Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,989 --> 00:01:14,688
Γεια σου μωρό μου.
2
00:01:14,817 --> 00:01:17,343
Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο.
3
00:01:17,472 --> 00:01:19,257
Τι... Τι...
4
00:01:19,388 --> 00:01:21,302
Πού... Πού είμαι;
5
00:01:21,433 --> 00:01:23,193
Πώς έφτασα εδώ; Πού είναι...
το τηλέφωνό μου;
6
00:01:23,218 --> 00:01:25,655
Που είναι το τηλέφωνο μου?
Που είναι τα γυαλιά μου?
7
00:01:25,786 --> 00:01:26,960
Σσς, σσς, σσς.
8
00:01:27,091 --> 00:01:28,918
Έϊ, άι, άι, άι. Ηρέμησε.
9
00:01:51,507 --> 00:01:53,292
- Γεια, Ισαάκ.
- Άργησες.
10
00:01:53,421 --> 00:01:55,250
Και έσπασες τη μηχανή Φρίζι.
11
00:01:55,381 --> 00:01:57,252
Είναι στο Φριτς!
12
00:02:00,341 --> 00:02:02,430
Δεν το έχω αγγίξει.
Ναι, το έκανες.
13
00:02:02,561 --> 00:02:04,670
Αν δεν το είχατε, δεν θα ήταν
στο Φριτς, τώρα, έτσι;
14
00:02:04,694 --> 00:02:06,608
Εντάξει. Θα ρίξω μια ματιά.
15
00:02:06,739 --> 00:02:09,090
Γεια σου.
16
00:02:09,221 --> 00:02:12,572
Ας ελέγξουμε τη ζοφερή
κούπα στην πόρτα, ε;
17
00:02:12,701 --> 00:02:14,704
Καλύτερα να μην χαιρετώ
τους πελάτες μου
18
00:02:14,835 --> 00:02:16,575
μ' εκείνο το λυπηρό σκατά.
19
00:02:19,795 --> 00:02:23,235
Μυρίζεις σαν... αποτυχία.
20
00:02:28,717 --> 00:02:30,590
Αφού τελειώσετε με
το μηχάνημα Φρίζι,
21
00:02:30,719 --> 00:02:32,896
καθαρίστε ό,τι συνέβη
στο μπάνιο, εντάξει;
22
00:02:33,026 --> 00:02:34,680
Ντεβερό!
23
00:02:36,161 --> 00:02:37,858
Σε παρακολουθώ.
24
00:02:48,694 --> 00:02:51,305
Λυπάμαι.
25
00:02:51,437 --> 00:02:52,699
Λυπάμαι, συγγνώμη. Περίμενε.
26
00:02:52,829 --> 00:02:54,439
Σσς. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Σσς.
27
00:02:54,569 --> 00:02:56,006
Περίμενε.
28
00:02:57,355 --> 00:02:59,487
Τσ-Τσάρλι; Κάρολε;
29
00:02:59,618 --> 00:03:01,360
Γεια σου όμορφε.
30
00:03:12,587 --> 00:03:14,415
Θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία
31
00:03:14,546 --> 00:03:16,853
για να θυμηθούμε
τι είμαστε μαζί.
32
00:03:23,337 --> 00:03:25,034
Να σταματήσει.
33
00:03:25,165 --> 00:03:26,733
Πόσο καιρό με γυρίζεις;
34
00:03:26,862 --> 00:03:28,014
Δεν είναι δουλειά
σου. Συνέχισε.
35
00:03:28,038 --> 00:03:29,431
Οχι.
36
00:03:29,562 --> 00:03:31,432
Εντάξει. Δοκιμάστε τη σάλτσα,
37
00:03:31,563 --> 00:03:34,131
και αν είναι το καλύτερο
μπολονέζ που είχατε ποτέ,
38
00:03:34,262 --> 00:03:35,567
μου δίνεις ένα τραγούδι.
39
00:03:35,698 --> 00:03:37,526
Εντάξει.
40
00:03:37,656 --> 00:03:39,135
Θα σας αρέσει αυτό.
41
00:03:39,266 --> 00:03:41,616
Εντάξει. Εντάξει.
42
00:03:42,792 --> 00:03:44,402
Γε μου... Αχ.
43
00:03:44,533 --> 00:03:45,838
Σωστά? Δεν ξέρω,
44
00:03:45,968 --> 00:03:47,076
ίσως λίγο πολύ εστραγκόν.
45
00:03:47,100 --> 00:03:48,449
Τι?
46
00:03:48,581 --> 00:03:50,036
Μου χρωστάς ένα τραγούδι.
Μ ου χρωστάς ένα τραγούδι.
47
00:03:50,060 --> 00:03:52,497
Έχεις δίκιο. Είναι
και πάλι καταπληκτικό.
48
00:03:55,456 --> 00:03:56,979
Λύσε με, Τσάρλι.
49
00:04:01,593 --> 00:04:04,336
- Σας παρακαλούμε.
- Μπα.
50
00:04:06,947 --> 00:04:09,645
Τσάρλι, τι προσπαθείς να κάνεις;
51
00:04:09,776 --> 00:04:13,649
Αποφάσισα να σε συγχωρήσω
που με ταπείνωσες.
52
00:04:13,780 --> 00:04:15,433
Ο χωρισμός μαζί
μου μέρες αφότου ο
53
00:04:15,563 --> 00:04:17,610
πατέρας μου με πέταξε
από το σανίδι ήταν
54
00:04:17,740 --> 00:04:20,177
αποκάλυψη του χαρακτήρα σας.
55
00:04:20,307 --> 00:04:24,007
Τώρα, ξέρω ότι χρησιμοποίησα λίγο
πολύ εστραγκόν την τελευταία φορά.
56
00:04:24,137 --> 00:04:25,497
Ουάου, ουάου,
ουάου, ουάου, ουάου.
57
00:04:25,574 --> 00:04:28,011
Έϊ, άι, άι. Ορίστε.
58
00:04:28,141 --> 00:04:30,187
Γεια. Όπως έλεγα,
59
00:04:30,317 --> 00:04:33,189
Ξέρω ότι χρησιμοποίησα
λίγο εστραγκόν την τελευταία
60
00:04:33,321 --> 00:04:36,584
φορά, αλλά, αυτή τη
φορά, έκανα εγκράτεια.
61
00:04:36,716 --> 00:04:39,500
Τι σου συμβαίνει;
62
00:04:39,632 --> 00:04:41,024
Ίσως είναι η καλύτερη παρτίδα.
63
00:04:41,154 --> 00:04:42,417
Σοβαρά?
64
00:04:43,766 --> 00:04:45,028
Σας παρακαλούμε? Μμ-μμ.
65
00:04:45,158 --> 00:04:46,552
Έλα. Έλα εδώ. Ω, όχι, όχι.
66
00:04:46,682 --> 00:04:48,204
Άνοιξε.
67
00:04:48,336 --> 00:04:50,730
Ορίστε. Ορίστε.
68
00:04:50,860 --> 00:04:52,600
Ορίστε.
69
00:05:06,223 --> 00:05:09,096
Θα πρέπει να ξέρεις ότι δεν
είμαι διατεθειμένος να ζήσω το
70
00:05:09,225 --> 00:05:11,204
υπόλοιπο της ζωής μου αναρωτιέμαι
πώς είναι η ζωή σου χωρίς εμένα.
71
00:05:11,228 --> 00:05:13,143
Τι? Ο μόνος τρόπος...
72
00:05:13,274 --> 00:05:15,494
ότι μπορώ να προχωρήσω...
73
00:05:17,670 --> 00:05:20,194
Ξέρεις, μισούσα τα κυνηγετικά
ταξίδια του πατέρα μου.
74
00:05:20,324 --> 00:05:23,415
Κάθε χρόνο, σέρνομαι
σε κάποια αγγλική ύπαιθρο
75
00:05:23,545 --> 00:05:25,807
για να διασχίσει στρέμματα
θλιβερού εδάφους.
76
00:05:25,939 --> 00:05:27,375
Αλλά...
77
00:05:27,505 --> 00:05:31,814
Μου άρεσε ο θαυμασμός
για τους κυνηγούς.
78
00:05:31,944 --> 00:05:35,427
Η υπομονή και η ακρίβεια
που χρειάζεται για να σκοτώσεις.
79
00:05:35,557 --> 00:05:37,211
Σας παρακαλούμε.
80
00:05:37,341 --> 00:05:40,345
Αν και το να αφαιρέσεις
μια ζωή από απόσταση στερείται...
81
00:05:40,475 --> 00:05:42,521
ένα επίπεδο
οικειότητας, δεν νομίζετε;
82
00:05:42,651 --> 00:05:46,699
Εννοώ ότι η
διαδικασία του χασάπης
83
00:05:46,829 --> 00:05:48,396
πλησιάζει αν το κάνεις αμέσως.
84
00:05:48,526 --> 00:05:50,050
Μμ-χμ.
85
00:05:50,180 --> 00:05:52,052
Να κολλάς τα χέρια
σου ανάμεσα στη
86
00:05:52,182 --> 00:05:57,012
ζεστασιά των οργάνων
ενός άλλου πλάσματος.
87
00:06:00,408 --> 00:06:03,932
Ξέρω μόνο μια
άλλη φορά που ήμουν
88
00:06:04,064 --> 00:06:06,153
ποτέ μέσα στο
σώμα κάποιου άλλου.
89
00:06:06,283 --> 00:06:07,894
Σας παρακαλούμε.
90
00:06:08,894 --> 00:06:10,896
Ω.
91
00:06:11,026 --> 00:06:13,377
Όχι.
92
00:06:13,507 --> 00:06:15,901
Δεν θα σε τελείωνα
με ένα τόσο βάρβαρο εργαλείο.
93
00:06:16,031 --> 00:06:18,033
Όχι.
94
00:06:19,165 --> 00:06:21,168
Αυτό είναι για μετά.
95
00:06:24,954 --> 00:06:27,216
Γιατί και οι δύο
ξέρουμε ότι ο πιο οικείος
96
00:06:27,348 --> 00:06:31,264
τρόπος για να τελειώσεις
μια ζωή απαιτεί...
97
00:06:32,701 --> 00:06:35,355
δέρμα με δέρμα,
98
00:06:35,487 --> 00:06:36,792
καρδιακός παλμός...
99
00:06:38,793 --> 00:06:41,709
να χτυπά την καρδιά...
100
00:06:45,365 --> 00:06:46,932
αφή.
101
00:06:51,632 --> 00:06:54,636
Μπορείτε ακόμα να αλλάξετε
γνώμη και να τραγουδήσετε για μένα.
102
00:06:56,463 --> 00:06:58,074
Έλα. Τραγούδησέ μου.
103
00:06:58,204 --> 00:06:59,728
Δεν μπορώ.
104
00:07:05,821 --> 00:07:07,779
Τραγούδησέ μου!
105
00:07:16,004 --> 00:07:17,093
Ναι.
106
00:07:17,223 --> 00:07:18,834
Ναι, εντάξει. Ναι, λυπάμαι.
107
00:07:18,964 --> 00:07:20,531
Απλώς, ε... Είμαι ακόμα λίγο
108
00:07:20,661 --> 00:07:22,228
αηδιασμένος από ό,τι μου έδωσες.
109
00:07:22,358 --> 00:07:24,797
Εμ, θα μπορούσα
να έχω τα γυαλιά μου, παρακαλώ;
110
00:07:24,927 --> 00:07:26,319
Σας παρακαλούμε?
111
00:07:26,451 --> 00:07:28,278
Μπορώ να σε δω?
112
00:07:28,408 --> 00:07:30,279
Λυπάμαι. Λυπάμαι που έφυγα όταν
113
00:07:30,411 --> 00:07:31,673
τα πράγματα ήταν
δύσκολα. Εγώ...
114
00:07:31,803 --> 00:07:33,196
Και δεν μου είπες γιατί.
115
00:07:33,326 --> 00:07:34,632
Το έκανα.
116
00:07:34,762 --> 00:07:36,896
Όχι, εσύ-δεν το έκανες.
Μόλις έφυγες.
117
00:07:37,026 --> 00:07:39,158
Εντάξει. Έχεις
δίκιο. Και λυπάμαι.
118
00:07:39,288 --> 00:07:42,031
Ήμουν τόσο αγχωμένος
με τη δουλειά στο νοσοκομείο, ξέρεις;
119
00:07:42,161 --> 00:07:44,250
Αλλά, ίσως, αν μιλήσουμε,
120
00:07:44,380 --> 00:07:46,295
αν πάμε σε θεραπεία.
121
00:07:46,427 --> 00:07:48,839
Εννοώ, ναι, αυτό είναι-αυτό
είναι... αυτό είναι το μόνο που θέλω.
122
00:07:48,863 --> 00:07:50,300
Εντάξει εντάξει. Ναι.
123
00:07:50,430 --> 00:07:53,302
Ναι, πρόθυμος να προσπαθήσω.
124
00:07:53,433 --> 00:07:55,653
Ήταν πραγματικά δύσκολο για μένα.
125
00:07:55,783 --> 00:07:57,220
Ξέρω.
126
00:07:57,350 --> 00:07:58,961
Ξέρω, Τσάρλι.
127
00:07:59,091 --> 00:08:02,487
Χμ, μπορώ
να σε κοιτάξω στα μάτια;
128
00:08:02,617 --> 00:08:04,314
Σας παρακαλούμε?
129
00:08:39,174 --> 00:08:40,480
Εδώ.
130
00:08:40,611 --> 00:08:41,961
Ευχαριστώ.
131
00:08:42,091 --> 00:08:44,049
Θέλω απλώς να σε δω, ξέρεις;
132
00:08:47,836 --> 00:08:49,881
Θα μου τραγουδήσεις;
133
00:08:50,011 --> 00:08:51,360
Α-χα. Ναι.
134
00:09:50,158 --> 00:09:52,466
Σκατά, σκατά, σκατά,
σκατά, σκατά, σκατά, σκατά.
135
00:10:47,389 --> 00:10:50,306
Όχι, όχι, κάνεις τους κέτερινγκ
να φτάσουν στο σκάφος
136
00:10:50,437 --> 00:10:52,787
δύο ώρες πριν από τους
καλεσμένους. Όχι αργότερα.
137
00:10:54,962 --> 00:10:56,288
Οι βαθμοί αερίου δεν είναι σαφείς.
138
00:10:56,312 --> 00:10:57,879
Δεν είναι ξεκάθαροι;
139
00:10:58,009 --> 00:10:59,900
Δεν είναι σαφείς. Μόλις
άντλησα 87 στο μπίμερ μου
140
00:10:59,924 --> 00:11:02,841
γιατί οι σημάνσεις είναι όλες
γαμημένες και ξεθωριασμένες.
141
00:11:02,971 --> 00:11:04,581
Λυπάμαι για την ταλαιπωρία.
142
00:11:04,711 --> 00:11:07,279
Αυτό είναι κάτι παραπάνω
από ταλαιπωρία.
143
00:11:07,409 --> 00:11:08,933
Αυτό είναι ένα ευρωπαϊκό
144
00:11:09,063 --> 00:11:10,456
πολυτελές όχημα εκεί πέρα.
145
00:11:10,586 --> 00:11:11,980
Θα πρέπει να πίνει μόνο 91 γκάζι.
146
00:11:12,110 --> 00:11:14,287
Θέλω πλήρη επιστροφή χρημάτων.
147
00:11:14,417 --> 00:11:17,289
Το αέριο είναι ήδη στο αυτοκίνητό σας.
148
00:11:17,419 --> 00:11:18,832
Αυτό συμβαίνει επειδή
δεν διαχειρίζεστε
149
00:11:18,856 --> 00:11:20,095
μια επαγγελματική επιχείρηση.
150
00:11:20,119 --> 00:11:21,686
Λυπάμαι, κυρία.
151
00:11:21,816 --> 00:11:25,427
Δεν μπορώ να σας δώσω επιστροφή
χρημάτων για λανθασμένα αντλημένο αέριο.
152
00:11:25,558 --> 00:11:26,995
«Λάθος αντλούμενο αέριο»;
153
00:11:27,125 --> 00:11:28,562
Με αυτό πας;
154
00:11:30,695 --> 00:11:32,392
Τι μυρωδιά είναι αυτή;
155
00:11:34,307 --> 00:11:35,961
Ω Θεέ μου.
156
00:11:36,091 --> 00:11:38,615
Αυτό το μέρος είναι αηδιαστικό.
157
00:11:38,745 --> 00:11:40,792
Δεν υπάρχει περίπτωση
αυτό το μέρος να έχει κώδικα.
158
00:11:40,922 --> 00:11:42,532
Καλώ την καλύτερη εργασιακή υπηρεσία.
159
00:11:42,663 --> 00:11:45,927
Θα κλείσω
αυτό το κοκκινιστό μέρος.
160
00:11:46,057 --> 00:11:47,232
Πώς είπες ότι σε λένε;
161
00:11:47,363 --> 00:11:49,104
Θα σου δώσω επιστροφή χρημάτων.
162
00:11:49,235 --> 00:11:50,758
Αυτό είναι που σκέφτηκα.
163
00:12:00,594 --> 00:12:02,988
Θα χρειαστούν δύο
με τρεις εργάσιμες ημέρες.
164
00:12:03,118 --> 00:12:04,398
«Δύο με τρεις εργάσιμες ημέρες».
165
00:12:04,423 --> 00:12:06,294
Με μια τέτοια
στάση, αυτό θα γίνει
166
00:12:06,426 --> 00:12:09,106
να σου φέρουν ένα εισιτήριο μονής
διαδρομής για να γαμηθείς πουθενά.
167
00:12:10,778 --> 00:12:13,432
Είναι εντάξει αν απλά...
168
00:12:13,562 --> 00:12:15,826
Λίγα από αυτά; Α και...
