempo fuera?
964
00:54:04,661 --> 00:54:06,163
¿Puedo preguntarte algo?
965
00:54:06,288 --> 00:54:08,624
- ¿Ahora?
- Sí.
966
00:54:09,666 --> 00:54:12,920
Me preguntaba...
967
00:54:13,045 --> 00:54:14,838
- Tú y yo...
- Ay, Dios.
968
00:54:14,963 --> 00:54:17,257
- Espera.
- ¿Qué haces?
969
00:54:17,382 --> 00:54:18,926
No lo hagas difícil. Nosotros...
970
00:54:19,051 --> 00:54:21,762
Qué tierno.
¿Qué quieres saber de nosotros?
971
00:54:21,887 --> 00:54:24,515
¿Adónde va esta relación?
972
00:54:24,640 --> 00:54:26,850
Oye. Es solo sexo. Está bien.
973
00:54:26,975 --> 00:54:29,978
Sexo después de los juegos lejos de casa.
Muy conveniente.
974
00:54:31,104 --> 00:54:32,272
¿Te parece bien?
975
00:54:33,023 --> 00:54:37,778
Sí. No piensas quedarte en Des Moines
después de tus 90 días, ¿no?
976
00:54:37,903 --> 00:54:39,071
- No.
- No.
977
00:54:39,196 --> 00:54:41,365
Entonces ganamos los dos.
978
00:54:41,490 --> 00:54:42,533
¿A ti te parece bien?
979
00:54:43,158 --> 00:54:45,661
Puedo aprender a vivir con eso.
980
00:54:45,786 --> 00:54:48,789
Bueno, entonces, ¿volvemos al juego?
981
00:54:50,123 --> 00:54:51,124
Claro.
982
00:55:01,134 --> 00:55:02,845
¿Qué estoy viendo aquí?
983
00:55:03,929 --> 00:55:05,264
La tubería explotó.
984
00:55:06,056 --> 00:55:08,308
No sé. Debe ser
el calentamiento global.
985
00:55:09,017 --> 00:55:11,687
Llueve, hace frío, nieva.
986
00:55:11,812 --> 00:55:15,315
Después hace frío otra vez
y de repente es verano en enero.
987
00:55:16,942 --> 00:55:20,612
Traté de avisarles,
pero vinieron de todos modos.
988
00:55:20,737 --> 00:55:23,991
Lo estás haciendo muy bien.
Tómate el día libre y arreglaré esto.
989
00:55:24,116 --> 00:55:26,869
No. Nada de días libres.
990
00:55:27,828 --> 00:55:29,329
Conozco un lugar. Chicos.
991
00:55:29,830 --> 00:55:30,664
Síganme.
992
00:55:31,123 --> 00:55:32,416
¡Oye! ¡Estoy libre!
993
00:55:34,168 --> 00:55:35,002
¡Lanza!
994
00:55:35,961 --> 00:55:37,004
¡Aquí!
995
00:55:39,673 --> 00:55:40,632
¡Así se hace!
996
00:55:41,842 --> 00:55:44,261
Muy bien. Hoy vamos a practicar aquí.
997
00:55:44,386 --> 00:55:47,598
Será bueno.
Benny nunca puede jugar los partidos.
998
00:55:47,723 --> 00:55:49,558
Por el idiota de su jefe.
999
00:55:49,683 --> 00:55:52,186
Por el idiota de su jefe, exacto.
1000
00:55:52,311 --> 00:55:53,979
Pero, hoy,
1001
00:55:54,104 --> 00:55:55,439
Benny juega.
1002
00:55:55,564 --> 00:55:58,066
Y adivinen. Voy a jugar con ustedes.
1003
00:55:58,192 --> 00:55:59,234
¡Sí!
1004
00:55:59,359 --> 00:56:01,904
¿Pero estamos invitados a jugar?
1005
00:56:02,029 --> 00:56:05,199
No es necesario invitación.
No hay nadie esperando.
1006
00:56:05,324 --> 00:56:06,450
Dices: "Vamos después".
1007
00:56:06,575 --> 00:56:09,077
Y juegas en el siguiente juego.
1008
00:56:09,369 --> 00:56:11,163
¡Lanza! ¡Lanza!
1009
00:56:11,288 --> 00:56:13,207
- Buen juego.
- Muy bien.
1010
00:56:13,332 --> 00:56:15,876
Benny, haz los honores. Dilo en voz alta.
1011
00:56:16,001 --> 00:56:18,212
- Vamos después.
- Bien.
1012
00:56:20,172 --> 00:56:22,132
Juguemos una revancha.
1013
00:56:26,220 --> 00:56:28,680
¿Escuchaste a mi amigo?
Nosotros vamos después.
1014
00:56:28,805 --> 00:56:30,724
Sí, pero vamos a jugar la revancha.
1015
00:56:30,849 --> 00:56:33,435
¿Qué es eso? ¿Un truco Jedi?
1016
00:56:34,061 --> 00:56:37,272
Perdieron. Ahora vamos nosotros.
Se hace así.
1017
00:56:38,440 --> 00:56:40,817
- Vamos, viejo.
- ¿Vamos qué?
1018
00:56:41,944 --> 00:56:44,404
- Ya sabes.
- No, no sé.
1019
00:56:44,530 --> 00:56:45,989
No me hagas decirlo.
1020
00:56:46,573 --> 00:56:47,533
¿Hacerte decir qué?
1021
00:56:49,743 --> 00:56:51,245
Son retardados.
1022
00:56:52,162 --> 00:56:53,539
Esa es una palabrota.
1023
00:56:55,624 --> 00:56:58,669
- Muy bien. Vamos, amigos.
- ¡Nosotros vamos después!
1024
00:56:58,794 --> 00:57:00,212
- Sí.
- Bien hecho, hermano.
1025
00:57:05,926 --> 00:57:10,806
¡Así se hace! ¡Vamos, Cody! ¡Sí, nene!
1026
00:57:12,057 --> 00:57:13,225
¡Eso es!
1027
00:57:14,768 --> 00:57:15,602
¡Sí!
1028
00:57:15,727 --> 00:57:17,855
¡Así se hace! ¡Vamos!
1029
00:57:17,980 --> 00:57:19,565
¡Bien hecho!
1030
00:57:20,816 --> 00:57:21,900
¡Ve, ve!
1031
00:57:22,526 --> 00:57:23,360
¡Sí!
1032
00:57:26,405 --> 00:57:27,781
¡Benny! ¡Money Man!
1033
00:57:27,906 --> 00:57:29,366
¡Vamos, equipo!
1034
00:57:31,577 --> 00:57:33,245
- ¡Buen tiro!
- Bien hecho, Craig.
1035
00:57:33,370 --> 00:57:34,872
Bien. Defensa.
1036
00:57:36,415 --> 00:57:38,500
Dikembe Mutombo.
1037
00:57:38,625 --> 00:57:40,544
¡Sí, eso es, Benny!
1038
00:57:54,975 --> 00:57:57,603
¡Darius! ¡Ven con nosotros!
1039
00:58:05,694 --> 00:58:07,446
¡Entrenador! ¡Estoy libre!
1040
00:58:10,282 --> 00:58:11,241
Tiempo fuera.
1041
00:58:13,702 --> 00:58:15,662
Me lastimé el tendón. Entra tú, ¿sí?
1042
00:58:15,787 --> 00:58:18,081
- Nop.
- Vamos. Entra.
1043
00:58:18,207 --> 00:58:22,044
El ligamento cruzado anterior está débil,
y el hombro...
1044
00:58:23,045 --> 00:58:25,255
Tengo una subluxación testicular.
1045
00:58:25,380 --> 00:58:27,633
Aquí no soy el entrenador.
1046
00:58:27,758 --> 00:58:31,053
El equipo te necesita.
Son solo cuatro. Entra, vamos.
1047
00:58:31,178 --> 00:58:34,014
¡Bien! ¡Sí! ¡Ve! ¡Sí!
1048
00:58:39,186 --> 00:58:41,021
¡Sí, eso es, Darius!
1049
00:58:41,146 --> 00:58:42,523
¡Con fuerza!
1050
00:58:44,942 --> 00:58:47,945
¡Darius, eso es hermoso!
¡Buena jugada, amigo!
1051
00:58:48,529 --> 00:58:49,738
¡Rápido, rápido!
1052
00:58:50,822 --> 00:58:51,907
¡Bloquéenlo!
1053
00:58:58,288 --> 00:58:59,498
Sepárense, sepárense.
1054
00:59:01,708 --> 00:59:03,335
¡Hermoso!
1055
00:59:03,460 --> 00:59:04,753
¡Buen tiro, Darius!
1056
00:59:07,005 --> 00:59:09,383
- Jugaste genial, Darius.
- Sí, ya sé.
1057
00:59:09,967 --> 00:59:12,177
- ¿Crees que quizá podrías...?
- Nop.
1058
00:59:19,518 --> 00:59:21,520
- Tengo que contestar esto.
- Sí.
1059
00:59:22,187 --> 00:59:22,980
¿Hola?
1060
00:59:23,105 --> 00:59:26,233
¿Sonny? ¿Hay novedades?
1061
00:59:26,358 --> 00:59:29,027
Sí. Mi tío dice que hay tracción
con Phoenix.
1062
00:59:29,152 --> 00:59:30,654
Es fanático tuyo.
1063
00:59:30,779 --> 00:59:31,822
Más por venir.
1064
00:59:34,032 --> 00:59:35,325
Perdón.
1065
00:59:35,450 --> 00:59:36,910
- ¿Qué fue eso?
- Debo irme.
1066
00:59:39,872 --> 00:59:41,915
¡Sí!
1067
00:59:45,210 --> 00:59:46,211
Aquí vamos.
1068
00:59:46,336 --> 00:59:48,297
Muevan las piernas.
1069
00:59:49,298 --> 00:59:50,299
¡Sí!
1070
00:59:50,924 --> 00:59:53,969
Inspiren. Exhalen.
1071
00:59:55,179 --> 00:59:57,514
Inspiro, exhalo.
1072
00:59:57,639 --> 01:00:01,518
Tranquilos. Y vamos a acelerar, ¿sí?
1073
01:00:12,863 --> 01:00:15,032
¡Por favor! ¿Es en serio?
1074
01:00:15,157 --> 01:00:18,118
¿No viste eso? Eso es caminar. ¿Qué haces?
1075
01:00:18,243 --> 01:00:20,204
No lo es. Puedes dar dos pasos.
1076
01:00:20,329 --> 01:00:21,622
- ¿Sí?
- Sí.
1077
01:00:21,747 --> 01:00:23,081
¡Lo siento!
1078
01:00:23,207 --> 01:00:26,001
No te disculpes.
Esos tipos están para gritarles.
1079
01:00:26,126 --> 01:00:29,254
¡La oíste, referí!
¡Saca la cabeza del trasero!
1080
01:00:39,556 --> 01:00:42,309
EXENTRENADOR PROFESIONAL
TIENE NUEVOS "AMIGOS"
1081
01:00:45,562 --> 01:00:49,066
Te ruego, Romeo,
¿qué mercader insolente era ese?
1082
01:00:49,191 --> 01:00:52,152
Un caballero, enfermera,
que ama oírse hablar.
1083
01:00:52,277 --> 01:00:53,612
Lo haré caer.
