Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,506 --> 00:00:38,106
Hey, Tomo-kun.
2
00:00:39,486 --> 00:00:41,646
How is today's dinner?
3
00:00:49,722 --> 00:00:54,122
The taste was a little light.
4
00:00:54,122 --> 00:00:57,254
Isn't it delicious?
5
00:01:07,802 --> 00:01:10,302
I understand how you feel, but...
6
00:01:11,202 --> 00:01:14,302
You can talk to me a little while, right?
7
00:01:16,002 --> 00:01:18,918
I understand how you feel, but...
8
00:02:35,962 --> 00:02:36,962
I'm home.
9
00:02:36,962 --> 00:02:37,962
Welcome home.
10
00:02:38,962 --> 00:02:43,690
What's wrong?
11
00:02:48,154 --> 00:02:50,534
This is good.
12
00:02:57,338 --> 00:02:59,338
Toru, your food is still here.
13
00:03:00,338 --> 00:03:01,338
Hey!
14
00:03:04,010 --> 00:03:06,010
Don't say that.
15
00:03:17,466 --> 00:03:23,386
My husband, who I married six months ago,
had a young son named Toru.
16
00:03:23,386 --> 00:03:30,986
We started living together after we got married,
but his son never listens to me.
17
00:03:30,986 --> 00:03:38,906
I tried to get along with Toru, but it all failed.
18
00:03:38,906 --> 00:03:46,342
It was then I was about to give up, even when
I consulted my husband.
19
00:04:57,594 --> 00:04:58,594
Toru-kun...
20
00:04:59,594 --> 00:05:00,594
What are you doing?
21
00:05:09,402 --> 00:05:12,302
That's my underwear, isn't it?
22
00:05:12,302 --> 00:05:14,302
What are you doing?
23
00:05:15,234 --> 00:05:21,034
I don't know much about women.
24
00:05:21,034 --> 00:05:23,534
I don't know what to do.
25
00:05:23,534 --> 00:05:26,982
What?
26
00:05:26,982 --> 00:05:31,582
I was always alone with my dad...
27
00:05:31,582 --> 00:05:35,710
then a woman came in here suddenly.
28
00:05:35,710 --> 00:05:39,430
What should I do?
29
00:05:39,430 --> 00:05:42,730
I see.
30
00:05:42,730 --> 00:05:44,730
But...
31
00:05:47,530 --> 00:05:51,230
Tell me about women.
32
00:05:52,530 --> 00:05:57,006
What should I do?
33
00:05:57,006 --> 00:06:00,806
I want to get along with you.
34
00:06:00,806 --> 00:06:02,806
What?
35
00:06:03,706 --> 00:06:06,822
Then...
36
00:06:06,822 --> 00:06:09,822
let me touch your boobs.
37
00:06:09,922 --> 00:06:12,922
No, you can't.
38
00:06:12,922 --> 00:06:14,706
What?
39
00:06:14,706 --> 00:06:16,706
You want to tell me that?
40
00:06:16,706 --> 00:06:18,706
You are my mother.
41
00:06:18,706 --> 00:06:21,706
No, I'm not.
42
00:06:21,706 --> 00:06:27,206
Then, you don't have to get along with me.
43
00:06:27,206 --> 00:06:31,206
No, I don't want to.
44
00:06:38,618 --> 00:06:39,618
Well...
45
00:06:40,978 --> 00:06:43,906
If...
46
00:06:44,246 --> 00:06:45,246
If...
47
00:06:45,566 --> 00:06:46,566
If it's just a little...
48
00:06:51,162 --> 00:06:52,162
OK.
49
00:07:33,946 --> 00:07:35,946
That's enough.
50
00:07:35,946 --> 00:07:37,946
More.
51
00:07:42,042 --> 00:07:46,042
No, you can't do it anymore.
52
00:09:59,674 --> 00:10:03,674
The parts I'm touching now is your boobs.
53
00:10:03,674 --> 00:10:05,674
It's painful.
54
00:10:10,658 --> 00:10:12,658
This part feels good.
55
00:10:13,658 --> 00:10:15,658
I see.
56
00:10:22,362 --> 00:10:24,362
Don't purr.
57
00:10:32,346 --> 00:10:34,346
You're a liar, Ayumi-san.
58
00:11:14,938 --> 00:11:16,938
Show me your butt.
59
00:11:16,938 --> 00:11:18,938
What?
