Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,350 --> 00:00:20,760
Travel across the oceans of the world
2
00:00:20,760 --> 00:00:22,870
Bellow a battle cry
3
00:00:22,870 --> 00:00:29,900
Once your heart feels refreshed,
let the signal to set sail ring out
4
00:00:37,240 --> 00:00:40,560
We've left the established course
5
00:00:40,560 --> 00:00:43,980
Right now, we're rowing straight toward
6
00:00:43,980 --> 00:00:49,520
The borderline between the sky and the ocean
7
00:00:49,520 --> 00:00:55,740
In the dark depths of the ocean,
adventure holds its breath
8
00:00:55,740 --> 00:01:02,750
Don't you have a good time just imagining it?
9
00:01:02,750 --> 00:01:07,250
Travel across the oceans of the world
10
00:01:07,250 --> 00:01:09,330
Bellow a battle cry
11
00:01:09,330 --> 00:01:16,510
Once your heart feels refreshed,
let the signal to set sail ring out
12
00:01:23,580 --> 00:01:27,030
"That feeling" I get when embarking
13
00:01:27,030 --> 00:01:30,230
Is something I hope to remember always
14
00:01:30,230 --> 00:01:35,780
If I can, I won't be afraid of anything
15
00:01:35,780 --> 00:01:41,990
With our pulses racing, let's go on a trip now
16
00:01:41,990 --> 00:01:49,040
Shy hearts engrave the rhythm of adventure
17
00:01:49,040 --> 00:01:53,170
Snatch up the treasure here and there
18
00:01:53,170 --> 00:01:55,790
While laughing out loud
19
00:01:55,790 --> 00:02:00,150
As we dash by like a noisy party
20
00:02:00,150 --> 00:02:02,850
Make some waves...
21
00:02:02,850 --> 00:02:04,520
Life is "Adventurous"
22
00:02:04,520 --> 00:02:06,230
Be aware it's "Dangerous"
23
00:02:06,230 --> 00:02:07,890
Who's gonna be "One of us"
24
00:02:07,890 --> 00:02:09,520
And a trip goes on because
25
00:02:09,520 --> 00:02:11,060
We da pirate of the "Mass"
26
00:02:11,060 --> 00:02:12,980
To the West, To the East
27
00:02:12,980 --> 00:02:14,590
Gotta find my way, Sail away
28
00:02:14,590 --> 00:02:15,760
All the way to "One piece"!!
29
00:02:15,760 --> 00:02:20,020
Stuff a dream into your empty chest
30
00:02:20,020 --> 00:02:22,200
And spread your wings
31
00:02:22,200 --> 00:02:26,580
If the wind blowing through
them dyes your heart
32
00:02:26,580 --> 00:02:29,000
Let's press forward
33
00:02:29,000 --> 00:02:33,110
Snatch up the treasure here and there
34
00:02:33,110 --> 00:02:35,490
While laughing out loud
35
00:02:35,490 --> 00:02:39,900
As we dash by like a noisy party
36
00:02:39,900 --> 00:02:43,010
Make some waves...
37
00:02:46,790 --> 00:02:50,010
Wealth, fame, power...
38
00:02:51,090 --> 00:02:53,780
Gold Roger, the King of the Pirates,
39
00:02:53,780 --> 00:02:56,400
once attained everything
this world has to offer.
40
00:02:56,850 --> 00:02:59,230
The words he uttered just before his death
41
00:02:59,230 --> 00:03:02,870
drove people around the world to the seas.
42
00:03:03,270 --> 00:03:07,420
My treasure? If you want it, you can have it!
43
00:03:07,420 --> 00:03:11,830
Find it! I left everything
this world has to offer there!
44
00:03:12,300 --> 00:03:16,840
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
45
00:03:17,410 --> 00:03:21,380
The world has truly entered a Great Pirate Era!
46
00:03:22,930 --> 00:03:25,020
You are going to disgrace yourself by crying,
47
00:03:25,020 --> 00:03:27,850
"Anything but my afro! Anything but my afro!"