1084
01:00:53,737 --> 01:00:57,282
Y si no puedo, encontraré a otros que sí.
1085
01:00:57,407 --> 01:00:59,284
Vil truhan.
1086
01:00:59,409 --> 01:01:03,747
No soy una de sus mujeres cualquiera.
No soy una de sus mujerzuelas.
1087
01:01:04,456 --> 01:01:09,378
Y ahora, ante Dios, estoy
tan irritada que cada parte de mí tiembla.
1088
01:01:09,628 --> 01:01:11,964
¡Vil truhan!
1089
01:01:29,857 --> 01:01:33,068
NO PUEDEN DETENER A LOS SUPERAMIGOS
1090
01:01:34,069 --> 01:01:35,195
SHAKESPEARE PARA TONTOS
1091
01:01:35,320 --> 01:01:39,658
Santo cielo. ¿Qué es esto, jovencito?
1092
01:01:40,325 --> 01:01:41,326
Me atrapaste.
1093
01:01:42,369 --> 01:01:47,708
Traté de esconderlo,
pero es Shakespeare para tontos.
1094
01:01:47,833 --> 01:01:49,668
¿Un segundo libro?
1095
01:01:50,502 --> 01:01:53,714
No sé qué decir.
1096
01:01:53,839 --> 01:01:56,884
Jamás habría visualizado eso.
1097
01:01:59,136 --> 01:02:00,220
¿Te gusta Shakespeare?
1098
01:02:01,847 --> 01:02:06,518
Me interesan algunos personajes
1099
01:02:06,643 --> 01:02:09,104
que están interesados en Shakespeare.
1100
01:02:10,189 --> 01:02:11,565
¿Ah, sí?
1101
01:02:12,608 --> 01:02:14,985
Sí, en serio.
1102
01:02:34,213 --> 01:02:35,380
Ahí estás.
1103
01:02:37,466 --> 01:02:38,759
¿Qué hay de bueno, Marcus?
1104
01:02:40,594 --> 01:02:43,680
Te diré qué no hay de bueno.
1105
01:02:43,805 --> 01:02:47,851
Decidí comunicarme directamente
con la oficina de tu tío.
1106
01:02:47,976 --> 01:02:50,979
Resulta que no es un gran fan.
1107
01:02:51,605 --> 01:02:52,731
¿O sí?
1108
01:02:54,733 --> 01:02:55,776
¿O sí?
1109
01:02:58,362 --> 01:02:59,530
No.
1110
01:03:00,239 --> 01:03:01,740
No lo es.
1111
01:03:02,699 --> 01:03:07,371
Quería ayudar. Lo intenté, en serio,
pero me rechazó de inmediato.
1112
01:03:07,496 --> 01:03:09,122
De inmediato. De inmediato.
1113
01:03:10,666 --> 01:03:13,085
¿Entonces todo esto de Phoenix
era mentira?
1114
01:03:16,046 --> 01:03:18,215
- Sí.
- ¿Qué rayos, viejo?
1115
01:03:19,216 --> 01:03:21,260
Juegas con mi vida.
1116
01:03:21,385 --> 01:03:24,429
Era mi última oportunidad.
¿Por qué harías algo así?
1117
01:03:27,140 --> 01:03:28,475
Quería que fuéramos amigos.
1118
01:03:29,601 --> 01:03:30,644
Sí, claro.
1119
01:03:30,769 --> 01:03:34,898
Querías que fuera mentor
de tu carrera como entrenador.
1120
01:03:35,065 --> 01:03:36,316
Me estabas usando.
1121
01:03:37,234 --> 01:03:41,113
Dejaste muy claro que te juntabas conmigo
solo por mi tío, así que...
1122
01:03:41,405 --> 01:03:43,282
Si alguien usaba a alguien...
1123
01:03:48,620 --> 01:03:49,746
Nos vemos, Marcus.
1124
01:03:49,872 --> 01:03:51,331
Oye...
1125
01:03:53,375 --> 01:03:55,878
¿Y por qué querrías ser mi amigo?
1126
01:03:58,255 --> 01:03:59,131
No sé.
1127
01:04:00,340 --> 01:04:01,884
Parecía que necesitabas uno.
1128
01:04:14,062 --> 01:04:15,772
Gran avance hoy, entrenador.
1129
01:04:15,898 --> 01:04:18,609
Bloqueé y continué.
¡Bloqueo y continuación!
1130
01:04:18,734 --> 01:04:21,028
Sí, bloqueo y continuación.
1131
01:04:22,529 --> 01:04:24,907
Eres un rayo de sol hoy.
1132
01:04:25,032 --> 01:04:30,913
Bueno, recibí
noticias no tan buenas sobre Phoenix.
1133
01:04:32,414 --> 01:04:35,375
- Bueno...
- ¿Sabe qué me alegra siempre, entrenador?
1134
01:04:36,376 --> 01:04:37,836
El pastel de carne.
1135
01:04:38,378 --> 01:04:39,922
Debería venir a cenar.
1136
01:04:40,047 --> 01:04:43,759
No, esta noche no puedo, Johnny. Gracias.
1137
01:04:43,884 --> 01:04:44,801
No esta noche.
1138
01:04:44,927 --> 01:04:48,847
El lunes. Lunes de pastel de carne.
1139
01:04:48,972 --> 01:04:51,308
Tiene que venir. Es el mejor.
1140
01:04:51,433 --> 01:04:53,936
No, yo no...
1141
01:04:54,603 --> 01:04:56,730
Venga. Puede conocer a nuestra mamá.
1142
01:04:56,855 --> 01:05:02,152
¿Sabes? Quizá tiene planeado
un lunes de macarrones o algo.
1143
01:05:02,277 --> 01:05:04,071
No quieres arruinar eso.
1144
01:05:04,196 --> 01:05:05,072
No.
1145
01:05:07,282 --> 01:05:08,325
¿Sabes qué?
1146
01:05:08,450 --> 01:05:12,746
Creo que aceptaré
tu generosa oferta, Johnny.
1147
01:05:12,871 --> 01:05:13,830
Claro que sí.
1148
01:05:13,956 --> 01:05:16,416
¡Sí!
1149
01:05:17,084 --> 01:05:17,876
¿Estás seguro?
1150
01:05:18,001 --> 01:05:19,378
No, totalmente.
1151
01:05:19,378 --> 01:05:23,423
No se me ocurre
nada mejor que hacer el lunes.
1152
01:05:43,944 --> 01:05:44,820
¿Qué haces?
1153
01:05:44,945 --> 01:05:47,489
¿Qué parece que hago? Me escondo.
1154
01:05:48,240 --> 01:05:49,241
¿Por qué?
1155
01:05:51,368 --> 01:05:52,786
Me despidieron, ¿recuerdas?
1156
01:05:52,911 --> 01:05:54,621
Sí. Es verdad.
1157
01:05:56,498 --> 01:05:57,833
¿Qué pasa?
1158
01:05:57,958 --> 01:06:02,045
Bueno, me preguntaba
si seguían desaprovechando tus talentos.
1159
01:06:02,171 --> 01:06:05,591
Se siguen pedorreando sobre mí,
si eso contesta tu pregunta.
1160
01:06:06,341 --> 01:06:10,387
¿Tienes tiempo los martes y jueves?
1161
01:06:10,512 --> 01:06:12,306
Sí. A veces.
1162
01:06:13,640 --> 01:06:15,142
Me vendría bien un asistente.
1163
01:06:15,267 --> 01:06:17,436
¿Con Los Amigos? ¿En serio?
1164
01:06:18,061 --> 01:06:19,271
Sí.
1165
01:06:19,855 --> 01:06:24,276
Hago algunos ejercicios con ellos,
1166
01:06:25,360 --> 01:06:28,488
y cuando los divido en dos grupos,
todo se desbanda.
1167
01:06:28,614 --> 01:06:31,742
Me vendría bien algo de ayuda.
1168
01:06:31,867 --> 01:06:35,579
No es glamuroso, pero es básquetbol.
1169
01:06:36,079 --> 01:06:41,502
Y, no sé, podríamos ver
algunos juegos grabados a veces.
1170
01:06:41,627 --> 01:06:42,711
¿Qué dices?
1171
01:06:45,422 --> 01:06:46,965
¿Claro que sí?
1172
01:06:47,799 --> 01:06:51,011
Espera. ¿Esto es como amigo o como mentor?
1173
01:06:51,136 --> 01:06:52,888
¿Es algo profesional o social?
1174
01:06:53,013 --> 01:06:54,598
¿O ambas cosas?
1175
01:06:54,723 --> 01:06:57,476
Recién empezamos. No lo etiquetemos aún.
1176
01:06:57,601 --> 01:06:58,560
- Genial. Sí.
- Sí.
1177
01:06:58,685 --> 01:06:59,811
Estoy libre esta noche.
1178
01:06:59,937 --> 01:07:03,357
No, esta noche tengo algo.
Pero te enviaré un mensaje.
1179
01:07:05,484 --> 01:07:06,818
Debo irme.
1180
01:07:25,671 --> 01:07:26,463
- Hola.
- Hola.
1181
01:07:26,588 --> 01:07:28,549
Soy Marcus, el entrenador de básquetbol.
1182
01:07:28,674 --> 01:07:30,717
Soy Dot, la madre. Pasa.
1183
01:07:35,055 --> 01:07:37,099
Bueno, este es el castillo.
1184
01:07:37,975 --> 01:07:40,018
Esos dos estarán de vuelta en un minuto.
1185
01:07:40,143 --> 01:07:43,105
- Bueno. Esto es para usted.
- Qué amable.
1186
01:07:43,230 --> 01:07:45,732
Gracias. Toma asiento. Ya regreso.
1187
01:07:45,858 --> 01:07:46,733
Muy bien.
1188
01:07:53,365 --> 01:07:55,576
Casi aplasto su hámster.
1189
01:07:55,701 --> 01:07:57,661
Es Honeybun. Estará bien.
1190
01:07:59,079 --> 01:07:59,872
Está bien.
1191
01:07:59,997 --> 01:08:01,957
Has estado muy ocupado.
1192
01:08:02,082 --> 01:08:03,375
¿Qué quiere decir?
1193
01:08:03,500 --> 01:08:06,420
Entrenando a Johnny...
1194
01:08:07,087 --> 01:08:09,464
y con Alex, ya sabes.
1195
01:08:11,049 --> 01:08:12,092
No, no sé.
1196
01:08:13,635 --> 01:08:14,845
¿No sabes?
1197
01:08:14,970 --> 01:08:16,555
No, no sé.
1198
01:08:16,680 --> 01:08:18,849
Bueno, sabes lo que sabes.
1199
01:08:19,683 --> 01:08:22,435
Sé que no sé lo que cree que sabe.
1200
01:08:23,353 --> 01:08:27,899
Sé que vine aquí solo a cenar.
1201
01:08:28,024 --> 01:08:29,318
Sí, claro.
1202
01:08:36,241 --> 01:08:39,536
¡Hola, Johnny! ¡Sí!
1203
01:08:39,661 --> 01:08:43,207
Se puso... Lo siento. Peaches, basta.
1204
01:08:43,332 --> 01:08:44,124
Peaches, sentado.
1205
01:08:44,249 --> 01:08:46,335
- Muy amigable.
