Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,860 --> 00:00:04,820
Te espera esta mañana en su consulta.
2
00:00:05,440 --> 00:00:06,680
¿Sabes por qué estás aquí?
3
00:00:07,440 --> 00:00:08,480
Por protocolo, ¿no?
4
00:00:09,000 --> 00:00:11,240
¿Y cuál es, ese protocolo?
¿Lo conoces?
5
00:00:12,200 --> 00:00:14,600
Yo te explico mi vida,
tú haces un informe
6
00:00:15,080 --> 00:00:17,080
y dices si estoy traumatizada o no.
7
00:00:17,120 --> 00:00:18,640
Núria, ¿no vienes a la reunión?
8
00:00:18,680 --> 00:00:21,080
Sí, pero quería comentarte
una cosa antes.
9
00:00:21,360 --> 00:00:23,680
Pero si nos vemos en 20 minutos.
10
00:00:23,720 --> 00:00:24,720
¿No puede esperar?
11
00:00:24,760 --> 00:00:26,640
No, y tiene que quedar entre tú y yo.
12
00:00:27,880 --> 00:00:28,880
Sí.
13
00:00:29,360 --> 00:00:30,360
¿Qué dices?
14
00:00:30,560 --> 00:00:31,560
Joder.
15
00:00:32,680 --> 00:00:33,680
Sí, pero...
16
00:00:35,160 --> 00:00:36,160
¡No puede ser!
17
00:00:37,640 --> 00:00:39,240
Sí, sí, vendré mañana.
18
00:00:39,320 --> 00:00:40,720
Gracias, adiós.
19
00:00:41,840 --> 00:00:43,880
Tía, ¿qué pasa, por qué gritas tanto?
20
00:00:43,920 --> 00:00:45,200
¡Eres una hija de puta!
21
00:00:46,020 --> 00:00:47,020
¿Perdona?
22
00:00:47,660 --> 00:00:49,780
Era mi nuevo abogado, tu amigo.
23
00:00:50,380 --> 00:00:53,180
Resulta que tu bufete,
tiene una copia de mi analítica.
24
00:00:53,220 --> 00:00:55,300
Perdona, podría haber sido cualquiera
25
00:00:55,340 --> 00:00:56,340
y en realidad...
26
00:00:57,820 --> 00:00:58,820
¡Ah!
27
00:01:02,980 --> 00:01:04,740
Si eso termina así, te mataré.
28
00:01:05,420 --> 00:01:08,500
¿Hay algo a destacar de la cena?
29
00:01:09,540 --> 00:01:10,540
Nada.
30
00:01:11,260 --> 00:01:12,980
En realidad, acabó pronto.
31
00:01:25,580 --> 00:01:26,700
¿Sabes qué puedes hacer?
32
00:01:26,740 --> 00:01:28,380
Localizar hashtags masivos.
33
00:01:31,020 --> 00:01:33,660
Si necesitas encontrar skaters,
mira esta apli.
34
00:01:33,940 --> 00:01:36,420
Si ha colgado un hashtag así
lo puedes encontrar aquí.
35
00:01:38,660 --> 00:01:40,300
Policía, gilipollas.
36
00:01:52,900 --> 00:01:54,940
Joder, he fallado esta vez.
37
00:01:57,740 --> 00:01:59,380
¿Qué le ha pasado a Núria?
38
00:02:02,380 --> 00:02:04,820
Cómo que no te pagaba,
la atacaste, ¿verdad?
39
00:02:06,580 --> 00:02:07,580
Pasa adentro.
40
00:02:08,260 --> 00:02:09,700
Tenemos que hablar un rato más.
41
00:02:10,900 --> 00:02:11,900
¡Policía!
42
00:02:16,500 --> 00:02:17,500
¡Joder!
43
00:02:18,820 --> 00:02:22,780
¿Le he comentado que esa vecina
hizo fotos de la mujer misteriosa?
44
00:02:23,740 --> 00:02:25,100
Eres un hijo de puta.
45
00:02:27,660 --> 00:02:29,380
Que el buen Jesús todo lo oye.
46
00:02:35,940 --> 00:02:38,820
Cogéis muestras y las lleváis
urgentemente al anatómico.
47
00:02:39,220 --> 00:02:42,020
Quiero que las comparen
con las muestras de Núria Costa.
48
00:02:42,220 --> 00:02:45,380
Núria distribuía droga
que le proporcionaba Tino.
49
00:02:45,540 --> 00:02:47,180
¿Pero tú cómo coño sabes eso?
50
00:02:47,220 --> 00:02:49,900
Porque Núria fue
mi confidente mucho tiempo.
51
00:02:49,940 --> 00:02:51,580
¿Qué coño me estás contando?
52
00:02:51,620 --> 00:02:53,020
Es muy complicado, Aina.
53
00:02:53,180 --> 00:02:54,340
¡Déjate de Ainas!
54
00:02:55,180 --> 00:02:56,580
Yo no sé quién lo ha matado.
55
00:02:56,900 --> 00:02:59,220
Y podría ser mi culpa.
56
00:03:00,020 --> 00:03:01,140
¿Y ahora me lo dices?
57
00:03:02,180 --> 00:03:04,340
Es que no estoy seguro, ¿lo entiendes?
58
00:03:04,620 --> 00:03:05,620
¡No, no lo entiendo!
59
00:03:05,980 --> 00:03:06,980
¡No lo entiendo!
60
00:03:07,100 --> 00:03:10,140
Hemos perdido el tiempo,
me has hecho perder el tiempo
61
00:03:10,180 --> 00:03:11,460
y me has mentido, ¡cabrón!
62
00:03:12,820 --> 00:03:14,420
Quita tu culo de mi coche.
63
00:03:23,220 --> 00:03:24,220
No puede ser.
64
00:03:24,540 --> 00:03:26,700
Marina Huguet.
65
00:03:37,660 --> 00:03:39,420
La francotiradora es Marina.
66
00:03:41,020 --> 00:03:43,540
¿Qué está pasando aquí?
67
00:03:44,980 --> 00:03:45,980
La vi.
68
00:03:46,540 --> 00:03:48,660
Después de disparar a Xavi.
69
00:03:48,700 --> 00:03:51,460
¿De qué coño estás hablando?
70
00:03:51,500 --> 00:03:54,580
La vi huir por la azotea.
71
00:03:54,620 --> 00:03:56,340
Declaraste que no habías visto nada.
72
00:03:58,780 --> 00:04:00,940
Sí.
73
00:04:02,060 --> 00:04:03,700
Empieza a hablar ahora mismo.
74
00:04:04,260 --> 00:04:05,940
¿Te ha amenazado?
No.
75
00:04:06,260 --> 00:04:08,340
¿Te está haciendo chantaje?
No.
76
00:04:12,780 --> 00:04:13,780
Venga.
77
00:04:18,500 --> 00:04:22,220
No dije nada
porque Marina nos está ayudando.
78
00:04:22,260 --> 00:04:24,700
¿Nos está ayudando a qué?
79
00:04:24,820 --> 00:04:26,700
A investigar.
80
00:06:21,860 --> 00:06:22,860
Muy bien.
81
00:06:28,100 --> 00:06:30,660
Dime el nombre, dime quién coño fue.
82
00:06:33,020 --> 00:06:34,020
Mira...
83
00:06:34,900 --> 00:06:38,260
Ya te dije que si me decías
el nombre, no te pasaría nada.
84
00:06:41,580 --> 00:06:43,300
-Dime el puto nombre.
-Trujols.
85
00:06:44,820 --> 00:06:45,820
¿Ves?
86
00:06:46,340 --> 00:06:47,340
No pasa nada.
87
00:06:49,860 --> 00:06:51,140
Ahora ya puedes descansar.
88
00:07:29,500 --> 00:07:30,500
¿Cómo?
89
00:07:34,740 --> 00:07:36,860
¿De qué va eso,
estás filtrando información?
90
00:07:36,900 --> 00:07:38,140
No, no, no es eso.
91
00:07:39,860 --> 00:07:42,900
Es que es difícil de contar.
92
00:07:43,940 --> 00:07:46,580
Empieza a contarlo
y más vale que lo digas todo,
93
00:07:46,620 --> 00:07:49,220
porque si no,
te juro por la memoria de mi madre
94
00:07:49,260 --> 00:07:50,596
que te suspenderé.
95
00:07:53,100 --> 00:07:55,260
Empezó hace un par de meses.
