Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,710 --> 00:00:09,910
Protect?
2
00:00:11,010 --> 00:00:12,550
Did you say protect?!
3
00:00:15,180 --> 00:00:16,580
You've got to be kidding!
4
00:00:18,010 --> 00:00:19,510
I'll say it once more...
5
00:00:20,380 --> 00:00:23,550
You think you know about your brother,
but you know nothing.
6
00:00:25,180 --> 00:00:29,550
If you continue speaking
such nonsense, I'll kill you!
7
00:00:30,750 --> 00:00:33,610
You're not making this easy, are you?
8
00:00:34,410 --> 00:00:36,080
I suppose that's natural though...
9
00:00:36,850 --> 00:00:40,080
Suddenly being told such a story
by a stranger like me.
10
00:00:40,880 --> 00:00:44,710
But what I tell you is the truth.
11
00:00:45,510 --> 00:00:49,080
Itachi did mention it, did he not?
About his accomplice that night.
12
00:00:53,150 --> 00:00:55,780
I am that Madara Uchiha.
13
00:01:00,510 --> 00:01:02,580
I know everything about Itachi.
14
00:01:02,980 --> 00:01:06,710
I suppose Itachi died
without realizing that.
15
00:01:08,480 --> 00:01:11,580
Shut up!
Such things don't matter anymore!
16
00:01:11,850 --> 00:01:13,580
Just get out of my sight!
17
00:01:13,910 --> 00:01:17,980
No, you will listen.
You need to hear this.
18
00:01:18,880 --> 00:01:20,650
It's your obligation!
19
00:01:22,080 --> 00:01:23,750
For the sake of the ninja world...
20
00:01:24,150 --> 00:01:25,650
For the sake of
the Hidden Leaf Village...
21
00:01:26,150 --> 00:01:28,450
And for your sake...
22
00:01:28,480 --> 00:01:32,710
Your brother risked everything.
You will know how Itachi Uchiha lived!
23
00:01:38,950 --> 00:01:40,080
Do you know why?
24
00:01:41,510 --> 00:01:44,980
Why Itachi implanted Amaterasu
into your eye?
25
00:01:47,450 --> 00:01:51,480
Itachi was determined to make sure
that you and I would not meet.
26
00:01:51,880 --> 00:01:53,980
You will understand why,
as well as everything else,
27
00:01:54,010 --> 00:01:55,150
when you hear me out.
28
00:01:59,180 --> 00:02:01,480
Those who knew the truth about Itachi
29
00:02:01,510 --> 00:02:04,280
were Danzo of the Hidden Leaf,
the Third Hokage,
30
00:02:04,310 --> 00:02:08,810
and his advisors Homura and Koharu.
Just those four.
31
00:02:10,310 --> 00:02:14,810
The Third Hokage died...
and now, there are only three aging folk.
32
00:02:16,410 --> 00:02:21,550
Still, those three will probably
never reveal the abominable truth.
33
00:02:22,580 --> 00:02:25,750
The truth about Itachi will fade
into darkness forever.
34
00:02:25,780 --> 00:02:28,550
And that is what Itachi wished.
35
00:02:33,980 --> 00:02:36,880
However, I know the truth
about Itachi too.
36
00:02:37,980 --> 00:02:43,080
As I said earlier...
Itachi died without realizing that.
37
00:02:44,410 --> 00:02:46,410
However, he wanted to
make doubly sure.
38
00:02:46,450 --> 00:02:49,380
It seems Itachi did not trust me.
39
00:02:50,180 --> 00:02:53,510
So just in case I did know the truth,
40
00:02:53,550 --> 00:02:56,750
he planned to silence me
with the Amaterasu.
41
00:02:57,550 --> 00:03:01,150
He probably anticipated I would show
my Sharingan
42
00:03:01,180 --> 00:03:02,850
in order to speak to you.
43
00:03:04,750 --> 00:03:06,350
What is this?
44
00:03:09,010 --> 00:03:10,980
What is this guy saying?
45
00:03:13,350 --> 00:03:14,950
Protect me?
