Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,420 --> 00:00:07,460
¡Quieto!
2
00:00:12,720 --> 00:00:13,800
¿No lo has visto?
3
00:00:14,720 --> 00:00:15,720
No.
4
00:00:17,760 --> 00:00:20,600
Es una lástima no haber anunciado
antes el compromiso.
5
00:00:21,480 --> 00:00:22,480
-¿Cómo?
6
00:00:22,920 --> 00:00:24,920
Ya tengo al especialista
que me has pedido.
7
00:00:25,717 --> 00:00:26,757
No lo dirías nunca.
8
00:00:34,560 --> 00:00:36,480
Otro cabrón que está en la calle.
9
00:00:44,520 --> 00:00:45,760
¿Y si se ha equivocado?
10
00:00:46,800 --> 00:00:48,120
Marina no se equivoca.
11
00:00:49,600 --> 00:00:50,600
Joder.
12
00:01:02,120 --> 00:01:04,120
Vi que disparaban desde allí
13
00:01:04,160 --> 00:01:07,120
y fui hasta la azotea
y lo perseguí y...
14
00:01:07,560 --> 00:01:10,080
Y después Xavi estaba muerto
y yo que sé,
15
00:01:10,120 --> 00:01:11,880
no sé cuánto tiempo pasó.
16
00:01:16,240 --> 00:01:18,360
No le estoy pidiendo
que haga nada ilegal,
17
00:01:18,680 --> 00:01:22,240
solo que tenga en cuenta
ciertas cosas durante la investigación.
18
00:01:23,800 --> 00:01:25,920
No hace falta que manipule pruebas.
19
00:01:27,640 --> 00:01:29,560
A mí, Núria también me escondía cosas.
20
00:01:30,320 --> 00:01:31,560
-Que tomaba cocaína.
21
00:01:33,360 --> 00:01:36,080
-Que fuera una amiga no quiere decir
que me gustara lo que hacía.
22
00:01:36,440 --> 00:01:37,960
-No digas ni una palabra más.
23
00:01:38,880 --> 00:01:40,080
Solo estamos hablando.
24
00:01:41,160 --> 00:01:44,120
Y espero que no hayáis grabado
la conversación sin consentimiento
25
00:01:44,160 --> 00:01:45,640
o tendremos que denunciaros.
26
00:01:51,600 --> 00:01:53,040
¿Qué pasa? ¿Qué coño quieres?
27
00:01:53,880 --> 00:01:54,920
¿Como que qué quiero?
28
00:04:17,480 --> 00:04:19,480
Núria ha muerto por tu culpa, cabrón.
29
00:04:21,660 --> 00:04:22,860
¿Crees que no lo sé?
30
00:04:26,014 --> 00:04:29,054
Hice lo que pude,
pero ella perdió el control.
31
00:04:30,176 --> 00:04:31,216
Yo también, supongo.
32
00:04:32,240 --> 00:04:34,240
Sabías que era peligroso, y mira.
33
00:04:34,920 --> 00:04:37,480
Nunca me imaginé
que volviera a vender.
34
00:04:38,160 --> 00:04:39,640
No creo que lo dejara nunca.
35
00:04:41,440 --> 00:04:44,240
Yo la avisé. Lo intenté, al menos.
36
00:04:44,800 --> 00:04:47,000
¿No has pensado nunca
que si la hubieras detenido
37
00:04:47,040 --> 00:04:48,320
nada de eso hubiera pasado?
38
00:04:48,360 --> 00:04:51,280
Mira, yo no me arrepiento
de nada, ¿vale?
39
00:04:52,040 --> 00:04:53,160
¿Perdona?
40
00:04:53,800 --> 00:04:56,520
Con la ayuda de Núria
pudimos hacer muchas detenciones.
41
00:04:56,600 --> 00:04:57,760
Y ahora está muerta.
42
00:04:59,680 --> 00:05:01,320
Yo le ofrecí una salida.
43
00:05:01,680 --> 00:05:04,120
Era una adicta que traficaba
44
00:05:04,600 --> 00:05:06,480
y tú la convertiste en confidente.
45
00:05:06,520 --> 00:05:07,920
¿Qué pensabas que pasaría?
46
00:05:08,240 --> 00:05:11,760
Mira, no tienes ni puta idea
de cómo funciona eso
47
00:05:11,800 --> 00:05:13,600
y no tienes ningún derecho a juzgarla.
48
00:05:14,520 --> 00:05:15,520
¿Era legal?