- Sí.
1206
01:08:46,460 --> 01:08:48,295
Lo siento. Tenemos un zoológico aquí.
1207
01:08:48,295 --> 01:08:52,424
Sí. Creo que aplasté a tu gerbo. Casi.
1208
01:08:52,549 --> 01:08:55,135
Todas estas bellezas son de mi trabajo.
1209
01:08:55,260 --> 01:08:56,303
Yo las rescaté.
1210
01:08:56,428 --> 01:08:58,805
Sí. ¿Puedes rescatarme a mí?
1211
01:08:58,930 --> 01:09:00,974
- Hace cosquillas.
- Peaches, abajo.
1212
01:09:01,099 --> 01:09:03,644
Déjalo. Lo siento mucho.
1213
01:09:03,769 --> 01:09:08,064
Rescato a todos los que vayan
a poner a dormir en el refugio.
1214
01:09:08,189 --> 01:09:10,192
Desde que empecé a trabajar,
1215
01:09:10,317 --> 01:09:12,903
no pusieron a ningún animal a dormir.
1216
01:09:13,028 --> 01:09:14,988
¿En serio? Eso es genial.
1217
01:09:15,113 --> 01:09:17,698
- Ni uno solo.
- Ni uno solo.
1218
01:09:20,661 --> 01:09:22,955
Por favor. Increíble.
1219
01:09:23,705 --> 01:09:28,252
Muchas gracias.
No como una comida casera hace...
1220
01:09:29,627 --> 01:09:31,087
Dios, ni me acuerdo.
1221
01:09:32,421 --> 01:09:35,591
El pastel de carne con queso
también es mi favorito, entrenador.
1222
01:09:35,716 --> 01:09:37,845
Es bueno. No es sano, pero es bueno.
1223
01:09:37,970 --> 01:09:41,180
Debería seguir
una dieta baja en colesterol,
1224
01:09:41,305 --> 01:09:43,517
pero ¿qué, voy a vivir para siempre?
1225
01:09:43,642 --> 01:09:44,977
- Eso.
- No creo.
1226
01:09:45,102 --> 01:09:47,645
- Buen punto.
- No eres la nazi de la comida, ¿no?
1227
01:09:47,770 --> 01:09:49,982
No. No el lunes de pastel de carne con queso.
1228
01:09:53,402 --> 01:09:58,031
Así que Johnny se va a mudar
al hogar grupal con los chicos.
1229
01:09:58,156 --> 01:09:59,408
Va a ser divertido, ¿no?
1230
01:10:01,368 --> 01:10:03,078
Es lo que yo digo.
1231
01:10:03,203 --> 01:10:05,831
No, no irá. ¿De dónde sacaste eso?
1232
01:10:08,000 --> 01:10:11,962
De Johnny, Cody, Craig y Blair.
1233
01:10:12,087 --> 01:10:13,130
Están muy emocionados.
1234
01:10:13,255 --> 01:10:17,217
No. No necesita mudarse a un hogar.
Aquí tiene todo lo que necesita.
1235
01:10:17,342 --> 01:10:19,094
- Y nos divertimos. ¿No, amigo?
1236
01:10:19,219 --> 01:10:21,388
- Sí.
- Pero, Johnny, me dijiste...
1237
01:10:21,513 --> 01:10:22,431
No es asunto tuyo.
1238
01:10:33,734 --> 01:10:34,735
¿Saben qué?
1239
01:10:36,695 --> 01:10:39,781
Mañana tengo un día importante.
Mejor... mejor me voy.
1240
01:10:41,658 --> 01:10:44,953
Muchas gracias por todo. Fue fabuloso.
1241
01:10:45,078 --> 01:10:45,954
De nada.
1242
01:10:46,955 --> 01:10:50,542
Y ahí vas, alejando a otro novio.
1243
01:10:50,667 --> 01:10:52,920
- No es mi novio.
- Vino a cenar.
1244
01:10:54,213 --> 01:10:56,840
- El primer hombre que traes y...
- Johnny lo invitó.
1245
01:10:56,965 --> 01:10:58,217
Johnny lo invitó.
1246
01:10:59,468 --> 01:11:00,886
Están durmiendo juntos.
1247
01:11:01,011 --> 01:11:03,472
- Por Dios, mamá.
- No lo niegues.
1248
01:11:03,931 --> 01:11:06,350
Están teniendo sexo. Me doy cuenta.
1249
01:11:07,226 --> 01:11:09,353
Peaches se da cuenta, por el amor de Dios.
1250
01:11:09,478 --> 01:11:13,232
- Bueno.
- ¿El entrenador y tú hacen el sexo?
1251
01:11:13,607 --> 01:11:15,108
Muy bien. Adiós.
1252
01:11:23,867 --> 01:11:24,701
¡Oye!
1253
01:11:26,954 --> 01:11:28,163
¿Qué haces?
1254
01:11:29,706 --> 01:11:31,083
Espero un Uber.
1255
01:11:32,709 --> 01:11:34,044
¿Te vas a escapar así?
1256
01:11:34,753 --> 01:11:35,921
No.
1257
01:11:37,089 --> 01:11:39,466
Bueno, sí.
1258
01:11:40,843 --> 01:11:44,179
No me sentí muy bienvenido.
1259
01:11:46,265 --> 01:11:47,975
A propósito,
1260
01:11:48,100 --> 01:11:50,185
me encanta tu mamá. Es muy pintoresca.
1261
01:11:51,395 --> 01:11:53,564
¿Por qué viniste hoy?
1262
01:11:56,316 --> 01:11:58,402
Lunes de pastel de carne. Me invitaste.
1263
01:11:58,527 --> 01:11:59,778
Yo no. Johnny te invitó.
1264
01:12:02,197 --> 01:12:03,240
Está bien.
1265
01:12:04,324 --> 01:12:05,450
¿En serio?
1266
01:12:06,410 --> 01:12:09,580
Vamos. ¿Qué estamos haciendo?
1267
01:12:10,247 --> 01:12:12,249
No quieres que vaya a tu casa.
1268
01:12:12,374 --> 01:12:16,211
Tenemos que escondernos bajo las gradas
para besarnos.
1269
01:12:16,336 --> 01:12:18,172
No estamos en la secundaria.
1270
01:12:19,381 --> 01:12:21,550
¿Cuál es el gran secreto?
1271
01:12:22,467 --> 01:12:23,802
No sé.
1272
01:12:25,846 --> 01:12:30,392
Me gusta mantener mi vida personal
y mi vida familiar separadas, ¿sí?
1273
01:12:33,979 --> 01:12:37,900
Sé por experiencia
que si me engancho con un tipo
1274
01:12:38,025 --> 01:12:41,278
y Johnny se entera,
1275
01:12:41,403 --> 01:12:42,863
él se encariña.
1276
01:12:43,739 --> 01:12:47,534
Y si no funciona,
puede salir muy lastimado.
1277
01:12:48,202 --> 01:12:50,162
Y no le voy a hacer eso.
1278
01:12:53,123 --> 01:12:54,082
Está bien.
1279
01:12:57,002 --> 01:12:58,795
¿Alguna vez pensaste que quizá...
1280
01:12:59,755 --> 01:13:03,592
...te escondes detrás de Johnny?
1281
01:13:11,600 --> 01:13:13,519
Creo que no deberíamos vernos más.
1282
01:13:17,064 --> 01:13:18,690
- ¿En serio?
- Sí.
1283
01:13:21,443 --> 01:13:23,195
- Bueno, está bien.
- Bien.
1284
01:13:44,842 --> 01:13:45,759
Eso es.
1285
01:13:46,176 --> 01:13:50,305
¡Eso! Mueve los pies. Hoy vamos
a trabajar en eso. ¡Bien hecho!
1286
01:13:50,430 --> 01:13:51,765
¡Bien hecho!
1287
01:13:51,890 --> 01:13:54,351
Tengo síndrome de Down, no soy sorda.
1288
01:13:54,476 --> 01:13:56,061
¿Entiendes, chico?
1289
01:13:57,312 --> 01:13:58,230
Entendido.
1290
01:13:58,355 --> 01:13:59,481
Genial, sí.
1291
01:13:59,606 --> 01:14:01,817
Voy a estar con el resto de los chicos.
1292
01:14:03,735 --> 01:14:04,987
Oye, Ígor.
1293
01:14:05,821 --> 01:14:08,699
¿Qué pasa? ¿Problemas con tu novia?
1294
01:14:09,867 --> 01:14:11,535
No tengo novia.
1295
01:14:11,660 --> 01:14:13,287
Tiene sentido.
1296
01:14:13,412 --> 01:14:15,539
¿Qué, soy tan feo?
1297
01:14:16,373 --> 01:14:17,833
No eres ningún McConaughey.
1298
01:14:25,048 --> 01:14:28,093
Entrenador, escribí
lo que le quiero decir a mi jefe.
1299
01:14:28,218 --> 01:14:30,345
¿Será posible que lo lea?
1300
01:14:30,470 --> 01:14:33,265
Sí, después lo veo. Ve.
1301
01:14:33,390 --> 01:14:35,017
¿Johnny? Ven aquí.
1302
01:14:36,560 --> 01:14:39,229
Tu hermana y yo somos solo amigos.
1303
01:14:39,354 --> 01:14:40,564
No soy un niño.
1304
01:14:40,689 --> 01:14:42,274
Sé lo que hacen.
1305
01:14:42,399 --> 01:14:44,067
Está bien.
1306
01:14:45,903 --> 01:14:48,363
Estuvimos juntos, pero ya no.
1307
01:14:50,115 --> 01:14:51,200
Oye, oye.
1308
01:14:51,325 --> 01:14:54,369
Creí que querías vivir
con los tres amigos.
1309
01:14:54,494 --> 01:14:56,371
¿Por qué no le contaste a tu hermana?
1310
01:14:57,748 --> 01:15:00,584
Quiero irme, pero un buen hombre no se va.
1311
01:15:00,709 --> 01:15:03,837
Era niño, y se burlaban de mí.
1312
01:15:05,047 --> 01:15:07,382
Alex les dio una paliza.
Les dio una paliza.
1313
01:15:07,966 --> 01:15:09,259
No quiero dejarla.
1314
01:15:10,719 --> 01:15:12,679
Mi papá dejó a mi mamá
1315
01:15:12,804 --> 01:15:14,765
después de que yo nací.
1316
01:15:15,933 --> 01:15:17,392
Tampoco voy a dejar a mamá.
1317
01:15:20,229 --> 01:15:21,188
Sí.
1318
01:15:22,189 --> 01:15:24,858
Solo deja de mirarme mal.
1319
01:15:24,983 --> 01:15:26,318
Está bien.
1320
01:15:26,443 --> 01:15:28,237
Sigues mirándome mal, Johnny.
1321
01:15:28,362 --> 01:15:29,613
- No.
- Sí.
1322
01:15:29,738 --> 01:15:31,073
- No lo hago.
- Sí.
1323
01:15:49,091 --> 01:15:50,425
Marcus.
1324
01:15:51,635 --> 01:15:53,428
Hola, Phil.
1325
01:15:54,471 --> 01:15:55,514
¿Qué haces aquí?
1326
01:15:56,348 --> 01:15:58,058
La comida es buena. Hay que comer.