169
00:12:58,652 --> 00:13:00,827
Ω, όχι, όχι. Όχι όχι όχι όχι όχι.
170
00:13:00,958 --> 00:13:02,047
Σας παρακαλούμε.
171
00:13:14,885 --> 00:13:16,495
Εντάξει.
172
00:13:16,625 --> 00:13:18,236
Ω, σκατά.
173
00:13:21,936 --> 00:13:24,024
Έλα έλα.
174
00:13:37,298 --> 00:13:38,386
Έμιλι!
175
00:13:38,518 --> 00:13:40,172
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.
176
00:13:40,302 --> 00:13:42,759
Παρακαλώ σηκώστε. Παρακαλώ σηκώστε.
Σας παρακαλούμε. Παρακαλώ επιλέξτε...
177
00:13:42,783 --> 00:13:44,239
911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;
178
00:13:44,263 --> 00:13:45,567
Ω, δόξα τω Θεώ.
179
00:13:45,698 --> 00:13:47,570
Εντάξει, με λένε Έμιλι Κασαχάρα.
180
00:13:47,701 --> 00:13:50,746
Με έχει ναρκώσει και με απήγαγε
ο πρώην μου, Τσάρλι Μπέλγουϊκ.
181
00:13:50,878 --> 00:13:53,663
Δεν ξέρω πού βρίσκομαι,
αλλά είμαι κάπου στο δάσος
182
00:13:53,793 --> 00:13:56,187
και δεν μπορώ να δω τίποτα
γιατί έσπασα τα γυαλιά μου.
183
00:13:56,317 --> 00:13:58,232
Εντάξει. Πού είναι
τώρα ο απαγωγέας;
184
00:13:58,364 --> 00:14:02,280
Δεν ξέρω, αλλά τον άκουσα
να φωνάζει το όνομά μου, άρα είναι κοντά.
185
00:14:02,410 --> 00:14:04,128
Εντάξει. Λοιπόν,
θα καταλάβουμε πού βρίσκεστε
186
00:14:04,152 --> 00:14:06,067
και να σας βοηθήσουμε
το συντομότερο δυνατόν.
187
00:14:06,197 --> 00:14:08,001
Οι υπηρεσίες τοποθεσίας είναι
ενεργοποιημένες στο τηλέφωνό σας;
188
00:14:08,025 --> 00:14:09,722
Όχι. Νόμιζα ότι τα
χρησιμοποιούσε για να
189
00:14:09,854 --> 00:14:11,594
με παρακολουθεί, οπότε
τα απενεργοποίησα.
190
00:14:11,725 --> 00:14:13,833
Αυτό είναι εντάξει. Έχω
τον αριθμό σου, για να μπορούμε
191
00:14:13,857 --> 00:14:14,795
συνεργαστείτε με την εταιρεία
κινητής τηλεφωνίας
192
00:14:14,807 --> 00:14:15,660
σας για να προσδιορίσετε
την τοποθεσία σας.
193
00:14:15,684 --> 00:14:17,489
Εντάξει. Πόσο καιρό
μέχρι να φτάσει η αστυνομία εδώ;
194
00:14:17,513 --> 00:14:19,447
Δεν θα ξέρω μέχρι να εντοπίσουμε
την ακριβή θέση σας,
195
00:14:19,471 --> 00:14:21,798
αλλά μπορεί να χρειαστεί έως και μία ώρα
για να εργαστείτε με τον μεταφορέα σας
196
00:14:21,822 --> 00:14:23,345
και τοπική αποστολή. Τι;
197
00:14:23,475 --> 00:14:24,956
Δεν μπορείς να πας πιο γρήγορα;
198
00:14:25,086 --> 00:14:26,653
Θα πάμε όσο πιο γρήγορα
μπορούμε, Έμιλι.
199
00:14:26,783 --> 00:14:28,784
Εντάξει, δεν μπορώ να δω τίποτα.
200
00:14:28,916 --> 00:14:29,886
Θα μπορούσατε να με τηλεφωνήσετε
201
00:14:29,898 --> 00:14:31,416
και να με οδηγήσετε
σε κάποιο ασφαλές μέρος;
202
00:14:31,440 --> 00:14:33,360
Δυστυχώς,
δεν έχουμε δυνατότητες βίντεο,
203
00:14:33,399 --> 00:14:36,402
και είναι αντίθετη με τους κανονισμούς
η χρήση των προσωπικών μας συσκευών.
204
00:14:36,532 --> 00:14:38,092
Ενάντια στους κανονισμούς;
Με δουλεύεις?
205
00:14:38,186 --> 00:14:40,057
Κοντεύω να σκοτωθώ.
206
00:14:40,187 --> 00:14:41,991
Έμιλι, μπορείς να νιώσεις
γύρω σου για μια κρυψώνα;
207
00:14:42,015 --> 00:14:44,584
Δεν μπορώ να μείνω
σε ένα μέρος, αλλιώς θα βρει...
208
00:14:53,375 --> 00:14:55,289
Εντάξει.
209
00:14:55,421 --> 00:14:58,684
Ω... ω, όχι. ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.
210
00:14:58,815 --> 00:14:59,947
Όχι.
211
00:15:00,077 --> 00:15:02,297
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. Όχι.
212
00:15:02,427 --> 00:15:05,038
Παρακαλώ, δουλέψτε.
Παρακαλώ παρακαλώ παρακαλώ.
213
00:15:05,169 --> 00:15:06,345
Εντάξει.
214
00:15:06,475 --> 00:15:07,999
Εμ...
215
00:15:09,303 --> 00:15:10,957
Ε...
216
00:15:55,697 --> 00:15:57,308
- Γεια σου? - Γεια;
217
00:15:57,438 --> 00:15:58,701
Ποιος είναι αυτός?
218
00:15:58,831 --> 00:16:00,528
Είναι ο Σαμ. Ποιος είναι αυτός?
219
00:16:00,659 --> 00:16:02,488
Είσαι 911;
220
00:16:02,618 --> 00:16:05,707
Όχι..
221
00:16:05,839 --> 00:16:08,232
Ω, συγγνώμη... είμαι...
νομίζω... νομίζω ότι
222
00:16:08,363 --> 00:16:10,451
ίσως σε κάλεσα
κατά λάθος νωρίτερα.
223
00:16:11,932 --> 00:16:13,412
Σσς, σσς, σσς, σσς.
224
00:16:13,542 --> 00:16:15,109
Τι?
225
00:16:15,240 --> 00:16:16,588
Σσς!
226
00:16:31,517 --> 00:16:33,475
Γεια σου?
227
00:16:49,970 --> 00:16:51,624
Ω Θεέ μου.
228
00:16:51,754 --> 00:16:52,885
Ω Θεέ μου.
229
00:16:53,017 --> 00:16:54,756
Νομίζω ότι ήταν ζώο.
230
00:16:54,888 --> 00:16:56,889
Ω, Θεέ μου. Θα πάω.
231
00:16:57,020 --> 00:16:58,456
Όχι όχι όχι όχι. Περίμενε.
232
00:16:58,586 --> 00:16:59,761
Περίμενε. Μπορώ...
233
00:16:59,893 --> 00:17:01,981
Μπορείς να κάνεις βιντεοκλήσεις, Σαμ;
234
00:17:02,113 --> 00:17:04,723
Ε, ναι. Γιατί;
235
00:17:04,854 --> 00:17:06,334
Εντάξει. Ακούω.
236
00:17:06,464 --> 00:17:08,184
Με λένε Έμιλι
και με έχουν απαγάγει.
237
00:17:08,292 --> 00:17:10,859
Δεν βλέπω τίποτα γιατί
έσπασα τα γυαλιά μου,
238
00:17:10,990 --> 00:17:13,602
και το μόνο που ξέρω είναι
ότι είμαι κάπου στο δάσος
239
00:17:13,732 --> 00:17:16,605
και ο πρώην μου έρχεται να με σκοτώσει.
240
00:17:16,736 --> 00:17:18,215
Τι?
241
00:17:18,346 --> 00:17:20,695
Κοίτα, απλά... χρειάζομαι
να είσαι τα μάτια μου για μένα.
242
00:17:20,826 --> 00:17:22,480
Γ-Μπορείς... μπορείς να το κάνεις αυτό;
243
00:17:22,611 --> 00:17:24,395
Αυτό είναι απάτη
ή κάτι τέτοιο; 'Αιτία...
244
00:17:24,526 --> 00:17:26,701
Όχι. Σας υπόσχομαι
ότι αυτό είναι πολύ αληθινό.
245
00:17:26,833 --> 00:17:29,617
Αν δεν μπορέσω να ξεφύγω
από κοντά του, θα με σκοτώσει.
246
00:17:29,749 --> 00:17:31,619
Δεν...
247
00:17:31,750 --> 00:17:34,077
Κοίτα, ξέρω ότι αυτό ακούγεται
σαν ανοησία, αλλά σε παρακαλώ.
248
00:17:34,101 --> 00:17:36,016
Σε παρακαλώ, θα με καλέσεις πίσω;
249
00:17:36,146 --> 00:17:38,061
Γιατί-γιατί δεν καλώ
το 911 για εσάς;
250
00:17:38,192 --> 00:17:40,649
Επειδή τους έχω ήδη πάρει τηλέφωνο,
και τους γαμημένους κανονισμούς τους
251
00:17:40,673 --> 00:17:42,587
δεν θα τους αφήσω να με τηλεφωνήσουν.
252
00:17:42,718 --> 00:17:44,609
Εργάζονται για να βρουν
την τοποθεσία μου, αλλά, χμ,
253
00:17:44,633 --> 00:17:46,679
θα πάρει λίγο χρόνο,
οπότε πρέπει να...
254
00:17:46,808 --> 00:17:47,983
Εγώ-Δεν νομίζω ότι...
255
00:17:48,115 --> 00:17:50,596
Η οθόνη του τηλεφώνου
μου είναι πραγματικά σπασμένη.
256
00:17:50,726 --> 00:17:52,684
Αν κλείσεις το τηλέφωνο,
257
00:17:52,815 --> 00:17:55,730
Δεν ξέρω αν θα μπορέσω
να κάνω άλλη κλήση.
258
00:17:55,862 --> 00:17:58,646
Δεν νομίζω ότι είμαι ο άνθρωπος
που θα το κάνω αυτό για σένα. Εγώ...
259
00:17:58,778 --> 00:18:00,059
Το μόνο που χρειάζεται
να κάνεις είναι
260
00:18:00,071 --> 00:18:01,669
να είσαι τα μάτια
μου για μένα. Αυτό είναι.
261
00:18:01,693 --> 00:18:03,869
Σας παρακαλούμε. Κοίτα,
πρέπει να συνεχίσω να τρέχω.
262
00:18:04,000 --> 00:18:05,740
Πρέπει, και δεν μπορώ
να το κάνω μόνος μου.
263
00:18:05,872 --> 00:18:07,265
Αν δεν...
264
00:18:07,394 --> 00:18:08,917
Αν δεν το κάνω...
265
00:18:09,048 --> 00:18:10,484
Εντάξει. Εντάξει.
266
00:18:10,615 --> 00:18:12,530
Εντάξει. Εντάξει ευχαριστώ.
267
00:18:12,661 --> 00:18:13,967
Λοιπόν, εμ,
268
00:18:14,097 --> 00:18:15,359
Απλώς τηλεφώνησέ με με βίντεο.
269
00:18:15,490 --> 00:18:17,317
Ναι. Ε-Εγώ είμαι...
270
00:18:17,449 --> 00:18:19,364
Θα κλείσω τώρα.
271
00:18:19,493 --> 00:18:21,452
Εντάξει. Ευχαριστώ.
272
00:18:21,583 --> 00:18:23,106
Εντάξει.
273
00:18:43,431 --> 00:18:45,780
Ανάθεμά το.
274
00:19:11,154 --> 00:19:13,417
Ω, δόξα τω Θεώ. Ανησύχησα.
275
00:19:13,548 --> 00:19:15,942
Συγνώμη. Χρειαζόμουν
ένα δευτερόλεπτο.
276
00:19:16,071 --> 00:19:17,551
Εντάξει, πρέπει να το καταλάβω
277
00:19:17,682 --> 00:19:20,468
ποιος δρόμος να πάω, οπότε
μπορείς να μου πεις τι βλέπεις;
278
00:19:20,598 --> 00:19:22,775
Δέντρα. Ναι. Δέντρα.
Είσαι σε ένα δάσος.
279
00:19:22,904 --> 00:19:25,385
Εντάξει. Α, υπάρχει ένα ξέφωτο
προς κάποια κατεύθυνση;
280
00:19:25,517 --> 00:19:28,998
Α, ναι, στα αριστερά σου.
281
00:19:29,128 --> 00:19:31,913
Α, ίσως θα είναι
πιο γρήγορα χωρίς τα δέντρα.
282
00:19:32,045 --> 00:19:34,134
Εξαιρετική. Εντάξει, τώρα,
θέλω να κοιτάξεις πίσω μου
283
00:19:34,265 --> 00:19:36,354
και βεβαιωθείτε
ότι δεν είναι εκεί, εντάξει;
284
00:19:37,572 --> 00:19:39,574
Εντάξει. Ε...
285
00:19:45,231 --> 00:19:46,232
Περίμενε. Να σταματήσει.
286
00:19:46,364 --> 00:19:47,843
Τι ήταν αυτό?
287
00:19:49,540 --> 00:19:51,194
Νόμιζα ότι είδα κάτι να κινείται.
288
00:19:52,760 --> 00:19:54,546
Υποθέτω ότι δεν ήταν τίποτα.
289
00:19:54,675 --> 00:19:56,242
Δεν ήταν τίποτα. Απλώς, χμ...
290
00:19:56,374 --> 00:19:58,157
Εντάξει, λυπάμαι. Λυπάμαι.
291
00:19:58,288 --> 00:20:00,136
Εγώ, χμ... Θα έπρεπε... Θα
έπρεπε... Μάλλον θα έπρεπε να
292
00:20:00,160 --> 00:20:02,138
καλέσω κάποιον άλλο για σένα,
γιατί απλά... απλά δεν μπορώ.
293
00:20:02,162 --> 00:20:05,338
Δεν μπορώ. Όχι. Τα πάτε περίφημα.
294
00:20:05,470 --> 00:20:08,777
Σαμ, θα χρειαστώ να πάρεις
μια βαθιά ανάσα για μένα, εντάξει;
295
00:20:08,907 --> 00:20:11,866
Μέσα και έξω.
296
00:20:11,998 --> 00:20:13,739
Κοίτα, ξέρω ότι είναι πολλά,
297
00:20:13,868 --> 00:20:16,349
αλλά είναι θαύμα που σε κατάλαβα.
298
00:20:19,875 --> 00:20:21,355
Θαύμα?
299
00:20:21,486 --> 00:20:23,009
Ναι.
300
00:20:23,138 --> 00:20:24,576
Ένα θαύμα.
301
00:20:27,056 --> 00:20:28,884
Εντάξει.
302
00:20:29,015 --> 00:20:30,930
Μπορείς να κάνεις άλλα 360;
303
00:20:31,059 --> 00:20:33,411
Ναι μπορώ.
304
00:20:35,760 --> 00:20:37,675
Με ποιον τρόπο, Σαμ; Προς ποια κατεύθυνση?
305
00:20:37,806 --> 00:20:40,155
Εντάξει, σταμάτα.
306
00:20:40,287 --> 00:20:42,157
Το ξέφωτο είναι στα δεξιά σας.
307
00:20:42,288 --> 00:20:43,811
Σωστά. Εντάξει. Κάποια εμπόδια;
308
00:20:43,942 --> 00:20:46,510
Χμ, ναι, υπάρχει ένα δέντρο.
Βήμα προς τα αριστερά σας.
309
00:20:46,641 --> 00:20:47,990
Καλός?
310
00:20:48,121 --> 00:20:49,775
Ε, ναι. Ναι.
311
00:20:52,167 --> 00:20:53,431
Εντάξει, τώρα είσαι στο γήπεδο.
312
00:20:53,560 --> 00:20:56,041
Εξαιρετική. Τι βλέπεις?
313
00:20:56,172 --> 00:20:58,261
Υπάρχει σπίτι; Χμ, ορόσημο;
314
00:20:58,392 --> 00:21:00,873
- Δρόμος πουθενά;
- Ε...
315
00:21:01,002 --> 00:21:03,528
Χμ... σταμάτα.
316
00:21:03,657 --> 00:21:07,053
Νομίζω ότι βλέπω
ένα μονοπάτι σε όλο το γήπεδο.
317
00:21:07,182 --> 00:21:09,837
Εξαιρετική. Εντάξει πάμε. Πάμε.
318
00:21:15,060 --> 00:21:16,627
Εμ, δεν υπάρχει
κανένα σημάδι του
319
00:21:16,758 --> 00:21:18,325
για λίγο, που είναι
καλό, αλλά...
320
00:21:18,455 --> 00:21:19,935
Θα συνεχίσω να κάνω 360 σε περίπτωση,
321
00:21:20,066 --> 00:21:21,849
και αν τον δεις, απλά πρέπει
322
00:21:21,980 --> 00:21:23,437
φώναξε μου, εντάξει,
και θα αρχίσω να τρέχω.
323
00:21:23,461 --> 00:21:25,636
Α, αστράφτει.
324
00:21:25,767 --> 00:21:27,528
Και απλά φρόντισε
να μην σκοντάψω σε τίποτα.
325
00:21:27,551 --> 00:21:29,683
Ε, είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ
326
00:21:29,815 --> 00:21:31,207
τηλεφώνησε, οικογένεια ή φίλο,
327
00:21:31,337 --> 00:21:33,078
σε καλέσουν; Τι;
328
00:21:33,209 --> 00:21:35,733
Όχι. Δεν έχω απομνημονεύσει
αριθμό από το γυμνάσιο.