46
00:03:16,280 --> 00:03:17,450
Protect?!
47
00:03:18,480 --> 00:03:20,580
The truth?
48
00:03:24,280 --> 00:03:25,750
Think back.
49
00:03:29,010 --> 00:03:32,250
Think carefully and
remember about Itachi.
50
00:03:45,710 --> 00:03:48,510
About your kind brother.
51
00:04:03,480 --> 00:04:04,380
What's wrong?
52
00:04:08,010 --> 00:04:10,880
This is it, right?
The place where Father works.
53
00:04:12,650 --> 00:04:14,480
This is the headquarters of
the Hidden Leaf Police Force.
54
00:04:15,380 --> 00:04:17,480
I've always been curious.
55
00:04:18,050 --> 00:04:22,450
Why is the Uchiha crest
on the police force logo?
56
00:04:22,680 --> 00:04:24,510
What? You noticed that?
57
00:04:24,580 --> 00:04:25,910
Who wouldn't?
58
00:04:27,410 --> 00:04:29,550
Well...let's see...
59
00:04:30,450 --> 00:04:36,910
Simply put, it seems our ancestors formed
and organized this police force.
60
00:04:37,880 --> 00:04:41,850
And so, they used our family crest
as the symbol of this organization.
61
00:04:43,450 --> 00:04:45,150
From ages past,
62
00:04:45,180 --> 00:04:47,710
our clan has been entrusted
with the safety of the village.
63
00:04:48,710 --> 00:04:52,910
The Uchiha crest reflects
the pride of our clan.
64
00:04:54,410 --> 00:04:57,480
While its numbers have dwindled,
65
00:04:58,050 --> 00:05:01,550
even today, nearly everyone in
the clan serves on Squad One
66
00:05:01,580 --> 00:05:03,880
and is dedicated to preserving
the peace and safety of the village.
67
00:05:05,780 --> 00:05:11,210
After all, only exceptional ninja are capable
of preventing crimes that ninja commit.
68
00:05:12,350 --> 00:05:14,480
Father is great, after all!
69
00:05:15,410 --> 00:05:17,180
Are you going to work here too?
70
00:05:17,950 --> 00:05:19,750
I wonder about that...
71
00:05:20,050 --> 00:05:21,250
You should!
72
00:05:25,350 --> 00:05:27,110
No, he...
73
00:05:27,880 --> 00:05:30,450
He tried to kill me!
74
00:05:30,880 --> 00:05:32,550
He tried to take my eyes...
75
00:05:37,280 --> 00:05:39,280
Who would do such a thing?!
76
00:05:41,050 --> 00:05:43,350
Foolish little brother...
77
00:05:43,680 --> 00:05:45,150
Mangekyo Sharingan!
78
00:06:01,480 --> 00:06:02,780
Calm down!
79
00:06:04,510 --> 00:06:06,410
Breathe slowly.
80
00:06:13,610 --> 00:06:15,010
Don't touch me!
81
00:06:24,180 --> 00:06:26,210
Even if you do hate me...
82
00:06:27,380 --> 00:06:29,050
That's what big brothers are for.
83
00:06:34,110 --> 00:06:37,010
Sorry, Sasuke... Another time.
84
00:08:24,710 --> 00:08:30,450
Fate
85
00:08:36,950 --> 00:08:38,150
You're awake...
86
00:08:39,450 --> 00:08:41,810
Sorry, but I took the liberty
of tying you up.
87
00:08:41,910 --> 00:08:45,010
Since you weren't gonna stay still
and listen to me.
88
00:08:50,810 --> 00:08:54,150
He... Itachi was my enemy.
89
00:08:54,750 --> 00:08:59,080
He killed our parents...
He killed everyone in the clan.
90
00:08:59,510 --> 00:09:02,980
He was a Rogue Ninja...
A member of the Akatsuki...
91
00:09:04,310 --> 00:09:06,810
He was despicable.
92
00:09:07,950 --> 00:09:09,310
He was my target.
93
00:09:10,010 --> 00:09:11,480
It's true...