1327
01:15:59,351 --> 01:16:01,019
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
1328
01:16:02,020 --> 01:16:03,230
Aguantando.
1329
01:16:04,022 --> 01:16:06,608
Leí sobre ti en el periódico. Los Amigos.
1330
01:16:06,733 --> 01:16:08,360
Sí, es...
1331
01:16:08,485 --> 01:16:10,070
No, es genial.
1332
01:16:10,779 --> 01:16:12,656
¿Cómo te llevas con Darius Rhodes?
1333
01:16:13,699 --> 01:16:14,741
¿Conoces a Darius?
1334
01:16:15,325 --> 01:16:16,368
Yo lo entrené.
1335
01:16:18,662 --> 01:16:20,664
¿Señorita? ¿Me trae un café?
1336
01:16:20,789 --> 01:16:25,127
- Entrenaste a Darius.
- En cierto sentido.
1337
01:16:26,628 --> 01:16:31,383
Se apareció en un campamento juvenil
cuando entrenaba en Drake.
1338
01:16:31,925 --> 01:16:35,470
Diez años con un control como Iverson.
1339
01:16:36,513 --> 01:16:38,515
Y una sonrisa que iluminaba el gimnasio.
1340
01:16:38,640 --> 01:16:43,061
Pensé que quizá algún día
reclutaría a ese chico.
1341
01:16:43,812 --> 01:16:47,024
Al verano siguiente no fue al campamento.
1342
01:16:47,816 --> 01:16:50,319
Supe que tuvo
un accidente de auto muy grave.
1343
01:16:50,444 --> 01:16:52,738
Lesión cerebral.
1344
01:16:54,990 --> 01:16:56,658
- Brutal.
- Dios.
1345
01:16:56,783 --> 01:17:00,913
Obtuve el trabajo en Fresno,
pero seguí en contacto con la familia.
1346
01:17:03,415 --> 01:17:04,708
No quiere jugar para mí.
1347
01:17:04,833 --> 01:17:06,752
¿Sí?
1348
01:17:08,128 --> 01:17:11,632
¿Sería posible que hablaras con él?
1349
01:17:12,799 --> 01:17:15,260
No. Tienes que ser tú.
1350
01:17:29,608 --> 01:17:32,236
- ¿Sí?
- Julio me dijo dónde vivías.
1351
01:17:32,361 --> 01:17:34,238
Tengo que ir a trabajar pronto...
1352
01:17:34,363 --> 01:17:36,740
Oye. Sólo dame un segundo.
1353
01:17:39,243 --> 01:17:42,371
Hablé con tu antiguo entrenador, Peretti.
1354
01:17:43,330 --> 01:17:44,373
Peretti es mi amigo.
1355
01:17:44,498 --> 01:17:47,334
Sí, el mío también. Somos amigos.
1356
01:17:47,459 --> 01:17:49,127
Y...
1357
01:17:50,212 --> 01:17:54,383
Sé por qué no quieres jugar para mí.
1358
01:17:56,051 --> 01:17:58,428
Odio a los conductores ebrios.
1359
01:18:00,347 --> 01:18:01,306
Sí, lo entiendo.
1360
01:18:02,432 --> 01:18:06,144
Obviamente no lo entiendo
completamente, pero...
1361
01:18:07,437 --> 01:18:08,730
Lo entiendo.
1362
01:18:09,231 --> 01:18:10,607
¿Sigue bebiendo?
1363
01:18:13,485 --> 01:18:14,653
A veces.
1364
01:18:18,615 --> 01:18:19,741
Mucho menos.
1365
01:18:19,867 --> 01:18:21,618
¿Sigue conduciendo ebrio?
1366
01:18:24,037 --> 01:18:27,916
Darius, puedes decidir
si quieres creerme o no,
1367
01:18:28,041 --> 01:18:34,298
pero sé con certeza
que jamás volveré a hacer eso.
1368
01:18:37,801 --> 01:18:38,760
Nunca.
1369
01:18:43,682 --> 01:18:44,766
Bueno.
1370
01:18:47,853 --> 01:18:49,271
¿No va a pedirme que juegue?
1371
01:18:51,106 --> 01:18:52,649
Nop.
1372
01:18:52,774 --> 01:18:57,029
Sólo quería que supieras que lo sé,
1373
01:18:57,154 --> 01:18:58,030
y lo entiendo.
1374
01:19:17,883 --> 01:19:18,967
Hasta el sábado.
1375
01:19:20,469 --> 01:19:21,303
Espera.
1376
01:19:22,387 --> 01:19:24,139
Debo felicitarte.
1377
01:19:25,224 --> 01:19:26,808
¿Por qué? Aún no ganamos nada.
1378
01:19:26,934 --> 01:19:29,311
No, pero cumpliste tus 90 días.
1379
01:19:30,270 --> 01:19:31,813
Eres un hombre libre, Marcus.
1380
01:19:33,357 --> 01:19:34,858
¿En serio?
1381
01:19:36,944 --> 01:19:39,530
Vaya. Se pasó volando.
1382
01:19:42,741 --> 01:19:47,746
Está bien, Julio. Nos vemos el sábado.
1383
01:19:51,083 --> 01:19:53,043
Esto es algo grande y es bueno.
1384
01:19:53,168 --> 01:19:56,421
Jalen, ¿recuerdas a Marcus Marakovich
de los Sementales de Iowa?
1385
01:19:56,547 --> 01:19:58,298
¿El asistente iracundo?
1386
01:19:58,423 --> 01:20:01,593
Ese mismo.
El jabroni que le pegó a su jefe.
1387
01:20:01,718 --> 01:20:02,761
Lo despidieron.
1388
01:20:02,886 --> 01:20:04,346
¿Jabroni? ¿En serio?
1389
01:20:04,471 --> 01:20:07,558
- Ninguna sorpresa ahí.
- Idiota cabeza de alienígena.
1390
01:20:07,683 --> 01:20:10,561
Lo sorprendente es que ahora
es el entrenador principal
1391
01:20:10,686 --> 01:20:13,647
de un gran equipo
de los Juegos Olímpicos Especiales
1392
01:20:13,772 --> 01:20:15,732
llamado Los Amigos, en Des Moines, Iowa.
1393
01:20:15,858 --> 01:20:20,529
Mira esto. Es un video grabado
con un celular, pero está bien.
1394
01:20:20,654 --> 01:20:22,030
Está entrenando duro.
1395
01:20:22,155 --> 01:20:25,450
¿Sabes qué? Respeto el trabajo.
Te veo, Marcus.
1396
01:20:25,576 --> 01:20:29,204
Los Amigos a una victoria
de clasificar para las regionales.
1397
01:20:29,329 --> 01:20:31,456
Esperamos que lo logren.
Estaremos mirando.
1398
01:20:31,582 --> 01:20:33,417
Sí, mira, Van Pelt.
1399
01:20:33,542 --> 01:20:37,379
¡Vamos, Amigos!
Denle a la gente lo que quiere.
1400
01:20:37,504 --> 01:20:40,340
Señor, trabajo duro para usted,
1401
01:20:40,465 --> 01:20:43,635
y merezco poder decidir sobre mi horario.
1402
01:20:43,760 --> 01:20:46,722
Amo el básquetbol.
1403
01:20:46,847 --> 01:20:49,433
El sábado tenemos un juego muy importante
1404
01:20:49,558 --> 01:20:53,395
y lo único que quiero es jugar ese juego.
1405
01:20:54,688 --> 01:20:56,190
Puedo hacerlo mejor.
1406
01:20:56,315 --> 01:20:58,984
Señor, trabajo duro para usted...
1407
01:21:02,946 --> 01:21:04,198
Hola, entrenador.
1408
01:21:05,157 --> 01:21:07,201
Hola. Viniste.
1409
01:21:07,326 --> 01:21:08,452
Sí, vine.
1410
01:21:08,577 --> 01:21:10,037
¡Genial!
1411
01:21:14,082 --> 01:21:19,421
¿Qué te dijo el imbécil de tu jefe
cuando te enfrentaste a él?
1412
01:21:19,546 --> 01:21:20,881
Me dijo: "Estás despedido".
1413
01:21:22,508 --> 01:21:25,260
Ay. Lo siento.
1414
01:21:25,385 --> 01:21:28,347
No. Está bien. Vamos.
1415
01:21:28,472 --> 01:21:29,765
Muy bien.
1416
01:21:37,898 --> 01:21:39,024
¡Pásala!
1417
01:21:41,193 --> 01:21:43,070
¡Buen tiro!
1418
01:21:43,695 --> 01:21:44,905
¡Sí!
1419
01:21:48,700 --> 01:21:50,702
¡Defensa! ¡Defensa!
1420
01:21:52,871 --> 01:21:53,914
Está bien.
1421
01:22:00,170 --> 01:22:01,630
¡Eso es! ¡Muy bien!
1422
01:22:01,755 --> 01:22:04,675
Chicos, den la vuelta al perímetro.
1423
01:22:04,800 --> 01:22:06,260
¡Busquen el espacio!
1424
01:22:06,385 --> 01:22:07,886
¡Pásala aquí!
1425
01:22:10,055 --> 01:22:11,348
Buen intento.
1426
01:22:24,236 --> 01:22:26,238
Johnny. Entra en lugar de Craig.
1427
01:22:26,363 --> 01:22:27,614
No.
1428
01:22:27,739 --> 01:22:28,907
¿No? ¿Cómo que no?
1429
01:22:29,032 --> 01:22:31,451
Vamos, necesitamos
tu bloqueo y continuación.
1430
01:22:31,577 --> 01:22:34,121
Ya no quiero hacer
el bloqueo y continuación.
1431
01:22:34,246 --> 01:22:36,707
No quiero que se le ponga más dura.
1432
01:22:37,374 --> 01:22:39,459
Está bien. ¿Sabes qué? Quédate ahí.
1433
01:22:39,585 --> 01:22:40,794
Marlon, entra por Craig.
1434
01:22:40,961 --> 01:22:44,381
Lo haría, entrenador,
pero me empeoró la trombosis.
1435
01:22:44,506 --> 01:22:46,842
Lo escuchaste. Entra.
1436
01:22:54,391 --> 01:22:55,350
Muy bien.
1437
01:23:00,314 --> 01:23:01,273
Está bien, vamos.
1438
01:23:01,398 --> 01:23:05,569
Necesitamos un buen segundo tiempo
si queremos ir a Winnipeg.
1439
01:23:06,320 --> 01:23:08,488
- Bien hecho, bien hecho.
- Gracias, entrenador.
1440
01:23:08,614 --> 01:23:11,700
Buen trabajo. Tomen agua. Descansen.
1441
01:23:13,577 --> 01:23:15,412
No. Sólo jugadores.
1442
01:23:16,038 --> 01:23:18,207
¿De qué hablas, Cosentino? Muévete.
1443
01:23:18,332 --> 01:23:19,541
Sólo jugadores.
1444
01:23:19,666 --> 01:23:22,127
Si te me acercas,
te haré "MeToo" en el trasero.
1445
01:23:22,252 --> 01:23:23,462
Está bien.
1446
01:23:32,763 --> 01:23:35,224
- Es sólo para jugadores.
- Eso oí.
1447
01:23:37,142 --> 01:23:38,810
Oye, ¿cuál es tu problema?