60
00:11:18,938 --> 00:11:22,482
My butt?
61
00:11:24,482 --> 00:11:28,506
It's weird.
62
00:11:28,506 --> 00:11:30,506
What are you doing?
63
00:11:50,794 --> 00:11:52,794
You're beautiful.
64
00:11:52,794 --> 00:11:54,794
Um...
65
00:11:54,794 --> 00:11:56,794
I'm embarrassed...
66
00:11:56,794 --> 00:12:00,762
Why are you doing this to me?
67
00:12:00,762 --> 00:12:05,202
You don't have much hair.
68
00:12:06,202 --> 00:12:08,202
You shouldn't say that.
69
00:12:35,386 --> 00:12:36,386
What?
70
00:12:36,386 --> 00:12:37,386
You're so hot.
71
00:12:37,386 --> 00:12:38,386
You're so hot.
72
00:12:38,386 --> 00:12:43,306
I just took a bath.
73
00:12:43,306 --> 00:12:44,306
I see.
74
00:12:44,306 --> 00:12:46,306
You're so hot.
75
00:12:46,306 --> 00:12:50,306
Your tongue is so hot.
76
00:12:51,306 --> 00:12:53,306
What's wrong?
77
00:12:53,306 --> 00:12:54,306
I'm so hot.
78
00:12:54,306 --> 00:12:55,794
I'm so hot.
79
00:12:55,794 --> 00:12:56,794
I'm so hot.
80
00:13:01,082 --> 00:13:03,082
Ah, it's hot.
81
00:13:54,194 --> 00:13:55,194
Your leg...
82
00:13:55,194 --> 00:13:56,194
Huh? My leg?
83
00:13:56,194 --> 00:13:57,194
Lift it up.
84
00:13:57,194 --> 00:13:59,194
Huh? My leg?
85
00:13:59,194 --> 00:14:01,586
I can't see well like this.
86
00:14:03,586 --> 00:14:04,586
See?
87
00:14:04,586 --> 00:14:05,586
Hurry up.
88
00:14:05,586 --> 00:14:08,490
My leg is tired.
89
00:14:12,194 --> 00:14:14,194
So this is how it is.
90
00:14:36,474 --> 00:14:39,954
You feel good here, don't you?
91
00:14:44,954 --> 00:14:46,954
Where do I put my fingers?
92
00:14:46,954 --> 00:14:48,954
Eh? Fingers?
93
00:14:48,954 --> 00:14:52,954
I can't tell you that.
94
00:14:52,954 --> 00:14:53,954
Here?
95
00:14:53,954 --> 00:14:56,954
No! Stop it! Stop it!
96
00:14:56,954 --> 00:15:00,946
Oh, here?
97
00:15:00,946 --> 00:15:03,946
Yes, but you can't.
98
00:15:11,258 --> 00:15:13,258
This part feels good.
99
00:15:26,818 --> 00:15:27,818
What...
100
00:15:31,818 --> 00:15:33,818
You're very wet.
101
00:15:33,818 --> 00:15:34,818
Eh?
102
00:15:34,818 --> 00:15:35,818
Eh?
103
00:15:35,818 --> 00:15:36,818
Why?
104
00:15:36,818 --> 00:15:39,818
Don't ask me that.
105
00:15:39,818 --> 00:15:42,818
I can't tell you.
106
00:15:42,818 --> 00:15:44,818
I can't tell you.
107
00:15:46,818 --> 00:15:47,818
Why?
108
00:15:48,818 --> 00:15:50,818
Why are you moving like that?
109
00:15:55,818 --> 00:15:56,818
Stop...
110
00:15:57,818 --> 00:15:58,818
You're not saying I can't.
111
00:16:00,818 --> 00:16:03,818
Tell me what I should do to make you feel better.
112
00:16:03,818 --> 00:16:05,818
What should I do?
113
00:16:05,818 --> 00:16:06,818
Well...
114
00:16:51,834 --> 00:16:55,634
Thank you very much.
115
00:17:26,266 --> 00:17:28,594
Like this?
116
00:17:28,594 --> 00:17:30,594
No, no, no.
117
00:17:30,594 --> 00:17:33,402
You can't.
118
00:17:33,402 --> 00:17:35,402
You can't.
119
00:17:42,226 --> 00:17:44,226
No, no.
120
00:17:48,378 --> 00:17:50,378
No, no, no.