96
00:07:56,140 --> 00:07:59,740
Habíamos cerrado el caso de Hèctor
y estábamos buscando a Grimalt.
97
00:08:01,140 --> 00:08:03,300
Yo estaba en comisaría una noche y...
98
00:08:05,620 --> 00:08:06,620
Anglada.
99
00:08:07,620 --> 00:08:09,980
Recibí una llamada, era Dani Pinya.
100
00:08:11,740 --> 00:08:12,820
Sí, sí.
101
00:08:13,700 --> 00:08:14,700
Sí, ya voy.
102
00:08:15,020 --> 00:08:16,260
Ya voy, tranquilo.
103
00:08:29,820 --> 00:08:31,700
¡Quedas detenida, hija de puta!
104
00:08:42,700 --> 00:08:45,380
¿Cómo quieres que esté quieto?
¡Joder, me han disparado!
105
00:08:50,060 --> 00:08:51,780
Nos tendría que ver un médico.
106
00:08:52,100 --> 00:08:53,380
Tenemos que ir al hospital.
107
00:08:53,420 --> 00:08:55,740
Con heridas de bala
no podemos ir a un hospital.
108
00:08:55,940 --> 00:08:58,380
Lo importante es
que hemos impedido la compraventa.
109
00:08:58,420 --> 00:09:00,780
Sí, y tenemos una policía atada.
110
00:09:01,180 --> 00:09:02,460
Eso ya lo arreglaremos.
111
00:09:02,500 --> 00:09:04,900
Marina, es un secuestro,
nos meterán en prisión.
112
00:09:08,020 --> 00:09:09,340
¡Ah!
113
00:09:27,820 --> 00:09:29,100
¿Qué nos estás contando?
114
00:09:29,300 --> 00:09:30,860
¿Marina con un mexicano?
115
00:09:31,420 --> 00:09:32,620
Sí.
116
00:09:36,858 --> 00:09:37,858
Sí.
117
00:09:39,460 --> 00:09:41,180
Los tres, juntos.
118
00:09:42,020 --> 00:09:45,500
¿Te das cuenta de que todo eso
suena muy inverosímil?
119
00:09:50,740 --> 00:09:52,980
Gracias.
120
00:09:57,020 --> 00:09:58,740
Os estoy contando la verdad.
121
00:09:58,780 --> 00:09:59,780
A ver.
122
00:10:00,660 --> 00:10:03,500
Dices que disparaste
a Dani con tu arma
123
00:10:03,740 --> 00:10:05,860
y que Marina
ya tenía una herida de bala.
124
00:10:06,220 --> 00:10:08,500
Bueno, yo disparé a Marina,
125
00:10:08,540 --> 00:10:11,260
pero Dani se metió en medio y lo...
126
00:10:11,540 --> 00:10:13,660
toqué por error, pero no era grave.
127
00:10:13,820 --> 00:10:16,380
En cambio,
Marina ya estaba herida de antes.
128
00:10:16,620 --> 00:10:19,460
Les habían disparado por la ventana
de la casa donde estaban.
129
00:10:19,500 --> 00:10:21,100
¡Estos hechos se notifican!
130
00:10:22,900 --> 00:10:24,180
No lo podía notificar.
131
00:10:24,620 --> 00:10:25,620
¿Por qué?
132
00:10:26,460 --> 00:10:29,180
Si me dejáis contarlo, lo entenderéis.
133
00:10:34,220 --> 00:10:35,460
Déjame que siga.
134
00:10:37,220 --> 00:10:38,220
Continúa.
135
00:10:39,180 --> 00:10:40,180
Gracias.
136
00:10:47,860 --> 00:10:50,540
Lo sabía, lo sabía, Marina.
Tenemos que hablar.
137
00:10:51,060 --> 00:10:52,780
Una puta mierda tenemos que hablar.
138
00:10:52,980 --> 00:10:55,460
Pues solo escucha.
Suéltame ahora mismo.
139
00:10:56,020 --> 00:10:57,020
No.
140
00:10:57,940 --> 00:10:58,940
¡Dani!
141
00:10:59,380 --> 00:11:00,860
¡Dani!
Lo siento, yo no...
142
00:11:00,900 --> 00:11:01,900
¡Suéltame!
143
00:11:02,780 --> 00:11:06,300
Te tengo que contar...
¡Tú no me contarás una mierda!
144
00:11:06,540 --> 00:11:09,620
¡Tendrías que estar en prisión,
puta asesina de mierda!
145
00:11:15,420 --> 00:11:16,420
¿Qué es eso?
146
00:11:18,020 --> 00:11:20,740
¡Dani, Dani!
Dani y yo hemos estado investigando.
147
00:11:21,180 --> 00:11:24,980
¿Sabes la pena que te puede caer
por secuestrar un agente de policía?
148
00:11:25,660 --> 00:11:27,140
¿Eh?
Tranquilo, Dani.
149
00:11:27,700 --> 00:11:29,860
Aina no te denunciará.
¿Tú qué sabes?
150
00:11:30,180 --> 00:11:32,820
Porque cuando te hayamos contado
lo que sabemos,
151
00:11:33,020 --> 00:11:35,020
nos ayudarás a continuar.
Puta loca.
152
00:11:35,060 --> 00:11:37,860
Aina, por favor, escúchanos,
sé que es difícil de creer,
153
00:11:37,900 --> 00:11:39,260
pero es muy importante.
154
00:11:43,660 --> 00:11:46,500
Dos bandos nobiliarios enfrentados
del siglo XVII.
155
00:11:48,100 --> 00:11:49,100
¡Estáis locos!
156
00:11:49,580 --> 00:11:53,300
Canamunt y Canavall son el origen
de una estructura jerarquizada
157
00:11:53,340 --> 00:11:56,300
que opera hoy en día y tiene
tentáculos en todos los ámbitos.
158
00:11:57,020 --> 00:12:00,580
Judicial, ejecutivo,
legislativo, económico.
159
00:12:00,820 --> 00:12:04,140
Actúan especialmente en Mallorca,
pero tienen vínculos en todo el estado
160
00:12:04,180 --> 00:12:05,900
y en varios países de Europa.
161
00:12:05,940 --> 00:12:07,860
Hemos podido saber que su estructura
162
00:12:07,900 --> 00:12:09,780
se parece mucho a la mafia siciliana.
163
00:12:10,380 --> 00:12:13,900
Sus personajes más importantes
forman parte de la nobleza
164
00:12:13,940 --> 00:12:15,700
de Canamunt y Canavall.
Dani.
165
00:12:16,180 --> 00:12:17,180
¡Dani!
166
00:12:17,340 --> 00:12:20,340
Cada minuto que estoy ligada
es un año más de prisión.
167
00:12:21,380 --> 00:12:22,860
¿Me escuchas?
La organización
168
00:12:22,900 --> 00:12:25,260
tiene una estructura
totalmente jerarquizada.
169
00:12:25,300 --> 00:12:28,940
Están dirigidos por un líder
y más abajo hay cuatro lugartenientes
170
00:12:28,980 --> 00:12:30,900
que representan a los poderes fácticos.
171
00:12:30,940 --> 00:12:33,420
Bajando escalones en la jerarquía
172
00:12:33,580 --> 00:12:34,740
tenemos más nombres.
173
00:12:35,300 --> 00:12:36,820
Son esas fotos, ¿ves?
174
00:12:38,180 --> 00:12:41,380
Nuestra investigación se basa
en el grupo inmobiliario, XYZ.
175
00:12:41,540 --> 00:12:43,780
Son los culpables
de la muerte de los chuetas.
176
00:12:44,100 --> 00:12:48,660
Sus jefes son Rudolph Eel,
Sabrina Olson y Olivia Trujols.
177
00:12:48,700 --> 00:12:50,420
Y tú nos llevaste hasta ellos.
178
00:12:50,540 --> 00:12:53,820
Los tres están involucrados
en otras compraventas
179
00:12:53,860 --> 00:12:55,140
bastante discutibles
180
00:12:55,460 --> 00:12:57,620
y muchos de ellos
han llegado a los tribunales.
181
00:12:57,980 --> 00:13:00,420
Eso nos ha permitido
identificar jueces
182
00:13:00,460 --> 00:13:03,820
afines a Canamunt y Canavall,
a pesar de que no son de las familias.