329
00:21:35,864 --> 00:21:38,519
Α, απλά είμαι
στη δουλειά, και είμαι...
330
00:21:38,650 --> 00:21:41,653
Δεν είμαι τόσο καλή
υπό το άγχος, όπως...
331
00:21:41,782 --> 00:21:43,349
Μπορείς να δεις τα χέρια σου, Σαμ;
332
00:21:43,480 --> 00:21:44,742
Ναι.
333
00:21:44,873 --> 00:21:46,372
Τότε είσαι καλύτερα
εξοπλισμένος από μένα.
334
00:21:46,396 --> 00:21:48,007
Ακριβώς, ε...
335
00:21:48,136 --> 00:21:49,877
Άκου σε παρακαλώ. Εμ...
336
00:21:50,009 --> 00:21:51,663
Θεέ μου, είμαι τόσο ζηλιάρης.
337
00:21:51,792 --> 00:21:55,230
Ε-Είχα σκασμένα μάτια
από τότε που ήμουν παιδί.
338
00:21:55,362 --> 00:21:57,407
Ξέρεις πώς με έλεγαν τότε;
339
00:21:57,538 --> 00:21:59,105
Τέσσερα μάτια?
340
00:21:59,234 --> 00:22:03,587
Όχι. Θα με φώναζαν
"Δεσποινίς Γλύκα".
341
00:22:03,718 --> 00:22:05,023
Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ?
342
00:22:05,153 --> 00:22:06,678
Μαλακίες στο Πρωινό στο Τίφανις.
343
00:22:06,807 --> 00:22:08,288
Δεν το είδες ποτέ;
344
00:22:08,419 --> 00:22:11,029
Λευκός ηθοποιός με κίτρινο
πρόσωπο με τα κολλημένα μάτια
345
00:22:11,160 --> 00:22:14,207
και, για καλή μου τύχη, γυαλιά.
346
00:22:14,337 --> 00:22:16,688
Ναι ναι. Είδα κλιπ στο YouTube.
347
00:22:16,817 --> 00:22:18,342
Είναι - είναι φρικτό.
348
00:22:18,471 --> 00:22:21,910
Ναι, παρακάλεσα τη μαμά
μου για LASIK, αλλά ήμουν πολύ μικρή.
349
00:22:22,040 --> 00:22:26,087
Μετά, όταν μεγάλωσα,
επέλεξα να μην το
350
00:22:26,219 --> 00:22:28,089
πάρω, νομίζοντας ότι
θα με έπαιρνε ο κόσμος
351
00:22:28,221 --> 00:22:30,919
πιο σοβαρά σαν γιατρός
352
00:22:31,049 --> 00:22:33,051
αν φορούσα γυαλιά.
353
00:22:34,531 --> 00:22:37,185
Αρκετά ηλίθια απόφαση
εκ των υστέρων, ε;
354
00:22:39,927 --> 00:22:41,625
Ξέρεις, όταν ήμουν μικρός, τα
355
00:22:41,756 --> 00:22:43,410
παιδιά έπαιζαν Power Rangers,
356
00:22:43,540 --> 00:22:47,108
θα με έκαναν να είμαι
η Ρίτα Ρεπούλσα.
357
00:22:47,240 --> 00:22:49,502
Ω, περίμενε, αυτή είναι
η κακιά κυρία με το ραβδί;
358
00:22:49,634 --> 00:22:52,680
Ναι, και το παρατσούκλι κόλλησε
σε όλη τη διαδρομή στο γυμνάσιο.
359
00:22:52,810 --> 00:22:56,117
Το Ρεπούλσα γράφτηκε σε όλη
την επετηρίδα της τρίτης ηλικίας μου.
360
00:22:56,249 --> 00:22:58,469
Θεέ μου, τα παιδιά
μπορεί να είναι τόσο χάλια.
361
00:22:58,598 --> 00:22:59,948
Ναι.
362
00:23:00,078 --> 00:23:02,951
Αλλά η Ρίτα ήταν σαν...
363
00:23:03,082 --> 00:23:06,040
μια κακιά διαστημική μάγισσα, σωστά;
364
00:23:06,172 --> 00:23:07,955
Ναι. Υποθέτω.
365
00:23:09,567 --> 00:23:10,785
Είσαι καλά?
366
00:23:10,915 --> 00:23:13,308
Ναι, είμαι καλά. Ας...
367
00:23:13,440 --> 00:23:16,008
Είμαστε ακόμα κοντά στο μονοπάτι;
368
00:23:16,137 --> 00:23:17,878
Ωχ όχι.
369
00:23:18,009 --> 00:23:19,619
Τι?
370
00:23:19,750 --> 00:23:20,969
Λυπάμαι πολύ, Έμιλι.
371
00:23:21,099 --> 00:23:22,362
Τι είναι αυτό?
372
00:23:22,492 --> 00:23:25,104
Δεν είναι μονοπάτι.
373
00:23:25,233 --> 00:23:27,279
Είναι απλώς ένα πεσμένο δέντρο.
374
00:23:27,411 --> 00:23:28,715
Ω Θεέ μου. Είμαι - λυπάμαι πολύ.
375
00:23:28,846 --> 00:23:30,564
Πώς θα μπορούσα να σκεφτώ
ότι αυτό ήταν ένα μονοπάτι;
376
00:23:30,587 --> 00:23:32,459
Τι είναι... τι μου συμβαίνει;
Λυπάμαι πολύ.
377
00:23:32,589 --> 00:23:34,634
Δεν σου πάει τίποτα.
378
00:23:34,766 --> 00:23:37,595
Εντάξει? Είναι καλά.
Ας συνεχίσουμε.
379
00:23:37,724 --> 00:23:39,155
Εντάξει, αλλά τι θα γινόταν
αν... τι θα γινόταν
380
00:23:39,167 --> 00:23:40,747
αν μου έλειπε να σας
στείλω έναν καλύτερο τρόπο;
381
00:23:40,771 --> 00:23:42,076
Δεν με οδήγησες πίσω
382
00:23:42,208 --> 00:23:43,251
στην καμπίνα, εσύ;
383
00:23:43,383 --> 00:23:44,515
Όχι, όχι, αλλά εγώ...
384
00:23:44,644 --> 00:23:47,212
Γεια, είναι εντάξει.
385
00:23:47,343 --> 00:23:49,171
Τι είναι αυτό?
386
00:23:49,301 --> 00:23:52,305
Οι καρποί μου είναι δεμένοι
με φερμουάρ και χάνω την κυκλοφορία.
387
00:23:52,435 --> 00:23:53,698
Πρέπει να τα βγάλω.
388
00:23:53,827 --> 00:23:55,351
Δεμένο με φερμουάρ; Ω Θεέ μου.
389
00:23:55,481 --> 00:23:57,222
Και δεν το έκανα...
Δεν το κατάλαβα καν.
390
00:23:57,353 --> 00:23:58,963
Εντάξει. Υπομονή.
391
00:23:59,094 --> 00:24:00,704
Άσε με να δω.
392
00:24:00,835 --> 00:24:03,490
Εντάξει, θα σταματήσω
για ένα λεπτό εδώ, οπότε πρέπει απλά
393
00:24:03,621 --> 00:24:07,493
ελέγξτε πίσω μου για να βεβαιωθείτε
ότι δεν είναι εδώ, εντάξει;
394
00:24:07,625 --> 00:24:09,583
Ω, όχι. Τι;
395
00:24:09,713 --> 00:24:11,715
Είναι αυτός εδώ?
396
00:24:11,846 --> 00:24:13,631
Τον είδες; Τι; Ωχ όχι.
397
00:24:13,760 --> 00:24:15,652
Όχι, είναι απλά η μπαταρία μου είναι
χαμηλή, αλλά μην ανησυχείτε.
398
00:24:15,675 --> 00:24:18,113
Εντάξει; Έχω έναν φορτιστή.
Ιησού. Με τρόμαξες.
399
00:24:18,243 --> 00:24:19,854
Συγνώμη. Λυπάμαι.
400
00:24:19,984 --> 00:24:21,726
Το τηλέφωνό μου ήταν πλήρως φορτισμένο
401
00:24:21,855 --> 00:24:23,615
όταν έφυγα για το τρέξιμο
μου σήμερα το πρωί,
402
00:24:23,728 --> 00:24:27,078
αλλά δεν έχω ιδέα πόσα
μου έχουν μείνει τώρα.
403
00:24:27,209 --> 00:24:28,906
Ανάθεμά το.
404
00:24:29,037 --> 00:24:30,841
Ίσως αν με βρεις, όπως,
έναν βράχο ή κάτι τέτοιο,
405
00:24:30,865 --> 00:24:32,779
Θα μπορούσα...
406
00:24:35,260 --> 00:24:36,261
Ρωσικό είναι αυτό;
407
00:24:36,392 --> 00:24:38,742
Ε, έτσι νομίζω. Είναι ένα βίντεο.
408
00:24:57,108 --> 00:24:59,240
Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι η
409
00:24:59,372 --> 00:25:01,548
δολοφονία θα ένιωθα
τόσο παράλογη.
410
00:25:02,983 --> 00:25:04,508
Γεια, εντάξει;
411
00:25:04,637 --> 00:25:06,553
Κανείς δεν δολοφονείται σήμερα.
412
00:25:06,683 --> 00:25:08,357
Τώρα, ο Σεργκέι λέει ότι
πρέπει να χρησιμοποιήσετε
413
00:25:08,381 --> 00:25:10,601
τα δόντια σας για να
σφίξετε τα φερμουάρ.
414
00:25:10,730 --> 00:25:13,167
Ο Σεργκέι λέει να τα σφίξετε;
415
00:25:13,298 --> 00:25:15,495
Ναι. Όσο πιο σφιχτά είναι,
τόσο πιο εύκολα θα κουμπώσουν.
416
00:25:15,519 --> 00:25:17,607
Τώρα, κατεβάστε τα χέρια σας στο
417
00:25:17,738 --> 00:25:19,305
γόνατό σας καθώς
σηκώνετε το γόνατό σας.
418
00:25:19,434 --> 00:25:21,654
Μάλλον πρέπει να αφήσεις
το τηλέφωνο κάτω.
419
00:25:21,786 --> 00:25:23,569
Εντάξει.
420
00:25:23,701 --> 00:25:26,442
Εντάξει. Ναι.
421
00:25:26,573 --> 00:25:28,009
Έτοιμος?
422
00:25:28,140 --> 00:25:31,056
Ένας. Δύο. Τρία.
423
00:25:36,931 --> 00:25:38,411
Έμιλι;
424
00:25:38,541 --> 00:25:40,413
Περίμενε. Περίμενε. Είσαι καλά;
425
00:25:40,544 --> 00:25:42,894
Θα είμαι, αρκεί
να μην με άκουσε.
426
00:25:43,023 --> 00:25:44,721
Έσπασαν οι γραβάτες;
427
00:25:44,852 --> 00:25:45,853
Ναι.
428
00:25:45,983 --> 00:25:47,768
Ναι! Ο Σεργκέι για τη νίκη.
429
00:25:47,898 --> 00:25:49,509
Γεια, αλλά είσαι καλά;
430
00:25:49,640 --> 00:25:51,858
Α, με διέκοψε, αλλά
δεν υπάρχουν μεγάλα
431
00:25:51,990 --> 00:25:53,445
αιμοφόρα αγγεία εδώ,
οπότε είμαστε καλά.
432
00:25:53,469 --> 00:25:55,099
Ωχ όχι. Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει;
433
00:25:55,123 --> 00:25:57,560
Ναι. Τα προνόμια
του να είσαι γιατρός στην εντατική.
434
00:25:58,561 --> 00:25:59,998
Εντάξει.
435
00:26:00,127 --> 00:26:01,781
Εντάξει πάμε.
436
00:26:01,913 --> 00:26:03,435
Βλέπεις κάτι άλλο
437
00:26:03,567 --> 00:26:05,087
εδώ γύρω που φαίνεται
πολλά υποσχόμενο;
438
00:26:06,743 --> 00:26:08,483
Δεν ξέρω. Εγώ-Δεν... Απλά...
439
00:26:08,615 --> 00:26:10,442
Όλα... όλα μοιάζουν ίδια.
440
00:26:26,111 --> 00:26:29,854
Γεια σου. Ε, αν
χανόσουν στο δάσος σε ένα
441
00:26:29,983 --> 00:26:32,813
από τα κυνηγετικά σου
ταξίδια, τι θα έκανες;
442
00:26:33,857 --> 00:26:35,294
Δεν θα χανόμουν.
443
00:26:35,423 --> 00:26:36,643
Ναι, αλλά αν το έκανες.
444
00:26:36,773 --> 00:26:38,078
Γεια, πρέπει να πάμε. Έλα.
445
00:26:38,210 --> 00:26:39,471
Ένα δευτερόλεπτο. Ε...
446
00:26:39,603 --> 00:26:40,907
Δεν θα γινόταν.
447
00:26:41,038 --> 00:26:44,128
Σωστά, αλλά απλά...
χιούμορ μου, φίλε.
448
00:26:44,259 --> 00:26:45,695
Υποθέτω ότι το καλύτερο στοίχημά
449
00:26:45,826 --> 00:26:48,480
μου θα ήταν να βρω
ένα ρέμα, ένα ποτάμι.
450
00:26:48,612 --> 00:26:50,788
Οι πιθανότητες είναι ότι θα με
451
00:26:50,917 --> 00:26:52,460
οδηγήσει στον πολιτισμό,
αν υπάρχει γύρω.
452
00:26:52,484 --> 00:26:53,573
Εντάξει.
453
00:26:55,488 --> 00:26:56,750
Στην κοιλιά μου.
454
00:26:56,881 --> 00:26:58,359
Γεια σου?
455
00:26:58,490 --> 00:27:00,188
Ενα δευτερόλεπτο.
456
00:27:00,318 --> 00:27:01,798
Τέσσερα εξήντα πέντε.
457
00:27:01,929 --> 00:27:04,889
Τέσσερα εξήντα πέντε για έναν σκύλο;
Αυτό είναι ληστεία σε αυτοκινητόδρομο.
458
00:27:07,107 --> 00:27:08,587
Κάποιος μπορεί
να άφησε την κάρτα του.
459
00:27:09,633 --> 00:27:10,807
Κράτα τα ρέστα.
460
00:27:15,638 --> 00:27:17,857
Παρακαλώ μην επιστρέψετε.
461
00:27:17,989 --> 00:27:19,294
Τι?
462
00:27:19,424 --> 00:27:21,470
Εντάξει, το άκουσες;
Σχετικά με το νερό;
463
00:27:21,601 --> 00:27:24,559
Ναι, άκουσα, αλλά, ε, άφησα
το μαντικό μου στο σπίτι.
464
00:27:24,691 --> 00:27:26,432
Πώς βρίσκουμε ένα ρεύμα, Σαμ;
465
00:27:26,561 --> 00:27:28,390
Περίμενε.
466
00:27:28,520 --> 00:27:30,920
Εντάξει, λέει ότι τα πουλιά
μπορούν να σε οδηγήσουν στο νερό.
467
00:27:31,001 --> 00:27:33,110
Αυτό, ε, "ιδιαίτερα τα βράδια,
ακολουθώντας το μονοπάτι
468
00:27:33,134 --> 00:27:35,483
πτήσης των πουλιών θα μπορούσε
να σας οδηγήσει στο H2O."
469
00:27:35,615 --> 00:27:38,878
Περίμενε. Πριν από λίγα λεπτά άκουσα
ένα κοπάδι πουλιών να πετά από πάνω μου.
470
00:27:39,009 --> 00:27:40,924
Εντάξει ωραία. Ε,
ποιος δρόμος πήγαν;
471
00:27:43,797 --> 00:27:45,625
Νομίζω ότι είναι έτσι.
472
00:27:45,756 --> 00:27:48,105
Εντάξει. Πάμε.
473
00:28:05,426 --> 00:28:06,864
Εντάξει.
474
00:28:06,993 --> 00:28:08,560
Μπορείς να κάνεις άλλα 360;
475
00:28:10,737 --> 00:28:12,739
Κανένα σημάδι του.
476
00:28:12,869 --> 00:28:15,046
Νομίζω ότι ίσως είμαστε
ασφαλείς για λίγο.
477
00:28:15,175 --> 00:28:17,178
Απλώς συνέχισε να περπατάς, εντάξει;
478
00:28:18,701 --> 00:28:20,311
Δεκάρα.
479
00:28:20,442 --> 00:28:22,182
Έχει αρχίσει
να κρυώνει. Πού είσαι;
480
00:28:22,314 --> 00:28:24,097
Εδώ είναι χλιαρό και υγρό.
481
00:28:24,229 --> 00:28:25,970
Θέλετε να κάνετε εμπόριο; Ναι.
482
00:28:26,099 --> 00:28:28,929
Έλα, Σαμ. Πάρε τη θέση μου.
483
00:28:29,059 --> 00:28:30,625
Χμ, είμαι στο Μίσιγκαν, νομίζω.
484
00:28:30,757 --> 00:28:32,255
Εκτός κι αν πέρασε τα όρια του κράτους.
485
00:28:32,279 --> 00:28:33,759
Που είσαι?
486
00:28:36,022 --> 00:28:37,981
Φλόριντα.
487
00:28:38,112 --> 00:28:39,766
Ω άνθρωπος.
488
00:28:39,896 --> 00:28:41,681
- Φλόριντα, παραλίες.
- Σκατά.
489
00:28:41,811 --> 00:28:43,814
Μένεις κοντά στον ωκεανό;
490
00:28:43,943 --> 00:28:47,686
Όχι, το Tallahassee απέχει
λίγες ώρες από τον ωκεανό.