48
00:03:27,850 --> 00:03:30,950
as you beg me to spare your life,
just like last time.
49
00:03:30,950 --> 00:03:33,480
No, that's not how it will go down!
50
00:03:44,780 --> 00:03:46,900
While waiting for my chance to return,
51
00:03:46,900 --> 00:03:49,870
I have spent these past five years...
52
00:03:50,860 --> 00:03:53,010
...growing stronger!
53
00:03:57,440 --> 00:04:02,260
"A Man's Promise Never Dies!!
To the Friend Waiting Under the Distant Sky!"
54
00:04:18,020 --> 00:04:19,860
"Evil..."
55
00:04:28,440 --> 00:04:31,540
A monster that could tower over giants?
56
00:04:31,540 --> 00:04:36,130
Yeah! He's the one who made
all that noise and screamed.
57
00:04:36,750 --> 00:04:40,410
I bet Luffy's zombie is hooting
and hollering as he runs rampant.
58
00:04:44,380 --> 00:04:45,010
Let's hurry!
59
00:04:49,000 --> 00:04:52,850
Hey, look! There's Sunny!
60
00:04:52,850 --> 00:04:56,740
Yeah! That skeleton knew
what he was talkin' about!
61
00:04:56,740 --> 00:04:57,750
Indeed!
62
00:05:02,570 --> 00:05:03,070
Whoosh!
63
00:05:13,090 --> 00:05:16,860
I get it! Those stairs led to the entrance.
64
00:05:17,710 --> 00:05:22,090
I couldn't tell through all
that fog when we barged in,
65
00:05:22,870 --> 00:05:27,900
but the stairway up was a shortcut
to the last boss's room...
66
00:05:34,090 --> 00:05:37,850
Folding stairs...? Is this how
we're supposed to get down?
67
00:05:44,980 --> 00:05:51,160
Whoa! Man, we've been wiped clean!
68
00:05:51,650 --> 00:05:53,450
The zombies must have done it.
69
00:05:53,450 --> 00:05:54,890
There are muddy footprints everywhere.
70
00:05:54,890 --> 00:05:58,840
What?! They could still be around.
71
00:06:08,800 --> 00:06:11,560
What a mess!
72
00:06:14,890 --> 00:06:20,350
Yeah, they looted us, all right.
Not that we have anything worth taking.
73
00:06:22,130 --> 00:06:24,330
Are there any zombies...?
74
00:06:25,860 --> 00:06:28,770
How about the guys in question?
75
00:06:28,770 --> 00:06:30,410
I don't see them.
76
00:06:31,880 --> 00:06:37,000
Hey, Luffy! Zoro! Sanji!
77
00:06:37,000 --> 00:06:41,790
Where are you?! Say something!
78
00:06:42,360 --> 00:06:44,630
They must be inside.
79
00:06:44,630 --> 00:06:47,030
What makes you so sure?
80
00:06:47,030 --> 00:06:49,250
We heard that their zombies will also die
81
00:06:49,250 --> 00:06:52,050
if Luffy and the guys are exposed to sunlight.
82
00:06:52,050 --> 00:06:58,210
Gotcha. Chopper and Franky,
you two search the first floor.
83
00:06:58,210 --> 00:07:00,020
Robin and I will search the second floor.
84
00:07:00,430 --> 00:07:03,360
Zombies could still be hiding
somewhere on board, so be careful!
85
00:07:03,360 --> 00:07:04,460
Right!
86
00:07:22,830 --> 00:07:25,700
Found them! Hey, I found them!
87
00:07:25,700 --> 00:07:28,590
They're in the dining room!
All three of them are up here!
88
00:07:35,590 --> 00:07:37,020
Luffy!
89
00:07:40,040 --> 00:07:42,730
How... could they do such a thing...?
90
00:07:46,450 --> 00:07:51,150
The zombies had a blast "decorating" them...
91
00:07:56,840 --> 00:07:57,870
They were merciless.
92
00:07:59,520 --> 00:08:03,300
Wake up, Luffy! Man, you can't
sleep looking like this!