49
00:05:18,200 --> 00:05:19,480
Ahora lo entiendo.
50
00:05:20,200 --> 00:05:22,120
Bueno, da igual, no venía para eso.
51
00:05:22,960 --> 00:05:24,120
¿Para qué venías entonces?
52
00:05:24,360 --> 00:05:26,400
¿Tienes algo que nos pueda ayudar?
53
00:05:27,320 --> 00:05:29,440
Hace unas semanas Núria me pidió
54
00:05:29,480 --> 00:05:31,480
que la llevara a un polígono
de Marratxí.
55
00:05:32,760 --> 00:05:33,880
Y cuando yo salía,
56
00:05:33,920 --> 00:05:36,240
vi que entraba en un taller que no...
57
00:05:36,280 --> 00:05:38,680
¿Como si fuera a visitar un cliente?
Eso dijo.
58
00:05:40,320 --> 00:05:41,320
Pero...
59
00:05:41,880 --> 00:05:43,920
Ese bufete de Núria
no es un bufete...
60
00:05:44,200 --> 00:05:47,160
Exacto, es uno de los bufetes
más prestigiosos de Palma,
61
00:05:48,200 --> 00:05:51,640
no tienen clientes
con talleres de mierda.
62
00:05:53,520 --> 00:05:55,000
Bueno, está bien, vale.
63
00:05:55,720 --> 00:05:57,840
Haré lo que pueda.
Eh, ¿y mañana?
64
00:05:59,280 --> 00:06:01,760
Tranquila, solo es un trámite,
no pasa nada.
65
00:06:02,080 --> 00:06:04,000
¿Trámite? Me has citado para declarar.
66
00:06:04,040 --> 00:06:06,560
Te he citado porque,
según nuestra información,
67
00:06:06,600 --> 00:06:09,520
eres una de las últimas personas
que la vieron con vida
68
00:06:09,680 --> 00:06:11,360
y te tengo que tomar declaración.
69
00:06:11,440 --> 00:06:12,720
Sabes qué tienes que decir, ¿no?
70
00:06:13,840 --> 00:06:15,920
La verdad de lo que pasó
aquella noche.
71
00:06:19,960 --> 00:06:22,000
Núria, ¿estás bien?
-Estoy perfectamente.
72
00:06:22,640 --> 00:06:23,680
-Núria, ¿qué haces?
73
00:06:24,440 --> 00:06:25,600
No tengo nada que esconder.
74
00:06:25,640 --> 00:06:27,080
-No me digas que no quieres.
75
00:06:27,920 --> 00:06:29,280
-Estás demasiado colocada.
76
00:06:30,760 --> 00:06:32,560
-Un punto es necesario.
77
00:06:35,160 --> 00:06:36,280
-¿Podemos cenar?
78
00:06:37,240 --> 00:06:38,480
-¿Quieres un aperitivo?
79
00:06:42,600 --> 00:06:45,200
-¿Es una broma?
-Venga, no seas estirada.
80
00:06:46,280 --> 00:06:48,360
-¿De verdad crees
que, con todo lo del juicio,
81
00:06:48,400 --> 00:06:50,080
lo que más me conviene son drogas?
82
00:06:50,600 --> 00:06:52,480
¿Y si me piden otra analítica?
83
00:06:52,960 --> 00:06:53,960
-No lo harán.
84
00:06:55,240 --> 00:06:57,360
¿Y crees que me la tengo que jugar?
85
00:06:58,680 --> 00:07:00,880
No seas hipócrita,
ya bebes alcohol, ¿no?
86
00:07:05,800 --> 00:07:06,800
Te ha gustado.
87
00:07:07,480 --> 00:07:08,480
-¿Qué?
88
00:07:09,040 --> 00:07:10,040
-El beso.
89
00:07:11,120 --> 00:07:13,240
Vas demasiado pedo.
90
00:07:13,920 --> 00:07:16,440
Con la noche que me espera,
justo he empezado.
91
00:07:18,400 --> 00:07:19,880
Venga, pero si estás suspendida.
92
00:07:20,520 --> 00:07:22,600
-He dicho que no.
-Te irá bien.
93
00:07:23,280 --> 00:07:25,160
Estás tensa con toda esa mierda.
94
00:07:25,200 --> 00:07:27,120
Te tienes que relajar, soltarte.
95
00:07:27,720 --> 00:07:29,200
-Para ti todo es un juego, ¿eh?
96
00:07:30,400 --> 00:07:31,400
-Hoy lo es.