1448
01:23:38,936 --> 01:23:40,604
No voy a jugar para el entrenador.
1449
01:23:40,729 --> 01:23:43,690
No juegues para él. Jugamos para nosotros.
1450
01:23:43,815 --> 01:23:46,485
- ¿No?
- Sí.
1451
01:23:47,528 --> 01:23:52,950
Y tu hermana es una mujer adulta
que puede tener sexo con quien quiera.
1452
01:23:53,075 --> 01:23:55,077
Incluso con el entrenador cara de perro.
1453
01:23:55,202 --> 01:23:56,411
¿Sabías de eso?
1454
01:23:56,537 --> 01:23:57,579
Sí, todos sabemos.
1455
01:23:57,704 --> 01:23:59,873
Había una vibra, pero tú no querías verla.
1456
01:23:59,998 --> 01:24:02,626
Te necesitamos, así que déjate de joder.
1457
01:24:03,752 --> 01:24:05,504
¡Sí! ¡Hagámoslo!
1458
01:24:08,382 --> 01:24:10,133
¡Sí! ¡Me encanta!
1459
01:24:10,592 --> 01:24:11,844
Hágame jugar, entrenador.
1460
01:24:14,471 --> 01:24:15,639
De nada.
1461
01:24:19,017 --> 01:24:19,852
Muy bien.
1462
01:24:20,644 --> 01:24:21,895
¡Sí, vamos!
1463
01:24:27,484 --> 01:24:28,485
¡Sí!
1464
01:24:52,384 --> 01:24:54,386
¡Sí!
1465
01:24:59,641 --> 01:25:00,559
- ¡Sí!
- ¡Sí!
1466
01:25:01,852 --> 01:25:03,145
No en mi casa.
1467
01:25:03,270 --> 01:25:04,730
LOCAL 29
VISITANTE 28
1468
01:25:18,243 --> 01:25:20,704
- ¡Sí!
- ¡Bien hecho, chicos!
1469
01:25:20,829 --> 01:25:23,957
Muy bien, a las duchas.
Entraré en un segundo.
1470
01:25:24,082 --> 01:25:25,918
Cuidado con la cabeza, Showtime.
1471
01:25:26,043 --> 01:25:28,045
- Buen trabajo.
- Gracias, entrenador.
1472
01:25:29,963 --> 01:25:30,881
Hola.
1473
01:25:31,673 --> 01:25:33,509
Hola.
1474
01:25:34,384 --> 01:25:37,137
Felicidades. Fue un gran juego.
1475
01:25:37,638 --> 01:25:38,514
Gracias.
1476
01:25:38,639 --> 01:25:39,932
Lograste que Johnny jugara.
1477
01:25:40,057 --> 01:25:43,810
No fui yo. Pero me alegra que jugara.
Lo necesitábamos.
1478
01:25:43,936 --> 01:25:46,772
- Sí.
- Sí. Entonces...
1479
01:25:48,857 --> 01:25:52,402
Lamento haberme metido en tus asuntos.
1480
01:25:52,528 --> 01:25:54,488
No. No te disculpes. Lo lamento.
1481
01:25:55,572 --> 01:25:58,992
Y quería que supieras
que escuché lo que decías.
1482
01:26:02,579 --> 01:26:04,623
Alguien quiere hablar contigo, así que...
1483
01:26:07,751 --> 01:26:10,504
Hablamos pronto. Sí.
1484
01:26:12,297 --> 01:26:15,092
Qué sorpresa verte aquí.
1485
01:26:15,509 --> 01:26:18,136
Felicidades por la victoria.
El equipo se ve bien.
1486
01:26:18,262 --> 01:26:21,932
Gracias. Muchas gracias por venir.
1487
01:26:23,308 --> 01:26:24,101
¿Qué tal?
1488
01:26:24,226 --> 01:26:25,853
Mi mamá es cristiana.
1489
01:26:27,020 --> 01:26:29,231
Quiere que perdone
a la señora que me chocó.
1490
01:26:30,190 --> 01:26:31,608
Lo intenté, pero no puedo.
1491
01:26:32,609 --> 01:26:34,653
Pero pensé que podía practicar con usted.
1492
01:26:35,737 --> 01:26:39,658
Así que jugaré para usted,
entrenador, en las regionales.
1493
01:26:41,535 --> 01:26:42,995
¿Estás bromeando?
1494
01:26:43,954 --> 01:26:44,955
Nop.
1495
01:26:49,877 --> 01:26:52,171
Creo que voy a llorar.
1496
01:26:52,921 --> 01:26:55,591
Gracias. Hiciste feliz a un viejo.
1497
01:26:56,175 --> 01:26:58,177
Ve y diles a los chicos. Ya voy.
1498
01:26:58,719 --> 01:27:00,053
Bienvenido al equipo.
1499
01:27:03,390 --> 01:27:06,685
¡Darius! ¡Darius! ¡Darius!
1500
01:27:06,935 --> 01:27:10,063
¡Darius! ¡Darius! ¡Darius!
1501
01:27:22,701 --> 01:27:23,577
Gracias.
1502
01:27:24,286 --> 01:27:25,621
Sí, Kenny. Hola.
1503
01:27:26,955 --> 01:27:29,374
Sí, puedo hablar.
Estoy yendo a la práctica.
1504
01:27:32,002 --> 01:27:33,462
Está bien.
1505
01:27:36,423 --> 01:27:37,466
¿Es una broma?
1506
01:27:38,800 --> 01:27:40,385
Más vale que no estés jugando.
1507
01:27:41,386 --> 01:27:44,973
Dios mío. Dios mío.
1508
01:27:46,892 --> 01:27:47,976
Te llamo en un minuto.
1509
01:27:50,062 --> 01:27:55,108
Bien. Chicos, escuchen.
Antes de sacar las pelotas,
1510
01:27:55,234 --> 01:27:58,529
quiero que probemos un experimento.
1511
01:27:58,654 --> 01:28:02,324
¿Sí? Todos cierren los ojos.
1512
01:28:03,367 --> 01:28:04,826
Respiren profundo.
1513
01:28:06,411 --> 01:28:10,165
Y vayan dentro de su mente.
1514
01:28:10,290 --> 01:28:12,251
Está muy oscuro aquí, entrenador.
1515
01:28:12,376 --> 01:28:14,378
Está bien, Marlon, eso está bien.
1516
01:28:14,503 --> 01:28:20,259
Quiero que sigan respirando
y usen su imaginación
1517
01:28:20,384 --> 01:28:22,344
y visualicen esto.
1518
01:28:22,469 --> 01:28:25,764
Estamos en Winnipeg.
1519
01:28:26,682 --> 01:28:29,810
El juego del campeonato acaba de terminar.
1520
01:28:30,644 --> 01:28:32,688
Estamos en el centro de la cancha,
1521
01:28:32,813 --> 01:28:37,150
saltando, celebrando.
1522
01:28:37,276 --> 01:28:40,320
Caen serpentinas y papel picado
1523
01:28:40,445 --> 01:28:43,740
y la multitud nos ovaciona
1524
01:28:43,866 --> 01:28:46,952
¡porque somos campeones!
1525
01:28:49,663 --> 01:28:51,373
Ahora abran los ojos.
1526
01:28:52,291 --> 01:28:54,376
- ¿Alguien lo vio?
- No.
1527
01:28:55,085 --> 01:28:57,671
Winnipeg parecía muy fría,
así que vine aquí.
1528
01:28:57,838 --> 01:29:00,465
- Yo lo vi, entrenador.
- Bien, Benny.
1529
01:29:00,591 --> 01:29:01,633
Yo también.
1530
01:29:01,758 --> 01:29:04,011
Genial, Showtime. Estamos bien.
1531
01:29:04,136 --> 01:29:05,804
Vamos a seguir trabajando en esto
1532
01:29:05,929 --> 01:29:11,059
porque quiero que logren
esa imagen en su mente.
1533
01:29:11,185 --> 01:29:13,145
¡Porque va a suceder!
1534
01:29:13,270 --> 01:29:17,649
¡Vamos a ir a Winnipeg
y vamos a ser campeones!
1535
01:29:18,567 --> 01:29:19,818
¡Sí!
1536
01:29:21,486 --> 01:29:25,490
¡Y yo iré a la NBA a Seattle!
1537
01:29:25,616 --> 01:29:28,368
Porque me contrataron para entrenar allí.
1538
01:29:32,915 --> 01:29:34,291
Seattle
1539
01:29:34,416 --> 01:29:36,043
es horrible.
1540
01:29:38,337 --> 01:29:40,255
Es un equipo en crecimiento.
1541
01:29:40,380 --> 01:29:41,673
Es un proceso.
1542
01:29:41,798 --> 01:29:44,760
¿Entonces quién nos va a entrenar
la próxima temporada?
1543
01:29:46,261 --> 01:29:47,888
No sé. Quizá Julio.
1544
01:29:48,013 --> 01:29:49,765
¡Un buen hombre no se va!
1545
01:29:50,724 --> 01:29:52,643
Sí, Johnny, lo hacen.
1546
01:29:53,143 --> 01:29:56,271
Cuando la NBA llama, se van.
1547
01:29:56,396 --> 01:29:59,024
Debí imaginarlo.
1548
01:30:01,401 --> 01:30:07,366
Habría sido lindo que me felicitaran.
1549
01:30:10,035 --> 01:30:14,498
Felicidades, entrenador.
1550
01:30:15,374 --> 01:30:17,125
Lo echaremos de menos.
1551
01:30:19,336 --> 01:30:20,337
Gracias, Arthur.
1552
01:30:36,937 --> 01:30:39,398
- Hola.
- Hola.
1553
01:30:39,523 --> 01:30:40,941
Terminaste temprano.
1554
01:30:42,693 --> 01:30:45,571
Sí. Ellos...
1555
01:30:46,947 --> 01:30:48,282
Noticias geniales.
1556
01:30:48,866 --> 01:30:53,036
Me ofrecieron un trabajo en la NBA.
1557
01:30:54,079 --> 01:30:56,206
En Seattle. Tercer asistente.
1558
01:30:56,331 --> 01:31:02,087
O sea que estaré en el banco,
no uno de esos idiotas en la segunda fila.
1559
01:31:03,297 --> 01:31:07,176
Sí, es algo grande.
1560
01:31:07,301 --> 01:31:08,594
Guau.
1561
01:31:08,719 --> 01:31:11,305
Es genial.
1562
01:31:11,430 --> 01:31:12,306
Sí.
1563
01:31:12,931 --> 01:31:14,224
¿Les dijiste a Los Amigos?
1564
01:31:14,808 --> 01:31:16,268
Sí.
1565
01:31:18,020 --> 01:31:20,772
No estaban muy emocionados,
1566
01:31:22,065 --> 01:31:23,400
como imaginarás,
1567
01:31:23,525 --> 01:31:27,321
y Johnny se enojó conmigo otra vez.
1568
01:31:28,238 --> 01:31:30,782
Sí, claro que está enojado.
Se encariñó contigo.
1569
01:31:30,908 --> 01:31:32,117
Como todos ellos.
1570
01:31:33,410 --> 01:31:36,288
¿Qué hay que hacer
para que te feliciten por aquí?
1571
01:31:37,706 --> 01:31:39,499
Perdón. Felicidades.