93
00:08:03,300 --> 00:08:04,820
Luffy!
94
00:08:04,820 --> 00:08:06,100
C'mon!
95
00:08:06,100 --> 00:08:07,710
Leave this to me.
96
00:08:12,240 --> 00:08:15,400
Hey, wake up! This isn't
the time to catch some Z's!
97
00:08:15,400 --> 00:08:17,660
We've got a serious problem here!
98
00:08:21,890 --> 00:08:23,170
They're still asleep...
99
00:08:23,810 --> 00:08:25,980
Do they even have a nervous system?
100
00:08:25,980 --> 00:08:27,020
They're askin' for it.
101
00:08:28,280 --> 00:08:30,610
Guys, outta the way. I'm using my bazooka.
102
00:08:33,860 --> 00:08:36,080
Nah, it's cool.
103
00:08:36,820 --> 00:08:39,130
At times like this...
104
00:08:41,910 --> 00:08:45,290
There's a hot master swordswoman with meat!
105
00:08:57,840 --> 00:08:59,260
--"Hot"?
--"Meat"?
106
00:08:59,260 --> 00:09:01,720
--"Master swordswoman"?!
--These guys are hopeless!
107
00:09:22,330 --> 00:09:24,040
Did you hear that?
108
00:09:24,040 --> 00:09:28,020
Yeah! Didn't he say 95-55-85?
109
00:09:28,020 --> 00:09:29,000
These are truly...
110
00:09:29,000 --> 00:09:31,420
...miraculous measurements!
111
00:09:50,130 --> 00:09:52,360
This is the one.
112
00:10:09,910 --> 00:10:12,300
Yes, yes. You'll look lovely in this.
113
00:10:12,900 --> 00:10:14,840
Now let's get you changed right quick.
114
00:10:36,210 --> 00:10:37,690
Oh, yeah!
115
00:10:40,250 --> 00:10:41,410
Ow!
116
00:10:42,630 --> 00:10:44,740
What are you doing, geezer?!
117
00:10:48,200 --> 00:10:50,840
Now, now! I'm doing it for your own good.
118
00:10:50,840 --> 00:10:54,390
If you leered at the naked flesh of
the woman about to wed Absalom-sama,
119
00:10:54,390 --> 00:10:56,130
he would make you pay dearly!
120
00:10:56,570 --> 00:10:59,010
Isn't that right, Absalom-sama?
121
00:11:05,390 --> 00:11:07,390
D-Don't tell me...
122
00:11:07,390 --> 00:11:08,850
He was... still...
123
00:11:12,850 --> 00:11:15,130
...in here?!
124
00:11:15,130 --> 00:11:16,690
We're in rottin' trouble!
125
00:11:20,610 --> 00:11:23,940
Damn it! He noticed I was still there.
126
00:11:30,310 --> 00:11:34,630
Hey! Have the General Zombies congregate
in the ceremony hall! Hop to it!
127
00:11:34,630 --> 00:11:35,780
C-Certainly!
128
00:11:45,050 --> 00:11:47,510
Y-You jerk!
129
00:11:48,250 --> 00:11:51,640
--Give my shadow--
--Calm down! Moria isn't here.
130
00:12:01,790 --> 00:12:03,520
Huh? Where am I?
131
00:12:03,520 --> 00:12:04,780
On Sunny.
132
00:12:04,780 --> 00:12:09,490
Sunny?! What are we doing back here?
133
00:12:10,200 --> 00:12:13,830
Wait... None of that was a dream...!
134
00:12:14,320 --> 00:12:18,630
My shadow is missing! This feels so weird.
135
00:12:20,090 --> 00:12:24,300
Hey, this is bad! We have a disaster
on hand! We're all out of food!
136
00:12:30,730 --> 00:12:32,890
Crap!
137
00:12:33,980 --> 00:12:37,450
We had our galley packed nicely,
but now it's empty.
138
00:12:37,450 --> 00:12:40,230
They took off with everything
but some emergency rations.
139
00:12:40,230 --> 00:12:44,200
I can't live off cheese and
dried bread! Gimme meat!