183
00:13:04,460 --> 00:13:05,540
Por ejemplo,
184
00:13:06,460 --> 00:13:09,740
Enric Palou, Milagros Sarmiento
185
00:13:10,660 --> 00:13:12,660
y José Alberto de las Heras.
186
00:13:14,900 --> 00:13:18,180
Estos tres jueces han sentenciado
a favor de varios miembros
187
00:13:18,220 --> 00:13:20,580
de las familias en casos de corrupción,
188
00:13:20,780 --> 00:13:23,500
a pesar de que las pruebas
inculpatorias eran irrefutables.
189
00:13:23,860 --> 00:13:27,220
Sabemos que hay más jueces,
pero todavía no hemos llegado a ellos.
190
00:13:28,100 --> 00:13:30,420
El trabajo que hemos hecho
hasta ahora es de hormiga.
191
00:13:31,380 --> 00:13:33,900
Un miembro nos lleva a otro
y nos hacemos una idea
192
00:13:33,940 --> 00:13:35,860
de la dimensión de la organización.
193
00:13:36,420 --> 00:13:37,420
Hay curas,
194
00:13:38,540 --> 00:13:39,780
cargos políticos,
195
00:13:40,180 --> 00:13:41,180
catedráticos.
196
00:13:42,020 --> 00:13:43,620
Estos ya los conoces.
197
00:13:43,940 --> 00:13:46,500
Joan Sureda, empresario corrupto,
198
00:13:46,820 --> 00:13:49,820
Lourdes Suárez,
malas prácticas bancarias,
199
00:13:50,380 --> 00:13:53,340
e Ignasi Roig, hotelero y violador.
200
00:13:53,380 --> 00:13:55,780
Claro que los conozco,
te los cargaste tú.
201
00:13:57,020 --> 00:13:58,540
Aquel también te resultará familiar.
202
00:13:59,540 --> 00:14:00,740
Ferragut.
Sí.
203
00:14:01,660 --> 00:14:04,140
Tu jefe también era
de Canamunt y Canavall.
204
00:14:04,580 --> 00:14:05,940
Todo eso son fantasías.
205
00:14:06,500 --> 00:14:08,540
Ferragut es un cabrón corrupto.
206
00:14:08,820 --> 00:14:12,340
No es miembro
de ninguna secta mafiosa secreta.
207
00:14:12,660 --> 00:14:13,660
Te equivocas.
208
00:14:13,780 --> 00:14:15,860
De él, precisamente,
tenemos muchas pruebas.
209
00:14:15,980 --> 00:14:19,620
Hemos podido acceder a su email,
cuentas bancarias, documentación.
210
00:14:20,020 --> 00:14:21,260
¡Y cómo, eh!
211
00:14:21,780 --> 00:14:23,220
Puta hacker asesina.
212
00:14:25,460 --> 00:14:28,180
Aina, Dani y yo
no podemos continuar solos.
213
00:14:28,660 --> 00:14:32,180
Tú podrías apoyar la investigación
llegando dónde nosotros no podemos.
214
00:14:32,380 --> 00:14:33,380
¿Yo?
215
00:14:35,260 --> 00:14:36,260
¡Iros a la mierda!
216
00:14:36,420 --> 00:14:39,420
Aina, toda la documentación
que tenemos es irrefutable.
217
00:14:39,700 --> 00:14:40,700
Dani.
218
00:14:41,340 --> 00:14:43,900
Como puedes colaborar
con una asesina, ¿eh?
219
00:14:45,900 --> 00:14:49,260
Porque pienso que sería peor saber
que ante mis narices
220
00:14:49,300 --> 00:14:52,540
hay una organización criminal
y no hago nada para detenerla.
221
00:14:53,380 --> 00:14:54,780
Eso es una mafia, Aina.
222
00:14:55,420 --> 00:14:58,300
Delinquen impunemente
porque nadie más que nosotros
223
00:14:58,340 --> 00:14:59,460
sabe que existen.
224
00:15:22,420 --> 00:15:23,420
Muy puntual.
225
00:15:26,380 --> 00:15:27,980
Nunca haría esperar a una mujer.
226
00:15:29,700 --> 00:15:32,700
¿Quieres que deje el coche aquí
o damos una vuelta?
227
00:15:33,260 --> 00:15:35,300
Conozco un lugar tranquilo cerca.
228
00:15:35,660 --> 00:15:37,300
Te indicaré, si te parece bien.
229
00:15:37,460 --> 00:15:39,740
Si a ti te parece bien,
para mí perfecto.
230
00:15:40,940 --> 00:15:41,940
Pues ponte en marcha.
231
00:15:43,180 --> 00:15:44,420
A sus órdenes...
232
00:15:45,620 --> 00:15:47,220
-Marina.
-...Marina.
233
00:15:47,260 --> 00:15:48,260
Sí.
234
00:15:48,340 --> 00:15:49,980
-Me gusta.
-A mí también.
235
00:15:51,220 --> 00:15:53,180
Y tú eres... No me lo digas.
236
00:15:54,020 --> 00:15:55,020
Ya lo adivinaré.
237
00:15:57,580 --> 00:15:58,580
Dispara.
238
00:15:58,780 --> 00:16:00,420
No, todavía no.
239
00:16:00,780 --> 00:16:02,300
Todo a su tiempo.
240
00:16:03,100 --> 00:16:04,300
La noche es larga.
241
00:16:11,380 --> 00:16:13,740
Aina, ¿Canamunt y Canavall
otra vez?
242
00:16:13,780 --> 00:16:14,780
Sí.
243
00:16:14,820 --> 00:16:17,260
Y dices que Ferragut...
Era un miembro.
244
00:16:17,340 --> 00:16:18,340
Ferragut.
245
00:16:18,700 --> 00:16:20,220
Era un miembro importante.
246
00:16:22,540 --> 00:16:23,820
Lo sé perfectamente
247
00:16:24,100 --> 00:16:27,300
y entiendo que os cueste creerlo,
tuve la misma reacción
248
00:16:27,340 --> 00:16:29,500
hasta que lo vi con mis propios ojos.
249
00:16:29,540 --> 00:16:31,100
¿Y cómo escapaste?
250
00:16:33,740 --> 00:16:36,140
De todo lo que te hemos contado
tenemos pruebas.
251
00:16:36,300 --> 00:16:39,500
Pruebas circunstanciales, de momento,
pero es cuestión de tiempo.
252
00:16:40,340 --> 00:16:41,540
Estás enferma.
253
00:16:42,660 --> 00:16:43,940
¿Dani también lo está?
254
00:16:44,420 --> 00:16:46,180
Creo que estás jugando con él.
255
00:16:46,540 --> 00:16:47,700
Es investigador.
256
00:16:48,340 --> 00:16:49,340
Y tú hacker.
257
00:16:49,740 --> 00:16:51,740
Le puedes hacer creer lo que quieras.
258
00:16:53,020 --> 00:16:54,020
Te equivocas.
259
00:16:54,980 --> 00:16:57,740
Tiene una de las mentes
más privilegiadas de la isla.
260
00:16:57,940 --> 00:17:00,180
Por ahora es una pieza clave
en la investigación.
261
00:17:01,100 --> 00:17:02,100
Púes no sé.
262
00:17:02,700 --> 00:17:05,300
Si sabe que eres una asesina
y trabaja contigo...
263
00:17:07,740 --> 00:17:09,340
Hice lo que tenía que hacer.
264
00:17:10,140 --> 00:17:11,140
Lourdes Suárez,
265
00:17:12,020 --> 00:17:13,980
Emili Santasilia, Joan Sureda.
266
00:17:14,980 --> 00:17:17,060
Díselo a sus familias.
267
00:17:17,820 --> 00:17:18,820
Eran criminales.
268
00:17:19,300 --> 00:17:20,300
¿Y Sergi?
269
00:17:21,020 --> 00:17:22,700
¿Eh? ¿Qué dices de Sergi?
270
00:17:23,140 --> 00:17:24,500
¿Él también era un criminal?
271
00:17:25,900 --> 00:17:28,500
Murió por culpa de tu puta bomba.
272
00:17:30,220 --> 00:17:31,700
No tendría que haber pasado.
273
00:17:32,300 --> 00:17:33,300
Muy bien.
274
00:17:33,820 --> 00:17:36,740
Muy bien, estoy más tranquila,
no tendría que haber pasado.
275
00:17:37,260 --> 00:17:38,540
Ya está, todo arreglado.
