Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:49,310 --> 00:02:52,730
All the pirates who are \Nafter the One Piece...
2
00:02:52,731 --> 00:02:57,690
...head for the New World, the \Nsecond half of the Grand Line.
3
00:02:59,950 --> 00:03:06,410
However, no one has ever fully explored it \Nexcept for Gold Roger, King of the Pirates.
4
00:03:07,330 --> 00:03:12,460
The New World has ruined many \Npirates' dreams and ambitions.
5
00:03:14,380 --> 00:03:20,340
Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body \Nturned to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
6
00:03:20,341 --> 00:03:22,380
and his friends venture into that sea.
7
00:03:22,970 --> 00:03:26,850
I'm gonna become the King of the Pirates!
8
00:03:29,640 --> 00:03:31,940
After surviving a fierce battle,
9
00:03:31,941 --> 00:03:37,480
the Straw Hats finally entered the New World, \Nthe harshest sea ruled by the Four Emperors.
10
00:03:38,020 --> 00:03:42,320
After landing on Punk Hazard; an island with \Ntwo parts, one burning, the other frozen,
11
00:03:42,321 --> 00:03:47,530
the Straw Hats learned about the hideous \Nexperiments performed by Caesar Clown, the Master,
12
00:03:47,531 --> 00:03:49,829
and headed off to investigate \Nbut as things got going,
13
00:03:49,830 --> 00:03:54,730
Luffy came to form an alliance with \Nthe Heart Pirates led by Trafalgar Law
14
00:03:55,780 --> 00:04:00,760
and is now headed to see \Nthe Master Caesar Clown.
15
00:04:05,550 --> 00:04:08,180
I'll never let him take these children again.
16
00:04:08,181 --> 00:04:12,640
I can't believe he was using them as \Nhis test subjects and drugged them.
17
00:04:12,641 --> 00:04:15,730
I can't forgive the Master guy!
18
00:04:17,190 --> 00:04:19,110
Hey, look at that!
19
00:04:22,280 --> 00:04:23,900
Wh-What's that?!
20
00:04:24,300 --> 00:04:27,780
--Something's flying toward us!\N--It's a big bomb!
21
00:04:28,810 --> 00:04:29,870
No, it's not!
22
00:04:38,050 --> 00:04:39,720
Cien Fleurs!
23
00:04:40,710 --> 00:04:41,840
Wing!
24
00:04:43,840 --> 00:04:45,760
Wham!
25
00:04:50,230 --> 00:04:53,030
Master, show yourself!
26
00:04:53,031 --> 00:04:57,530
We will kick your ass and kidnap you!
27
00:04:57,531 --> 00:04:59,730
Luffy, that was supposed to be a secret.
28
00:05:00,330 --> 00:05:01,280
Straw Hat!
29
00:05:02,540 --> 00:05:04,110
Go, Luffy!
30
00:05:04,540 --> 00:05:08,780
That fool! Who said anything \Nabout confronting everyone?!
31
00:05:17,590 --> 00:05:21,120
"On the Verge of Annihilation! \NA Deadly Monster Comes Flying In!"
32
00:05:26,590 --> 00:05:31,060
CAESAR'S LABORATORY - THE FRONT DOOR
33
00:05:37,850 --> 00:05:42,540
That bastard! Did he just say he will \Nkick our Master's ass and kidnap him?!
34
00:05:42,541 --> 00:05:46,360
Screw it! Take the Straw Hats down!
35
00:05:50,420 --> 00:05:52,950
Strong...
36
00:05:52,951 --> 00:05:54,240
...Right!
37
00:06:08,670 --> 00:06:12,230
Smoker-san, what should we do?
38
00:06:12,231 --> 00:06:16,030
Obviously, we have to capture the Straw Hats.
39
00:06:16,031 --> 00:06:18,440
Catch the Straw Hats!
40
00:06:21,240 --> 00:06:23,040
Cien Fleurs!
41
00:06:27,830 --> 00:06:28,490
Clutch!
42
00:06:37,450 --> 00:06:41,960
CAESAR'S LABORATORY - THE BACKDOOR
43
00:06:42,100 --> 00:06:43,350
What should we do?