1572
01:31:39,625 --> 01:31:40,918
Sé que es lo que querías.
1573
01:31:41,543 --> 01:31:42,461
Gracias.
1574
01:31:43,962 --> 01:31:47,257
En realidad se lo debo a Los Amigos.
1575
01:31:48,884 --> 01:31:52,304
Seattle está teniendo mala prensa,
1576
01:31:52,429 --> 01:31:54,932
y necesitaban una historia sensible
1577
01:31:55,057 --> 01:31:56,475
para cambiar de tema.
1578
01:31:57,684 --> 01:31:59,978
Mírame, el Sr. Sensible.
1579
01:32:02,731 --> 01:32:04,816
Es un poco explotador, ¿no?
1580
01:32:05,692 --> 01:32:08,278
No, no estoy explotando a nadie.
1581
01:32:09,404 --> 01:32:11,156
Jamás...
1582
01:32:12,074 --> 01:32:15,035
¿Sabes que adoro a estos chicos?
1583
01:32:16,119 --> 01:32:18,830
Te ordenó la corte
que te ocuparas, así que...
1584
01:32:18,956 --> 01:32:20,916
No es exactamente lo mismo.
1585
01:32:21,041 --> 01:32:22,125
Eso no es justo.
1586
01:32:25,379 --> 01:32:26,880
Creí que estábamos bien.
1587
01:32:28,215 --> 01:32:30,634
¿Por qué estás siendo tan mala con esto?
1588
01:32:34,221 --> 01:32:38,767
Porque puedes venir a nuestras vidas
y alterar todo y después irte.
1589
01:32:41,687 --> 01:32:47,568
Recuerdo que me dijiste
que no te interesaba involucrarte.
1590
01:32:48,151 --> 01:32:50,112
Sí, es así, y después todo cambió.
1591
01:32:50,237 --> 01:32:51,530
Y sabes que cambió.
1592
01:32:51,655 --> 01:32:53,407
Sabía que había cambiado para mí,
1593
01:32:53,532 --> 01:32:55,951
no sabía que había cambiado para ti
hasta ahora.
1594
01:32:56,076 --> 01:32:58,829
Me alegra oír que lo reconoces.
1595
01:32:58,954 --> 01:32:59,746
Sí.
1596
01:32:59,872 --> 01:33:04,334
No iba a quedarme en Des Moines
después de los 90 días, lo sabías.
1597
01:33:05,043 --> 01:33:07,963
Podrías al menos haber fingido
que iba a ser difícil irte.
1598
01:33:08,547 --> 01:33:10,424
Decir que me ibas a extrañar.
1599
01:33:10,549 --> 01:33:12,467
Tienes razón.
1600
01:33:16,221 --> 01:33:19,057
Voy a extrañarte.
1601
01:33:19,183 --> 01:33:20,559
Bien. Genial. Sí.
1602
01:33:20,684 --> 01:33:21,935
Demasiado tarde.
1603
01:33:51,507 --> 01:33:52,341
Chicos.
1604
01:33:53,425 --> 01:33:55,928
Entiendo que después de la última práctica
1605
01:33:56,053 --> 01:33:59,264
hubo algunos sentimientos
sobre mi partida,
1606
01:33:59,389 --> 01:34:02,226
pero todavía tenemos
un trabajo que hacer en Winnipeg.
1607
01:34:02,351 --> 01:34:05,687
Supéralo, idiota.
Ya no podemos ir al torneo.
1608
01:34:05,812 --> 01:34:07,648
¿Qué? ¿Por qué no?
1609
01:34:07,773 --> 01:34:09,149
No tenemos el dinero.
1610
01:34:09,650 --> 01:34:13,529
Apelé a la ciudad, al estado, y nada.
1611
01:34:13,654 --> 01:34:16,532
La ciudad es horrible.
El estado es horrible.
1612
01:34:16,657 --> 01:34:18,867
Ha habido recortes en el presupuesto.
1613
01:34:18,992 --> 01:34:22,871
Sí, pero tiene que haber
una manera, Julio.
1614
01:34:22,996 --> 01:34:23,997
¿Cuánto puede costar?
1615
01:34:24,122 --> 01:34:25,999
Es en Canadá, Marcus.
1616
01:34:26,124 --> 01:34:31,296
Son boletos de avión,
cuartos de hotel, abrigo. Todo suma.
1617
01:34:32,923 --> 01:34:35,717
Los chicos querían practicar curling.
1618
01:35:57,216 --> 01:35:59,343
¿Qué estás buscando?
1619
01:35:59,468 --> 01:36:00,802
¿Un rapidito de la tarde?
1620
01:36:00,928 --> 01:36:03,096
¡Mamá! Por Dios. Vete.
1621
01:36:03,222 --> 01:36:05,724
- Sólo intento ayudar.
- Vete.
1622
01:36:09,686 --> 01:36:10,521
¿Qué quieres?
1623
01:36:11,522 --> 01:36:13,941
Bueno, si el rapidito es una opción...
1624
01:36:14,066 --> 01:36:16,860
- No.
- Está bien. No es gracioso.
1625
01:36:17,861 --> 01:36:19,404
Necesito un favor.
1626
01:36:22,157 --> 01:36:22,950
Vaya.
1627
01:36:23,075 --> 01:36:25,452
No es para mí. Para Los Amigos.
1628
01:36:25,577 --> 01:36:26,578
¿Qué favor?
1629
01:36:26,703 --> 01:36:29,122
Necesito que hagas un espectáculo.
1630
01:36:34,753 --> 01:36:35,754
¿Ves eso?
1631
01:36:36,505 --> 01:36:38,549
Rayos, estos disfraces son geniales.
1632
01:36:39,424 --> 01:36:40,884
¿Crees que podemos lograrlo?
1633
01:36:41,927 --> 01:36:43,554
Esto es mi básquetbol, Marcus.
1634
01:36:43,679 --> 01:36:44,763
Sígueme.
1635
01:36:51,061 --> 01:36:52,479
Buscamos a O'Connolly.
1636
01:36:54,523 --> 01:36:55,399
Muy bien.
1637
01:36:56,984 --> 01:36:57,985
Por aquí.
1638
01:37:00,362 --> 01:37:01,864
No tengo nada que ocultar.
1639
01:37:02,531 --> 01:37:05,033
No tengo ilegales trabajando en mi cocina.
1640
01:37:05,158 --> 01:37:06,869
¿Ilegales? ¿En serio?
1641
01:37:07,578 --> 01:37:09,079
Perdón. Mexicanos.
1642
01:37:09,955 --> 01:37:13,917
No se disculpe conmigo.
Discúlpese con mi compañero, Sánchez.
1643
01:37:17,546 --> 01:37:19,173
Lo siento, oficial Sánchez.
1644
01:37:19,298 --> 01:37:21,550
No hay problema.
1645
01:37:21,675 --> 01:37:23,594
No tiene idea cuánto lo siente.
1646
01:37:23,719 --> 01:37:26,221
¿Sabe qué hay aquí, Sr. O'Connolly?
1647
01:37:27,097 --> 01:37:27,931
No.
1648
01:37:28,557 --> 01:37:30,976
Son videos y declaraciones
de sus empleados
1649
01:37:31,101 --> 01:37:33,770
que demuestran que creó
un ambiente de trabajo hostil.
1650
01:37:33,896 --> 01:37:36,190
Prueba un patrón
de comportamiento abusivo,
1651
01:37:36,315 --> 01:37:39,693
particularmente hacia un lavaplatos
llamado Benjamin Weaver.
1652
01:37:40,652 --> 01:37:41,653
- ¿Benny?
- Sí.
1653
01:37:41,778 --> 01:37:44,656
Un exempleado
con discapacidades intelectuales
1654
01:37:44,781 --> 01:37:49,661
gracias a quien usted, Sr. O'Connolly,
recibió un gran beneficio impositivo.
1655
01:37:49,786 --> 01:37:51,330
Espere un minuto.
1656
01:37:51,455 --> 01:37:54,750
¡Espere un carajo!
Esto es lo que podemos hacer.
1657
01:37:55,209 --> 01:37:57,544
Podemos orientar al Sr. Weaver
hacia un abogado
1658
01:37:57,711 --> 01:38:00,214
o podemos presentarle
un periodista de The Beacon.
1659
01:38:00,339 --> 01:38:03,217
Tengo la sensación de que sería
una gran historia.
1660
01:38:03,342 --> 01:38:05,135
¿Está de acuerdo, Sánchez?
1661
01:38:07,429 --> 01:38:08,597
¿Qué piensa sobre eso?
1662
01:38:10,933 --> 01:38:13,310
Oigan. Oigan.
1663
01:38:14,353 --> 01:38:17,189
Seguramente
1664
01:38:17,314 --> 01:38:20,275
haya algo que pueda hacer.
1665
01:38:33,997 --> 01:38:35,290
¡BIENVENIDOS, ATLETAS!
1666
01:38:35,415 --> 01:38:38,794
"DÉJAME GANAR. PERO SI NO PUEDO,
DÉJAME SER VALIENTE EN EL INTENTO".
1667
01:38:38,919 --> 01:38:41,088
JURAMENTO
DE LOS JUEGOS OLÍMPICOS ESPECIALES
1668
01:38:41,213 --> 01:38:44,341
Entrenador, ¿hay piscina?
Más vale que haya piscina.
1669
01:38:45,300 --> 01:38:49,888
Seguro hay una piscina, pero no es
un centro de esquí, ¿para qué los traes?
1670
01:38:50,013 --> 01:38:51,932
No se preocupe por eso.
1671
01:38:53,559 --> 01:38:54,393
Está bien.
1672
01:39:06,864 --> 01:39:08,657
¡Sí!
1673
01:39:16,081 --> 01:39:18,458
¿Es lo que esperabas, Marlon?
1674
01:39:18,584 --> 01:39:21,211
¡Es incluso mejor de lo que esperaba!
1675
01:39:22,004 --> 01:39:24,006
CENTRO LONGITUDINAL DE CANADÁ
1676
01:39:32,472 --> 01:39:34,850
Chicos. Hoy tuvieron un gran día.
1677
01:39:34,975 --> 01:39:37,060
Sé que están cansados.
1678
01:39:37,686 --> 01:39:40,898
Pero mañana tenemos el juego
por la medalla de oro.
1679
01:39:41,690 --> 01:39:44,276
Necesito que vuelvan a sus cuartos
1680
01:39:44,401 --> 01:39:47,696
y descansen bien.
1681
01:39:47,821 --> 01:39:49,823
- Sí.
- Claro, entrenador.
1682
01:39:49,948 --> 01:39:53,827
- Muy bien. Buenas noches.
- Buenas noches, entrenador. Adiós.
1683
01:39:54,703 --> 01:39:56,830
Mírate haciendo cumplir la ley.
1684
01:39:57,497 --> 01:39:58,790
Me respetan.
1685
01:40:04,254 --> 01:40:06,215
Rápido, perros sucios.
1686
01:40:10,511 --> 01:40:11,428
¡Oigan!
1687
01:40:29,821 --> 01:40:30,781
Entrenador.
1688
01:40:32,324 --> 01:40:33,283
¿Tienes un minuto?
1689
01:40:34,952 --> 01:40:37,120
- Claro.
- Genial. Grabando.