276
00:17:38,660 --> 00:17:39,660
Aquella bomba...
277
00:17:41,780 --> 00:17:44,940
No tendríais que haber venido a casa.
Hacíamos nuestro trabajo.
278
00:17:44,980 --> 00:17:46,740
No tendríais que haber venido.
279
00:17:46,780 --> 00:17:49,780
Y tú jugaste con nosotros
durante toda la investigación.
280
00:17:49,980 --> 00:17:52,860
Te hiciste pasar
por aquella niña de casa buena
281
00:17:52,900 --> 00:17:55,140
con aquel nombre de mierda, Petra.
282
00:17:55,180 --> 00:17:56,700
No me estaba riendo de vosotros.
283
00:17:56,860 --> 00:17:58,580
Me estaba protegiendo a mí misma.
284
00:17:59,780 --> 00:18:00,940
Suéltame ahora mismo.
285
00:18:00,980 --> 00:18:04,460
Eso es mucho más grande
que tú, que yo y que Sergi.
286
00:18:04,940 --> 00:18:07,940
Eso es una guerra contra
una organización criminal.
287
00:18:08,140 --> 00:18:09,460
Eres policía, Aina.
288
00:18:09,940 --> 00:18:11,900
No puedes dar la espalda a la verdad.
289
00:18:11,940 --> 00:18:13,900
A esta gente le da igual todo.
290
00:18:14,060 --> 00:18:16,540
Matan, secuestran, roban.
291
00:18:16,700 --> 00:18:19,020
¡Son corruptos! ¡Son escoria!
292
00:18:19,340 --> 00:18:20,340
Suéltame.
293
00:18:20,380 --> 00:18:22,020
Únete a nosotros, Aina.
294
00:18:22,300 --> 00:18:24,620
Ayúdanos a desenmascarar
esos criminales.
295
00:18:24,660 --> 00:18:26,100
Que me sueltes te digo.
296
00:18:26,180 --> 00:18:28,940
¿Todo lo que te hemos contado
y aun no lo ves?
297
00:18:29,180 --> 00:18:31,020
No tengo ningún motivo para creerte.
298
00:18:32,180 --> 00:18:35,660
Aina, ayúdanos en la investigación
y lo verás por ti misma.
299
00:18:37,300 --> 00:18:39,140
No colaboraré con una criminal
300
00:18:39,180 --> 00:18:40,700
fugada de la justicia.
Mira,
301
00:18:40,740 --> 00:18:42,220
si ese es el problema,
302
00:18:43,700 --> 00:18:44,820
te propongo un pacto.
303
00:18:47,740 --> 00:18:49,940
Tú te unes a la investigación.
304
00:18:51,540 --> 00:18:55,420
Y yo me comprometo a entregarme
a la policía cuando hayamos acabado.
305
00:18:58,500 --> 00:19:00,860
¿De verdad piensas que te voy a creer?
306
00:19:02,180 --> 00:19:04,780
Tienes mi palabra.
Tu palabra no vale nada.
307
00:19:07,100 --> 00:19:09,100
Suéltame.
Aun no.
308
00:20:18,180 --> 00:20:21,180
¿Y dónde está ese lugar
donde tenemos que ir?
309
00:20:21,340 --> 00:20:22,340
No lo he dicho.
310
00:20:26,340 --> 00:20:27,700
Y tú...
311
00:20:28,900 --> 00:20:29,900
Eres...
312
00:20:31,300 --> 00:20:32,340
¿Tengo que preocuparme?
313
00:20:32,980 --> 00:20:35,340
Tengo una casita
en las afueras de Marratxí.
314
00:20:35,580 --> 00:20:37,460
En medio del bosque, muy tranquila
315
00:20:38,140 --> 00:20:41,260
y he metido una botella
de vino en frío, tú sabrás.
316
00:20:43,540 --> 00:20:45,500
Me gustan las mujeres con iniciativa.
317
00:20:46,820 --> 00:20:48,340
Pues quedarás muy satisfecho.
318
00:20:49,100 --> 00:20:50,860
Yo de iniciativa tengo mucha.
319
00:23:46,420 --> 00:23:47,420
No lo harás.
320
00:23:48,260 --> 00:23:49,620
¿Has traído mi coche?
321
00:23:50,900 --> 00:23:53,140
Sí, está aparcado afuera.
322
00:23:53,980 --> 00:23:54,980
Las llaves.
323
00:23:56,420 --> 00:23:58,460
Aina...
¡Las llaves!
324
00:24:01,820 --> 00:24:03,300
Las tengo en el bolsillo.
325
00:24:04,460 --> 00:24:05,580
Con la mano izquierda.
326
00:24:07,100 --> 00:24:08,100
Poco a poco.
327
00:24:16,780 --> 00:24:17,780
Encima de la mesa.
328
00:24:19,740 --> 00:24:20,740
¡Venga!
329
00:24:25,700 --> 00:24:29,060
Las dos manos encima de la mesa,
te vienes a comisaría conmigo.
330
00:24:29,260 --> 00:24:30,260
No.
331
00:24:31,380 --> 00:24:32,380
¡Venga!
332
00:24:32,620 --> 00:24:34,420
Y si no, ¿qué?
Disparo.
333
00:24:36,460 --> 00:24:39,660
¿Crees que habría dejado
tu pistola cargada aquí?
334
00:24:47,140 --> 00:24:48,140
Me voy.
335
00:24:48,340 --> 00:24:49,340
No te lo impediré.
336
00:24:50,260 --> 00:24:52,220
Voy a comisaría y te denunciaré.
337
00:24:52,260 --> 00:24:53,820
En prisión no soy útil.
338
00:24:54,260 --> 00:24:55,260
Fuera sí.
339
00:24:55,300 --> 00:24:56,340
No puedo colaborar
340
00:24:56,380 --> 00:24:58,180
con una asesina que juega a ser Dios.
341
00:24:58,660 --> 00:24:59,660
No te puedo ver.
342
00:25:00,500 --> 00:25:03,300
No puedo hablar contigo
como si no hubieras hecho nada.
343
00:25:03,740 --> 00:25:05,780
¡Como si no hubieras matado a Sergi!
344
00:25:06,260 --> 00:25:08,580
Aina, yo voy por libre.
345
00:25:09,300 --> 00:25:11,700
Si dices que sí, no me verás.
346
00:25:12,820 --> 00:25:16,820
No sabrás cómo vivo
ni qué hago ni cómo.
347
00:25:17,900 --> 00:25:20,180
Simplemente os pasaré la información
348
00:25:20,220 --> 00:25:22,180
que vaya encontrando vía electrónica.
349
00:25:22,540 --> 00:25:25,380
Y cuando terminemos
me entregaré a la policía.
350
00:25:26,820 --> 00:25:27,820
No puedo.
351
00:25:28,740 --> 00:25:30,220
Aina, yo no soy el enemigo.
352
00:25:31,460 --> 00:25:33,500
Lo son ellos, Canamunt y Canavall.
353
00:25:34,060 --> 00:25:36,380
Nosotros te hemos contado
todo lo que sabemos.
354
00:25:37,140 --> 00:25:39,700
Ahora tú tienes que decidir
en qué lado quieres estar.
355
00:25:48,780 --> 00:25:50,100
Sí.
356
00:25:50,300 --> 00:25:51,860
Aquí.
357
00:25:52,060 --> 00:25:53,060
A comisaría.
358
00:25:55,100 --> 00:25:56,100
Sí.
359
00:25:57,100 --> 00:25:58,220
Pero no lo hiciste.
360
00:25:59,100 --> 00:26:00,100
No.
361
00:26:53,340 --> 00:26:55,340
Victòria.
¿Victòria?
362
00:26:55,980 --> 00:26:57,420
Aina, ¿estás bien?
363
00:26:59,020 --> 00:27:00,020
Sí, bien.
364
00:27:01,740 --> 00:27:03,140
Sí que has venido pronto.
365
00:27:04,980 --> 00:27:07,100
Demasiado, vamos a tomar un café.
366
00:27:07,460 --> 00:27:10,060
¿Y dónde estabas ayer por la noche?
No te pudimos localizar.
367
00:27:12,140 --> 00:27:15,100
Tuve un problema
y me quedé sin batería.
368
00:27:15,140 --> 00:27:16,140
¿Ha pasado algo?
369
00:27:16,980 --> 00:27:19,420
Nos llamaron de seguridad del Parc Bit.