44
00:06:43,351 --> 00:06:44,620
Just let it be.
45
00:06:45,180 --> 00:06:46,630
Let's go inside.
46
00:06:47,630 --> 00:06:50,140
Do you have a key?
47
00:06:50,610 --> 00:06:53,230
Oh, you can use teleportation, huh?
48
00:06:55,350 --> 00:06:56,620
Room.
49
00:07:01,800 --> 00:07:03,580
Do as we discussed.
50
00:07:03,860 --> 00:07:08,610
Yeah. While you're taking Caesar \Nand that woman somewhere else,
51
00:07:09,110 --> 00:07:11,740
I'm gonna find out about the drug.
52
00:07:15,620 --> 00:07:17,700
Weapons Left!
53
00:07:29,420 --> 00:07:32,550
We made it here but where's the Master?
54
00:07:32,930 --> 00:07:35,690
I don't think he's out here.
55
00:07:36,350 --> 00:07:37,700
Then where is he?
56
00:07:38,330 --> 00:07:40,380
Probably in the lab.
57
00:07:40,381 --> 00:07:43,790
Okay, that big door must be the entrance.
58
00:07:43,791 --> 00:07:44,730
Let's go.
59
00:07:50,610 --> 00:07:52,490
Straw Hat Luffy!
60
00:07:52,750 --> 00:07:54,620
Oh, Smokey!
61
00:08:06,540 --> 00:08:11,260
THE REMAINS OF THE FIRST \NAND SECOND LABORATORY
62
00:08:16,300 --> 00:08:18,140
Unchain me!
63
00:08:18,141 --> 00:08:21,210
Big brothers, unchain me!
64
00:08:21,600 --> 00:08:25,400
Withdrawal symptoms again! \NWhat should we do?!
65
00:08:25,401 --> 00:08:28,650
We should just let them sleep \Nit off! I'll use it again!
66
00:08:29,320 --> 00:08:31,240
Special Attack - Sleep Star!
67
00:08:41,820 --> 00:08:44,039
Let me go!!
68
00:08:46,540 --> 00:08:49,590
No way! Sleep Star didn't work?!
69
00:08:49,720 --> 00:08:52,510
What?! What should we do now?!
70
00:08:59,050 --> 00:09:00,060
Oh no!
71
00:09:16,410 --> 00:09:18,830
They fell asleep at last.
72
00:09:18,831 --> 00:09:21,450
But it didn't work as well as before.
73
00:09:21,980 --> 00:09:25,710
Yeah, we're gonna have a problem \Nnext time they wake up.
74
00:09:32,670 --> 00:09:36,970
Straw Hat Luffy! What are \Nyou up to on this island?!
75
00:09:37,180 --> 00:09:40,720
Smokey! I'm glad that you're okay!
76
00:09:40,721 --> 00:09:43,640
I was worried because they \Nwere beating you up before!
77
00:09:43,850 --> 00:09:45,230
Don't monkey around with me!
78
00:09:48,150 --> 00:09:51,900
What? You have a stomachache? \NIs it constipation?
79
00:09:55,650 --> 00:09:56,240
I did it!
80
00:10:02,660 --> 00:10:06,460
What happened, Smokey? You got weaker.
81
00:10:06,461 --> 00:10:09,630
N-No, I'm...
82
00:10:09,631 --> 00:10:13,670
On top of that, you sound strange today.
83
00:10:14,130 --> 00:10:16,470
Hey hey, please.
84
00:10:16,830 --> 00:10:19,090
Don't get your ass kicked by him...
85
00:10:19,091 --> 00:10:20,510
...when you're in my body!
86
00:10:27,810 --> 00:10:29,230
Oh, that weapon!
87
00:10:29,460 --> 00:10:33,320
You're back out at sea, huh? Straw Hat!
88
00:10:33,321 --> 00:10:37,070
But I won't let you do whatever you want!
89
00:10:53,960 --> 00:10:55,920
I got hit.
90
00:10:58,010 --> 00:11:00,260
It's tipped with Sea Prism Stone.