97
00:07:31,880 --> 00:07:33,680
-¿No aceptas un no por respuesta?
98
00:07:34,760 --> 00:07:36,800
-Podría follar contigo
y me has dicho que no.
99
00:07:37,080 --> 00:07:38,520
No me digas que no a eso.
100
00:07:42,520 --> 00:07:43,600
Escúchame, Clara.
101
00:07:45,520 --> 00:07:46,800
No juegues conmigo, ¿eh?
102
00:07:48,200 --> 00:07:49,400
Te lo digo por tu bien.
103
00:08:07,360 --> 00:08:09,880
Eh, Suasi, ¿qué tal?
Soy Joan Torres.
104
00:08:10,920 --> 00:08:13,720
Escucha, tío, he visto la noticia
por la televisión.
105
00:08:13,760 --> 00:08:15,400
Joder, qué redada, ¿no?
106
00:08:15,720 --> 00:08:17,760
Sí, no, nada, te llamaba para...
107
00:08:18,640 --> 00:08:20,080
para hacerte una pregunta.
108
00:08:21,480 --> 00:08:22,480
Es que...
109
00:08:22,880 --> 00:08:25,880
¿Tenéis algo sospechoso
por el polígono de Marratxí?
110
00:08:26,360 --> 00:08:28,080
¿Un taller mecánico en el polígono?
111
00:08:28,920 --> 00:08:31,200
Pues sí, sí, espero, espero.
112
00:08:40,320 --> 00:08:41,320
¿Sí?
113
00:08:42,840 --> 00:08:43,840
Eh...
114
00:08:44,840 --> 00:08:46,840
No puedo apuntar, pero da igual, dime.
115
00:08:47,800 --> 00:08:49,680
Gremi Estorers, 64.
116
00:08:50,760 --> 00:08:52,080
¿Tino? Tino.
117
00:08:52,480 --> 00:08:53,480
¿Tienes datos?
118
00:08:54,640 --> 00:08:55,640
Ah.
119
00:08:56,320 --> 00:08:57,920
Gremi Estorers, 64, Tino.
120
00:08:58,680 --> 00:09:01,760
Perfecto, Suasi, muchas gracias.
Te debo una, como siempre.
121
00:09:01,800 --> 00:09:03,840
Venga, a ver si nos vemos.
Hasta luego, adiós.
122
00:09:07,840 --> 00:09:09,760
Aina, no has ido al psicólogo.
123
00:09:10,520 --> 00:09:13,640
Con el caso de Núria Costa
estamos muy ocupados, no tengo tiempo.
124
00:09:13,680 --> 00:09:15,560
Has estado involucrada en un tiroteo.
125
00:09:15,600 --> 00:09:16,680
Iré cuando pueda.
126
00:09:17,120 --> 00:09:18,440
No, irás mañana.
127
00:09:20,880 --> 00:09:22,200
¿Sabes el trabajo que tenemos?
128
00:09:23,040 --> 00:09:26,240
Mira, Aina, irás mañana y basta.
129
00:09:29,760 --> 00:09:31,000
¿Y si no quiero ir?
130
00:09:32,080 --> 00:09:33,520
Venga, no seas cabezota.
131
00:09:33,920 --> 00:09:35,600
Creo que te irá bien, en serio.
132
00:09:37,760 --> 00:09:39,000
Eso ya lo veremos.
133
00:10:54,040 --> 00:10:57,000
No hagas ningún movimiento raro,
que tengo el dedo sensible.
134
00:11:02,480 --> 00:11:03,640
Eres Tino, ¿verdad?
135
00:11:03,960 --> 00:11:05,840
Pasa adentro, quiero hablar contigo.
136
00:11:08,440 --> 00:11:09,800
De momento hablaremos
137
00:11:09,840 --> 00:11:12,520
y yo decidiré si has hecho
o no, ¿entendido?
138
00:11:15,840 --> 00:11:17,200
Muy bien, cojonudo.
139
00:11:18,800 --> 00:11:21,360
¿Te parece que podrás hablar
como una persona normal
140
00:11:22,120 --> 00:11:25,000
o necesitas que te apunte
todo el rato con la pistola?
141
00:11:43,080 --> 00:11:44,320
Háblame de Núria.
142
00:11:47,240 --> 00:11:49,880
Núria Costa, abogada.
143
00:11:50,120 --> 00:11:53,000
La han encontrado muerta,
¿no lo sabías? Apuñalada.