370
00:27:19,460 --> 00:27:23,020
Parece que había un desconocido
que discutía con una mujer, gritos,
371
00:27:23,060 --> 00:27:24,940
e incluso se oyeron disparos.
372
00:27:26,260 --> 00:27:29,500
¿Quieres que vaya a investigar?
No, ha ido una patrulla.
373
00:27:31,060 --> 00:27:33,300
Están con las cámaras de seguridad.
374
00:27:36,780 --> 00:27:37,780
Superior...
375
00:27:38,060 --> 00:27:39,060
¿Sí?
376
00:27:42,140 --> 00:27:44,500
Aina, ¿estás bien?
Parece que no has dormido.
377
00:27:47,460 --> 00:27:49,340
No, en realidad,
no me encuentro muy bien.
378
00:27:50,300 --> 00:27:52,180
Le quería pedir la mañana libre.
379
00:27:53,300 --> 00:27:55,180
¿Tienes nada urgente en la mesa?
380
00:27:56,740 --> 00:27:58,780
Nada que no pueda esperar unas horas.
381
00:27:58,940 --> 00:28:01,380
Cógete la mañana
y haz el favor de ir al médico,
382
00:28:01,420 --> 00:28:04,180
que te miren la herida.
Sí, gracias.
383
00:28:23,940 --> 00:28:25,340
Me acuerdo de aquel día.
384
00:28:25,380 --> 00:28:26,620
Hacías muy mala cara,
385
00:28:26,660 --> 00:28:28,820
parecía que tenías resaca.
No era resaca.
386
00:28:28,860 --> 00:28:29,860
Ya.
387
00:28:29,900 --> 00:28:33,380
¿Y la pelea del desconocido
y los disparos que denunciaron?
388
00:28:33,420 --> 00:28:34,900
Sí, fue en el Parc Bit.
389
00:28:35,540 --> 00:28:36,580
Delante del notario.
390
00:28:37,220 --> 00:28:40,500
Dani acababa de firmar los papeles
para parar la compraventa.
391
00:28:40,900 --> 00:28:44,380
Canamunt y Canavall envió
un sicario para impedirlo
392
00:28:44,500 --> 00:28:47,380
y Marina se peleó
con él para proteger a Dani.
393
00:28:49,700 --> 00:28:52,060
Las cámaras,
las imágenes se borraron todas...
394
00:28:54,300 --> 00:28:57,300
Las cámaras nunca han sido
un problema para Marina.
395
00:28:58,980 --> 00:29:01,460
Y aquella mañana,
tú, en lugar de ir al médico,
396
00:29:01,820 --> 00:29:03,660
fuiste a ver a Victòria.
397
00:29:04,140 --> 00:29:05,140
Sí.
398
00:29:55,620 --> 00:29:56,660
Buenos días, Victòria.
399
00:29:58,540 --> 00:30:00,580
Inspectora Anglada, qué sorpresa.
400
00:30:01,780 --> 00:30:05,020
¿Sabía que existe un tratado
de heridas de armas de fuego?
401
00:30:07,740 --> 00:30:09,100
No querría molestarla.
402
00:30:10,420 --> 00:30:12,460
Una afirmación incierta.
¿Eh?
403
00:30:12,580 --> 00:30:16,340
Si le importara lo más mínimo,
hubiera tenido el detalle de llamar
404
00:30:16,380 --> 00:30:17,540
antes de venir aquí.
405
00:30:18,100 --> 00:30:20,140
Le tengo que pedir una cosa importante.
406
00:30:20,940 --> 00:30:22,500
No pasa nada, entiendo...
407
00:30:23,700 --> 00:30:26,580
que sus investigaciones
acostumbran a ser más urgentes
408
00:30:26,620 --> 00:30:27,620
que las mías.
409
00:30:27,660 --> 00:30:30,500
En realidad, los protagonistas
de mis historias
410
00:30:30,540 --> 00:30:33,260
acostumbran a estar muertos
y enterrados desde hace siglos.
411
00:30:34,860 --> 00:30:37,740
Necesito información
sobre Canamunt y Canavall.
412
00:30:38,620 --> 00:30:41,660
Canamunt y Canavall,
interesante, muy interesante.
413
00:30:41,860 --> 00:30:44,460
lo comentamos mucho cuando apareció
414
00:30:44,500 --> 00:30:46,140
su asesino del triángulo.
415
00:30:46,180 --> 00:30:47,420
No es mi asesino.
416
00:30:48,100 --> 00:30:49,820
¿Qué quieres saber, concretamente?
417
00:30:49,860 --> 00:30:52,900
Usted nos explicó toda
la historia de Canamunt
418
00:30:52,940 --> 00:30:55,100
y Canavall y nos dijo una cosa.
419
00:30:55,140 --> 00:30:56,180
No, una cosa no.
420
00:30:56,860 --> 00:30:58,340
Dije muchas cosas.
421
00:30:59,220 --> 00:31:00,220
Sí.
422
00:31:00,980 --> 00:31:03,980
Usted nos explicó
toda la historia del siglo XVII.
423
00:31:04,660 --> 00:31:08,460
Pero también nos habló
de Canamunt y Canavall hoy.
424
00:31:09,940 --> 00:31:11,220
¿Por qué me pide esto?
425
00:31:12,300 --> 00:31:15,340
Porque, en aquel momento,
yo pensé que usted
426
00:31:15,380 --> 00:31:16,380
era una loca.
427
00:31:16,500 --> 00:31:17,780
Y ahora...
Y ahora ¿qué?
428
00:31:18,860 --> 00:31:21,260
Y ahora pienso que quizás
me equivoqué.
429
00:31:21,420 --> 00:31:22,620
Curioso.
¿Qué?
430
00:31:23,820 --> 00:31:25,820
Le confieso que usted
no me ha gustado nunca.
431
00:31:25,860 --> 00:31:26,900
A mí usted tampoco.
432
00:31:27,940 --> 00:31:30,140
Siempre he pensado que sus compañeros
433
00:31:30,180 --> 00:31:31,380
eran más inteligentes.
434
00:31:32,140 --> 00:31:33,140
Gracias.
En cambio,
435
00:31:33,180 --> 00:31:36,500
usted ha sido la única que ha venido
a pedirme información
436
00:31:36,540 --> 00:31:38,420
sobre lo que realmente importa.
437
00:31:39,540 --> 00:31:41,140
¿Qué sabe?
¿Qué sabe usted?
438
00:31:42,140 --> 00:31:44,780
¿Siempre contesta con preguntas
cuando le hacen una?
439
00:31:46,020 --> 00:31:48,460
Usted nos contó
que Canamunt y Canavall
440
00:31:48,500 --> 00:31:50,580
están unidos
y que tienen más poder que nunca.
441
00:31:50,820 --> 00:31:51,820
Cierto.
442
00:31:52,500 --> 00:31:54,300
¿Qué sabe? ¿Ha investigado?
443
00:31:55,380 --> 00:31:56,980
No de una manera exhaustiva,
444
00:31:57,500 --> 00:32:00,380
pero sí que he desarrollado
unos árboles genealógicos
445
00:32:00,580 --> 00:32:04,380
y he llegado a unas conclusiones
que creo que son bastante concretas.
446
00:32:04,420 --> 00:32:05,540
¿Qué conclusiones?
447
00:32:06,620 --> 00:32:10,220
Como sabe, Canamunt y Canavall
eran dos familias poderosas
448
00:32:10,260 --> 00:32:11,940
enfrentadas entre ellas.
Sí.
449
00:32:12,340 --> 00:32:15,820
Llegó un momento en qué se dieron
cuenta de que la unión hace la fuerza.
450
00:32:16,300 --> 00:32:18,380
Aparcaron sus diferencias
451
00:32:18,780 --> 00:32:21,580
e inauguraron una alianza
que perdura hasta hoy.
452
00:32:23,460 --> 00:32:26,100
Tienen mucha gente infiltrada
en todos los niveles
453
00:32:26,140 --> 00:32:27,980
y controlan todos los estamentos.
454
00:32:28,020 --> 00:32:29,860
¿A qué se refiere?
455
00:32:30,020 --> 00:32:34,220
Están infiltrados en la iglesia,
en los hospitales, en la universidad.
456
00:32:34,820 --> 00:32:38,500
Sí, inspectora Anglada,
también en la universidad.