121
00:18:00,890 --> 00:18:05,890
We can't do it.
122
00:18:05,890 --> 00:18:07,890
Then...
123
00:18:08,890 --> 00:18:13,018
You want to get along with me, don't you?
124
00:18:13,018 --> 00:18:15,018
Yes, but...
125
00:18:15,018 --> 00:18:17,442
Then kiss my cock.
126
00:18:29,306 --> 00:18:31,622
Let's do it.
127
00:18:40,730 --> 00:18:42,730
Can I?
128
00:18:50,874 --> 00:18:51,874
It's hot.
129
00:18:52,134 --> 00:18:53,134
More.
130
00:18:53,774 --> 00:18:54,774
More?
131
00:18:55,374 --> 00:18:56,374
I got it.
132
00:18:57,694 --> 00:19:00,526
I got it.
133
00:19:41,562 --> 00:19:42,562
Good boy.
134
00:20:02,810 --> 00:20:05,286
It's kimchi.
135
00:21:42,490 --> 00:21:44,490
Make yourself comfortable.
136
00:21:44,490 --> 00:21:47,106
That's what I'm saying.
137
00:22:36,506 --> 00:22:37,506
Hey...
138
00:22:38,386 --> 00:22:40,866
Hey...
139
00:24:10,682 --> 00:24:12,682
140
00:24:44,826 --> 00:24:46,826
It feels so good.
141
00:26:00,090 --> 00:26:02,566
What?
142
00:26:13,178 --> 00:26:15,178
I can't do that.
143
00:26:20,826 --> 00:26:30,370
Ayumi-san, from now on, please teach me a lot of things.
144
00:26:30,370 --> 00:26:32,370
I'll do my best.
145
00:27:45,722 --> 00:27:51,722
I don't understand why you can't do it today.
146
00:28:30,810 --> 00:28:33,810
I thought I was wrong.
147
00:28:36,810 --> 00:28:37,810
I'm not good.
148
00:28:40,066 --> 00:28:41,066
You are wrong.
149
00:28:42,066 --> 00:28:44,066
I can't.
150
00:28:46,170 --> 00:28:50,866
I can't touch you.
151
00:29:32,986 --> 00:29:34,986
Don't... stop.
152
00:29:56,122 --> 00:29:58,122
You like it, don't you?
153
00:30:29,818 --> 00:30:33,586
I'm exhausted...
154
00:31:00,986 --> 00:31:01,486
Mom.
155
00:31:01,486 --> 00:31:02,486
What?
156
00:31:03,986 --> 00:31:04,986
Can I kiss you?
157
00:31:04,986 --> 00:31:05,486
Eh?
158
00:31:06,986 --> 00:31:08,986
No, um...
159
00:31:11,826 --> 00:31:13,826
You couldn't kiss me the other day
160
00:31:13,826 --> 00:31:17,434
So can you kiss me?
161
00:31:17,934 --> 00:31:18,434
Eh?
162
00:31:18,934 --> 00:31:22,434
No, I can't do that
163
00:31:23,434 --> 00:31:25,742
Hey, it's okay, right?
164
00:31:25,742 --> 00:31:26,742
Eh?
165
00:31:27,742 --> 00:31:29,242
Kiss...
166
00:31:30,742 --> 00:31:32,242
Tell me
167
00:31:42,874 --> 00:31:43,874
No.
168
00:31:43,874 --> 00:31:44,874
It's okay.
169
00:31:45,374 --> 00:31:46,374
No.
170
00:31:46,374 --> 00:31:47,374
It's okay.
171
00:31:47,374 --> 00:31:48,374
No.
172
00:31:48,374 --> 00:31:49,374
It's okay.
173
00:31:49,374 --> 00:31:50,374
No.
174
00:32:05,306 --> 00:32:07,306
More.
175
00:32:42,074 --> 00:32:44,074
I'm so happy.
176
00:32:50,354 --> 00:32:52,354
I'm so happy.
177
00:32:56,354 --> 00:32:58,354
I'm so happy.
178
00:33:03,642 --> 00:33:05,642
I'm home.
179
00:33:05,642 --> 00:33:10,146
What are you doing?
180
00:33:12,146 --> 00:33:14,146
I'm helping Ayumi wash the dishes.
181
00:33:16,146 --> 00:33:17,146
That's rare.
182
00:33:17,146 --> 00:33:18,146
Don't worry.