94
00:09:11,510 --> 00:09:15,050
that he annihilated
the Uchiha clan that night.
95
00:09:15,510 --> 00:09:17,310
And he deserted the Hidden Leaf.
96
00:09:18,750 --> 00:09:19,880
Then...
97
00:09:20,250 --> 00:09:24,780
And that is what he was ordered
to do by the Hidden Leaf.
98
00:09:27,150 --> 00:09:30,350
That is the beginning of
the truth about Itachi.
99
00:09:31,480 --> 00:09:32,750
It was his mission?
100
00:09:33,910 --> 00:09:34,880
Yes.
101
00:09:35,350 --> 00:09:36,350
That night,
102
00:09:36,380 --> 00:09:39,080
Itachi killed his personal feelings
and fulfilled his mission.
103
00:09:44,380 --> 00:09:46,280
It seems you've calmed down a bit.
104
00:09:47,010 --> 00:09:48,480
What are you talking about?!
105
00:09:50,450 --> 00:09:52,580
In order to talk about Itachi,
106
00:09:52,950 --> 00:09:56,580
I must take you back to the early days
when Hidden Leaf Village was founded.
107
00:09:58,410 --> 00:10:00,550
Itachi sacrificed himself.
108
00:10:01,480 --> 00:10:03,550
This is fate that has continued
since ages past.
109
00:10:04,710 --> 00:10:06,250
He was sacrificed for it.
110
00:10:07,050 --> 00:10:08,010
Sacrifice?
111
00:10:08,250 --> 00:10:09,180
That's correct.
112
00:10:10,610 --> 00:10:15,750
A huge problem rooted since the time
Hidden Leaf Village was founded.
113
00:10:16,180 --> 00:10:18,710
That is what determined Itachi's life.
114
00:10:22,480 --> 00:10:27,410
It's a long story,
but everything I tell you is the truth.
115
00:10:28,150 --> 00:10:30,510
On what basis should I believe you?
116
00:10:31,010 --> 00:10:32,910
You're untrustworthy.
117
00:10:33,850 --> 00:10:36,380
There's nothing I can show you
as proof.
118
00:10:36,450 --> 00:10:39,910
And it's up to you whether
you believe me or not.
119
00:10:40,580 --> 00:10:43,710
But you will hear me out until I finish.
120
00:10:56,310 --> 00:10:59,010
Fine... So talk.
121
00:11:01,850 --> 00:11:04,910
It all started more
than 80 years ago.
122
00:11:10,080 --> 00:11:13,750
The world was in turmoil.
It was the age of war.
123
00:11:15,480 --> 00:11:20,350
Nations battled for power and
to increase their territories.
124
00:11:21,180 --> 00:11:23,150
During this age of war,
125
00:11:23,180 --> 00:11:27,380
ninjas consisted of individual clans
serving as armed units.
126
00:11:27,880 --> 00:11:32,650
They were hired by various nations
to participate in the fighting.
127
00:11:33,250 --> 00:11:40,810
And among the many ninja clans,
two were feared as the strongest.
128
00:11:42,050 --> 00:11:45,080
One was us, the Uchiha clan.
129
00:11:45,450 --> 00:11:48,380
And the other was known
as the Forest's Senju Clan.
130
00:11:49,510 --> 00:11:53,080
We of the Uchiha clan possessed
exceptional chakra and the Sharingan.
131
00:11:53,250 --> 00:11:58,180
Excelling in all types of warfare,
we became known as a battle clan.
132
00:12:00,010 --> 00:12:03,280
And I was born into the Uchiha clan,
133
00:12:03,310 --> 00:12:06,550
possessing chakra that
was especially powerful.
134
00:12:07,710 --> 00:12:11,210
Perhaps the fact that I've lived
this long is proof of that.
135
00:12:12,450 --> 00:12:15,180
Back in those days,
all I did was battle.
136
00:12:15,480 --> 00:12:17,380
In an age defined by power,
137
00:12:17,410 --> 00:12:20,750
I sought to become ever stronger
138
00:12:21,010 --> 00:12:23,450
and killed my friends and
even my younger brother.