91
00:11:00,730 --> 00:11:04,100
The girl with the glasses \Nbecame this strong, huh?
92
00:11:04,101 --> 00:11:05,970
Her name was...
93
00:11:11,770 --> 00:11:13,980
I'm Smoker!
94
00:11:14,290 --> 00:11:15,980
What?!
95
00:11:17,320 --> 00:11:19,990
Luffy, I think Law did it to them, too.
96
00:11:20,200 --> 00:11:24,120
What? Ah, the "shuffle" thing. I see.
97
00:11:24,780 --> 00:11:27,020
That's why that one was weak.
98
00:11:27,970 --> 00:11:29,290
So this one is...
99
00:11:32,830 --> 00:11:34,000
You're...
100
00:11:35,140 --> 00:11:36,810
...Smokey?!
101
00:11:39,210 --> 00:11:41,380
What's so funny?!
102
00:11:43,770 --> 00:11:45,680
Fight me, Straw Hat.
103
00:11:45,870 --> 00:11:47,180
Second Gear!
104
00:11:52,260 --> 00:11:54,980
That makes it more exciting!
105
00:12:01,530 --> 00:12:03,740
Strong...
106
00:12:03,741 --> 00:12:05,370
...Right!
107
00:12:11,100 --> 00:12:14,590
It'll take forever to beat all of them up.
108
00:12:15,850 --> 00:12:20,170
Let's break the door and \Nget into the lab at once!
109
00:12:20,460 --> 00:12:24,130
Here we go! Franky...
110
00:12:28,090 --> 00:12:29,850
Too fast!
111
00:12:35,140 --> 00:12:37,150
Let's finish this some other time!
112
00:12:37,151 --> 00:12:37,940
What?!
113
00:12:38,340 --> 00:12:41,990
It's not worth fighting when you \Ncan't use all of your strength!
114
00:12:42,390 --> 00:12:43,570
Don't get...
115
00:12:43,810 --> 00:12:44,700
...saucy with me!
116
00:12:46,050 --> 00:12:48,240
Bye, Smokey!
117
00:12:48,241 --> 00:12:50,990
...Radical Beam!
118
00:13:00,130 --> 00:13:01,930
He made a hole on the door!
119
00:13:01,931 --> 00:13:03,930
How strong are they?!
120
00:13:03,931 --> 00:13:05,220
Was it a laser beam?
121
00:13:07,310 --> 00:13:11,230
Luffy, Robin, I broke the door!
122
00:13:11,231 --> 00:13:12,930
Charge!
123
00:13:14,470 --> 00:13:16,940
You did it already, Franky?!
124
00:13:20,230 --> 00:13:21,660
Smo-yan!
125
00:13:22,640 --> 00:13:24,780
Something strange is flying toward us!
126
00:13:25,490 --> 00:13:26,280
There!
127
00:13:26,670 --> 00:13:27,910
What is it?
128
00:13:38,360 --> 00:13:39,420
That's...
129
00:13:39,760 --> 00:13:40,590
What?
130
00:14:30,870 --> 00:14:32,310
The ship!
131
00:14:33,080 --> 00:14:34,810
What is that?
132
00:14:35,100 --> 00:14:37,980
Luffy! Franky! Wait!
133
00:14:41,440 --> 00:14:44,800
What is it?! It's moving!
134
00:14:44,801 --> 00:14:46,530
Let me handle it!
135
00:14:48,580 --> 00:14:50,830
You're giving me the creeps!
136
00:15:00,960 --> 00:15:02,750
Wh-What is this?!
137
00:15:03,180 --> 00:15:05,550
It's poison gas! Back off!
138
00:15:05,551 --> 00:15:09,470
When it got cut and shot, \Nit spewed out poison gas!
139
00:15:09,780 --> 00:15:11,790
Put on your gas mask!
140
00:15:11,791 --> 00:15:12,980
Run!
141
00:15:17,300 --> 00:15:19,790
Huh?! What the hell is that?!
142
00:15:19,791 --> 00:15:21,850
Is it some kind of living thing?
143
00:15:21,851 --> 00:15:24,900
I have no idea. What is that?
144
00:15:26,780 --> 00:15:29,600
Say it! What is that?