491
00:28:47,817 --> 00:28:49,427
Συνηθισμένος όμως.
492
00:28:49,557 --> 00:28:53,387
Α, το Τζάκσονβιλ είναι
μερικά λεπτά από το νερό.
493
00:28:53,519 --> 00:28:54,999
Το αγάπησα.
494
00:28:55,128 --> 00:28:56,740
Γιατί απομακρύνθηκες;
495
00:28:57,740 --> 00:28:59,351
Πολλά πράγματα.
496
00:29:02,093 --> 00:29:03,397
Ναι.
497
00:29:03,528 --> 00:29:05,072
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι γιατρός.
498
00:29:05,096 --> 00:29:06,923
Φαίνεσαι τόσο νέος.
499
00:29:07,054 --> 00:29:08,969
Ναι, είναι ο όλεθρος
της ύπαρξής μου, Σαμ.
500
00:29:09,099 --> 00:29:11,687
Ακόμα και οι ασκούμενοι κάνουν
τον Ντόγκι Χάουζερ να αστειεύεται μαζί μου.
501
00:29:11,711 --> 00:29:13,625
Ω, Θεέ μου, λυπάμαι.
502
00:29:13,757 --> 00:29:15,477
Ω, είναι εντάξει. Όταν
είμαι 70, θα φαίνομαι
503
00:29:15,540 --> 00:29:17,340
40 και κανείς δεν θα με
αναγκάσει να αποσυρθώ.
504
00:29:19,109 --> 00:29:22,503
Μπορώ, χμ... να σας
κάνω μια ερώτηση;
505
00:29:22,634 --> 00:29:24,942
Σίγουρος.
506
00:29:25,071 --> 00:29:27,857
Τι σας ώθησε να γίνετε γιατρός;
507
00:29:27,988 --> 00:29:31,557
Η μαμά μου είναι νοσοκόμα στην εντατική,
και δούλευε επίσης τρελές ώρες.
508
00:29:31,686 --> 00:29:33,384
Όταν ήμουν μικρός, έκανα
509
00:29:33,515 --> 00:29:35,038
τον όρκο ότι θα γίνω γιατρός
510
00:29:35,169 --> 00:29:36,711
για να είμαι
κι εγώ στο νοσοκομείο,
511
00:29:36,736 --> 00:29:38,453
και θα μπορούσαμε να περάσουμε
περισσότερο χρόνο μαζί.
512
00:29:38,477 --> 00:29:40,566
Δεν έγινε ακριβώς έτσι, αλλά, ε,
513
00:29:40,695 --> 00:29:42,499
τώρα απλά... Θέλω να
δουλέψω πολύ σκληρά για να
514
00:29:42,523 --> 00:29:44,569
μπορέσω να της δώσω
μια ευκολότερη ζωή, ξέρεις;
515
00:29:44,700 --> 00:29:46,397
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο.
516
00:29:46,528 --> 00:29:50,270
Ναι, αλλά...
517
00:29:50,402 --> 00:29:52,317
ξέρεις, αυτή...
518
00:29:52,447 --> 00:29:54,405
μισεί να πετάει μόνη της και...
519
00:29:54,536 --> 00:29:57,278
και με ρωτούσε συνέχεια πότε
θα μπορούσα να πάρω άδεια από τη δουλειά
520
00:29:57,409 --> 00:30:00,715
για να μπορέσω να πάω μαζί της να επισκεφτώ
τη γιαγιά μου στην Ιαπωνία.
521
00:30:00,846 --> 00:30:04,894
Αλλά δεν το έκανα ποτέ.
Δεν το έκανα ποτέ και...
522
00:30:05,025 --> 00:30:06,944
Ξέρεις, είναι το μόνο πράγμα
που η μαμά μου,
523
00:30:07,027 --> 00:30:08,811
όπως, μου ζήτησαν
ποτέ, και τώρα...
524
00:30:08,942 --> 00:30:11,030
Δεν ξέρω...
525
00:30:11,162 --> 00:30:13,207
Δεν ξέρω αν θα το κάνω...
526
00:30:13,337 --> 00:30:14,773
Όχι. Εντάξει; Όχι.
527
00:30:14,904 --> 00:30:16,515
Χμ, είσαι...
528
00:30:16,644 --> 00:30:18,623
θα αγοράσετε εισιτήρια
μόλις επιστρέψετε.
529
00:30:18,646 --> 00:30:19,952
Ναι.
530
00:30:20,084 --> 00:30:21,563
Ναι, ναι, όχι, φυσικά.
531
00:30:23,739 --> 00:30:25,306
Είπες ότι είσαι ταμίας;
532
00:30:25,436 --> 00:30:28,048
Ναι, ναι, σε αυτό-αυτό
533
00:30:28,179 --> 00:30:31,398
πραγματικά περίεργο
βενζινάδικο με θέμα το γκέϊτορ.
534
00:30:31,529 --> 00:30:33,551
Είναι μια ονειρεμένη καριέρα.
Γεια, καλά, τουλάχιστον είναι...
535
00:30:33,575 --> 00:30:35,011
Όχι.
536
00:30:35,142 --> 00:30:36,380
Όχι, μην προσπαθήσετε
να το κάνετε κάτι που δεν είναι.
537
00:30:36,403 --> 00:30:38,884
Εντάξει? Είναι αυτό που ήταν διαθέσιμο.
538
00:30:39,016 --> 00:30:40,455
Λοιπόν, χρειάζονται
ταμίες παντού.
539
00:30:40,538 --> 00:30:42,258
Θα μπορούσατε
να επιστρέψετε στο Τζάκσονβιλ,
540
00:30:42,323 --> 00:30:43,963
δουλειά σε βενζινάδικο
κοντά στην παραλία.
541
00:30:44,020 --> 00:30:46,500
Α, ναι, ναι, πρέπει να φροντίσω
542
00:30:46,632 --> 00:30:48,502
πρώτα μερικά πράγματα.
543
00:30:48,634 --> 00:30:50,114
Πόσο καιρό εργάζεστε εκεί;
544
00:30:50,243 --> 00:30:52,115
Χμ, λίγα χρόνια.
545
00:30:52,246 --> 00:30:54,640
Εγώ, ε... Γύρισα
για να βοηθήσω τη μαμά μου.
546
00:30:54,769 --> 00:30:56,289
Και μετά είχε κάποια
προβλήματα υγείας.
547
00:30:56,381 --> 00:30:57,903
Ω, συγγνώμη.
548
00:30:58,035 --> 00:30:59,557
Λοιπόν, πώς είναι τώρα;
549
00:31:01,733 --> 00:31:03,823
Αυτή δεν είναι. Αυτή...
550
00:31:03,953 --> 00:31:06,304
Πέρασε, οπότε...
551
00:31:06,433 --> 00:31:09,088
Ω, λυπάμαι πολύ, Σαμ.
552
00:31:09,220 --> 00:31:11,003
Αλλά γεια, ξέρετε,
αυτό είναι αξιοθαύμαστο
553
00:31:11,134 --> 00:31:13,214
που σταμάτησες τη ζωή
σου για να τη βοηθήσεις. Εννοώ,
554
00:31:13,310 --> 00:31:14,897
Είμαι σίγουρος ότι είναι
πραγματικά ευγνώμων
555
00:31:14,921 --> 00:31:16,749
ότι ήσουν εκεί
για εκείνη, ξέρεις;
556
00:31:16,880 --> 00:31:18,445
Ναι.
557
00:31:18,576 --> 00:31:20,448
Ίσως, ναι.
558
00:31:20,578 --> 00:31:21,971
Περίμενε. Το ακούς αυτό?
559
00:31:23,016 --> 00:31:24,451
Ακούω νερό.
560
00:31:24,583 --> 00:31:26,019
Μπορείτε να δείτε τίποτα;
561
00:31:26,150 --> 00:31:27,715
Ε, όχι ακόμα.
562
00:31:27,846 --> 00:31:29,805
Απλώς συνέχισε, εντάξει;
563
00:31:29,935 --> 00:31:32,373
Εντάξει.
564
00:31:51,479 --> 00:31:53,741
Λοιπόν, βρήκα πολύ νερό
565
00:31:53,873 --> 00:31:55,875
αλλά όχι αυτό που ψάχνουμε.
566
00:31:57,007 --> 00:31:58,964
Εντάξει.
567
00:31:59,096 --> 00:32:00,227
Βλέπετε τίποτα;
568
00:32:00,357 --> 00:32:02,142
Ε, όχι ακόμα.
569
00:32:02,272 --> 00:32:03,577
Περίμενε περίμενε.
570
00:32:03,709 --> 00:32:04,928
Το βλέπω. Εντάξει, υπάρχει...
571
00:32:05,057 --> 00:32:06,406
Από κάτω υπάρχει ένα ποτάμι.
572
00:32:06,538 --> 00:32:09,148
Ω, υπέροχη δουλειά, Σαμ. Ναι. Εντάξει.
573
00:32:09,279 --> 00:32:11,020
Εντάξει, ας με πάμε εκεί κάτω.
574
00:32:11,151 --> 00:32:13,109
Εντάξει.
575
00:32:13,240 --> 00:32:14,675
Γεια, ω, προσεχτικά.
576
00:32:14,807 --> 00:32:16,113
Είναι μια πτώση.
577
00:32:16,242 --> 00:32:19,463
Χμ, ας βρούμε ένα πιο εύκολο
578
00:32:19,594 --> 00:32:21,074
σημείο, ε, για να κατέβεις.
579
00:32:21,204 --> 00:32:22,380
Εντάξει εντάξει.
580
00:32:22,509 --> 00:32:24,817
Πες μου όταν δεις κάτι, εντάξει;
581
00:32:27,298 --> 00:32:29,082
Ο γιος της σκύλας.
582
00:32:29,212 --> 00:32:31,737
Τι?
583
00:32:31,866 --> 00:32:34,913
Όχι όχι όχι όχι όχι.
584
00:32:35,045 --> 00:32:37,263
Sam, Sam, είναι ακόμα πολύ απότομο;
585
00:32:39,440 --> 00:32:42,226
Γεια σου, Σαμ, Σαμ, είναι
ακόμα πολύ απότομο εδώ;
586
00:32:42,355 --> 00:32:43,967
Εμ, απλά υπομονή,
εντάξει; Μόλις...
587
00:32:44,096 --> 00:32:45,881
Ναι?
588
00:32:46,011 --> 00:32:48,710
Χμ, σκατά. Υπομονή
για ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;
589
00:32:50,190 --> 00:32:52,278
Αχ, σκατά!
590
00:32:52,410 --> 00:32:53,888
Σκατά.
591
00:32:55,804 --> 00:32:57,564
Έμιλι, είσαι εκεί;
Έμιλι, δεν σε βλέπω.
592
00:32:59,155 --> 00:33:01,288
Έμιλι, είσαι καλά;
593
00:33:01,419 --> 00:33:03,376
Ω Θεέ μου.
594
00:33:03,508 --> 00:33:05,336
Αχ, σκατά.
595
00:33:05,465 --> 00:33:07,468
Δόξα τω θεώ. Δεν μπορώ να σε δω.
596
00:33:07,598 --> 00:33:09,446
Έχω το ακουστικό μου,
αλλά μου έπεσε το τηλέφωνο.
597
00:33:09,470 --> 00:33:10,993
Πού είσαι; Εντάξει. Εντάξει.
598
00:33:11,994 --> 00:33:13,692
Πού είσαι, Σαμ;
599
00:33:13,821 --> 00:33:15,867
Εμ, είμαι...
600
00:33:15,999 --> 00:33:18,199
Κοιτάζω μακριά
από το ποτάμι, ε, προς το δάσος.
601
00:33:19,785 --> 00:33:21,307
Εντάξει... Θεέ μου, λυπάμαι.
602
00:33:21,439 --> 00:33:23,093
Εντάξει, αποσπάστηκα. Εντάξει.
603
00:33:23,222 --> 00:33:25,529
Νομίζω ότι φεύγω
από το ποτάμι. Περίμενε.
604
00:33:30,361 --> 00:33:32,057
Διαμονή.
605
00:33:32,189 --> 00:33:34,233
Με βλέπεις ακόμα; Όχι, όχι ακόμα.
606
00:33:34,365 --> 00:33:36,192
Μπορείτε να δείτε κάποια κίνηση;
607
00:33:36,323 --> 00:33:37,541
Όχι.
608
00:33:37,672 --> 00:33:39,586
Νομίζω ότι βλέπω
λίγο γρασίδι ή...
609
00:33:39,718 --> 00:33:40,980
Υπάρχει ένα δάσος.
610
00:33:41,111 --> 00:33:42,981
Δεν ξέρω ακριβώς.
611
00:33:46,159 --> 00:33:47,900
Όχι, έλα.
612
00:33:48,030 --> 00:33:50,163
Ίσως αν απλά...
613
00:33:52,425 --> 00:33:53,688
Εντάξει.
614
00:33:55,342 --> 00:33:56,822
Περίμενε.
615
00:33:56,951 --> 00:33:58,650
Ακούω έναν κινητήρα.
616
00:33:58,779 --> 00:34:01,419
Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι υπέροχο.
Εντάξει, πάμε να τα βρούμε.
617
00:34:02,696 --> 00:34:04,176
Νομίζω ότι είναι εδώ.
618
00:34:04,307 --> 00:34:06,135
Ωχ όχι.
619
00:34:06,266 --> 00:34:07,962
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. Τον βλέπω.
620
00:34:08,094 --> 00:34:09,835
Είσαι εντάξει.
621
00:34:09,965 --> 00:34:11,445
Στα αριστερά σας, στα αριστερά σας.
622
00:34:11,576 --> 00:34:13,577
Ναι, εκεί. Όχι. Σσς, σσς, σσς.
623
00:34:30,376 --> 00:34:32,117
Σσς.
624
00:34:34,815 --> 00:34:36,688
Είναι ακριβώς από πάνω σου.
625
00:34:58,231 --> 00:35:00,320
Εντάξει, φεύγει. Φεύγει μακριά.
626
00:35:00,451 --> 00:35:02,583
Εντάξει, πέρασε από το φορτηγό.
627
00:35:02,713 --> 00:35:04,778
Α, νομίζω ότι απλά
πηγαίνει στο δάσος.
628
00:35:04,802 --> 00:35:06,369
Χμ, νομίζω ότι είναι ασφαλές
629
00:35:06,500 --> 00:35:08,260
να απλά-απλώς πήγαινε-πήγαινε...
πήγαινε κατευθείαν μπροστά σου.
630
00:35:08,284 --> 00:35:09,938
Εντάξει? Πήγαινε
κατευθείαν μπροστά σου,
631
00:35:10,068 --> 00:35:11,983
και μετά απλώστε το χέρι, εντάξει;
632
00:35:20,253 --> 00:35:21,775
Είσαι σχεδόν εκεί.
633
00:35:21,907 --> 00:35:24,126
Τώρα συνέχισε, εντάξει;
Απλά συνέχισε να προχωράς.
634
00:35:24,257 --> 00:35:26,215
Θα... θα με βρεις.
635
00:35:32,351 --> 00:35:33,744
Κυρία-Μπορείς να με δεις;
636
00:35:33,875 --> 00:35:36,487
Ε, ναι. Ναι, ναι, σε βλέπω.
637
00:35:36,617 --> 00:35:38,619
Δόξα τω θεώ. Θεέ μου,
Έμιλι, λυπάμαι πολύ.
638
00:35:38,750 --> 00:35:40,230
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.
639
00:35:40,360 --> 00:35:41,680
Είναι εντάξει. Δεν πειράζει, Σαμ.
640
00:35:41,795 --> 00:35:43,146
Αλλά πρέπει να φύγουμε.
641
00:35:43,275 --> 00:35:44,711
Είναι ακόμα πολύ
κοντά μας, εντάξει;
642
00:35:44,842 --> 00:35:48,324
Εντάξει, λοιπόν, χμ... εντάξει,
τώρα πήγαινε στα δεξιά σου
643
00:35:48,454 --> 00:35:50,152
και κατευθυνθείτε προς το ποτάμι. Σωστά.
644
00:35:50,282 --> 00:35:52,719
Ναι. Απλώς συνεχίστε.
Εντάξει. Εντάξει.
645
00:35:52,851 --> 00:35:54,460
Ε, γ-προσοχή.
646
00:35:54,592 --> 00:35:57,811
Προσεκτικός.
647
00:36:01,164 --> 00:36:02,947
Τι είναι... τι είναι αυτός ο ήχος;
648
00:36:03,077 --> 00:36:04,688
Εγώ είμαι.
649
00:36:04,818 --> 00:36:06,907
Είναι ένα βίντεο που τράβηξε
όταν ήμασταν μαζί.
650
00:36:07,039 --> 00:36:08,199
Παίζει από το αυτοκίνητό του.
651
00:36:08,300 --> 00:36:10,085
Γιατί;
652
00:36:10,215 --> 00:36:12,391
Α, αυτός είναι ο Τσάρλι για σένα.
653
00:36:12,523 --> 00:36:15,047
Πάντα γαμημένο θεατρικό.
654
00:36:23,621 --> 00:36:25,884
Τον βλέπεις; Ε...
655
00:36:26,014 --> 00:36:27,574
Όχι, δεν τον βλέπω
κοντά στο αυτοκίνητο.
656
00:36:27,668 --> 00:36:29,103
Εχει φύγει. Δεν ξέρω πού είναι.
657
00:36:29,235 --> 00:36:30,955
Απλώς κατευθυνθείτε
προς το ποτάμι, εντάξει;
658
00:36:31,063 --> 00:36:32,543
Αυτός είναι ένας καλός τρόπος.
659
00:36:32,672 --> 00:36:33,804
Οχι.
660
00:36:33,934 --> 00:36:35,023
Τι?