183
00:33:19,146 --> 00:33:21,146
He'll help you more.
184
00:33:22,146 --> 00:33:23,146
Are you happy?
185
00:33:24,146 --> 00:33:25,146
Yes.
186
00:33:25,146 --> 00:33:28,146
I'm happy that you're talking to me.
187
00:33:30,146 --> 00:33:32,146
What's for dinner?
188
00:33:32,146 --> 00:33:35,146
I'll make your favorite dish.
189
00:33:35,146 --> 00:33:36,146
Thank you.
190
00:33:36,146 --> 00:33:37,146
I'll eat it.
191
00:33:39,146 --> 00:33:41,146
I'm tired.
192
00:33:46,146 --> 00:33:47,762
I'll eat it.
193
00:33:56,058 --> 00:33:58,058
It's so good.
194
00:33:58,058 --> 00:33:59,058
It's so good.
195
00:33:59,058 --> 00:34:00,058
Really?
196
00:34:00,058 --> 00:34:02,058
I'm glad.
197
00:34:35,034 --> 00:34:36,034
What?
198
00:34:36,034 --> 00:34:37,034
Yes.
199
00:34:38,034 --> 00:34:39,034
Why?
200
00:34:43,506 --> 00:34:44,506
What?
201
00:34:51,898 --> 00:34:53,898
- Ayumi.
- I'll make some tea.
202
00:34:53,898 --> 00:34:54,898
OK.
203
00:35:07,898 --> 00:35:09,898
It's good.
204
00:35:47,066 --> 00:35:49,066
What's wrong?
205
00:35:49,066 --> 00:35:53,066
I just dropped something.
206
00:35:53,066 --> 00:35:54,066
Are you okay?
207
00:35:54,066 --> 00:35:55,066
I was looking for it.
208
00:35:55,066 --> 00:35:56,066
Be careful.
209
00:37:57,434 --> 00:37:59,434
I'm sorry.
210
00:37:59,434 --> 00:38:01,434
By the way...
211
00:38:01,434 --> 00:38:03,434
what's up?
212
00:38:03,434 --> 00:38:05,434
What's up with you?
213
00:38:05,434 --> 00:38:07,434
I'm going to the bathroom.
214
00:38:07,434 --> 00:38:09,434
I'll be right back.
215
00:38:09,434 --> 00:38:11,434
I'm at work today.
216
00:38:11,434 --> 00:38:13,434
You're a little late.
217
00:38:13,434 --> 00:38:15,434
I'm a little late.
218
00:38:15,434 --> 00:38:17,434
I'm sorry.
219
00:38:17,434 --> 00:38:19,434
I'm not being deceived.
220
00:38:21,434 --> 00:38:23,434
I'm being sent to Hokkaido.
221
00:38:23,434 --> 00:38:25,434
Is that so?
222
00:38:25,434 --> 00:38:27,434
I'm the second person to take responsibility.
223
00:38:27,434 --> 00:38:29,434
No way.
224
00:38:29,434 --> 00:38:31,434
I'm going to be fired if I make a mistake.
225
00:38:31,434 --> 00:38:33,434
No way.
226
00:38:33,434 --> 00:38:35,434
I have to find a new job.
227
00:38:35,434 --> 00:38:37,434
I have to find a new job.
228
00:38:37,434 --> 00:38:39,434
No way.
229
00:38:39,434 --> 00:38:41,434
I can't help it.
230
00:38:44,594 --> 00:38:46,594
I'm sorry.
231
00:38:46,594 --> 00:38:48,858
I'm sorry.
232
00:38:48,858 --> 00:38:50,858
I'm glad you helped me.
233
00:38:50,858 --> 00:38:52,858
I'm glad you helped me.
234
00:38:52,858 --> 00:38:54,858
I'm glad you helped me.
235
00:38:56,858 --> 00:38:58,858
I'm sure you're going through a lot.
236
00:38:58,858 --> 00:39:00,858
I'm sure you're going through a lot.
237
00:39:00,858 --> 00:39:02,858
You've been so kind to me.
238
00:39:02,858 --> 00:39:05,122
You've been so kind to me.
239
00:39:05,122 --> 00:39:07,122
Little by little.
240
00:39:07,122 --> 00:39:09,122
If anything happens,
241
00:39:09,122 --> 00:39:11,122
I'll take care of it.
242
00:39:11,122 --> 00:39:13,122
I won't let you down.