145
00:15:29,601 --> 00:15:33,740
I-I don't know! I've never seen such a thing!
146
00:15:34,100 --> 00:15:36,680
It fell from the sky, didn't it?
147
00:15:36,681 --> 00:15:39,290
Yeah, but it's moving!
148
00:15:39,291 --> 00:15:41,120
It's disgusting!
149
00:15:46,740 --> 00:15:48,640
Is it alive?
150
00:15:49,800 --> 00:15:50,880
Oh, look!
151
00:15:52,770 --> 00:15:54,220
They merge into one another...
152
00:15:54,570 --> 00:15:56,150
...And get bigger!
153
00:15:59,520 --> 00:16:01,900
What?!
154
00:16:04,540 --> 00:16:07,950
I can just kill it by \Npushing it into the river!
155
00:16:07,951 --> 00:16:09,870
Hey, don't do it!
156
00:16:18,690 --> 00:16:21,540
--Poison gas again!\N--Pull him out!
157
00:16:23,320 --> 00:16:25,550
1, 2, 3!
158
00:16:27,070 --> 00:16:29,300
--Hey...\N--I-It's...
159
00:16:31,220 --> 00:16:35,470
Ow! Ow! It touched my skin! \NWipe it off! Somebody!
160
00:16:35,471 --> 00:16:37,760
Hey, get me a piece of cloth!
161
00:16:37,761 --> 00:16:40,560
We shouldn't touch it as I thought!
162
00:16:40,561 --> 00:16:43,700
--What should we do?\N--I don't know!
163
00:16:43,701 --> 00:16:45,780
Back off, you guys!
164
00:16:48,880 --> 00:16:52,680
It doesn't look like it's resistant to fire!
165
00:16:52,681 --> 00:16:54,490
Let's just burn it!
166
00:16:56,210 --> 00:16:57,740
Take this!
167
00:17:00,390 --> 00:17:03,500
There is no living thing \Nthat isn't afraid of fire!
168
00:17:03,830 --> 00:17:05,819
You're smart!
169
00:17:05,820 --> 00:17:07,589
Burn it up!
170
00:17:11,490 --> 00:17:14,839
See, it's weak against fire! \NThat serves you right!
171
00:17:15,109 --> 00:17:18,510
--Clearly, it's suffering!\N--It's starting to burn!
172
00:17:23,109 --> 00:17:26,099
Take it! Take it! Take it! Take it! Take it!
173
00:17:34,160 --> 00:17:35,280
Yeah!
174
00:17:38,620 --> 00:17:40,660
Take it! Take it!
175
00:18:05,140 --> 00:18:06,140
What?!
176
00:18:06,141 --> 00:18:10,300
You guys!
177
00:18:18,040 --> 00:18:20,450
Hey, what just happened?
178
00:18:20,451 --> 00:18:23,020
I don't know! I've never \Nseen something like that!
179
00:18:23,021 --> 00:18:26,370
When we touch it, it spews poison \Nand when we burn it, it explodes!
180
00:18:26,650 --> 00:18:30,030
We don't even know if it's alive \Nor not in the first place.
181
00:18:30,500 --> 00:18:33,340
Who cares. It's gone now.
182
00:18:33,341 --> 00:18:35,840
Oh yeah, you're right.
183
00:18:35,841 --> 00:18:37,410
That's not all.
184
00:18:37,411 --> 00:18:42,060
It killed those Navy soldiers who \Nstole the ship and sailed out as well!
185
00:18:42,061 --> 00:18:43,820
For us, that was...
186
00:18:44,350 --> 00:18:45,300
What?
187
00:18:52,440 --> 00:18:55,430
It's here!
188
00:18:56,730 --> 00:18:58,650
It fell from the sky again!
189
00:18:58,651 --> 00:19:02,530
--That's like the one from before.\N--How many are there?
190
00:19:09,680 --> 00:19:11,880
Is it some kind of living thing?
191
00:19:12,200 --> 00:19:15,430
I don't know. I've never seen such a thing.
192
00:19:15,431 --> 00:19:17,380
Me, too.