457
00:32:39,300 --> 00:32:42,300
¿Por qué cree que me han recluido
en ese reducto?
458
00:32:42,620 --> 00:32:44,140
Saben que tengo información,
459
00:32:44,420 --> 00:32:47,900
pero que no es suficiente como para
suponer un peligro para ellos.
460
00:32:48,180 --> 00:32:50,220
¿Y por qué no ha denunciado
todo lo que sabe?
461
00:32:50,740 --> 00:32:52,100
Porque no me corresponde.
462
00:32:53,300 --> 00:32:56,180
Pero tampoco lo ha contado
nunca a nadie.
463
00:32:56,580 --> 00:32:58,860
Sí, lo hice una vez.
¿A quién?
464
00:32:58,980 --> 00:33:00,500
A usted y a su compañero.
465
00:33:01,140 --> 00:33:03,060
¿Y qué hizo? Usted misma lo ha dicho.
466
00:33:03,260 --> 00:33:05,100
Creer que estaba loca.
467
00:33:05,540 --> 00:33:06,820
Podría haber insistido.
468
00:33:08,220 --> 00:33:11,340
¿Por qué? No hubiera servido de nada,
no tengo pruebas suficientes.
469
00:33:12,060 --> 00:33:14,820
¿Y cómo puede estar tan segura,
si no tiene pruebas?
470
00:33:15,780 --> 00:33:18,660
Porque he investigado bastante
471
00:33:18,700 --> 00:33:22,020
para poder afirmar que, hoy en día,
Canamunt y Canavall
472
00:33:22,060 --> 00:33:25,500
es una organización criminal
con un poder inmenso.
473
00:33:25,780 --> 00:33:29,220
Y cuando digo inmenso,
quiero decir inmenso.
474
00:33:30,620 --> 00:33:32,460
No se lo puede llegar a imaginar.
475
00:33:33,660 --> 00:33:35,540
Creo que me lo empiezo a imaginar.
476
00:33:36,780 --> 00:33:37,900
¿Y qué piensa hacer?
477
00:33:54,780 --> 00:33:55,780
O sea, sí...
478
00:33:58,700 --> 00:34:01,580
Quiero que me lo contéis todo
otra vez.
479
00:34:01,780 --> 00:34:03,060
Absolutamente todo.
480
00:34:04,060 --> 00:34:07,020
Y después de hoy solo tendré
contacto con Dani.
481
00:34:07,060 --> 00:34:10,260
A ti no te quiero ni ver,
si no es esposada, ¿entendido?
482
00:34:13,220 --> 00:34:16,020
Quiero tu palabra
de que te entregarás a la policía
483
00:34:16,060 --> 00:34:18,780
cuando hayamos desmantelado
la organización.
484
00:34:21,100 --> 00:34:22,100
La tienes.
485
00:34:25,380 --> 00:34:26,380
Vale.
486
00:34:29,660 --> 00:34:32,220
Y has estado trabajando
con ellos desde entonces.
487
00:34:32,260 --> 00:34:34,260
Con Dani, principalmente.
¿Y ella?
488
00:34:34,820 --> 00:34:37,980
Ella va por libre y nos pasa
información, no sé cómo lo hace.
489
00:34:38,220 --> 00:34:39,540
Ni dónde vive ni nada.
490
00:34:40,060 --> 00:34:43,460
Pensaba que estaba fuera de Mallorca
hasta que la vi en la azotea.
491
00:34:46,940 --> 00:34:48,860
No lo sé, me lo imaginaba.
492
00:34:56,540 --> 00:34:57,540
Sí.
493
00:34:58,660 --> 00:35:00,340
¿Sabes si Marina tuvo
494
00:35:00,380 --> 00:35:02,460
alguna relación
con la muerte de Grimalt?
495
00:35:03,740 --> 00:35:05,340
No, no lo sé.
496
00:35:14,100 --> 00:35:15,780
¿Nos dejas un minuto, por favor?
497
00:35:17,220 --> 00:35:18,700
Digo la verdad, Superior.
498
00:35:25,380 --> 00:35:28,340
No, no lo creo.
499
00:35:29,060 --> 00:35:30,940
Todo lo que nos ha contado
tiene sentido.
500
00:35:31,300 --> 00:35:33,740
Además, aclara algunas cosas
que nos han pasado,
501
00:35:33,780 --> 00:35:35,220
sobre todo, lo de Ferragut.
502
00:35:41,740 --> 00:35:44,860
Si las filtraciones son verdad,
503
00:35:44,900 --> 00:35:45,900
no es imposible.
504
00:35:50,180 --> 00:35:51,180
No.
505
00:35:55,740 --> 00:35:58,860
Es cierto,
pero si todo lo que nos ha contado
506
00:35:59,420 --> 00:36:01,180
solo fuera cosa de Marina...
507
00:36:01,220 --> 00:36:02,980
Pero hay Dani Pinya también.
508
00:36:09,420 --> 00:36:10,420
Aina.
509
00:36:14,220 --> 00:36:16,060
Queremos hablar con él.
¿Con quién?
510
00:36:16,700 --> 00:36:17,700
Con Dani Pinya.
511
00:36:22,380 --> 00:36:24,220
Sí que está escondida esta casa.
512
00:36:24,820 --> 00:36:25,820
Ya estamos cerca.
513
00:36:27,540 --> 00:36:28,940
Solo quedan unos metros.
514
00:36:30,100 --> 00:36:31,260
Yo no veo ninguna casa.
515
00:36:32,780 --> 00:36:34,220
Está aquí mismo, Trujols.
516
00:36:36,420 --> 00:36:37,420
¿Cómo?
517
00:36:38,180 --> 00:36:39,380
Alfons Trujols, ¿no?
518
00:36:40,420 --> 00:36:41,420
¡No!
519
00:36:43,540 --> 00:36:44,540
¿Qué quieres?
520
00:36:45,060 --> 00:36:46,060
Levanta las manos.
521
00:36:47,740 --> 00:36:49,580
Escúchame, ahora no llevo dinero,
522
00:36:49,620 --> 00:36:51,860
pero podemos ir a un cajero...
-¡Callate!
523
00:36:52,980 --> 00:36:54,580
No te muevas o disparo.
524
00:36:55,860 --> 00:36:56,860
Tira.
525
00:36:57,460 --> 00:36:58,980
-¿Por qué?
-Porque te lo digo yo.
526
00:36:59,140 --> 00:37:01,340
¿No te gustaban
las mujeres con iniciativa?
527
00:37:02,260 --> 00:37:03,260
Venga.
528
00:37:06,580 --> 00:37:07,580
¿Qué quieres hacerme?
529
00:37:08,380 --> 00:37:09,580
Parece evidente, ¿no?
530
00:37:11,220 --> 00:37:13,860
Escúchame,
tengo acceso a mucho dinero, ¡mucho!
531
00:37:13,900 --> 00:37:14,900
¡Sí, lo sé!
532
00:37:15,860 --> 00:37:18,860
Tienes una asesoría financiera
en el paseo del Born.
533
00:37:20,380 --> 00:37:22,180
Blanqueas dinero de clientes corruptos
534
00:37:22,220 --> 00:37:24,180
y ganas mucho con esas operaciones,
535
00:37:24,220 --> 00:37:25,300
pero no quiero eso.
536
00:37:25,700 --> 00:37:26,700
¿Y qué quieres?
537
00:37:27,140 --> 00:37:28,140
Justicia.
538
00:37:45,660 --> 00:37:46,660
¿Quién es el mexicano?
539
00:37:47,420 --> 00:37:49,380
Una especie de socio de Marina.
540
00:37:50,100 --> 00:37:51,860
¿No te dijo ningún nombre?
No.
541
00:37:53,020 --> 00:37:54,820
¿Ni lo has vuelto a ver?
No.
542
00:37:55,780 --> 00:37:57,420
Cuando volví, ya no estaba.
543
00:37:57,460 --> 00:38:00,380
Tenía que marcharse a mediodía,
supongo que se había ido
544
00:38:00,420 --> 00:38:02,260
y ya está.
Me imagino que has comprobado
545
00:38:02,300 --> 00:38:04,180
que no esté en búsqueda y captura.
546
00:38:04,220 --> 00:38:06,300
Sí, no encontré ninguna coincidencia.
547
00:39:04,500 --> 00:39:06,820
No creo que nunca lleguemos
a saber quién era.