144
00:11:56,320 --> 00:11:58,320
Veo que empezamos a entendernos.
145
00:12:02,160 --> 00:12:03,160
Todo.
146
00:12:14,040 --> 00:12:15,200
¿Ella venía por aquí?
147
00:12:22,720 --> 00:12:23,720
Mira, tío,
148
00:12:24,960 --> 00:12:28,960
sé perfectamente
que todavía manteníais el contacto,
149
00:12:29,480 --> 00:12:32,640
sé perfectamente que se había puesto
a vender otra vez,
150
00:12:32,680 --> 00:12:33,800
y no sé por qué,
151
00:12:34,200 --> 00:12:36,760
pero creo que eras tú
quien le administraba la droga.
152
00:12:40,720 --> 00:12:42,320
Me cago en tu puta alma.
153
00:12:42,600 --> 00:12:46,080
Si vuelves a hacerme perder el tiempo
estarás una temporada en la sombra,
154
00:12:46,320 --> 00:12:48,720
¿lo has entendido
o quieres que te haga un dibujo?
155
00:12:59,760 --> 00:13:00,760
Continúa.
156
00:13:09,080 --> 00:13:10,760
¿Cantidades pequeñas, cosas así?
157
00:13:27,080 --> 00:13:28,080
¿Qué más?
158
00:13:58,080 --> 00:14:00,000
Hostia puta, esta vez he fallado.
159
00:14:05,080 --> 00:14:06,520
Cabrón hijo de puta.
160
00:14:07,320 --> 00:14:08,880
¿Qué le ha pasado a Núria?
161
00:14:34,160 --> 00:14:36,760
Como que no te pagaba
le has clavado un destornillador.
162
00:14:44,840 --> 00:14:45,840
Ven adentro.
163
00:14:46,720 --> 00:14:48,280
Tenemos que hablar un rato más.
164
00:15:24,400 --> 00:15:25,640
Buenos días.
Buenos días.
165
00:15:26,000 --> 00:15:28,480
¿Torres?
Estará a punto de llegar.
166
00:15:28,600 --> 00:15:29,600
¿Qué es eso?
167
00:15:29,640 --> 00:15:32,400
Las pertenencias de Núria Costa,
las encontraron ayer.
168
00:15:32,440 --> 00:15:35,680
Sí, pues nos lo miramos
a ver si encontramos algo.
169
00:15:35,720 --> 00:15:37,400
Algún indicio, aunque sea.
170
00:15:37,440 --> 00:15:40,040
Aunque, si fue un robo, poco habrá.
171
00:15:40,080 --> 00:15:42,960
Lo miráis bien y me pasáis el informe.
Vale.
172
00:15:44,040 --> 00:15:45,040
Andrea.
173
00:15:45,520 --> 00:15:47,520
Te espera esta mañana en su consulta.
174
00:15:47,560 --> 00:15:49,920
Ya le dije que...
Coge la puta tarjeta.
175
00:16:16,240 --> 00:16:18,360
''¿Núria Costa?''
-Sí, soy yo.
176
00:16:19,680 --> 00:16:22,520
-''La llamo de Delta Banc,
tenemos un problema con la cuenta.''
177
00:16:22,560 --> 00:16:23,600
-¿El descubierto?
178
00:16:24,600 --> 00:16:25,760
-''Tengo una nota que dice
179
00:16:25,800 --> 00:16:27,760
que solucionaría
el descubierto hace un mes,
180
00:16:27,800 --> 00:16:29,160
pero no ha ingresado nada.''
181
00:16:29,200 --> 00:16:31,080
-Lo sé, estoy pendiente
de una facturación.
182
00:16:32,880 --> 00:16:35,440
-''Le comunico que le tendremos que
pasar un recargo.''
183
00:16:35,480 --> 00:16:37,360
-En dos días estará todo arreglado.
184
00:16:39,280 --> 00:16:41,320
-''Es importante que...''
-¡Dos días!
185
00:16:52,080 --> 00:16:53,080
Buenos días.
186
00:16:53,920 --> 00:16:56,920
Eh.
¿Son las cosas de Núria Costa?
187
00:16:56,960 --> 00:16:57,960
Sí.
188
00:16:58,800 --> 00:17:00,600
Ay.
¿Qué pasa?
189
00:17:00,640 --> 00:17:01,640
Nada.
190
00:17:02,924 --> 00:17:05,404
Nada, hice un mal gesto
en la piscina y...