193
00:19:17,381 --> 00:19:21,340
I'm so stunned - my eyes \Npopped out of my head.
194
00:19:21,341 --> 00:19:26,640
But I don't have eyes in the first place.
195
00:19:30,040 --> 00:19:32,390
Quite a strange thing...
196
00:19:32,391 --> 00:19:35,150
...Doing quite strange things.
197
00:19:38,530 --> 00:19:42,110
Wow! It's really flying up high!
198
00:19:45,990 --> 00:19:49,200
Isn't it coming toward us?
199
00:19:59,460 --> 00:20:01,900
What is this?!
200
00:20:01,901 --> 00:20:03,840
Disgusting!
201
00:20:19,280 --> 00:20:21,690
It's raining down!
202
00:20:25,660 --> 00:20:28,170
Run! Don't ever touch it!
203
00:20:31,070 --> 00:20:34,320
Smoker-san, it's too dangerous here!
204
00:20:34,321 --> 00:20:36,260
Let's take cover!
205
00:20:36,261 --> 00:20:37,380
Yeah.
206
00:20:45,240 --> 00:20:49,760
Good boy! I'm sorry that I \Nlocked you up for three years!
207
00:20:52,400 --> 00:20:53,970
Master!
208
00:20:53,971 --> 00:20:56,560
Why are you here?! It's dangerous out here!
209
00:21:05,730 --> 00:21:10,240
I knew it. So you're Caesar \NClown, aren't you?!
210
00:21:10,610 --> 00:21:12,000
You are...
211
00:21:12,300 --> 00:21:14,000
...the Master?!
212
00:21:15,850 --> 00:21:17,870
Yes, indeed!
213
00:21:17,871 --> 00:21:22,560
Everyone from the Straw Hat \NPirates and the Navy G-5!
214
00:21:22,561 --> 00:21:26,010
Behold! The greatest scientist in the world!
215
00:21:29,350 --> 00:21:33,050
Master Caesar Clown!
216
00:21:38,990 --> 00:21:41,770
Just wait a few moments.
217
00:21:44,770 --> 00:21:47,720
Since he's weak to water,
218
00:21:47,721 --> 00:21:52,820
he's flinging pieces of himself \Nover little by little...
219
00:21:52,821 --> 00:21:56,070
...in order to cross the lake!
220
00:21:58,610 --> 00:22:00,410
From the Burning Lands...
221
00:22:01,190 --> 00:22:03,210
...to the Ice Lands!
222
00:22:03,590 --> 00:22:07,920
When all of his pieces reach this side,
223
00:22:10,520 --> 00:22:13,350
you will all experience it!
224
00:22:14,400 --> 00:22:19,930
The chemical weapon explosion that \Nhappened four years ago on Punk Hazard!
225
00:22:20,960 --> 00:22:24,980
A world of death in which no one can survive!
226
00:22:31,450 --> 00:22:33,200
And you will learn!
227
00:22:33,410 --> 00:22:37,040
Just how powerful my weapon is, \Nthat it can destroy an island!
228
00:22:37,041 --> 00:22:42,000
And the greatness of the world's best \Nscientist who created the weapon!
229
00:22:46,120 --> 00:22:51,010
It's me - Master Caesar Clown!
230
00:23:11,190 --> 00:23:13,370
I got you!
231
00:23:13,371 --> 00:23:17,690
What?!
232
00:23:24,920 --> 00:23:28,370
Luffy and Caesar Clown have an intense battle
233
00:23:28,371 --> 00:23:30,090
where neither side is willing to yield.
234
00:23:30,560 --> 00:23:32,260
At the end of the fierce battle,
235
00:23:32,261 --> 00:23:35,510
Luffy believes that he has Caesar, but then
236
00:23:35,511 --> 00:23:39,560
the fearsome power of the \NGas Gas Fruit is revealed.
237
00:23:39,561 --> 00:23:41,060
On the next episode of One Piece!
238
00:23:41,061 --> 00:23:44,500
"An Intense Battle! \NCaesar Exercises His True Power!"
239
00:23:44,501 --> 00:23:46,700
I'm gonna be King of the Pirates!!
15701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