139
00:12:24,950 --> 00:12:26,150
Why you...!
140
00:12:26,610 --> 00:12:30,550
As a result, I came into possession
of the perfect Mangekyo Sharingan,
141
00:12:30,580 --> 00:12:32,950
and became the leader of the Uchiha.
142
00:12:33,880 --> 00:12:38,810
And using that power,
I fought the Senju clan countless times.
143
00:12:39,510 --> 00:12:44,750
It was inevitable that I face Hashirama,
the leader of the Senju clan.
144
00:12:46,250 --> 00:12:50,810
"Wood Style" Hashirama Senju,
the future first Hokage.
145
00:12:51,450 --> 00:12:53,750
The one who stood at
the top of the ninja world...
146
00:12:53,780 --> 00:12:56,380
And the one I respected most.
147
00:13:03,180 --> 00:13:08,250
The Senju clan, led by Hashirama
who became the First Hokage,
148
00:13:08,650 --> 00:13:13,110
was feared and respected
by all the other clans.
149
00:13:14,880 --> 00:13:17,450
If the Senju moved,
so did the Uchiha.
150
00:13:17,780 --> 00:13:21,310
Our clan was probably the only clan
able to compete with them.
151
00:13:22,450 --> 00:13:23,880
If a nation hired the Senju,
152
00:13:23,910 --> 00:13:25,810
the opposing nation would hire
the Uchiha.
153
00:13:26,010 --> 00:13:27,410
We were like rivals.
154
00:13:28,410 --> 00:13:30,350
The more I went up against Hashirama,
155
00:13:30,380 --> 00:13:32,650
the more my name became known
as well.
156
00:13:36,010 --> 00:13:40,050
To get close to the top...
to measure my abilities...
157
00:13:42,150 --> 00:13:43,850
To heighten your reputation...
158
00:13:44,280 --> 00:13:47,050
You took your younger brother's eyes
just for that?!
159
00:13:48,180 --> 00:13:49,350
I did take them.
160
00:13:51,010 --> 00:13:55,280
But I needed power in order
to protect the Uchiha.
161
00:13:55,880 --> 00:13:57,410
Protect?
162
00:13:58,110 --> 00:14:02,450
Yes. As the Uchiha name spread,
its enemies increased.
163
00:14:03,780 --> 00:14:06,650
It was a necessary sacrifice
to protect the clan
164
00:14:06,680 --> 00:14:11,210
during the fierce fighting with the Senju,
and the other clans.
165
00:14:12,880 --> 00:14:14,610
It was not for my fame.
166
00:14:16,250 --> 00:14:19,350
My younger brother was
in total agreement
167
00:14:19,650 --> 00:14:22,050
and offered his eyes to me.
168
00:14:26,550 --> 00:14:31,910
But one day,
the Senju clan offered a truce.
169
00:14:33,850 --> 00:14:35,810
And the Uchiha accepted it.
170
00:14:36,650 --> 00:14:39,950
Everyone, in both clans,
had grown weary of the fighting
171
00:14:39,980 --> 00:14:41,350
that had dragged on for so long.
172
00:14:42,310 --> 00:14:43,980
They had enough.
173
00:14:46,010 --> 00:14:47,280
But I...
174
00:14:47,310 --> 00:14:50,410
I was the only one who opposed it.
175
00:14:51,910 --> 00:14:55,150
Where has all the hate gone?!
176
00:14:55,780 --> 00:14:59,010
For what purpose had my brother
sacrificed himself?!
177
00:15:05,980 --> 00:15:09,180
The Uchiha and Senju are
like oil and water.
178
00:15:09,650 --> 00:15:11,780
I couldn't help fearing that in time,
179
00:15:11,810 --> 00:15:15,650
the Uchiha clan would come to
be oppressed by the Senju clan.
180
00:15:19,710 --> 00:15:24,480
However...everyone in the Uchiha clan
wanted a truce.
181
00:15:25,650 --> 00:15:29,750
As their leader, I had no choice
but to go along with their wishes.