548
00:39:06,940 --> 00:39:08,820
Podríamos hacer un retrato robot.
549
00:39:09,700 --> 00:39:11,740
No lo sé, Superior, hace mucho tiempo.
550
00:39:15,628 --> 00:39:17,508
Cuando no está en la universidad, sí.
551
00:39:32,660 --> 00:39:33,660
¡No, no, no!
552
00:39:33,700 --> 00:39:34,700
Espera.
553
00:39:35,620 --> 00:39:37,140
-¡Yo no he hecho nada!
-Ah, ¿no?
554
00:39:37,940 --> 00:39:40,580
-¿Me dirás por qué estoy aquí?
-Lo tendrías que saber.
555
00:39:42,140 --> 00:39:43,900
-¿Para quién trabajas?
-Para nadie.
556
00:39:44,620 --> 00:39:46,180
-No te creo.
-Tú sabrás.
557
00:39:47,660 --> 00:39:48,660
¿Quién eres tú?
558
00:39:49,940 --> 00:39:51,180
Solo te diré un nombre.
559
00:39:51,900 --> 00:39:52,900
Juez Pastor.
560
00:39:53,860 --> 00:39:55,740
¡Quieto o te disparo!
561
00:39:58,100 --> 00:40:01,140
-No sé quién es ese juez.
-Mientes muy mal.
562
00:40:01,540 --> 00:40:02,540
¿Qué quieres?
563
00:40:03,220 --> 00:40:04,980
Quería saber qué sentiste
564
00:40:05,020 --> 00:40:07,180
cuando pusiste la bomba que lo mató.
565
00:40:07,220 --> 00:40:09,940
-Yo no sentí nada, no voy...
-¡Fuiste tú!
566
00:40:12,540 --> 00:40:14,260
No fue decisión mía.
567
00:40:15,020 --> 00:40:17,220
-Sólo cumplía órdenes.
-¿Y qué?
568
00:40:17,980 --> 00:40:19,860
Eso no te hace menos responsable.
569
00:40:21,620 --> 00:40:22,620
¿Por qué ahora?
570
00:40:25,260 --> 00:40:26,260
Los años pasan,
571
00:40:26,940 --> 00:40:28,060
lo que hacemos, queda.
572
00:40:30,100 --> 00:40:31,980
-No me puedes matar.
-Sí.
573
00:40:32,140 --> 00:40:33,140
Sí que puedo.
574
00:40:33,900 --> 00:40:36,020
Cuando investiguen tu desaparición,
575
00:40:36,060 --> 00:40:39,540
descubrirán que has desfalcado
500.000 euros a tus clientes
576
00:40:40,220 --> 00:40:43,340
y después encontrarán
una muy probable fuga a Senegal.
577
00:40:46,140 --> 00:40:48,500
¡Me dijeron que Pastor
tenía que morir!
578
00:40:48,860 --> 00:40:50,500
El juez hacía su trabajo.
579
00:40:51,220 --> 00:40:52,220
Y lo hacía bien.
580
00:40:52,580 --> 00:40:54,060
¡Mi padre también!
581
00:40:54,260 --> 00:40:55,260
-¿Tu padre?
-¡Sí!
582
00:40:55,300 --> 00:40:57,380
-¡Mi padre!
-¡No, no, no!
583
00:40:57,420 --> 00:41:00,140
Por favor, no me mates,
haré lo que quieras,
584
00:41:00,180 --> 00:41:01,220
¡pero no me dispares!
585
00:41:01,260 --> 00:41:03,420
-No, tranquilo, no lo haré.
-¡Por favor!
586
00:41:03,460 --> 00:41:04,900
-No te dispararé.
-¡No!
587
00:41:27,020 --> 00:41:28,020
Eh, Dani.
588
00:41:28,220 --> 00:41:29,220
Aina.
589
00:41:29,500 --> 00:41:31,220
No sabía que tenías que venir.
590
00:41:31,780 --> 00:41:34,140
Ya, lo siento,
tendría que haberte avisado.
591
00:41:34,180 --> 00:41:36,460
No, no pasa nada,
he encontrado unos documentos que...
592
00:41:36,500 --> 00:41:37,500
Dani, espera.
593
00:41:52,380 --> 00:41:56,100
Dani, te presento a la Superior Vidal
y al Comisario Gómez.
594
00:41:56,900 --> 00:41:58,020
Profesor Pinya, ¿verdad?
595
00:41:58,500 --> 00:41:59,500
Yo mismo.
596
00:42:06,340 --> 00:42:09,100
Si queréis echar un vistazo,
nos dejáis un momento.
597
00:42:17,660 --> 00:42:19,660
¿Se puede saber qué hacen esos aquí?
598
00:42:20,540 --> 00:42:22,660
Las cosas han ido así.
¡Joder, Aina!
599
00:42:22,700 --> 00:42:23,700
Lo sé.
600
00:42:23,980 --> 00:42:25,860
Gómez ha descubierto Marina,
601
00:42:25,900 --> 00:42:27,660
y si lo hace, nos descubre a nosotros.
602
00:42:27,700 --> 00:42:29,020
¡Joder!
Tranquilo.
603
00:42:29,300 --> 00:42:30,300
Y ahora ¿qué?
604
00:42:30,740 --> 00:42:32,780
Tendremos que aprovechar la situación.
¿Cómo?
605
00:42:34,020 --> 00:42:37,140
¿Recuerdas qué dijo Marina
la noche del notario?
606
00:42:37,580 --> 00:42:38,580
No.
607
00:42:38,700 --> 00:42:41,860
Nos faltan ojos,
manos, contactos, ¡tiene razón!
608
00:42:42,900 --> 00:42:45,340
Aina, eso no es una buena idea.
609
00:42:46,260 --> 00:42:48,620
Esa gente...
No tenemos otra opción.
610
00:42:49,820 --> 00:42:51,980
Si conseguimos que se unan a nosotros,
611
00:42:52,380 --> 00:42:53,780
quizás podremos ganar.
612
00:42:54,940 --> 00:42:55,940
¿Y si no?
613
00:42:58,420 --> 00:42:59,420
¿Grimalt?
614
00:43:04,740 --> 00:43:05,740
Sí.
615
00:43:11,340 --> 00:43:12,580
Canamunt y Canavall
616
00:43:12,620 --> 00:43:14,700
son responsables
de la muerte de Cabot.
617
00:43:15,060 --> 00:43:17,020
Y de que te metieran en prisión.
618
00:43:17,380 --> 00:43:18,420
Joder.
619
00:43:19,220 --> 00:43:20,220
¿Y Corbera?
620
00:43:21,420 --> 00:43:23,300
También es un miembro
de la organización.
621
00:43:23,340 --> 00:43:24,340
¿Y Xavi?
622
00:43:25,380 --> 00:43:26,380
Parece que sí.
623
00:43:31,860 --> 00:43:33,740
Lo pensé cuando murió.
624
00:43:34,300 --> 00:43:36,740
¿Qué papel tenía Xavi
dentro de la organización?
625
00:43:43,220 --> 00:43:44,220
Aún...
626
00:43:44,940 --> 00:43:48,700
Aún estamos intentando descubrir
cuál era su lugar estratégico,
627
00:43:48,900 --> 00:43:51,300
pero estamos convencidos
que formaba parte de ella.
628
00:43:56,220 --> 00:43:57,940
Nuestra suposición es que...
629
00:43:59,100 --> 00:44:00,940
lo hizo para proteger a Aina.
630
00:44:01,620 --> 00:44:02,620
¿Cómo?
631
00:44:03,820 --> 00:44:05,060
Me intentó matar.
632
00:44:06,140 --> 00:44:08,700
Es difícil de creer, todo eso.
Sí, lo sé.
633
00:44:09,940 --> 00:44:12,580
Dani, por favor,
si se lo explicas tú,
634
00:44:14,020 --> 00:44:16,580
quizás se fíen más.
635
00:44:19,700 --> 00:44:21,660
Hemos hecho analizar un frasco que...
636
00:44:23,100 --> 00:44:25,900
que llevaba Xavi cuando lo mataron.
637
00:44:27,740 --> 00:44:31,860
Estamos bastante convencidos que Xavi
envenenó la comida de Aina.
638
00:44:36,340 --> 00:44:39,660
Estábamos a punto de comer
y de repente Xavi cayó al suelo
639
00:44:39,700 --> 00:44:40,860
con la cabeza reventada.