661
00:36:35,153 --> 00:36:37,547
Ανεβαίνουμε πίσω.
662
00:36:37,677 --> 00:36:39,352
Όχι, απλά συνεχίστε
να πηγαίνετε στο ποτάμι.
663
00:36:39,376 --> 00:36:41,072
Πάμε. Όχι, θα πάρουμε
το αυτοκίνητό του.
664
00:36:41,204 --> 00:36:43,206
Τι? Όχι, δεν μπορούμε
να οδηγήσουμε αυτοκίνητο.
665
00:36:43,335 --> 00:36:45,425
Πρέπει να. Έμιλι!
666
00:36:45,556 --> 00:36:47,601
Έμιλι!
667
00:36:51,909 --> 00:36:53,693
Είμαι επάνω. Είμαι επάνω.
668
00:36:53,824 --> 00:36:55,000
Πού είναι το αυτοκίνητό του;
669
00:36:55,130 --> 00:36:56,480
Είσαι σίγουρος γι 'αυτό; Εντάξει.
670
00:36:56,610 --> 00:36:58,108
Θα μπορούσε να επιστρέψει
ανά πάσα στιγμή,
671
00:36:58,132 --> 00:36:59,786
και μετά θα πρέπει
απλώς να συνεχίσουμε
672
00:36:59,918 --> 00:37:02,442
κάτω στο ποτάμι, απλά... δεν μπορούμε
να τον ξεπεράσουμε, Σαμ.
673
00:37:02,572 --> 00:37:04,400
Ναι, αλλά υπάρχει... υπάρχει...
674
00:37:04,530 --> 00:37:06,890
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορέσω
να σε βοηθήσω να οδηγήσεις.
675
00:37:06,925 --> 00:37:08,119
Ξέρεις, απλά, τι θα γινόταν αν...
676
00:37:08,143 --> 00:37:10,842
Σαμ, που είναι το αυτοκίνητό του;
677
00:37:16,586 --> 00:37:17,675
Σωστά.
678
00:37:17,804 --> 00:37:20,025
Πήγαινε δεξιά.
679
00:37:20,155 --> 00:37:22,722
Εντάξει, κατευθύνεστε
προς την πλευρά του οδηγού.
680
00:37:22,853 --> 00:37:25,072
Απλώς συνέχισε να περπατάς.
681
00:37:25,204 --> 00:37:26,597
Στρίψτε αριστερά για την πόρτα.
682
00:37:26,726 --> 00:37:28,641
Φτάνω.
683
00:37:28,773 --> 00:37:30,295
Άφησε το κλειδί
του στην ανάφλεξη;
684
00:37:30,427 --> 00:37:31,688
Ναι.
685
00:37:31,818 --> 00:37:33,820
Ναι! Τι γαμημένος ανόητος.
686
00:37:41,829 --> 00:37:42,873
Είναι εδώ.
687
00:37:43,003 --> 00:37:45,702
Είναι εδώ. Πάπια.
688
00:37:45,833 --> 00:37:47,574
Ξεκίνα τη μηχανή. Πηγαίνω. Περιμένετε.
689
00:37:47,704 --> 00:37:49,836
Έρχεται προς το μέρος
μας από μπροστά;
690
00:37:49,967 --> 00:37:51,621
Ναι ναι. Ξεκίνα το αυτοκίνητο.
691
00:37:51,751 --> 00:37:53,338
Πες μου πότε θα γυρίσει
ακριβώς μπροστά μας.
692
00:37:53,362 --> 00:37:55,407
Τι? Γιατί;
693
00:37:55,539 --> 00:37:57,472
Αν συμβεί κάτι,
δεν θέλω να με ξαναπάει.
694
00:37:57,496 --> 00:37:58,932
Τώρα έχουμε το πλεονέκτημα.
695
00:37:59,063 --> 00:38:00,978
Ας... ας τον σταματήσουμε
οριστικά.
696
00:38:01,108 --> 00:38:03,217
Τι θα κάνεις? Θα
προσπαθήσεις να τον σκάσεις;
697
00:38:03,242 --> 00:38:04,938
Όχι, ας πάμε, εντάξει;
698
00:38:05,070 --> 00:38:06,679
Πες μου πότε είναι εδώ.
699
00:38:06,811 --> 00:38:07,985
Θεέ μου, Έμιλι.
700
00:38:08,115 --> 00:38:09,248
Είναι αυτός εδώ?
701
00:38:09,378 --> 00:38:10,597
Όχι ακόμα.
702
00:38:10,728 --> 00:38:12,382
Τώρα; Όχι.
703
00:38:22,434 --> 00:38:23,434
Τώρα!
704
00:38:27,527 --> 00:38:29,442
Ω, Θεέ μου, τον κατάλαβες! Ναι!
705
00:38:29,572 --> 00:38:31,400
Περίμενε. Να σταματήσει. Φρένο! Φρένο!
706
00:38:36,449 --> 00:38:38,407
Έμιλι!
707
00:38:38,538 --> 00:38:39,974
Έμιλι!
708
00:38:48,460 --> 00:38:51,637
Έμιλι, είσαι καλά;
709
00:38:51,768 --> 00:38:53,074
Γεια σου?
710
00:38:53,204 --> 00:38:54,902
Τον πήραμε, σωστά;
711
00:38:55,032 --> 00:38:56,990
Ναι. Ναι. Είσαι καλά?
712
00:38:57,121 --> 00:38:59,210
Δηλαδή, είμαι ζωντανός.
713
00:38:59,342 --> 00:39:01,213
- Τίποτα. Κάταγμα.
- Εντάξει.
714
00:39:01,344 --> 00:39:02,693
Που είσαι?
715
00:39:02,822 --> 00:39:05,347
Α, πέταξε στο πάτωμα.
716
00:39:05,478 --> 00:39:08,568
Στα δεξιά σας. Στα δεξιά σας.
717
00:39:08,699 --> 00:39:10,918
Τον σκοτώσαμε;
718
00:39:11,048 --> 00:39:12,615
Δεν ξέρω.
719
00:39:12,746 --> 00:39:14,400
Ορίστε, κοίτα.
720
00:39:15,445 --> 00:39:16,793
Δεν μπορώ να τον δω.
721
00:39:16,923 --> 00:39:18,751
Δεν μπορώ... Εγώ... Πάμε.
722
00:39:18,882 --> 00:39:20,405
Emily! Εντάξει, εντάξει.
723
00:39:20,536 --> 00:39:22,581
Πρέπει να πάμε.
724
00:39:22,713 --> 00:39:24,235
Ο Σαμ.
725
00:39:24,367 --> 00:39:27,152
Είναι κολλημένο, Σαμ.
Είναι... Γάμα, έχει κολλήσει!
726
00:39:27,282 --> 00:39:29,067
Σκατά!
Τι έχει κολλήσει; Τι έχει κολλήσει;
727
00:39:29,197 --> 00:39:30,827
Σαμ, το αυτοκίνητο,
το αυτοκίνητο έχει κολλήσει.
728
00:39:30,851 --> 00:39:33,157
Τι κάνουμε? Ωχ, όχι.
729
00:39:33,288 --> 00:39:35,159
Σκατά. Δεν ξέρω.
730
00:39:38,293 --> 00:39:40,992
Τι-τι συμβαίνει;
731
00:39:41,121 --> 00:39:43,777
Σαμ, βλέπεις κάτι αιχμηρό;
732
00:39:43,907 --> 00:39:45,561
Ε...
733
00:39:45,692 --> 00:39:47,476
Όχι? Ε, όχι.
734
00:39:49,478 --> 00:39:50,567
Τι θα λέγατε εδώ;
735
00:39:50,697 --> 00:39:52,306
Ε...
736
00:39:52,438 --> 00:39:54,831
Δεν... Δεν βλέπω
τίποτα. Ω, περίμενε, εκεί.
737
00:39:54,961 --> 00:39:56,833
Υπάρχει, ε, ένα κομμάτι
καθρέφτη στο έδαφος.
738
00:39:56,963 --> 00:39:58,965
Πες μου όταν το δεις.
739
00:39:59,097 --> 00:40:00,751
Είναι ακριβώς εκεί,
ακριβώς μπροστά σας.
740
00:40:00,880 --> 00:40:03,101
Φτάνω. Πρόσεχε.
Προσοχή, είναι αιχμηρό.
741
00:40:04,972 --> 00:40:06,059
Το έχεις? Ναι.
742
00:40:06,190 --> 00:40:07,800
Γιατί-γιατί… Τι είσαι…
743
00:40:07,931 --> 00:40:09,280
Τον βλέπεις;
744
00:40:09,411 --> 00:40:11,762
Χμ... μμ...
745
00:40:11,891 --> 00:40:14,155
Ε...
746
00:40:14,286 --> 00:40:17,376
Απλώς συνεχίστε να περπατάτε
γύρω από το αυτοκίνητο.
747
00:40:17,507 --> 00:40:18,768
Τον βλέπετε τώρα; Είναι εκεί.
748
00:40:18,898 --> 00:40:20,161
Εκεί, στα αριστερά σου.
749
00:40:20,291 --> 00:40:22,206
Χμ, είναι στο έδαφος.
750
00:40:22,336 --> 00:40:24,251
Κατεύθυνε με σε αυτόν, Σαμ.
751
00:40:24,382 --> 00:40:25,862
Έμιλι, τι κάνεις;
752
00:40:25,992 --> 00:40:27,429
Πάμε, εντάξει;
753
00:40:27,559 --> 00:40:29,319
Απλά πήγαινε. Πρέπει
να μάθω αν είναι νεκρός.
754
00:40:31,911 --> 00:40:33,173
Αναπνέει ακόμα.
755
00:40:33,304 --> 00:40:35,699
Εντάξει.
756
00:40:35,829 --> 00:40:37,351
Θα το τελειώσω τώρα.
757
00:40:37,483 --> 00:40:39,179
Έμιλι, τι κάνεις;
758
00:40:39,311 --> 00:40:42,922
Δεν έχεις ιδέα τι με έχει βάλει
αυτός ο άνθρωπος, Σαμ.
759
00:40:43,054 --> 00:40:44,621
Έμιλι, δεν είσαι εσύ, εντάξει;
760
00:40:44,751 --> 00:40:46,927
Όχι, δεν... Δεν ξέρω,
αλλά ας πάμε, εντάξει;
761
00:40:47,057 --> 00:40:48,338
Αν με άφηνε μόνο, τίποτα
από όλα αυτά δεν θα είχε συμβεί.
762
00:40:48,362 --> 00:40:49,800
Όχι, αλλά μην το κάνεις, Έμιλι.
763
00:40:49,929 --> 00:40:51,802
Ό,τι και να κάνεις,
μην το κάνεις. Μόλις...
764
00:40:51,931 --> 00:40:53,519
Μπορώ να σε βγάλω
από εδώ. Σε κατάλαβα, εντάξει;
765
00:40:53,543 --> 00:40:55,458
Ας φύγουμε από εδώ. Έμιλι...
766
00:40:55,588 --> 00:40:56,825
Έμιλι, κινείται. Σας παρακαλούμε.
767
00:40:56,849 --> 00:40:58,329
Έμιλι, Έμιλι.
768
00:40:58,460 --> 00:40:59,940
Έμιλι, σε παρακαλώ. Έμιλι.
769
00:41:01,289 --> 00:41:03,465
Έμιλι, κινείται. Σας παρακαλούμε!
770
00:41:04,684 --> 00:41:06,206
Εντάξει.
771
00:41:06,338 --> 00:41:07,498
Εντάξει. Ναι. Ναι ναι ναι.
772
00:41:07,556 --> 00:41:09,079
Έχεις δίκιο.
773
00:41:09,210 --> 00:41:11,038
Αλλά το κρατάω για παν
ενδεχόμενο, εντάξει;
774
00:41:12,474 --> 00:41:13,867
Εντάξει. Εντάξει. Τώρα...
775
00:41:13,998 --> 00:41:16,043
Προς ποια κατεύθυνση?
Προς ποια κατεύθυνση?
776
00:41:16,173 --> 00:41:17,740
Χμ, άσε με να δω.
777
00:41:17,871 --> 00:41:19,568
Εντάξει, ας...
778
00:41:19,699 --> 00:41:21,744
Τ-Δεξιά σου, εντάξει;
Απλώς συνεχίστε ευθεία.
779
00:41:21,875 --> 00:41:23,876
Είναι ξεκάθαρο για λίγο.
Απλώς... θα περπατήσουμε
780
00:41:24,007 --> 00:41:25,530
πάνω από το ποτάμι, εντάξει; Εντάξει.
781
00:41:25,661 --> 00:41:27,378
Έδειχνε πραγματικά πληγωμένος.
Είμαστε ασφαλείς προς το παρόν.
782
00:41:27,402 --> 00:41:28,447
Απλά συνέχισε να προχωράς.
783
00:41:28,577 --> 00:41:29,969
Εντάξει.
784
00:41:31,318 --> 00:41:32,711
Γαμώ.
785
00:41:32,842 --> 00:41:33,974
Ω, γάμα.
786
00:41:34,105 --> 00:41:35,541
Τι είπες?
787
00:41:35,672 --> 00:41:37,369
Έμιλι...
788
00:41:37,500 --> 00:41:39,284
Έμιλι, θα πρέπει...
789
00:41:39,414 --> 00:41:41,112
Τι; Αχ, σκατά.
790
00:41:41,242 --> 00:41:43,983
Θα πρέπει να αρχίσω
να κάνω μερικές κλήσεις.
791
00:41:44,114 --> 00:41:45,594
Να κάνω... να κάνω τι, Σαμ;
792
00:41:45,724 --> 00:41:47,248
Για να βρείτε άλλο τηλέφωνο.
793
00:41:47,378 --> 00:41:49,336
Έσπασα το δικό μου. Δεν
μπορώ να το φορτίσω άλλο.
794
00:41:49,467 --> 00:41:51,164
Τι εννοείς, έσπασες
το κινητό σου;
795
00:41:51,295 --> 00:41:53,385
Έσπασε. Εγώ... Πότε;
796
00:41:53,516 --> 00:41:55,909
Νωρίτερα. Έπεσες
και μετά εκείνος...
797
00:41:56,039 --> 00:41:57,365
Λοιπόν, γιατί
δεν μου το είπες νωρίτερα;
798
00:41:57,389 --> 00:41:58,782
Γιατί δεν μου το είπες
πότε έπεσα;
799
00:41:58,911 --> 00:42:00,106
Έμιλι, ο φορτιστής
έσπασε στο τηλέφωνο,
800
00:42:00,130 --> 00:42:01,871
και τώρα έχει κολλήσει, εντάξει;
801
00:42:02,001 --> 00:42:03,241
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;
802
00:42:03,351 --> 00:42:04,918
Εγώ... δεν ξέρω. Ω.
803
00:42:05,048 --> 00:42:06,528
Ω, σκατά, υπάρχει ένα κούτσουρο.
804
00:42:06,659 --> 00:42:07,833
Βήμα.
805
00:42:07,965 --> 00:42:09,661
Εντάξει.
806
00:42:09,793 --> 00:42:12,206
Υπάρχει κάποιος στη δουλειά σας
που μπορεί να σας δανείσει ένα τηλέφωνο;
807
00:42:12,230 --> 00:42:13,579
Ε, όχι. Όχι είμαι μόνος.
808
00:42:13,710 --> 00:42:15,209
Ένας φίλος που μπορεί να σου φέρει ένα;
809
00:42:15,233 --> 00:42:16,393
Σκατά. Όχι, άσε με να σκεφτώ.
810
00:42:16,451 --> 00:42:17,851
Άσε με να σκεφτώ. Άσε με να σκεφτώ.
811
00:42:17,887 --> 00:42:19,193
Ω, γάμα.
812
00:42:19,324 --> 00:42:20,498
Εμ...
813
00:42:20,630 --> 00:42:22,849
Όχι όχι.
814
00:42:33,730 --> 00:42:35,427
Σκατά.
815
00:43:13,507 --> 00:43:14,813
Σκατά.
816
00:43:17,817 --> 00:43:19,340
Έϊ, Έμιλι.
817
00:43:19,471 --> 00:43:21,168
Εντάξει, γρήγορα,
δώσε μου τον αριθμό σου.
818
00:43:21,298 --> 00:43:22,692
Πήρες τηλέφωνο;
819
00:43:22,822 --> 00:43:24,626
Θα το κάνω σε ένα δευτερόλεπτο,
εντάξει, αλλά αν το τηλέφωνό μου πεθάνει,
820
00:43:24,650 --> 00:43:26,019
Χρειάζομαι τον αριθμό σου. Εντάξει.
821
00:43:26,043 --> 00:43:29,481
Οκτώ, ένα, μηδέν,
ένα, τέσσερα, επτά,
822
00:43:29,612 --> 00:43:32,092
μηδέν, ένα, οκτώ, πέντε.
823
00:43:32,222 --> 00:43:33,440
Οκτώ, πέντε. Εντάξει.
824
00:43:33,572 --> 00:43:35,443
Εντάξει. Το έπιασα.
825
00:43:35,574 --> 00:43:37,334
Εντάξει. Τα μάτια μου
ίσως χρειαστεί να σε αφήσουν
826
00:43:37,358 --> 00:43:39,230
για ένα δευτερόλεπτο,
εντάξει, οπότε πρόσεχε.
827
00:43:39,360 --> 00:43:41,468
Θα προσπαθήσω να δανειστώ
το τηλέφωνο αυτής της γυναίκας.
828
00:43:41,492 --> 00:43:43,146
Ω, όχι, Σαμ, Σαμ. Τι;
829
00:43:43,277 --> 00:43:44,277
Σαμ, ακούω βήματα.
830
00:43:44,409 --> 00:43:46,018
Είναι ήδη πιασμένος.