182
00:15:32,910 --> 00:15:38,010
Shortly thereafter, the ninja alliance
signed a pact with the Land of Fire,
183
00:15:38,050 --> 00:15:40,310
which had sought dominion
over the territories.
184
00:15:40,880 --> 00:15:45,380
The secure one nation, one village system
was formed
185
00:15:45,410 --> 00:15:48,710
and became the Land of Fire and
the Village Hidden in the Leaves.
186
00:15:50,580 --> 00:15:54,610
Other countries adopted
the one nation, one village system.
187
00:15:54,950 --> 00:15:58,610
And subsequently,
the fires of war were extinguished.
188
00:15:58,810 --> 00:16:00,850
Momentary peace.
189
00:16:02,080 --> 00:16:03,950
But due to a certain incident,
190
00:16:03,980 --> 00:16:06,010
the Hidden Leaf Village quickly
descended into turmoil.
191
00:16:07,080 --> 00:16:08,850
A certain incident?
192
00:16:09,550 --> 00:16:13,950
A fight...for the First Hokage's seat.
193
00:16:15,710 --> 00:16:19,150
As you know, the first to occupy
that seat was Hashirama Senju.
194
00:16:20,380 --> 00:16:23,180
The Land of Fire and
the entire clan chose Hashirama.
195
00:16:24,280 --> 00:16:25,750
It was inevitable
196
00:16:25,780 --> 00:16:28,510
that the Uchiha's hold on
the reins of power would loosen.
197
00:16:29,250 --> 00:16:34,450
I decided that the Uchiha
should take leadership...
198
00:16:35,250 --> 00:16:38,310
That we should confront Hashirama...
199
00:16:39,080 --> 00:16:43,450
But no one, not even from
the Uchiha clan, supported me.
200
00:16:44,510 --> 00:16:47,880
My subordinates, who did not wish
to light the fires of war,
201
00:16:47,910 --> 00:16:50,980
were unsympathetic and betrayed me.
202
00:16:55,810 --> 00:16:59,850
I was accused of acting
out of greed and self-interest.
203
00:17:00,080 --> 00:17:01,280
Not only that...
204
00:17:01,310 --> 00:17:04,180
They scorned me as
a selfish brother
205
00:17:04,210 --> 00:17:06,810
who stole his younger brother's eyes
in order to save his own.
206
00:17:07,880 --> 00:17:11,180
What brother would willfully
hurt his younger brother?!
207
00:17:11,710 --> 00:17:16,010
I just...I just wanted to
protect the Uchiha!
208
00:17:18,950 --> 00:17:20,510
I left the village.
209
00:17:21,550 --> 00:17:23,410
Everyone betrayed me.
210
00:17:24,310 --> 00:17:29,680
I became an avenger and declared
war on the Hidden Leaf Village.
211
00:17:45,580 --> 00:17:47,580
And I lost...
212
00:17:49,250 --> 00:17:52,610
At that place which became known
as the Final Valley.
213
00:17:53,310 --> 00:17:55,780
I was said...to have died there.
214
00:17:57,510 --> 00:17:59,980
Even Hashirama believed it.
215
00:18:01,750 --> 00:18:06,010
And everyone forgot about me...
History forgot about me.
216
00:18:07,510 --> 00:18:10,310
Hashirama's younger brother
who became the Second Hokage
217
00:18:10,350 --> 00:18:12,850
was determined that there would
never be a traitor like me again.
218
00:18:13,080 --> 00:18:17,480
So, as proof of his trust, he granted
the Uchiha a special position...
219
00:18:19,280 --> 00:18:21,750
And he created
the Hidden Leaf Police Force.
220
00:18:22,850 --> 00:18:24,780
But the truth is...
221
00:18:25,350 --> 00:18:28,080
This was to further distance the Uchiha
from the reins of government.
222
00:18:28,110 --> 00:18:31,710
Furthermore, it was a way to keep
a close eye on the entire clan.
223
00:18:33,150 --> 00:18:35,780
There were Uchiha members
who realized this...