640
00:44:42,580 --> 00:44:43,580
Marina
641
00:44:44,700 --> 00:44:45,940
me salvó la vida.
642
00:44:50,940 --> 00:44:52,220
Eh, Andrés, ¿cómo estás?
643
00:44:53,220 --> 00:44:54,340
Sí, mucho tiempo.
644
00:44:55,620 --> 00:44:57,460
Escúchame, tengo un trabajo por ti.
645
00:44:58,700 --> 00:45:00,580
Tengo que hacer desaparecer un coche.
646
00:45:01,580 --> 00:45:02,580
Hoy mismo.
647
00:45:03,700 --> 00:45:04,900
Sí, es un 318.
648
00:45:05,820 --> 00:45:06,820
De este año.
649
00:45:08,860 --> 00:45:10,260
¿Va bien en unas horas?
650
00:45:12,660 --> 00:45:13,660
Muy bien.
651
00:45:14,660 --> 00:45:15,660
Perfecto, adiós.
652
00:45:18,420 --> 00:45:19,700
¿Lourdes Suárez?
Sí.
653
00:45:19,740 --> 00:45:22,540
¿Ignasi Roig? No lo entiendo,
Aina, ¿toda esa gente?
654
00:45:22,580 --> 00:45:24,100
Son miembros de la organización.
655
00:45:27,820 --> 00:45:28,820
Sí.
656
00:45:28,900 --> 00:45:31,460
Yo pensaba que estaba
todo relacionado con su padre.
657
00:45:32,980 --> 00:45:36,060
Quién dio la orden
de matar al Juez Pastor
658
00:45:36,580 --> 00:45:38,660
fue Joan Sureda, de Canamunt.
659
00:45:39,260 --> 00:45:41,580
El padre de Marina
fue una muerte colateral.
660
00:45:44,580 --> 00:45:47,180
¿Qué más necesitas, Gómez?
661
00:45:47,258 --> 00:45:48,378
Ella no es el tema.
662
00:45:55,860 --> 00:45:58,580
En prisión no es útil.
663
00:46:00,340 --> 00:46:02,500
La necesitamos fuera, nos guste o no.
664
00:46:04,500 --> 00:46:05,500
Pero ¿qué dices?
665
00:46:12,580 --> 00:46:14,340
¡No es mi amiguita, Gómez!
666
00:46:14,380 --> 00:46:16,380
¡Yo también estaba allí
con la puta bomba!
667
00:46:23,820 --> 00:46:26,060
Yo también he sufrido
todo lo que ha pasado.
668
00:46:27,100 --> 00:46:30,700
Pero aun así soy capaz
de ver que la necesitamos
669
00:46:30,740 --> 00:46:34,100
para acabar con esa gentuza.
670
00:46:34,220 --> 00:46:37,500
¿Puedes abrir la mente de una vez?
671
00:46:37,540 --> 00:46:38,540
Gómez.
672
00:46:39,460 --> 00:46:40,460
Aina.
673
00:46:43,580 --> 00:46:46,340
¿Estás segura
de que nos podemos fiar de Marina?
674
00:46:46,940 --> 00:46:49,340
Yo no estoy segura de nada.
675
00:46:50,780 --> 00:46:51,780
¿Y aun así...?
676
00:46:53,860 --> 00:46:56,940
Creo que es mejor
tenerla de nuestra parte.
677
00:47:00,060 --> 00:47:01,060
Dani.
678
00:47:02,860 --> 00:47:03,860
Yo...
679
00:47:05,420 --> 00:47:06,940
Yo no sé qué hace Marina.
680
00:47:08,260 --> 00:47:11,500
Pero nos va enviando información.
681
00:47:12,100 --> 00:47:13,860
¿A cambio de qué?
A cambio de nada.
682
00:47:16,540 --> 00:47:18,260
Parece que Marina ha entendido
683
00:47:20,020 --> 00:47:22,420
que no tiene ningún sentido
ir matando uno por un
684
00:47:22,460 --> 00:47:24,180
todos los miembros de la mafia.
685
00:47:24,860 --> 00:47:25,860
Mirad el mapa.
686
00:47:27,100 --> 00:47:29,700
Estamos hablando
de una estructura a gran escala.
687
00:47:30,260 --> 00:47:31,780
Es una macro organización.
688
00:47:34,300 --> 00:47:36,500
Marina ha visto
que tiene que actuar diferente.
689
00:47:37,140 --> 00:47:39,100
Por eso me pidió ayuda a mí
690
00:47:39,820 --> 00:47:40,940
y después a Aina.
691
00:47:41,660 --> 00:47:44,340
Y por eso os pedimos ayuda ahora.
692
00:47:47,100 --> 00:47:50,020
Estamos hablando
de una gente que pone bombas,
693
00:47:50,100 --> 00:47:53,860
simula suicidios
y mata a personas inocentes,
694
00:47:53,900 --> 00:47:55,660
sólo porque tienen información.
695
00:47:56,180 --> 00:47:57,300
¿Qué más necesitáis?
696
00:48:00,220 --> 00:48:01,500
Si puedo decir una cosa...
697
00:48:04,420 --> 00:48:05,540
Yo soy historiador,
698
00:48:06,260 --> 00:48:07,260
pero...
699
00:48:08,500 --> 00:48:10,620
me he visto involucrado en este...
700
00:48:11,940 --> 00:48:12,940
asunto.
701
00:48:15,860 --> 00:48:16,860
Y...
702
00:48:17,660 --> 00:48:19,380
cuando he visto de que iba,
703
00:48:21,180 --> 00:48:22,940
he tenido que unirme sin pensarlo.
704
00:48:23,300 --> 00:48:24,540
Pero yo no soy nadie.
705
00:48:25,300 --> 00:48:26,300
Vosotros sí.
706
00:48:28,380 --> 00:48:32,460
Vosotros tenéis el compromiso
de trabajar para la ciudadanía.
707
00:48:34,300 --> 00:48:36,980
Creo que sería una irresponsabilidad
708
00:48:37,540 --> 00:48:40,220
que girarais la cabeza
y miraseis hacia otro lado.
709
00:48:40,820 --> 00:48:43,460
Eso es una banda de criminales.
710
00:48:45,900 --> 00:48:49,100
Entiendo perfectamente que no queréis
trabajar con Marina.
711
00:48:51,540 --> 00:48:52,540
Pero sin ella
712
00:48:54,340 --> 00:48:56,580
es imposible acabar con esa mafia.
713
00:49:05,140 --> 00:49:07,380
Vale, quiero ver
toda la documentación
714
00:49:07,420 --> 00:49:10,140
que tengáis sobre los miembros.
715
00:49:11,420 --> 00:49:14,020
Si las filtraciones
están a un nivel tan alto,
716
00:49:14,060 --> 00:49:15,660
no nos podemos fiar de nadie.
717
00:49:20,020 --> 00:49:21,180
Os lo enseñaré todo.
718
00:49:21,300 --> 00:49:23,460
A partir de ahora, esta investigación
719
00:49:23,500 --> 00:49:25,100
es extraoficial, ¿de acuerdo?
720
00:49:25,340 --> 00:49:27,300
De aquí no puede salir ni una coma.
721
00:49:27,500 --> 00:49:29,740
Así es como lo hemos hecho hasta ahora.
722
00:49:41,700 --> 00:49:42,700
No la verás.
723
00:49:44,900 --> 00:49:45,900
Aina,
724
00:49:46,340 --> 00:49:50,220
a partir de ahora tenemos que estar
al corriente de todo.
725
00:49:51,060 --> 00:49:52,580
Ya os lo he contado todo.
726
00:49:52,620 --> 00:49:55,300
Si descubro
que me estás escondiendo algo,
727
00:49:55,340 --> 00:49:56,340
se ha acabado.
728
00:49:56,620 --> 00:49:57,620
Vale.
729
00:49:57,860 --> 00:49:59,780
Gómez y yo nos lo jugamos todo.
730
00:49:59,900 --> 00:50:01,540
Todos nos lo jugamos todo.
731
00:50:03,100 --> 00:50:06,220
Necesito saber del cierto
que puedo fiarme de tú y de Dani.
732
00:50:07,700 --> 00:50:09,200
Puede confiar en nosotros.
733
00:50:10,340 --> 00:50:11,340
Por supuesto.
734
00:50:16,820 --> 00:50:19,060
Muy bien, enseñádnoslo todo.
52423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