140
00:12:46,490 --> 00:12:48,040
But...
141
00:12:50,060 --> 00:12:54,120
This is really humiliating. I wasn't
taking things seriously enough!
142
00:12:54,120 --> 00:12:57,240
I lost my pirate lunch...
143
00:12:57,240 --> 00:13:00,090
Cheese doesn't cut it! Cheese bites!
144
00:13:01,390 --> 00:13:05,090
By the way, I don't see Nami-san.
145
00:13:05,090 --> 00:13:08,070
Oh, about that...
146
00:13:08,070 --> 00:13:09,310
Yeah...
147
00:13:12,470 --> 00:13:15,320
You let her get abducted?!
148
00:13:15,320 --> 00:13:17,520
Why didn't you follow her
to the ends of the earth?!
149
00:13:17,520 --> 00:13:22,190
Sorry! But it's not like
I could just run after them!
150
00:13:22,860 --> 00:13:27,280
Who the heck is the jerk?!
I'll get her back before you can bat an eye!
151
00:13:27,280 --> 00:13:31,490
Whoa, wait! Please hear me out first!
152
00:13:32,490 --> 00:13:34,650
Okay, I'll make this quick.
153
00:13:34,650 --> 00:13:38,120
Generally speaking, there are
two things we need to get back!
154
00:13:38,510 --> 00:13:41,640
Our food, Nami, and our shadows, right?
That's three things!
155
00:13:41,640 --> 00:13:45,090
Wow, I wasn't expecting you
to rank things in that order.
156
00:13:45,090 --> 00:13:49,010
First off, let me fill you in
about Nami and your shadows.
157
00:14:05,270 --> 00:14:09,890
Wha--? M-M-Marriage?!
158
00:14:09,890 --> 00:14:13,330
Don't be stupid! I won't let that happen!
159
00:14:13,330 --> 00:14:16,770
He's got guts to marry Nami...
160
00:14:16,770 --> 00:14:19,280
And there is a giant version of me?
161
00:14:19,280 --> 00:14:21,290
That's how you make a zombie?
162
00:14:21,290 --> 00:14:26,050
So you've already found Luffy's
and the cook's zombies, Usopp?
163
00:14:26,470 --> 00:14:30,370
I-I had no idea he was one
of the Seven Warlords...
164
00:14:30,370 --> 00:14:32,930
Fear suddenly set in...
165
00:14:33,350 --> 00:14:35,210
You guys didn't know?
166
00:14:35,210 --> 00:14:37,560
How were we supposed to know?!
167
00:14:37,560 --> 00:14:40,100
Oh, man! I don't have time for this.
168
00:14:40,880 --> 00:14:45,290
That's right! If the zombies act just like us,
169
00:14:45,290 --> 00:14:47,740
then I saw your zombie, Zoro.
170
00:14:47,740 --> 00:14:49,280
What was he like?
171
00:14:51,200 --> 00:14:52,910
No different from you.
172
00:14:56,130 --> 00:14:58,500
Scars on the back are a swordsman's shame!
173
00:14:58,500 --> 00:15:00,670
But I am covered in scars.
174
00:15:02,860 --> 00:15:05,630
I knew he wasn't you,
since he was wearing sandals.
175
00:15:06,360 --> 00:15:08,230
Okay, whatever.
176
00:15:08,230 --> 00:15:14,960
So we need to find a zombie in sandals,
Luffy's giant, and the cook's dogguin.
177
00:15:14,960 --> 00:15:18,930
Our shadows will come back if we
throw salt in their mouths, right?
178
00:15:18,930 --> 00:15:21,600
Yeah, that's how it works.
179
00:15:29,460 --> 00:15:32,590
But honestly, I'm amazed you
discovered that weakness.
180
00:15:32,590 --> 00:15:35,570
All of our info came from that bag of bones,
181
00:15:35,570 --> 00:15:38,750
from how to defeat the zombies
to how to rescue you guys.
182
00:15:39,250 --> 00:15:42,210
Really?! You saw Brook?