243
00:39:13,122 --> 00:39:15,122
I won't let you down.
244
00:39:15,122 --> 00:39:17,122
Thank you.
245
00:39:17,122 --> 00:39:19,122
I'm always on your side.
246
00:39:19,122 --> 00:39:21,122
I'm always on your side.
247
00:39:21,122 --> 00:39:23,898
Thank you.
248
00:39:44,858 --> 00:39:46,858
See you next time!
249
00:41:22,874 --> 00:41:24,874
What?
250
00:41:35,002 --> 00:41:37,002
Yeah, let's go on a trip after this!
251
00:42:12,314 --> 00:42:14,314
I see.
252
00:44:10,074 --> 00:44:11,074
Hey, you.
253
00:44:11,074 --> 00:44:12,074
Look.
254
00:44:13,074 --> 00:44:17,330
What's wrong with your mom?
255
00:44:18,330 --> 00:44:20,330
I don't know.
256
00:44:20,330 --> 00:44:22,330
You don't know?
257
00:44:31,418 --> 00:44:33,418
Yes, hello?
258
00:44:33,418 --> 00:44:35,418
Yes.
259
00:44:35,418 --> 00:44:37,418
Yes, yes.
260
00:44:37,418 --> 00:44:40,490
Oh, is that so?
261
00:44:40,490 --> 00:44:46,490
No, I was at my desk.
262
00:44:46,490 --> 00:44:48,490
Yes.
263
00:44:48,490 --> 00:44:50,490
Yes.
264
00:44:50,490 --> 00:44:53,138
Did you have a meeting?
265
00:44:53,138 --> 00:44:57,138
I don't think it was that meeting.
266
00:44:57,138 --> 00:45:00,074
No, I was there.
267
00:45:00,074 --> 00:45:06,234
Yes, I think I submitted the report.
268
00:45:06,234 --> 00:45:11,242
Oh, is that so?
269
00:45:11,242 --> 00:45:17,242
But I think the number of orders is correct.
270
00:45:31,450 --> 00:45:33,450
It's a pity.
271
00:45:35,450 --> 00:45:39,186
You're Suzuki, right?
272
00:45:40,290 --> 00:45:41,290
Yes.
273
00:45:42,906 --> 00:45:44,906
How is your relationship with him?
274
00:45:45,906 --> 00:45:48,970
Is it different?
275
00:45:59,642 --> 00:46:04,002
I think A is good.
276
00:46:12,602 --> 00:46:13,602
Yes.
277
00:46:13,602 --> 00:46:18,426
I'm in a hurry.
278
00:46:18,426 --> 00:46:20,426
No, no, no.
279
00:46:20,426 --> 00:46:24,770
Yes.
280
00:46:33,946 --> 00:46:35,946
I'm going to Asahi tomorrow.
281
00:46:35,946 --> 00:46:37,946
So...
282
00:46:37,946 --> 00:46:40,422
I'd like to check the finishing points.
283
00:47:14,490 --> 00:47:16,490
I think there is a problem.
284
00:48:16,218 --> 00:48:18,218
Yes, tomorrow.
285
00:48:18,218 --> 00:48:20,218
Yes, I'll be there at Asahi.
286
00:48:20,218 --> 00:48:23,218
I'll check it and contact you.
287
00:48:23,218 --> 00:48:24,218
OK?
288
00:48:24,218 --> 00:48:25,218
Yes.
289
00:48:25,218 --> 00:48:26,218
Excuse me.
290
00:48:26,218 --> 00:48:27,218
Yes, thank you.
291
00:48:27,218 --> 00:48:28,218
Yes.
292
00:58:30,906 --> 00:58:31,906
Hey, Ayumi.
293
00:58:33,106 --> 00:58:35,178
You've gotten used to him.
294
00:58:36,778 --> 00:58:38,774
Why did you change so suddenly?
295
00:58:41,074 --> 00:58:42,074
Well...
296
00:58:42,874 --> 00:58:44,074
I don't know.
297
00:58:45,074 --> 00:58:46,074
But...
298
00:58:46,874 --> 00:58:48,074
I'm glad.
299
00:58:48,274 --> 00:58:49,474
Yeah.
300
00:58:50,474 --> 00:58:51,674
From now on...
301
00:58:52,474 --> 00:58:54,474
you'll be with our family.
302
01:06:43,322 --> 01:06:46,322
Yeah.
15761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.