831
00:43:46,150 --> 00:43:48,108
Όχι. Ήδη; Εντάξει, δείξε μου.
832
00:43:48,239 --> 00:43:50,501
Όχι. Όχι το '98.
833
00:43:50,632 --> 00:43:52,416
Το φύλαγε για το γκαλά
του δημάρχου.
834
00:43:52,547 --> 00:43:53,853
Το '03 Σατώ Μαργκό.
835
00:43:53,983 --> 00:43:55,396
Δεν είμαι σίγουρος. Δεν είμαι σίγουρος.
836
00:43:55,420 --> 00:43:57,378
Γεια σου. Με συγχωρείς. Με συγχωρείς.
837
00:43:57,509 --> 00:44:00,053
Ήσουν τόσο αγενής νωρίτερα
που άφησα την Αμέρικαν Εξπρές κάρτα μου.
838
00:44:00,077 --> 00:44:01,397
Χμ, δώσε μου μια στιγμή, εντάξει;
839
00:44:01,425 --> 00:44:02,775
Με τίποτα.
840
00:44:02,905 --> 00:44:04,690
Μου λείπει το πάρτι στο γιοτ μου
841
00:44:04,820 --> 00:44:07,039
εξαιτίας σου, λόγω
του πόσο αγενής ήσουν.
842
00:44:07,170 --> 00:44:09,148
Πιθανότατα δεν μιλάτε γαλλικά,
αλλά αυτό σημαίνει «πάρτι γιοτ».
843
00:44:09,172 --> 00:44:10,758
Εντάξει, δώσε
μου ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;
844
00:44:10,782 --> 00:44:13,264
Υπάρχει μια γυναίκα
που πρόκειται να δολοφονηθεί.
845
00:44:13,393 --> 00:44:14,753
Τι είδους κρακ καπνίζετε;
846
00:44:14,831 --> 00:44:16,614
Σκατά!
847
00:44:16,746 --> 00:44:18,593
Σκατά, Έμιλι! Κατευθύνεται
κατευθείαν προς εσάς, εντάξει;
848
00:44:18,617 --> 00:44:20,445
Γυρίστε! Πηγαίνω!
Πηγαίνω! Έχει όπλο!
849
00:44:20,574 --> 00:44:22,291
Προς ποια κατεύθυνση? Έχει
πάει κατευθείαν προς εσάς!
850
00:44:22,315 --> 00:44:23,875
Με συγχωρείς. Γυρίστε!
Γυρίστε! Πηγαίνω!
851
00:44:23,969 --> 00:44:25,599
Με συγχωρείς. Με συγχωρείς.
Πηγαίνω! Έχει όπλο, Έμιλι!
852
00:44:25,623 --> 00:44:26,905
Ευθεία. Ευθεία. Ναι, σταμάτα.
Με συγχωρείς. Με συγχωρείς.
853
00:44:26,929 --> 00:44:28,429
Με συγχωρείτε,
στέκομαι μπροστά σας.
854
00:44:28,452 --> 00:44:29,802
Είμαι πελάτης.
855
00:44:29,932 --> 00:44:31,213
Ένας πελάτης που πληρώνει.
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. Όχι όχι.
856
00:44:31,237 --> 00:44:32,476
Όχι! Τι θα μπορούσε
να είναι πιο σημαντικό
857
00:44:32,500 --> 00:44:34,023
από αυτό... Γεια!
Όχι! Έμιλι, όχι!
858
00:44:34,153 --> 00:44:35,981
Ο Σαμ?
859
00:44:36,112 --> 00:44:38,244
Σαμ, Σαμ, Σαμ.
860
00:44:46,297 --> 00:44:47,994
Με συγχωρείς.
861
00:44:49,213 --> 00:44:50,756
Γεια σου. Πήγαινε να πάρεις την κάρτα μου.
862
00:44:50,780 --> 00:44:52,887
Γεια σου. Μπορώ
να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας, παρακαλώ;
863
00:44:52,911 --> 00:44:55,349
Νομίζεις ότι θα σε αφήσω
να το αγγίξεις αυτό; Ε; Όχι.
864
00:44:55,480 --> 00:44:57,066
Σας παρακαλούμε. Εκεί...
υπάρχει μια γυναίκα.
865
00:44:57,090 --> 00:44:58,483
Απάντησα στην κλήση της σήμερα...
866
00:44:58,612 --> 00:45:01,572
Όλα αυτά,
δεν τα σκέφτομαι, εντάξει;
867
00:45:01,704 --> 00:45:04,097
Απλώς γύρνα πίσω στο κλουβί
σου και πάρε μου την κάρτα μου.
868
00:45:04,228 --> 00:45:05,795
Τώρα τι?
869
00:45:05,925 --> 00:45:07,099
Σας παρακαλούμε.
870
00:45:07,231 --> 00:45:09,449
- Σας παρακαλούμε.
- Πηγαίνω.
871
00:45:09,581 --> 00:45:12,715
Λοιπόν, απλά επιβραδύνετε.
872
00:45:12,844 --> 00:45:15,673
Α, αυτό είναι μαλακία.
873
00:45:15,804 --> 00:45:18,458
Ω, γαμώ την ταχύτητα του
ανέμου. Λέτε σε αυτόν τον οδηγό
874
00:45:18,590 --> 00:45:21,027
ότι δεν ξεγελιέται για να
κρατήσει την κατάθεσή μας.
875
00:45:22,855 --> 00:45:24,378
Είστε...
876
00:45:24,509 --> 00:45:26,661
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό?
Αυτό είναι "σκάσιμο" στα γαλλικά.
877
00:45:26,684 --> 00:45:28,512
Κόψτε λίγο από το τυρί Γουίλιαμς
878
00:45:28,643 --> 00:45:29,664
Σονόμα, αλλά μην φάτε καθόλου
879
00:45:29,688 --> 00:45:30,688
μέχρι να επιστρέψω.
880
00:45:30,733 --> 00:45:31,733
Σε δέκα θα είμαι εκεί.
881
00:45:34,954 --> 00:45:36,695
Μικρή σκυλίτσα! Γαμημένος...
882
00:45:40,003 --> 00:45:41,612
Εντάξει.
883
00:45:45,572 --> 00:45:47,619
Γαμημένο τρέιλερ σκουπίδια!
884
00:45:47,750 --> 00:45:49,402
Δώσε μου πίσω τώρα!
885
00:45:49,534 --> 00:45:52,014
Φάτε όλο το τυρί Williams
Σονόμα που θέλετε.
886
00:46:24,699 --> 00:46:27,963
Ξέρεις, στην άγρια φύση,
887
00:46:28,094 --> 00:46:30,661
υπάρχουν αυτοί
οι κυνηγοί αγέλης.
888
00:46:30,793 --> 00:46:34,273
Ζώα που βασίζονται
σε άλλους για να ζήσουν.
889
00:46:34,405 --> 00:46:36,494
Αλλά, βλέπετε, πάντα
έβλεπα τον εαυτό μου...
890
00:46:36,623 --> 00:46:38,496
Σκάσε!
891
00:46:38,626 --> 00:46:40,759
Σκάσε το διάολο!
892
00:46:40,889 --> 00:46:43,195
Έχω βαρεθεί πολύ
με το μπλα, μπλα,
893
00:46:43,327 --> 00:46:44,739
μπλα, μπλα, μπλα,
μπλα, μπλα, μπλα!
894
00:46:44,762 --> 00:46:47,199
Κανείς δεν θέλει
να σε ακούσει να μιλάς, Τσάρλι.
895
00:46:47,331 --> 00:46:48,985
Εννοώ, σκέφτεσαι τον εαυτό σου ως
896
00:46:49,114 --> 00:46:50,724
αυτός ο σύγχρονος
άλφα άντρας φιλόσοφος;
897
00:46:50,856 --> 00:46:52,858
Λοιπόν, είσαι απλά ένας κακομαθημένος,
898
00:46:52,989 --> 00:46:56,688
πλούσιο παιδί από ταμείο καταπιστεύματος
που υποστηρίζει τις κακές ομιλίες TED.
899
00:46:56,818 --> 00:46:58,907
Ναι! Είναι κακοί!
900
00:47:01,780 --> 00:47:03,215
Κάλεσα το 911.
901
00:47:03,347 --> 00:47:04,782
Έχουν το όνομά σου.
902
00:47:04,914 --> 00:47:06,436
Παρακολουθούν την τοποθεσία
903
00:47:06,567 --> 00:47:08,525
μου και είναι καθ'
οδόν αυτή τη στιγμή.
904
00:47:11,485 --> 00:47:13,748
Τι, θα το περάσετε
ακόμα με αυτό;
905
00:47:13,878 --> 00:47:15,445
Θα σε πιάσουν, Τσάρλι.
906
00:47:15,576 --> 00:47:17,577
Σίγουρος.
907
00:47:17,708 --> 00:47:19,972
Αλλά υπάρχει διαφορά μεταξύ
908
00:47:20,103 --> 00:47:21,931
του να πιαστείς και
να καταδικαστείς.
909
00:47:25,195 --> 00:47:28,240
Δεν προλαβαίνεις να μου το
910
00:47:28,371 --> 00:47:29,894
κάνεις αυτό και να ξεφύγεις.
911
00:47:41,601 --> 00:47:44,257
Τώρα, τι έχετε να πείτε
για τον εαυτό σας;
912
00:47:44,387 --> 00:47:45,780
Δεν με νοιάζει, Τσάρλι.
913
00:47:45,911 --> 00:47:47,217
Δε με νοιάζει.
914
00:47:47,347 --> 00:47:49,436
Σκότωσε με αν θέλεις,
αλλά εσύ, δεν προλαβαίνεις
915
00:47:49,567 --> 00:47:51,873
να με σκοτώσεις και
να παίξεις το θύμα.
916
00:47:52,918 --> 00:47:53,963
Είμαι το θύμα.
917
00:47:54,092 --> 00:47:56,007
Με δουλεύεις?
918
00:47:56,139 --> 00:47:57,498
Όχι, το θύμα
της εγκατάλειψής σου.
919
00:47:57,617 --> 00:47:58,619
Παραμέληση. Μου...
920
00:47:58,750 --> 00:48:00,099
Αφού σου τα έδωσα όλα.
921
00:48:00,230 --> 00:48:01,708
Οι ρομαντικές εκπλήξεις, τα
922
00:48:01,840 --> 00:48:03,972
ταξίδια, η συναισθηματική
υποστήριξη.
923
00:48:04,103 --> 00:48:06,976
Ξεχνάς τη ζήλια;
924
00:48:07,106 --> 00:48:09,326
Ξεχνάς την παρακολούθηση;
925
00:48:09,456 --> 00:48:11,545
Οι τρύπες στον τοίχο
μου; Οι μώλωπες;
926
00:48:11,675 --> 00:48:13,460
Λοιπόν, με έσπρωξες εκεί.
927
00:48:13,590 --> 00:48:15,027
Κοίτα, πώς πρέπει να νιώθω
928
00:48:15,157 --> 00:48:16,961
όταν θα προτιμούσατε
να περάσετε 100 ώρες εβδομάδες
929
00:48:16,985 --> 00:48:19,639
με αηδιαστικά
άρρωστα παρά με εμένα;
930
00:48:19,771 --> 00:48:22,121
Αλλά είσαι τόσο
εθισμένος στην επικύρωση
931
00:48:22,251 --> 00:48:24,166
που παίρνεις στη
δουλειά... Δεν είμαι.
932
00:48:25,951 --> 00:48:27,996
Αυτό που δεν θα
καταλάβεις ποτέ, Τσάρλι,
933
00:48:28,126 --> 00:48:30,128
είναι ότι κάποιοι
άνθρωποι κάνουν πράγματα
934
00:48:30,260 --> 00:48:32,697
για άλλα πράγματα
εκτός από την επικύρωση.
935
00:48:32,827 --> 00:48:35,003
Δουλεύω τον γαμημένο
μου τον κώλο για να έχει
936
00:48:35,134 --> 00:48:36,459
μια καλύτερη ζωή η
μαμά μου. Η μαμά σου?
937
00:48:36,483 --> 00:48:38,355
Δεν είναι για τη μαμά σου!
938
00:48:38,485 --> 00:48:41,271
Θεέ μου, πόσες φορές σε είδα
να αγνοείς τις κλήσεις της;
939
00:48:41,400 --> 00:48:43,099
Βλέπεις, η αλήθεια είναι, Εμ...
940
00:48:43,228 --> 00:48:44,751
Μη με φωνάζεις έτσι.
941
00:48:46,492 --> 00:48:49,583
Έχεις πείσει τον εαυτό σου ότι
942
00:48:49,713 --> 00:48:51,759
δουλεύεις τόσο πολύ
για να είσαι καλή κόρη,
943
00:48:51,889 --> 00:48:54,980
αλλά στην πραγματικότητα
σε κάνει τρομερό.
944
00:48:55,110 --> 00:48:56,764
Μια φρικτή κόρη και μια εντελώς
945
00:48:56,894 --> 00:49:00,943
αμελής σύντροφος για μένα.
946
00:49:04,250 --> 00:49:07,688
Αυτό κάνεις, Τσάρλι.
947
00:49:07,818 --> 00:49:10,648
Βρίσκεις αυτό που πονάει στους
948
00:49:10,777 --> 00:49:12,563
ανθρώπους και
μετά... και μετά...
949
00:49:12,693 --> 00:49:14,608
και μετά
το χρησιμοποιείς σαν όπλο.
950
00:49:15,869 --> 00:49:17,568
Δεν σημαίνει ότι κάνω λάθος.
951
00:49:31,451 --> 00:49:32,496
Να σταματήσει.
952
00:49:34,018 --> 00:49:35,019
Όχι! Να σταματήσει!
953
00:49:48,728 --> 00:49:50,688
Γαμώ!
954
00:49:56,606 --> 00:49:59,217
Γεια σου. Θέλω πίσω
το γαμημένο μου τηλέφωνο, σκύλα.
955
00:49:59,349 --> 00:50:02,090
Για τελευταία φορά
είναι έκτακτη ανάγκη.
956
00:50:02,221 --> 00:50:03,701
Ποιανού είναι η έκτακτη ανάγκη;
957
00:50:03,831 --> 00:50:05,311
Δεν είναι η έκτακτη ανάγκη μου.
958
00:50:05,442 --> 00:50:07,506
Η έκτακτη ανάγκη μου είναι
ότι μου πήρες το γαμημένο τηλέφωνο!
959
00:50:07,530 --> 00:50:09,750
Δεν σε φοβάμαι.
960
00:50:11,056 --> 00:50:12,884
Εντάξει.
961
00:50:13,014 --> 00:50:15,887
Θέλετε έναν γαμημένο πόλεμο;
962
00:50:16,018 --> 00:50:17,541
Έχεις ένα.
963
00:50:19,760 --> 00:50:22,067
Καλύτερα να αρχίσεις
να προσεύχεσαι.
964
00:50:30,074 --> 00:50:31,336
Εντάξει.
965
00:50:33,599 --> 00:50:35,472
Γαμώ. Νόμιζα ότι ήταν σε αυτό.
966
00:50:38,170 --> 00:50:39,693
Όχι όχι όχι όχι όχι.
967
00:50:51,487 --> 00:50:53,054
Κανείς δεν μου το κάνει αυτό.
968
00:51:22,474 --> 00:51:25,608
Πού είσαι, ρε γκέϊτορ;
969
00:51:28,219 --> 00:51:30,222
Βγες έξω, βγες.
970
00:51:32,485 --> 00:51:34,443
Κρύβεσαι από μένα; Σκατά. Σκατά.
971
00:51:34,574 --> 00:51:36,228
Σας έχω μια μικρή
έκπληξη. Εντάξει.
972
00:51:37,141 --> 00:51:39,449
Μην πυροβολείς, εντάξει;
973
00:51:39,579 --> 00:51:41,644
Δεν έχω την πολυτέλεια να πυροβοληθώ.
Δεν έχω ασφάλεια.
974
00:51:41,668 --> 00:51:44,541
Σου αξίζει μια σφαίρα που έβαλες
τα βρώμικα χέρια σου στο τηλέφωνό μου.
975
00:51:44,670 --> 00:51:47,369
Αυτή η υπόθεση κοστίζει περισσότερο
από ό, τι κάνετε σε ένα χρόνο.
976
00:51:47,500 --> 00:51:49,220
Είναι χρυσός 24 καρατίων.
Τώρα, παράδωσέ το.
977
00:51:50,503 --> 00:51:52,940
Εντάξει. Τώρα!
978
00:51:53,070 --> 00:51:54,246
Όχι, όχι στο φ...
979
00:51:54,376 --> 00:51:56,682
Γαμήσατε!
980
00:52:07,259 --> 00:52:09,130
Εντάξει. Εντάξει.
981
00:52:11,655 --> 00:52:13,438
Εντάξει.
982
00:52:14,744 --> 00:52:18,052
Τι? Τι λέει?
983
00:52:58,092 --> 00:53:00,094
Καλέστε τον Χάμπι Γούμπι.
984
00:53:00,224 --> 00:53:01,878
Γαμώ. Εντάξει.
985
00:53:41,092 --> 00:53:43,007
Λυπούμαστε.
986
00:53:43,137 --> 00:53:45,139
Η κλήση σας δεν μπορεί
να ολοκληρωθεί. Εντάξει.
987
00:53:45,269 --> 00:53:47,793
Οκτώ, ένα, μηδέν, ένα, τέσσερα,
988
00:53:47,925 --> 00:53:51,101
επτά, μηδέν, ένα, πέντε, πέντε.
989
00:53:51,233 --> 00:53:53,059
Εντάξει. Ε...
990
00:53:55,193 --> 00:53:57,326
Φίλε, τι στο διάολο; Εντάξει...