183
00:15:42,730 --> 00:15:47,340
Yeah, I did. And I asked him a
stupid question when I saw him.
184
00:15:48,330 --> 00:15:53,010
See, I totally rejected his very
existence when you first brought him
185
00:15:53,430 --> 00:15:56,720
aboard our ship to join our crew...
186
00:15:56,720 --> 00:16:00,100
He might be a flimsy skeleton,
187
00:16:00,730 --> 00:16:03,380
but when I talked to him,
he had an iron backbone!
188
00:16:03,380 --> 00:16:05,270
One fitting for a skeleton...
189
00:16:10,990 --> 00:16:12,780
He...
190
00:16:13,720 --> 00:16:14,780
He...
191
00:16:16,370 --> 00:16:18,570
He's a real man!
192
00:16:25,420 --> 00:16:29,000
I had to ask him...
193
00:16:37,470 --> 00:16:39,950
Well, you'll have to pardon me.
194
00:16:39,950 --> 00:16:42,430
I'm in a hurry. Take care!
195
00:16:42,430 --> 00:16:43,640
Stop right there!
196
00:16:45,100 --> 00:16:49,570
On top of everything you've told us,
answer this one question before you go.
197
00:16:50,350 --> 00:16:53,030
You know how people will react
198
00:16:53,970 --> 00:16:56,410
if you appear before them
as you are now, don't you?
199
00:16:57,410 --> 00:17:03,430
You're a talking skeleton!
You'll never make friends.
200
00:17:03,430 --> 00:17:05,540
The abnormal are ostracized.
201
00:17:05,540 --> 00:17:07,250
Franky, what are you...?
202
00:17:09,130 --> 00:17:14,960
Even if you leave the Devil's Sea,
your fate is sealed...
203
00:17:16,300 --> 00:17:20,880
And to make matters worse, you've spent
the past several decades trapped here!
204
00:17:21,900 --> 00:17:25,520
Didn't you say, "I got so
lonely that I wanted to die"?
205
00:17:26,540 --> 00:17:29,860
If I were you, I would have
taken my own life ages ago.
206
00:17:30,570 --> 00:17:33,120
Your existence bites...
207
00:17:33,120 --> 00:17:36,280
Sometimes you act like a gentleman
to hide the core of the conversation.
208
00:17:37,900 --> 00:17:41,150
You're doing all of this because
you want to keep a promise...
209
00:17:41,150 --> 00:17:45,580
What exactly did you promise your crewmates?
210
00:17:49,020 --> 00:17:50,540
You're rather nosy, aren't you?
211
00:17:52,520 --> 00:17:54,720
It's quite simple.
212
00:17:54,720 --> 00:18:00,070
Long ago, we left a member of my
crew behind at a certain location.
213
00:18:00,750 --> 00:18:03,140
It was unavoidable, yet sad.
214
00:18:03,610 --> 00:18:09,150
When we set sail, we vehemently
swore that we would return.
215
00:18:09,150 --> 00:18:11,810
But then we were annihilated on these seas,
216
00:18:11,810 --> 00:18:14,630
preventing us from keeping our promise.
217
00:18:16,510 --> 00:18:22,270
As the sole survivor from our ship,
it is my duty to tell him what has happened!
218
00:18:23,370 --> 00:18:29,370
I believe it has been... fifty years
now since the day we died.
219
00:18:30,210 --> 00:18:34,210
Fifty years?! Hey, that was ages ago!
220
00:18:34,210 --> 00:18:35,670
I wasn't even born yet!
221
00:18:36,050 --> 00:18:39,810
Sorry, but I doubt he's been waiting that long!
222
00:18:39,810 --> 00:18:41,050
What right...?!
223
00:18:44,230 --> 00:18:50,280
What right do I have to decide
whether or not he's still waiting?
224
00:18:53,250 --> 00:18:58,890
If he's still waiting for us,
believing that we'll keep our promise...
225
00:18:59,540 --> 00:19:02,660
Can you imagine how lonesome he must feel?