1690
01:40:38,247 --> 01:40:40,916
Estuvimos siguiendo
tu increíble historia, entrenador.
1691
01:40:41,041 --> 01:40:44,086
Estás camino a la NBA,
pero antes, un asunto pendiente.
1692
01:40:44,503 --> 01:40:47,214
Estás a una victoria
del Regional de América del Norte
1693
01:40:47,339 --> 01:40:50,050
de los Juegos Olímpicos Especiales.
¿Cómo se siente?
1694
01:40:50,175 --> 01:40:51,760
Genial.
1695
01:40:51,885 --> 01:40:55,764
Estoy muy emocionado por mi equipo,
Los Amigos.
1696
01:40:57,099 --> 01:41:01,520
Tener la oportunidad de ser campeones
1697
01:41:01,645 --> 01:41:04,147
es algo único y especial.
1698
01:41:05,023 --> 01:41:11,113
Algunos dicen que Seattle te contrata
para distraer de los escándalos recientes.
1699
01:41:11,238 --> 01:41:14,575
¿Sientes que están explotando
a tu equipo y sus discapacidades?
1700
01:41:19,204 --> 01:41:21,248
No, no diría eso.
1701
01:41:22,332 --> 01:41:26,336
Siento que soy un entrenador
con la altura para estar en la NBA,
1702
01:41:26,336 --> 01:41:30,799
y seré un buen recurso
para ellos en el banco.
1703
01:41:31,717 --> 01:41:32,968
Gracias, entrenador.
1704
01:41:33,093 --> 01:41:35,762
Desde Winnipeg, soy Blake Lassiter, ESPN.
1705
01:41:37,139 --> 01:41:38,307
¿Listo? Genial.
1706
01:41:38,432 --> 01:41:39,433
¿Qué rayos fue eso?
1707
01:41:40,893 --> 01:41:43,312
Tenía que preguntar, entrenador.
Soy periodista.
1708
01:41:44,104 --> 01:41:45,272
Eres un idiota.
1709
01:41:47,357 --> 01:41:49,401
Bienvenidos al campeonato regional...
1710
01:41:49,526 --> 01:41:51,945
¡Chicos! ¡Oigan!
1711
01:41:52,070 --> 01:41:55,324
¿Qué rayos? ¿Cuál es el problema?
1712
01:41:55,449 --> 01:41:58,285
¿Por qué están tan asustados?
1713
01:41:58,410 --> 01:42:01,580
Entrenador, el otro equipo
se llama "Las Bestias".
1714
01:42:01,705 --> 01:42:04,249
Ellos son Las Bestias.
Nosotros somos Los Amigos.
1715
01:42:04,374 --> 01:42:06,668
Basado en nuestros nombres,
no tenemos oportunidad.
1716
01:42:06,793 --> 01:42:08,921
- Son gigantes.
- No son tan grandes.
1717
01:42:09,046 --> 01:42:10,839
Oigan. Cálmense.
1718
01:42:11,632 --> 01:42:14,885
Entrenamos. Practicamos.
1719
01:42:15,010 --> 01:42:16,553
Estamos en forma.
1720
01:42:20,933 --> 01:42:22,226
Estamos en problemas.
1721
01:42:30,150 --> 01:42:31,527
¡Ustedes pueden!
1722
01:42:37,574 --> 01:42:38,700
¡Está bien!
1723
01:42:38,825 --> 01:42:40,869
Número 7. Dos puntos para Las Bestias.
1724
01:42:49,545 --> 01:42:51,505
Vamos, defensa, chicos. ¡Defensa!
1725
01:42:53,924 --> 01:42:56,051
¡Vamos! Vuelvan atrás. Bloquéenlo.
1726
01:42:58,095 --> 01:42:59,555
Levanten las manos, chicos.
1727
01:43:01,974 --> 01:43:04,101
Número 7 con un tiro desde el piso.
1728
01:43:04,226 --> 01:43:05,477
Bien. No hay problema.
1729
01:43:12,651 --> 01:43:13,443
¿Qué?
1730
01:43:13,569 --> 01:43:15,654
Número 34. ¡Encestada espectacular!
1731
01:43:15,779 --> 01:43:16,697
¡Cody!
1732
01:43:20,158 --> 01:43:21,577
¡Vuelvan a la defensa!
1733
01:43:30,711 --> 01:43:33,463
¡Eso es, Darius! ¡Vamos!
1734
01:43:33,589 --> 01:43:36,008
Número 24 con un hermoso tiro.
1735
01:43:36,133 --> 01:43:36,967
¡Bloquéenlos!
1736
01:43:42,347 --> 01:43:44,766
¡No! ¡No los dejen hacer esos tiros!
1737
01:43:44,892 --> 01:43:46,810
El 31 con una buena anotación.
1738
01:43:50,230 --> 01:43:52,399
¡Defensa!
1739
01:43:54,401 --> 01:43:55,527
Tomen ese rebote.
1740
01:43:56,737 --> 01:43:59,198
Número 13, con un rebote, ¡anota!
1741
01:44:05,913 --> 01:44:08,665
¡Vuelvan! ¡Vamos, Amigos! ¡Bloquéenlos!
1742
01:44:14,630 --> 01:44:16,924
¡El número 5 con una ráfaga!
1743
01:44:17,925 --> 01:44:20,093
¡Levanten la mano!
1744
01:44:20,219 --> 01:44:22,804
Las Bestias dominan el juego
en esta mitad.
1745
01:44:29,520 --> 01:44:32,940
¿Sabes qué? Esto no se trata de X y O.
1746
01:44:33,065 --> 01:44:34,858
Ya entienden eso.
1747
01:44:35,776 --> 01:44:37,069
Siéntate, Sonny.
1748
01:44:43,158 --> 01:44:45,244
¿Saben qué? Lo entiendo.
1749
01:44:46,828 --> 01:44:48,539
Esos tipos dan miedo.
1750
01:44:50,249 --> 01:44:53,877
Pero esta es su oportunidad
de ser campeones.
1751
01:44:55,504 --> 01:44:56,505
¿Y adivinen qué?
1752
01:44:57,798 --> 01:44:59,383
Los campeones son valientes.
1753
01:45:00,217 --> 01:45:02,261
Eso significa ser un campeón.
1754
01:45:02,386 --> 01:45:04,221
La definición de diccionario...
1755
01:45:04,346 --> 01:45:05,597
Ahora no, Marlon.
1756
01:45:07,516 --> 01:45:10,769
No pueden tener miedo de fracasar.
1757
01:45:10,894 --> 01:45:13,564
No pueden tener miedo de perder.
1758
01:45:15,482 --> 01:45:18,110
Pueden hacerlo,
porque sé que son valientes.
1759
01:45:19,236 --> 01:45:20,571
Los he visto.
1760
01:45:20,696 --> 01:45:23,031
Los vi hacer cosas que eran difíciles.
1761
01:45:24,074 --> 01:45:26,535
Cosas que parecían imposibles.
1762
01:45:28,745 --> 01:45:32,457
Y no digo solo como jugadores.
Digo como personas.
1763
01:45:32,875 --> 01:45:36,128
Benny se enfrentó a su jefe.
1764
01:45:36,253 --> 01:45:37,504
Arriesgó su empleo.
1765
01:45:37,629 --> 01:45:39,006
Eso fue valiente.
1766
01:45:40,299 --> 01:45:41,425
Es un campeón.
1767
01:45:43,927 --> 01:45:44,887
Darius.
1768
01:45:46,763 --> 01:45:50,267
Tuviste la valentía de darme
una oportunidad que quizá no merecía.
1769
01:45:50,934 --> 01:45:52,102
¡Campeón!
1770
01:45:54,563 --> 01:45:55,647
Cosentino.
1771
01:45:55,772 --> 01:46:00,402
No sé si eres valiente
o estás totalmente loca,
1772
01:46:00,527 --> 01:46:03,655
pero sé que eres una campeona.
1773
01:46:05,449 --> 01:46:09,786
Yo tenía miedo la primera vez
que hice un trío,
1774
01:46:09,912 --> 01:46:11,246
pero estuvo bien.
1775
01:46:12,748 --> 01:46:15,501
Sí, está bien. Campeón.
1776
01:46:18,170 --> 01:46:24,009
Las cosas que soportan
de gente ignorante todos los días.
1777
01:46:24,760 --> 01:46:26,011
¡Vamos!
1778
01:46:27,721 --> 01:46:29,264
Todos son valientes.
1779
01:46:29,890 --> 01:46:32,643
Todos son campeones.
1780
01:46:34,978 --> 01:46:40,651
Salgamos y mostrémosles
de qué están hechos los campeones, ¿sí?
1781
01:46:41,735 --> 01:46:44,363
- ¡Muy bien! ¡Sí!
- ¡Vamos!
1782
01:46:44,488 --> 01:46:46,740
- Vamos.
- ¡Hagámoslo!
1783
01:46:57,626 --> 01:46:58,627
Bien.
1784
01:46:59,503 --> 01:47:02,840
- Damas y caballeros...
- Tomen agua. Estiren.
1785
01:47:02,965 --> 01:47:05,133
...el segundo tiempo está por empezar.
1786
01:47:05,259 --> 01:47:06,343
Bien. Aflójense.
1787
01:47:08,804 --> 01:47:11,098
¿Adónde vas, Johnny? Ve a la cancha.
1788
01:47:11,223 --> 01:47:13,767
Todavía no soy un campeón, entrenador.
1789
01:47:43,380 --> 01:47:45,591
Muy bien. ¡Estoy listo!
1790
01:47:58,562 --> 01:48:02,274
¡Un aplauso para el número 24!
¡Dos puntos para Los Amigos!
1791
01:48:04,526 --> 01:48:05,903
¡Vamos, Johnny!
1792
01:48:08,322 --> 01:48:09,448
¡Sí!
1793
01:48:21,126 --> 01:48:24,546
El número 7 con un buen contraataque.
Dos puntos, Bestias.
1794
01:48:26,048 --> 01:48:27,216
¡Sí!
1795
01:48:27,466 --> 01:48:28,884
¡Eso es, Benny!
1796
01:48:29,009 --> 01:48:31,762
¡Número 12! ¡Dos puntos para Los Amigos!
1797
01:48:38,268 --> 01:48:39,311
¡Sí!
1798
01:48:50,113 --> 01:48:52,074
Entrenador, creo que me torcí el dedo.
1799
01:48:52,199 --> 01:48:53,825
Estarás bien, Marlon.
1800
01:48:53,951 --> 01:48:55,911
No, entrenador. Esto no se siente bien.
1801
01:48:58,664 --> 01:48:59,998
Ve a ver a un entrenador.
1802
01:49:00,123 --> 01:49:02,835
- Quiero jugar. El equipo me necesita.
- No, así no.
1803
01:49:02,960 --> 01:49:04,294
Espere.
1804
01:49:07,589 --> 01:49:08,549
¡Como nuevo!
1805
01:49:14,680 --> 01:49:16,306
¡Pase! ¡Sí! ¡Bien!
1806
01:49:20,519 --> 01:49:23,021
¡Número 34, golpea el tablero!
1807
01:49:23,981 --> 01:49:24,982
¡Vuelvan atrás!
1808
01:49:26,108 --> 01:49:29,361
Las Bestias 46, Los Amigos, 41.