991
00:53:57,456 --> 00:53:59,414
Τρεις, οκτώ. Τρεις, οκτώ.
992
00:54:00,458 --> 00:54:02,547
Εντάξει. Εντάξει.
993
00:54:02,679 --> 00:54:04,855
Κλήση. Εντάξει.
994
00:54:04,985 --> 00:54:06,204
Εντάξει. Εντάξει.
995
00:54:06,335 --> 00:54:07,378
Ναι;
996
00:54:07,510 --> 00:54:08,728
Σοβαρά?
997
00:54:08,858 --> 00:54:10,730
Οκτώ, πέντε.
998
00:54:16,518 --> 00:54:19,638
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ,
παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.
999
00:54:43,414 --> 00:54:45,329
Έμιλι;
1000
00:54:45,460 --> 00:54:46,853
Ο Σαμ?
1001
00:54:46,983 --> 00:54:48,681
Βρήκες τηλέφωνο.
1002
00:54:48,811 --> 00:54:51,030
Δόξα τω θεώ. Είσαι
καλά? Δεν είναι υπέροχο.
1003
00:54:51,161 --> 00:54:52,597
Έχασα το ακουστικό μου.
1004
00:54:52,728 --> 00:54:54,707
Χμ, μπορείς να σηκωθείς;
Εντάξει, πρέπει να φύγουμε.
1005
00:54:54,731 --> 00:54:56,427
Πρέπει να κάνουμε το 360, εντάξει;
1006
00:54:57,603 --> 00:54:59,952
Είναι σκοτεινά.
1007
00:55:00,083 --> 00:55:01,582
Τώρα και οι δύο δεν μπορούμε να δούμε.
1008
00:55:01,606 --> 00:55:03,000
Ναι, μπορώ... μπορώ...
1009
00:55:03,130 --> 00:55:04,630
Μπορώ ακόμα να εντοπίσω
τον φακό του, σωστά;
1010
00:55:04,653 --> 00:55:07,177
Θα μείνω εδώ μέχρι να με βρει.
1011
00:55:07,309 --> 00:55:08,875
Όχι, το τηλέφωνό σας, έχει φακό.
1012
00:55:09,005 --> 00:55:11,050
Μπορώ να σε καθοδηγήσω,
να το ενεργοποιήσω, εντάξει;
1013
00:55:11,181 --> 00:55:13,010
Απλώς θα...
1014
00:55:13,139 --> 00:55:15,969
Αυτό απλώς θα τον διευκόλυνε
να με εντοπίσει.
1015
00:55:16,099 --> 00:55:18,014
Εντάξει. Εντάξει.
1016
00:55:18,144 --> 00:55:20,103
Λοιπόν, λοιπόν, τι θα κάνουμε;
1017
00:55:20,233 --> 00:55:22,106
Γεια σου.
1018
00:55:22,235 --> 00:55:23,976
- Ο Σαμ?
- Ναι?
1019
00:55:24,108 --> 00:55:27,545
Τίποτα από αυτά δεν είναι
δικό σου λάθος, εντάξει;
1020
00:55:27,677 --> 00:55:29,853
Σου ζήτησα να κάνεις
ένα αρκετά αδύνατο πράγμα.
1021
00:55:29,983 --> 00:55:31,724
Και λυπάμαι.
1022
00:55:31,855 --> 00:55:34,335
Όχι, Έμιλι. Όχι, όχι, όχι,
όχι, δεν μπορείς, εντάξει;
1023
00:55:34,465 --> 00:55:36,250
Χρειάζομαι να καλέσεις
κάποιον για μένα.
1024
00:55:36,380 --> 00:55:39,123
Μπορείς να το κάνεις
αυτό, Σαμ; Όχι. Όχι, ας...
1025
00:55:39,253 --> 00:55:41,298
Ας συνεχίσουμε,
σωστά; Ας συνεχίσουμε.
1026
00:55:41,429 --> 00:55:44,563
Καλέστε το σταθερό
τηλέφωνο και βάλτε το στο ηχείο.
1027
00:55:44,693 --> 00:55:46,956
Όχι, ας πάμε. Εντάξει?
Απλά ας φύγουμε.
1028
00:55:47,086 --> 00:55:49,960
Ο αριθμός είναι...
1029
00:55:50,090 --> 00:55:53,311
οκτώ, ένα, μηδέν, ένα, δύο,
1030
00:55:53,442 --> 00:55:56,358
έξι, μηδέν, ένα, εννιά, επτά.
1031
00:56:00,492 --> 00:56:03,494
Γεια σου. Νόμιζα ότι δεν είχες
1032
00:56:03,626 --> 00:56:05,367
απομνημονεύσει
αριθμούς από το γυμνάσιο.
1033
00:56:05,496 --> 00:56:07,543
Ναι, μερικές φορές
είναι πιο εύκολο
1034
00:56:07,672 --> 00:56:10,327
για να δείξεις
σε έναν άγνωστο πόσο γάμησες.
1035
00:56:12,983 --> 00:56:14,637
Σας παρακαλούμε...
1036
00:56:14,766 --> 00:56:16,987
μην με κάνεις να σε ξαναρωτήσω.
1037
00:56:31,958 --> 00:56:33,394
Γεια σου?
1038
00:56:35,918 --> 00:56:37,615
Γεια σου μαμά.
1039
00:56:37,746 --> 00:56:39,922
Εμ, ποιος είναι αυτός ο αριθμός
από τον οποίο καλείς;
1040
00:56:40,052 --> 00:56:43,360
Το τηλέφωνο του φίλου μου.
Είναι όλα εντάξει;
1041
00:56:43,492 --> 00:56:45,014
Λυπάμαι.
1042
00:56:45,144 --> 00:56:47,583
Για τι; Εγώ...
1043
00:56:47,713 --> 00:56:50,585
Είχες δίκιο, και έπρεπε
να σε είχα ακούσει,
1044
00:56:50,715 --> 00:56:54,240
και είμαι... Συγγνώμη
που νευρίασα μαζί σου.
1045
00:56:54,371 --> 00:56:55,807
Τι σου έχει κάνει;
1046
00:56:55,938 --> 00:56:58,420
Κατά βάθος νομίζω ότι ήξερα
1047
00:56:58,550 --> 00:57:02,335
ότι είχες δίκιο, αλλά
ενέπνευσα πάντως.
1048
00:57:02,467 --> 00:57:04,164
Εμ, που είσαι;
1049
00:57:04,295 --> 00:57:07,036
Λυπάμαι που δεν ήρθα
να σε δω άλλο.
1050
00:57:07,166 --> 00:57:08,646
Ότι δεν έβγαλα δουλειά.
1051
00:57:10,387 --> 00:57:11,911
Πάντα έβγαζα δικαιολογίες.
1052
00:57:12,041 --> 00:57:13,478
Θα έρθω να σε πάρω.
1053
00:57:13,608 --> 00:57:15,175
Πες μου που είσαι.
1054
00:57:15,306 --> 00:57:17,264
Σ' αγαπώ πολύ, μαμά.
1055
00:57:17,394 --> 00:57:19,266
Πες μου πού είσαι, Εμ.
1056
00:57:19,396 --> 00:57:21,791
Λυπάμαι.
1057
00:57:21,920 --> 00:57:24,532
Σε ευχαριστώ για όλα.
Ευχαριστώ για...
1058
00:57:24,663 --> 00:57:27,623
που με έκανες
δυνατό και λυπάμαι.
1059
00:57:27,753 --> 00:57:30,494
Έμιλι, πες μου τι συμβαίνει.
1060
00:57:30,626 --> 00:57:34,019
Είναι ίσως η τελευταία
φορά που θα...
1061
00:57:35,021 --> 00:57:36,021
Ένα φως.
1062
00:57:36,065 --> 00:57:37,806
Έμιλι.
1063
00:57:37,936 --> 00:57:41,027
Έμιλι, υπάρχει φως.
1064
00:57:41,157 --> 00:57:42,594
Ένα φως άναψε πίσω σου, εντάξει;
1065
00:57:42,724 --> 00:57:43,987
Θα μπορούσε να είναι ένα σπίτι.
1066
00:57:44,117 --> 00:57:45,554
Εμ, τι συμβαίνει;
1067
00:57:45,684 --> 00:57:47,356
Μπορούμε να το φτάσουμε. Δεν είναι μακριά.
1068
00:57:47,380 --> 00:57:49,295
Δεν ξέρω.
1069
00:57:49,427 --> 00:57:51,297
Απλώς σήκω, εντάξει;
1070
00:57:51,429 --> 00:57:52,822
Απλά σήκω πάνω.
1071
00:57:52,952 --> 00:57:55,432
Μετά βίας αντέχω τώρα, Σαμ.
1072
00:57:58,653 --> 00:58:00,351
Έμιλι.
1073
00:58:01,960 --> 00:58:04,050
Ξέρεις πως...
1074
00:58:04,181 --> 00:58:07,271
Ξέρεις πώς είπες
ότι είσαι σίγουρος...
1075
00:58:07,400 --> 00:58:09,490
είσαι τόσο σίγουρος
ότι η μαμά μου ήταν χαρούμενη
1076
00:58:09,621 --> 00:58:11,536
Ήμουν εκεί μαζί της όταν πέρασε;
1077
00:58:11,666 --> 00:58:13,625
Ναι.
1078
00:58:16,235 --> 00:58:18,847
Δεν ήμουν εκεί.
1079
00:58:18,978 --> 00:58:20,938
Εντάξει, χρειαζόμουν...
Χρειαζόμουν ένα διάλειμμα.
1080
00:58:21,067 --> 00:58:22,947
Χρειαζόμουν ένα διάλειμμα
από αυτήν και από την
1081
00:58:23,068 --> 00:58:24,788
ασθένειά της, και έτσι
βγήκα έξω και μέθυσα,
1082
00:58:24,896 --> 00:58:27,682
και έφυγα και...
1083
00:58:27,813 --> 00:58:29,815
Όταν επέστρεψα σπίτι...
1084
00:58:30,989 --> 00:58:32,775
Σκατά.
1085
00:58:34,951 --> 00:58:38,170
Την άφησα και αυτή...
1086
00:58:38,302 --> 00:58:40,652
πέθανε, εντάξει;
1087
00:58:40,782 --> 00:58:43,481
Και ήθελα να σε αφήσω απόψε,
1088
00:58:43,612 --> 00:58:45,657
τόσο άσχημα, εντάξει;
1089
00:58:45,788 --> 00:58:48,007
Ήμουν... φοβισμένος.
1090
00:58:48,137 --> 00:58:52,315
Μα εσύ, μου ζήτησες να μείνω.
1091
00:58:52,445 --> 00:58:55,275
Εντάξει? Οπότε έμεινα, σωστά;
1092
00:58:55,405 --> 00:58:57,146
Και τώρα τι? Τι?
1093
00:58:57,277 --> 00:59:00,889
Απλώς... θα τα παρατήσεις;
1094
00:59:01,019 --> 00:59:03,893
Όχι όχι. Όχι,
δεν επιτρέπεται, εντάξει;
1095
00:59:04,023 --> 00:59:07,548
Εσείς, δεν επιτρέπεται
να τα παρατήσετε.
1096
00:59:07,679 --> 00:59:09,246
Εμ, ποιος είναι αυτός;
1097
00:59:10,943 --> 00:59:12,248
Είναι ο Σαμ, μαμά.
1098
00:59:12,378 --> 00:59:14,556
Ποιος είναι ο Sam; Είναι φίλη μου.
1099
00:59:14,686 --> 00:59:18,559
Ω. Τότε ακούστε τον Σαμ.
1100
00:59:18,690 --> 00:59:20,126
Στο διάολο, σήκω. Εμ, σήκω!
1101
00:59:20,257 --> 00:59:21,257
Απλά σήκω πάνω.
1102
00:59:21,387 --> 00:59:22,432
Δεν μπορώ.
1103
00:59:22,563 --> 00:59:24,304
Σήκω.
1104
00:59:24,434 --> 00:59:25,760
- Σήκω.
- Έμιλι, μπορείς να το κάνεις.
1105
00:59:25,784 --> 00:59:27,304
Θα με βρει ό,τι και να κάνω.
1106
00:59:27,351 --> 00:59:28,831
Θα... θα με βρει.
1107
00:59:28,960 --> 00:59:30,659
Οχι όχι. Έμιλι,
δεν θα σε αφήσω.
1108
00:59:30,789 --> 00:59:32,189
Απλά σήκω πάνω.
Έλα αγάπη μου. Σήκω.
1109
00:59:32,311 --> 00:59:35,445
Εντάξει, απλά... απλά
πρέπει να σηκωθείς.
1110
00:59:35,577 --> 00:59:38,405
Εντάξει? Είμαι
ακριβώς εδώ. Δεν έφυγα.
1111
00:59:38,536 --> 00:59:39,755
Είμαι ακριβώς εδώ.
1112
00:59:39,885 --> 00:59:41,583
Εντάξει? Πηγαίνω. Απλά σήκω πάνω.
1113
00:59:42,670 --> 00:59:44,106
Σηκωθείτε, παρακαλώ.
1114
00:59:44,237 --> 00:59:46,630
Υπάρχει όντως φως;
1115
00:59:46,762 --> 00:59:49,286
- Ναι ναι ναι.
- Μπορείς να το κάνεις αυτό, εντάξει;
1116
00:59:49,416 --> 00:59:51,135
Ακούστε τον φίλο σας.
Θα σε βοηθήσει.
1117
00:59:51,201 --> 00:59:53,072
Απλά έλα σπίτι.
1118
00:59:53,202 --> 00:59:54,507
Νομίζω ότι ίσως το βλέπω.
1119
00:59:54,639 --> 00:59:56,684
Είναι εκεί. Εντάξει, πιστέψτε με.
1120
00:59:56,815 --> 00:59:58,730
Εντάξει.
1121
00:59:58,860 --> 01:00:00,949
Εντάξει, Σαμ.
1122
01:00:01,079 --> 01:00:02,820
Οδήγησέ με στο φως.
1123
01:00:02,952 --> 01:00:04,735
Ναι! Αγάπη μου, πήγαινε.
1124
01:00:04,867 --> 01:00:06,389
Μπορείς να το κάνεις.
1125
01:00:20,925 --> 01:00:22,623
Ο Σαμ?
1126
01:00:22,753 --> 01:00:26,452
Ναι, είμαστε σχεδόν εκεί.
Απλά συνέχισε να προχωράς.
1127
01:00:26,583 --> 01:00:28,367
Το βλέπω. Ακριβώς μπροστά.
1128
01:00:28,498 --> 01:00:30,936
Τι είναι αυτό? Είναι ένας αχυρώνας.
1129
01:00:31,067 --> 01:00:33,590
Εντάξει, ας δούμε αν υπάρχει
σπίτι κοντά. Σάρωση.
1130
01:00:33,722 --> 01:00:34,809
Εντάξει.
1131
01:00:35,853 --> 01:00:37,159
Σκατά.
1132
01:00:37,289 --> 01:00:38,682
Βλέπω τον φακό του. Γυρίστε.
1133
01:00:38,813 --> 01:00:40,293
Μπείτε στον αχυρώνα.
1134
01:00:41,599 --> 01:00:43,775
Ευθεία. Είναι μπροστά σου.
1135
01:00:48,737 --> 01:00:50,563
Εντάξει, τι βλέπεις;
1136
01:00:50,695 --> 01:00:52,001
Χρειάζομαι ένα όπλο.
1137
01:00:52,130 --> 01:00:55,090
Αχ, βλέπω σανό, ράφια,
1138
01:00:55,221 --> 01:00:57,396
κάποιου είδους χημικά,
1139
01:00:57,527 --> 01:01:00,704
Χμ, α, α, σκάλες ανεβαίνουν.
1140
01:01:00,835 --> 01:01:03,141
Τι, χωρίς πιρούνι; Τσεκούρι; Όπλο;
1141
01:01:03,273 --> 01:01:05,101
Όχι, όχι ακόμα.
1142
01:01:05,231 --> 01:01:07,320
Θεός. Τι άλλο υπάρχει εκεί?
1143
01:01:11,628 --> 01:01:13,195
Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ?
1144
01:01:24,206 --> 01:01:25,947
Τι στο διάολο;
1145
01:01:54,411 --> 01:01:56,804
Sam, τι συμβαίνει;
1146
01:02:00,983 --> 01:02:02,201
Ο Σαμ.
1147
01:02:02,331 --> 01:02:03,768
Είναι κοντά.
1148
01:02:03,898 --> 01:02:05,030
Τι θα κάνουμε?
1149
01:02:06,989 --> 01:02:09,121
Sam, είσαι εκεί; Γεια σου?
1150
01:02:09,251 --> 01:02:10,469
Σκατά.
1151
01:02:10,601 --> 01:02:12,297
Εντάξει. Πρέπει να κρυφτείς. Εντάξει.
1152
01:02:12,429 --> 01:02:14,909
Εντάξει, προς ποια
κατεύθυνση; Φαίνεται κάτι καλό;
1153
01:02:15,039 --> 01:02:16,539
Εμ, πήγαινε στα σου...
πήγαινε στα δεξιά σου.
1154
01:02:16,563 --> 01:02:17,956
Δεξιά σου, πίσω από αυτό το ράφι.
1155
01:02:27,878 --> 01:02:29,315
Ο Σαμ? Γεια σου?
1156
01:02:29,445 --> 01:02:32,231
Υπάρχει κάτι εδώ;
1157
01:02:32,362 --> 01:02:33,929
Γεια σου? Ο Σαμ.
1158
01:02:37,889 --> 01:02:39,978
Γαμώτο. Τι?
1159
01:02:45,244 --> 01:02:47,159
Ω Θεέ μου. Τι
συνέβη; Τι συνέβη;
1160
01:02:49,465 --> 01:02:52,338
Άσε μας να μπούμε μικρέ.