226
00:19:04,290 --> 00:19:09,750
If he's still waiting while under
the belief that we've betrayed him,
227
00:19:09,750 --> 00:19:12,460
can you imagine how miserable he must be?
228
00:19:13,510 --> 00:19:14,420
Man...
229
00:19:16,850 --> 00:19:20,970
We swore to reunite with my crewmate
off some capes. His name is...
230
00:19:21,680 --> 00:19:23,340
...Laboon!
231
00:19:23,850 --> 00:19:25,940
He was a young whale,
232
00:19:25,940 --> 00:19:29,140
so we couldn't possibly bring him
with us on our dangerous voyage.
233
00:19:29,140 --> 00:19:30,560
A whale...?
234
00:19:31,910 --> 00:19:32,930
Yeah...
235
00:19:38,030 --> 00:19:39,660
Goodbye!
236
00:19:39,660 --> 00:19:41,490
Later! Take care!
237
00:19:49,160 --> 00:19:53,050
I imagine he's grown rather big by now.
238
00:19:54,240 --> 00:19:56,920
Your crewmate... is a whale?
239
00:19:57,490 --> 00:20:05,070
That's right. I can't help but
think he still believes in us.
240
00:20:06,970 --> 00:20:10,060
Perhaps he thinks we'll play
our typical lively music
241
00:20:10,940 --> 00:20:14,970
and come back waving.
242
00:20:16,410 --> 00:20:21,900
I doubt he will forgive us for
irresponsibly dying on him...
243
00:20:22,400 --> 00:20:24,110
We made a selfish promise
244
00:20:24,110 --> 00:20:27,450
and died under a distant sky where
our voices couldn't reach him.
245
00:20:29,680 --> 00:20:32,820
"I'm sorry we died" could never cut it!
246
00:20:35,050 --> 00:20:39,340
We gave our word as men that we would return!
247
00:20:46,480 --> 00:20:48,470
And that's why he's still alive...
248
00:20:49,460 --> 00:20:50,870
Laboon...
249
00:21:12,850 --> 00:21:15,040
Seriously?
250
00:21:15,700 --> 00:21:17,030
It's him...
251
00:21:25,330 --> 00:21:26,180
Yeah.
252
00:21:26,580 --> 00:21:30,390
Oh, yeah. Chopper wasn't there for this, huh?
253
00:21:47,030 --> 00:21:52,080
You...! What the hell did
you do to my special seat?!
254
00:22:17,950 --> 00:22:19,060
I'm strong, aren't I?
255
00:22:21,030 --> 00:22:25,670
Our fight isn't over yet!
So we have to fight again.
256
00:22:25,670 --> 00:22:29,300
Your buddies're dead,
but I'm your rival forever.
257
00:22:29,300 --> 00:22:33,370
We definitely have to fight again
in order to decide who is stronger.
258
00:22:33,790 --> 00:22:37,160
After going around the Grand Line,
we'll come back to see you again.
259
00:22:38,570 --> 00:22:40,420
When I come back, let's fight again!
260
00:22:41,220 --> 00:22:43,780
Hmmm. This is good.
261
00:22:43,780 --> 00:22:47,360
This is the symbol of our promise to fight again.
262
00:22:47,360 --> 00:22:52,890
Until we come back, don't remove
that mark by hitting your head.
263
00:22:58,680 --> 00:23:00,390
We know him.
264
00:23:06,820 --> 00:23:09,490
We know that whale.
265
00:23:25,310 --> 00:23:27,710
That cape on the Grand Line...?
266
00:23:27,710 --> 00:23:33,260
Whoa, wait! He's still waiting after fifty years?!
267
00:23:33,260 --> 00:23:34,890
What a touching story!
268
00:23:34,890 --> 00:23:39,060
I didn't expect that skeleton
to have a past like that...
269
00:23:39,060 --> 00:23:40,850
On the next episode of One Piece!
270
00:23:40,850 --> 00:23:45,060
"I Swear to Go See Him!!
Brook and the Cape of Promise!"
271
00:23:45,060 --> 00:23:47,210
I'm gonna be King of the Pirates!!
20737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