1809
01:49:32,072 --> 01:49:37,077
- Número 3, de un amague.
- ¡Muévanse, chicos! ¡Muévanse!
1810
01:49:42,040 --> 01:49:43,500
Den la vuelta.
1811
01:49:46,378 --> 01:49:48,046
¡Buen tiro, Dary! ¡Hermoso!
1812
01:49:48,172 --> 01:49:50,299
El número 24 desde la línea de atrás.
1813
01:49:50,424 --> 01:49:52,342
¡Busquen el pase!
1814
01:49:52,467 --> 01:49:55,137
¡Ahí! ¡Debajo del aro!
1815
01:49:57,431 --> 01:50:00,350
Por el banco por el número 34.
1816
01:50:05,689 --> 01:50:07,858
- El 24 con un tiro a tablero.
- ¡Hermoso!
1817
01:50:14,448 --> 01:50:17,659
Quedan ocho segundos.
Una jugada más para Los Amigos.
1818
01:50:17,784 --> 01:50:19,786
Darius, tú harás el último tiro.
1819
01:50:19,912 --> 01:50:22,664
Liberaremos el lado derecho para ti.
¿Está bien?
1820
01:50:22,789 --> 01:50:24,124
No, no está bien.
1821
01:50:25,584 --> 01:50:27,836
- ¿De qué hablas?
- Es una decisión terrible.
1822
01:50:27,836 --> 01:50:30,380
Lo van a atrapar.
Darius tiene que ser un señuelo.
1823
01:50:30,506 --> 01:50:32,090
Es mi equipo.
1824
01:50:34,843 --> 01:50:36,553
Tienes razón.
1825
01:50:36,678 --> 01:50:39,473
Lo van a atacar apenas toque la pelota.
1826
01:50:40,182 --> 01:50:42,935
Johnny, ¿estás listo
para el bloqueo y continuación?
1827
01:50:43,060 --> 01:50:44,770
¡Sí! ¡Sí, sí!
1828
01:50:45,562 --> 01:50:47,105
¿Recuerdas a Hermione?
1829
01:50:47,940 --> 01:50:48,732
Sí.
1830
01:50:48,857 --> 01:50:53,278
Muy bien. Vas a preparar el bloqueo
para Darius,
1831
01:50:53,403 --> 01:50:57,074
y cuando ataquen a Darius,
das la vuelta hacia el aro.
1832
01:50:57,199 --> 01:50:59,201
Vas a tener espacio
para un tiro al tablero.
1833
01:50:59,326 --> 01:51:00,536
Sí.
1834
01:51:00,661 --> 01:51:01,995
¿Sí? Muy bien.
1835
01:51:02,120 --> 01:51:03,580
Vengan todos.
1836
01:51:03,705 --> 01:51:05,582
Aquí vamos. Uno...
1837
01:51:05,707 --> 01:51:08,418
¡Dos, tres, Amigos!
1838
01:51:11,672 --> 01:51:14,633
Bien. Prepárenlo. Bloqueo y continuación.
1839
01:51:14,758 --> 01:51:16,426
Sí, Johnny. Sí.
1840
01:51:16,552 --> 01:51:18,595
Prepara el bloqueo. ¡Bien!
1841
01:51:18,720 --> 01:51:21,223
Ahora da la vuelta.
¡Da la vuelta! ¡Perfecto! ¡Sí!
1842
01:51:21,348 --> 01:51:23,725
- Estoy libre. ¡Libre!
- ¿Qué? No...
1843
01:51:23,851 --> 01:51:25,018
¡No!
1844
01:51:25,143 --> 01:51:26,270
Johnny, ¿qué haces?
1845
01:51:26,395 --> 01:51:27,646
Dijo que estaba libre.
1846
01:51:28,105 --> 01:51:29,606
¡Showtime, no!
1847
01:51:29,731 --> 01:51:31,191
¡No!
1848
01:51:54,214 --> 01:51:56,341
¡Muy cerca!
1849
01:51:59,178 --> 01:52:01,555
¡Le dio al borde!
¡Showtime le dio al borde!
1850
01:52:01,680 --> 01:52:03,140
¡Lo hizo! ¡Por fin lo hizo!
1851
01:52:03,265 --> 01:52:05,851
- ¡Bien hecho!
- ¡Showtime le dio al borde!
1852
01:52:05,976 --> 01:52:08,729
- Lo lograste.
- Creía en ti.
1853
01:52:09,605 --> 01:52:12,274
- Era hora.
- Pero falló.
1854
01:52:12,399 --> 01:52:14,401
- Buen juego.
- Buen juego, chicos.
1855
01:52:20,908 --> 01:52:24,912
Felicidades a los ganadores de la medalla
de oro de este año, Las Bestias,
1856
01:52:25,037 --> 01:52:28,248
y a los ganadores
de la medalla de plata, Los Amigos.
1857
01:52:28,373 --> 01:52:30,501
¡Entrenador! ¡Entrenador! ¡Entrenador!
1858
01:52:30,626 --> 01:52:35,380
Quédense aquí para la celebración
de los Juegos Olímpicos.
1859
01:52:35,506 --> 01:52:38,425
Chicos, perdimos.
1860
01:52:38,550 --> 01:52:40,385
Vinimos aquí a ser campeones.
1861
01:52:40,511 --> 01:52:42,638
Pero ya somos campeones.
1862
01:52:42,763 --> 01:52:44,056
Sí, usted mismo lo dijo.
1863
01:52:44,181 --> 01:52:46,642
Tome. Esto es para usted.
1864
01:52:48,435 --> 01:52:50,479
Ahora también es un campeón, entrenador.
1865
01:52:51,772 --> 01:52:56,485
¡Campeones! ¡Campeones! ¡Campeones!
1866
01:52:59,321 --> 01:53:03,534
¡Campeones! ¡Campeones! ¡Campeones!
1867
01:53:04,743 --> 01:53:08,622
¡Campeones! ¡Campeones! ¡Campeones!
1868
01:54:09,433 --> 01:54:10,559
¿Cómo fue?
1869
01:54:11,810 --> 01:54:14,563
Benny, 12.2 segundos.
1870
01:54:14,688 --> 01:54:16,940
- Nuevo récord mundial.
1871
01:54:17,065 --> 01:54:21,195
- ¡Sí!
- ¡Bien hecho!
1872
01:54:24,489 --> 01:54:27,075
- 12.2. ¿Puedes creerlo?
- Impresionante.
1873
01:54:27,201 --> 01:54:28,035
Sí.
1874
01:54:31,371 --> 01:54:34,208
Johnny va a mudarse
al hogar grupal con los chicos.
1875
01:54:35,751 --> 01:54:36,960
Tenía un presentimiento.
1876
01:54:38,170 --> 01:54:40,380
¿Todo bien?
1877
01:54:42,090 --> 01:54:43,467
Sí. Va a estar bien.
1878
01:54:44,927 --> 01:54:46,470
- ¿Estás bien?
- Sí.
1879
01:54:47,554 --> 01:54:49,348
Sí, estoy bien.
1880
01:54:49,932 --> 01:54:51,350
Los cambios son buenos, ¿no?
1881
01:54:52,392 --> 01:54:53,310
Sí.
1882
01:54:55,229 --> 01:54:58,857
Hablando de cambios,
¿cuándo te vas a Seattle?
1883
01:54:58,982 --> 01:55:00,567
No iré.
1884
01:55:01,777 --> 01:55:03,403
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno...
1885
01:55:04,238 --> 01:55:06,365
Los llamé y les dije que no iba a ir.
1886
01:55:07,074 --> 01:55:09,785
Tenías razón. Son unos cara de pene.
1887
01:55:10,911 --> 01:55:15,123
No quiero ser la hoja de parra
que cubre esos penes.
1888
01:55:17,292 --> 01:55:19,503
¿Exageré la analogía?
1889
01:55:19,628 --> 01:55:22,297
Dejé de escuchar
cuando dijiste que tenía razón.
1890
01:55:23,215 --> 01:55:25,384
Creo que querías repetir "pene".
1891
01:55:25,509 --> 01:55:27,553
¡Vamos, entrenador! ¡Venga a la piscina!
1892
01:55:27,678 --> 01:55:29,972
Por favor.
1893
01:55:30,097 --> 01:55:31,932
¡No sea gallina!
1894
01:55:32,057 --> 01:55:34,601
¡Entrenador! ¡Entrenador!
1895
01:55:34,726 --> 01:55:36,520
Bien. Lo voy a hacer.
1896
01:55:36,645 --> 01:55:39,314
- ¡Entrenador! ¡Entrenador!
- ¡Cuidado!
1897
01:55:55,747 --> 01:55:58,333
BIENVENIDO, JOHNNY
1898
01:56:10,304 --> 01:56:12,306
¡Amigos, escuchen!
1899
01:56:12,431 --> 01:56:17,352
Podemos hacer esto todo el día.
No tengo otro lugar donde ir.
1900
01:56:17,477 --> 01:56:20,814
Hagámoslo otra vez, y esta vez
1901
01:56:20,939 --> 01:56:23,150
quiero que se esfuercen, ¿sí?
1902
01:56:23,275 --> 01:56:24,776
¡Andando!
1903
01:56:28,113 --> 01:56:29,781
¡Eso es!
1904
01:56:32,534 --> 01:56:33,493
Muy bien.
1905
01:56:33,619 --> 01:56:35,579
¿De dónde sacaste a este tipo?
1906
01:56:35,704 --> 01:56:37,414
¡Y otra vez!
1907
01:56:38,165 --> 01:56:42,461
¡Rápido! ¡No hay descanso! ¿No, Marcus?
1908
01:57:01,355 --> 01:57:05,484
Esto es increíble.
No puedo agradecerte lo suficiente, Phil.
1909
01:57:05,609 --> 01:57:10,614
Agradécele a Darius. Estaba reclutándote.
Solo pasé su informe a unos amigos.
1910
01:57:10,739 --> 01:57:12,908
No te pongas muy engreído.
1911
01:57:13,033 --> 01:57:15,786
Aún tengo el mejor trabajo
de entrenador en Des Moines.
1912
01:57:15,911 --> 01:57:18,038
No estaría tan seguro.
1913
01:57:18,163 --> 01:57:19,748
¿Quieres ir a alguna práctica?
1914
01:57:19,873 --> 01:57:23,252
Hecho. Recuerda, en la universidad
no se juegan cuartos.
1915
01:57:23,377 --> 01:57:24,920
Son dos tiempos de 20 minutos.
1916
01:57:25,045 --> 01:57:27,214
Tienen 30 segundos para tirar.
1917
01:57:27,339 --> 01:57:29,633
Y no está bien visto patear
a los entrenadores.
1918
01:57:29,758 --> 01:57:32,344
Sal de mi gimnasio.
Tengo una práctica que dirigir.
1919
01:57:32,469 --> 01:57:33,804
Está bien.
1920
01:58:53,592 --> 01:58:57,262
LOS CAMPEONES
1921
02:03:41,755 --> 02:03:44,925
¡Vamos, defensa! Vamos a defender. Atrás.
1922
02:03:47,594 --> 02:03:49,638
Aquí vamos. Muy bien.
1923
02:03:57,855 --> 02:03:59,606
¡Muy bien!
130159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