224
00:18:36,510 --> 00:18:39,680
Members who wanted to carry
on my rebellion.
225
00:18:41,580 --> 00:18:44,280
But...it was too late.
226
00:18:45,210 --> 00:18:46,610
Time passed...
227
00:18:47,010 --> 00:18:48,980
The Senju clan solidified
its hold on power
228
00:18:49,010 --> 00:18:52,780
and the Uchiha fell to
becoming Senju dogs.
229
00:18:53,680 --> 00:18:56,280
And what I predicted came to pass.
230
00:18:57,050 --> 00:19:01,010
A certain other incident sealed
Uchiha's figurative demise.
231
00:19:05,410 --> 00:19:06,450
Yes...
232
00:19:07,280 --> 00:19:11,080
The attack of the Nine-Tailed Fox Demon
16 years ago.
233
00:19:15,610 --> 00:19:17,010
What do you mean?
234
00:19:18,180 --> 00:19:21,110
The Nine-Tails can only be tamed
and controlled
235
00:19:21,150 --> 00:19:22,910
by the ocular powers of the Uchiha.
236
00:19:23,910 --> 00:19:26,850
The higher-ups of Hidden Leaf Village
perceived the Uchiha
237
00:19:26,880 --> 00:19:29,650
to be behind this attack.
238
00:19:31,210 --> 00:19:33,910
That was a natural occurrence,
a natural calamity.
239
00:19:33,950 --> 00:19:35,680
The Uchiha had nothing to do with it.
240
00:19:36,780 --> 00:19:40,150
Yet suspicion fell on them...
241
00:19:40,750 --> 00:19:44,850
That the Uchiha had revolted
and sought to take power.
242
00:19:47,550 --> 00:19:49,780
As a result,
the Uchiha was put under
243
00:19:49,810 --> 00:19:51,910
the strict surveillance of
the Anbu Black Ops,
244
00:19:51,950 --> 00:19:55,880
and they were forced to relocate
to the outskirts of the village.
245
00:19:56,580 --> 00:19:59,110
They became totally estranged.
246
00:20:00,580 --> 00:20:04,480
The Third Hokage was the only one
to voice opposition to our treatment.
247
00:20:05,010 --> 00:20:06,550
But Danzo of the Anbu Black Ops
248
00:20:06,580 --> 00:20:09,380
and the rest of the councilors
would not listen.
249
00:20:10,050 --> 00:20:14,110
In the end,
the Uchiha clan was not trusted.
250
00:20:14,950 --> 00:20:16,510
And the discrimination began...
251
00:20:23,250 --> 00:20:25,180
Their distrust bred hatred
252
00:20:25,210 --> 00:20:28,010
and eventually,
their suspicions became reality.
253
00:20:30,710 --> 00:20:35,180
The Uchiha clan plotted
a coup d'état to take over the village...
254
00:20:37,450 --> 00:20:42,680
The higher-ups in Hidden Leaf Village
planted a spy within the Uchiha clan.
255
00:20:42,710 --> 00:20:44,610
That spy was your older brother...
256
00:20:46,350 --> 00:20:47,750
Itachi Uchiha.
257
00:20:53,180 --> 00:20:56,180
From that moment,
Itachi's suffering began.
258
00:22:36,550 --> 00:22:38,710
You laid false charges
against the Uchiha!
259
00:22:38,980 --> 00:22:40,910
That's Itachi's lie.
260
00:22:40,950 --> 00:22:45,180
I won't believe it!
Itachi tried to kill me!
261
00:22:45,250 --> 00:22:48,380
If he really wanted to,
you certainly would be dead. However...
262
00:22:48,410 --> 00:22:50,680
Stop it! I've had enough!
263
00:22:50,710 --> 00:22:54,110
You should know why.
Because you are...
264
00:22:55,180 --> 00:22:58,310
Next time, on Naruto Shippuden:
"Truth"
265
00:22:58,650 --> 00:23:00,410
That is Itachi's truth.
266
00:23:04,980 --> 00:23:08,610
Tune in again!
21158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