1161
01:02:52,469 --> 01:02:53,731
Φύγε!
1162
01:02:53,862 --> 01:02:56,820
Σαμ, τι συμβαίνει εκεί;
1163
01:02:56,952 --> 01:02:58,867
Άνοιξε αυτή τη γαμημένη πόρτα!
1164
01:02:58,996 --> 01:03:00,693
Υπάρχει ένα ζευγάρι εδώ,
1165
01:03:00,824 --> 01:03:03,827
και, καλά, έχουν... όπλα.
1166
01:03:03,958 --> 01:03:05,806
Τι λες... τι εννοείς,
έχουν όπλα;
1167
01:03:05,829 --> 01:03:07,189
Πήρα το τηλέφωνο
αυτής της γυναίκας
1168
01:03:07,266 --> 01:03:09,094
να σε καλέσω και...
Άσε μας να μπούμε!
1169
01:03:09,224 --> 01:03:10,922
Αυτή και ο σύζυγός
της, καλά, δεν
1170
01:03:11,052 --> 01:03:12,750
είναι ευχαριστημένοι
με αυτό, εντάξει;
1171
01:03:12,880 --> 01:03:15,534
Κατέστρεψες το πάρτι στο γιοτ! μου
1172
01:03:15,666 --> 01:03:17,710
- Ω Θεέ μου.
- Θα το πληρώσεις!
1173
01:03:17,842 --> 01:03:21,280
Σαμ, αν έχουν όπλα, πρέπει
να καλέσεις την αστυνομία.
1174
01:03:21,411 --> 01:03:24,675
Όχι όχι όχι όχι. Πραγματικά...
έκλεψα το τηλέφωνο,
1175
01:03:24,806 --> 01:03:27,068
οπότε, ξέρετε, αν, ε...
αν καλέσω την αστυνομία,
1176
01:03:27,199 --> 01:03:28,722
θα έρθουν και θα...
1177
01:03:28,853 --> 01:03:30,090
θα μου το έπαιρναν.
1178
01:03:30,114 --> 01:03:31,507
Σε χρειάζομαι ασφαλή πρώτα.
1179
01:03:31,637 --> 01:03:33,397
Μετακινηθείτε προς τα πίσω.
Εντάξει μωρό μου.
1180
01:03:38,166 --> 01:03:39,733
Ω, σκατά.
1181
01:03:42,998 --> 01:03:43,998
Ο Σαμ.
1182
01:03:47,306 --> 01:03:49,371
Τι συνέβη? Τι συνέβη?
Είσαι καλά? Είσαι πληγωμένος?
1183
01:03:49,394 --> 01:03:51,135
Απλώς, χμ... Α,
γιατί δεν συνεχίζεις
1184
01:03:51,266 --> 01:03:52,586
να μου δείχνεις
τα ράφια, εντάξει;
1185
01:03:52,615 --> 01:03:53,659
Απλά δείξε μου τα ράφια.
1186
01:03:53,791 --> 01:03:54,878
Εντάξει.
1187
01:03:55,010 --> 01:03:56,402
Εντάξει. Τίποτα εδώ;
1188
01:03:56,532 --> 01:03:57,838
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. Τίποτα.
1189
01:04:02,016 --> 01:04:03,409
Δώσε μου το τηλέφωνο.
1190
01:04:03,539 --> 01:04:05,459
Δώστε της πίσω το τηλέφωνο!
Δώσε μας το τηλέφωνο!
1191
01:04:05,498 --> 01:04:08,239
Θέλετε να πιάσετε
ένα ακριβώς ανάμεσα στα μάτια;
1192
01:04:10,416 --> 01:04:11,940
Δώστε της πίσω το γαμημένο τηλέφωνο!
1193
01:04:12,070 --> 01:04:13,679
Δώσε μας το τηλέφωνο!
1194
01:04:13,811 --> 01:04:16,074
Κοιτάξτε σε, γαμημένο
άσχημο σκατά!
1195
01:04:16,204 --> 01:04:17,641
Ο Σαμ.
1196
01:04:18,771 --> 01:04:20,077
Τι είναι αυτό?
1197
01:04:20,208 --> 01:04:23,429
- Ε...
- Δώσε μου το τηλέφωνο.
1198
01:04:23,559 --> 01:04:25,648
Τον ακούς, σκύλα;
Δώσε του το τηλέφωνο!
1199
01:04:25,778 --> 01:04:26,998
Δώσε μου το τηλέφωνο.
1200
01:04:27,128 --> 01:04:29,173
Έχω μια ιδέα.
1201
01:04:36,007 --> 01:04:37,965
Τι στο διάολο
του Θεού συμβαίνει εδώ;
1202
01:04:38,096 --> 01:04:39,532
Γεια σου!
1203
01:04:39,663 --> 01:04:41,783
Είμαι ιδιοκτήτης
αυτού του ιδρύματος, γιοι του... Ουά.
1204
01:04:44,362 --> 01:04:45,842
Ο υπάλληλός σου
μουνί άρπαξε το νέο
1205
01:04:45,974 --> 01:04:48,324
μου τηλέφωνο και
το θέλω πίσω τώρα!
1206
01:04:48,454 --> 01:04:49,847
Α, ε, μ-συγγνώμη.
1207
01:04:49,978 --> 01:04:51,128
- Ν-Ν-Ν-Τώρα! Σήκω!
- Εντάξει. Εντάξει.
1208
01:04:51,152 --> 01:04:52,588
Ναι κυρία μου.
1209
01:04:52,719 --> 01:04:54,068
Δεν είναι παρά μια ενόχληση.
1210
01:04:54,199 --> 01:04:55,635
Δεν έπρεπε ποτέ να την προσλάβω.
1211
01:04:55,766 --> 01:04:56,940
Τώρα!
1212
01:04:57,072 --> 01:04:58,550
Ναι.
1213
01:05:00,248 --> 01:05:01,597
Ντεβερό!
1214
01:05:01,728 --> 01:05:03,947
Άνοιξε τώρα.
1215
01:05:05,994 --> 01:05:07,909
Έτοιμος?
1216
01:05:08,039 --> 01:05:09,213
Έτσι νομίζω.
1217
01:05:09,344 --> 01:05:11,128
- Ντεβέρο!
- Ηλίθια κοκκινοστέπα.
1218
01:05:11,260 --> 01:05:12,932
Δεν μπορείτε να ελέγξετε
ούτε έναν υπάλληλο;
1219
01:05:12,956 --> 01:05:14,436
Λυπάμαι πολύ, κυρία. Πάμε!
1220
01:05:14,567 --> 01:05:16,675
Εντάξει. Εντάξει. Γεια σου,
Ντεβέρο, καλώ την αστυνομία.
1221
01:05:16,699 --> 01:05:18,789
Ο κώλος σου πάει φυλακή!
1222
01:05:18,920 --> 01:05:20,746
Κάποια στιγμή σήμερα. Έλα! Γεια σου?
1223
01:05:20,878 --> 01:05:22,097
Έχω μερικά σκουπίδια
1224
01:05:22,226 --> 01:05:24,099
που χρειάζεται να βγει.
1225
01:05:24,228 --> 01:05:25,490
Σαμ, θα ακούσει όλο τον
1226
01:05:25,621 --> 01:05:27,061
θόρυβο που έρχεται από εκεί.
1227
01:05:27,188 --> 01:05:28,798
Έϊ, σάκος μπάλα, πάμε!
1228
01:05:28,929 --> 01:05:30,994
Σαμ, πρέπει να σταματήσεις
τον θόρυβο. Ανοίγω. Άνοιξε τώρα!
1229
01:05:31,018 --> 01:05:32,541
Καλύτερα να μπεις εκεί αμέσως!
1230
01:05:32,672 --> 01:05:34,630
Θέλω αυτή τη σκύλα!
1231
01:05:34,760 --> 01:05:37,112
Γαμήστε το!
1232
01:05:37,242 --> 01:05:38,373
Πάμε!
1233
01:05:38,503 --> 01:05:39,503
Θα ακούσει.
1234
01:05:39,548 --> 01:05:41,289
Ξέρω, ξέρω, εντάξει;
1235
01:05:41,420 --> 01:05:43,204
Πρέπει να σκεφτώ.
Πρέπει να σκεφτώ. Μωρέ!
1236
01:05:43,335 --> 01:05:44,878
Τι το... Έλα ρε μαλάκα.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Εντάξει.
1237
01:05:44,902 --> 01:05:47,469
Μπες μέσα. Εντάξει. Εντάξει.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
1238
01:05:47,599 --> 01:05:50,038
Εντάξει.
1239
01:05:50,168 --> 01:05:51,822
Εντάξει εντάξει. Εντάξει.
1240
01:05:51,952 --> 01:05:53,344
Ναι ναι. Εντάξει.
1241
01:05:53,476 --> 01:05:54,996
- Μπορώ να σιωπήσω τον εαυτό μου.
- Τι?
1242
01:05:55,043 --> 01:05:56,739
Αλλά-αλλά πώς
θα ξέρω πότε είναι η ώρα;
1243
01:05:56,869 --> 01:05:59,394
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. Θα σου στείλω
μήνυμα όταν βρεθεί στο σημείο.
1244
01:05:59,525 --> 01:06:01,005
Θα ακούσετε ένα ping.
1245
01:06:01,135 --> 01:06:02,852
Τι γίνεται όμως
αν δεν πάει στο σημείο, Σαμ;
1246
01:06:02,876 --> 01:06:04,767
Δεν μπορώ να ξέρω τι
συμβαίνει αν δεν μπορείτε να μου
1247
01:06:04,791 --> 01:06:06,900
μιλήσετε. Γεια σου. Απλά
πρέπει να εμπιστευτούμε
1248
01:06:06,923 --> 01:06:08,403
ότι θα λειτουργήσει.
Αλλά-αλλά-αλλά...
1249
01:06:08,490 --> 01:06:09,970
Απλώς, πρέπει
να κάνω σίγαση, εντάξει;
1250
01:06:11,146 --> 01:06:12,581
- Όχι.
- Αυτό θα λειτουργήσει.
1251
01:06:12,711 --> 01:06:14,409
Θα δουλέψει, εντάξει;
1252
01:06:14,539 --> 01:06:16,474
- Δεν θα μας νικήσει.
- Έλα, μπες εκεί μέσα!
1253
01:06:16,498 --> 01:06:20,023
Άνοιξε το διάολο!
1254
01:06:25,463 --> 01:06:27,552
Ο Σαμ.
1255
01:06:27,684 --> 01:06:29,293
Α, Γ...
1256
01:07:09,639 --> 01:07:12,684
Ορίστε.
1257
01:07:12,815 --> 01:07:14,556
Μπες μέσα. Ερχόμαστε για εσάς.
1258
01:07:14,686 --> 01:07:16,601
Αυτό είναι σωστό!
1259
01:07:16,733 --> 01:07:18,126
Έλα έλα.
1260
01:08:19,664 --> 01:08:20,926
Πάρε τον, Έμιλι!
1261
01:08:23,712 --> 01:08:25,018
Ναι! Ναι!
1262
01:08:30,806 --> 01:08:32,895
Πάρε τον, Έμιλι!
Σπρώξτε τον στην άκρη!
1263
01:08:33,025 --> 01:08:34,984
Σπρώξτε τον πιο δυνατά! Πηγαίνω!
1264
01:08:35,115 --> 01:08:36,855
Ναι! Ναι ναι ναι ναι!
1265
01:08:36,987 --> 01:08:38,640
Σπρώξε τον! Πιο δυνατα! Σπρώξε τον!
1266
01:08:41,600 --> 01:08:43,559
Όχι! Όχι!
1267
01:08:43,689 --> 01:08:45,256
Έμιλι. Έμιλι.
1268
01:08:45,386 --> 01:08:46,909
Οχι!
1269
01:08:47,039 --> 01:08:49,564
Έμιλι, όχι. Όχι όχι.
1270
01:08:58,399 --> 01:08:59,792
Πίσω εδώ, παιδιά.
1271
01:08:59,922 --> 01:09:02,752
Αυτή είναι η σκύλα.
Αυτό είναι το κομμάτι των σκουπιδιών.
1272
01:09:02,881 --> 01:09:04,274
Βγαλ'το έξω.
1273
01:09:07,844 --> 01:09:09,237
Ανοιξε την πόρτα!
1274
01:09:11,587 --> 01:09:14,938
Οχι!
1275
01:09:15,068 --> 01:09:18,114
Ανοιξε την πόρτα.
1276
01:09:20,813 --> 01:09:21,813
Έμιλι!
1277
01:09:21,900 --> 01:09:23,337
Έμιλι, χρησιμοποίησε το...
1278
01:09:48,885 --> 01:09:51,453
Ο καθρέφτης είναι στην τσέπη
σου! Χρησιμοποιήστε τον καθρέφτη!
1279
01:10:11,734 --> 01:10:13,256
Ναι!
1280
01:10:13,387 --> 01:10:15,302
Έμιλι, τα κατάφερες!
Έμιλι, έκανες...
1281
01:10:15,432 --> 01:10:17,391
το έκανες, το έκανες!
1282
01:10:31,144 --> 01:10:32,797
Έμιλι!
1283
01:10:32,929 --> 01:10:34,712
Έμιλι, τα κατάφερες!
1284
01:10:36,279 --> 01:10:37,976
Ναι.
1285
01:10:39,064 --> 01:10:40,328
Ο Σαμ.
1286
01:10:44,201 --> 01:10:46,158
Εγκατέλειψέ το. Πάμε!
1287
01:10:46,289 --> 01:10:48,900
Χέρια ψηλά! Ας δούμε τα χέρια σας!
1288
01:10:50,555 --> 01:10:52,948
Αυτή βγαίνει.
1289
01:10:53,078 --> 01:10:55,256
Κρατήστε αυτά τα χέρια
όπου μπορούμε να τα δούμε.
1290
01:10:56,386 --> 01:10:58,259
Ετοιμαστείτε να πάτε.
1291
01:12:16,728 --> 01:12:18,555
Γεια! Γεια σου.
1292
01:12:18,686 --> 01:12:20,384
Α περίμενε. Μαμά, μαμά, πες ένα γεια.
1293
01:12:20,515 --> 01:12:22,560
Είναι ο Σαμ. Γεια σου Σαμ.
1294
01:12:22,690 --> 01:12:24,450
- Γεια, Γιούκο.
- Μπορείς να πάρεις την Emily
1295
01:12:24,519 --> 01:12:26,119
να διπλώνει τα ρούχα
της λίγο πιο γρήγορα
1296
01:12:26,216 --> 01:12:28,000
οπότε δεν χάνουμε την πτήση μας;
1297
01:12:28,131 --> 01:12:30,262
Έχω σχεδόν τελειώσει.
1298
01:12:30,394 --> 01:12:32,221
Τέλος πάντων, τι συμβαίνει;
1299
01:12:32,353 --> 01:12:36,444
Ε, λοιπόν, ήθελα να σας πω
1300
01:12:36,573 --> 01:12:38,533
Θα προσπαθήσω
να επιστρέψω στο σχολείο.
1301
01:12:38,662 --> 01:12:39,925
Κόλαση ναι, Σαμ.
1302
01:12:40,055 --> 01:12:41,666
Για αυτό μιλάω. Ναι!
1303
01:12:41,796 --> 01:12:44,974
Ναι, είναι τρομακτικό,
αλλά είμαι...
1304
01:12:45,104 --> 01:12:46,367
Είμαι ενθουσιασμένος.
1305
01:12:46,497 --> 01:12:48,280
Και απλά αναρωτιόμουν, χμ, θα
1306
01:12:48,412 --> 01:12:50,153
μπορούσα να σε πάρω
με την προσφορά σου
1307
01:12:50,283 --> 01:12:51,522
να με βοηθήσεις με την αίτησή μου;
1308
01:12:51,546 --> 01:12:52,634
Κοιτάξτε το δοκίμιό μου;
1309
01:12:52,764 --> 01:12:53,764
Ω, Θεέ μου, φυσικά.
1310
01:12:53,851 --> 01:12:55,462
Θα ήθελα πολύ να.
1311
01:12:55,592 --> 01:12:57,005
Ναι, απλά στείλε
μου το όποτε είσαι έτοιμος.
1312
01:12:57,029 --> 01:12:58,421
Εντάξει. Θα.
1313
01:12:58,552 --> 01:13:00,206
Ω, ήθελα να σε ρωτήσω,
1314
01:13:00,337 --> 01:13:03,774
ποιον προσπαθούσες
να τηλεφωνήσεις τον περασμένο μήνα;
1315
01:13:03,905 --> 01:13:06,952
Απλώς προσπαθούσα
να παραγγείλω μια πίτσα, νομίζω.
1316
01:13:07,082 --> 01:13:08,953
Πίτσα? Πραγματικά?
1317
01:13:09,085 --> 01:13:13,002
Ουάου. Μου αρέσει που ένας λάθος
αριθμός πίτσας μου έσωσε τη ζωή.
1318
01:13:13,131 --> 01:13:14,743
Και εγώ.
1319
01:13:14,872 --> 01:13:16,744
Ω, ω, ο Λιφτ είναι
εδώ. Ο Λιφτ είναι εδώ.
1320
01:13:16,875 --> 01:13:19,027
Εντάξει, πρέπει να φύγουμε.
Εντάξει. Απολαύσετε το ταξίδι σας.
1321
01:13:19,051 --> 01:13:21,532
Ευχαριστώ. Και γεια, έρχομαι
να σε επισκεφτώ μετά, εντάξει;
1322
01:13:21,662 --> 01:13:23,229
Ναι. Ναι, θα μου άρεσε.
1323
01:13:23,359 --> 01:13:26,275
Εντάξει. Αντίο. Αντίο.
117797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