191
00:17:05,640 --> 00:17:08,360
Algún día acabará contigo.
Ni lo digas.
192
00:17:13,160 --> 00:17:16,440
El móvil tiene la pantalla rota.
Sí.
193
00:17:17,800 --> 00:17:19,120
A ver qué se puede sacar.
194
00:17:20,680 --> 00:17:21,680
''Hielo''.
195
00:17:22,320 --> 00:17:23,320
¿Hielo?
196
00:17:24,000 --> 00:17:25,840
No tiene ninguna dirección.
¿A ver?
197
00:17:27,760 --> 00:17:30,640
Parece algo así como refinado, ¿no?
198
00:17:34,000 --> 00:17:35,200
Las llaves de un coche.
199
00:17:44,880 --> 00:17:47,520
¿Me recogerás en el despacho?
-Sí, a las 14:00.
200
00:17:47,560 --> 00:17:49,160
Pediré mesa.
-Perfecto.
201
00:17:50,210 --> 00:17:51,810
-Que vaya bien el día.
-Igualmente.
202
00:18:10,120 --> 00:18:12,360
-''¿Núria?''
-Hola, Miquel.
203
00:18:13,371 --> 00:18:16,851
-''¿No vienes a la reunión?''
-Sí, te quería comentar una cosa.
204
00:18:17,180 --> 00:18:20,020
-''Pero nos tenemos que ver
en 20 minutos, ¿no puede esperar?''
205
00:18:20,825 --> 00:18:22,465
-No, y tiene que quedar entre tú y yo.
206
00:18:24,219 --> 00:18:25,259
No hay dinero.
207
00:18:26,381 --> 00:18:27,381
Normal.
208
00:18:29,160 --> 00:18:30,720
La tarjeta de un gimnasio,
209
00:18:31,520 --> 00:18:33,120
no hay tarjetas de crédito
210
00:18:33,484 --> 00:18:35,204
y la documentación sí que está.
211
00:18:35,762 --> 00:18:38,722
Es raro, porque la documentación
se vende en el mercado negro.
212
00:18:38,880 --> 00:18:40,120
Iría con prisas.
213
00:18:43,360 --> 00:18:45,600
¿Y eso qué coño es?
Un pastillero.
214
00:18:48,080 --> 00:18:49,080
A ver.
215
00:18:50,466 --> 00:18:52,666
No parecen pastillas
para el dolor de cabeza.
216
00:18:54,726 --> 00:18:56,526
Para analizar.
Sí.
217
00:18:58,240 --> 00:18:59,400
No hay nada más.
218
00:19:00,320 --> 00:19:01,320
El móvil...
219
00:19:01,890 --> 00:19:03,890
y esa tarjeta, ''Hielo''.
220
00:19:05,004 --> 00:19:06,124
No me suena de nada.
221
00:19:06,951 --> 00:19:08,431
Y no parece de un bar.
No.
222
00:19:09,760 --> 00:19:11,880
Yo me tengo que ir.
¿Dónde vas?
223
00:19:12,680 --> 00:19:13,720
No lo quieres saber.
224
00:19:16,720 --> 00:19:18,240
No, es verdad que no.
225
00:19:18,840 --> 00:19:20,160
Me la trae al pairo.
226
00:19:29,800 --> 00:19:30,800
''Hielo''.
227
00:19:58,600 --> 00:20:01,920
¿Qué hace todo eso en Mallorca?
228
00:20:02,320 --> 00:20:03,640
No tiene ningún sentido.
229
00:20:16,800 --> 00:20:18,000
Tú viste el caso.
230
00:23:22,047 --> 00:23:23,287
¿Sabes por qué estás aquí?
231
00:23:24,200 --> 00:23:25,320
Por protocolo, ¿no?
232
00:23:25,760 --> 00:23:27,840
¿Y qué es ese protocolo? ¿Lo conoces?
233
00:23:28,960 --> 00:23:31,360
Yo te explico mi vida,
tú haces un informe
234
00:23:31,880 --> 00:23:33,800
y dices si estoy traumatizada o no.
235
00:23:34,520 --> 00:23:36,360
Tu superior me lo ha pedido.
236
00:23:36,720 --> 00:23:37,720
¿Nos sentamos?
237
00:23:38,400 --> 00:23:39,840
¿Hace falta?
Hombre...
238
00:23:40,560 --> 00:23:41,920
La sesión dura una hora.
239
00:23:44,600 --> 00:23:45,600
Bueno...
240
00:23:46,400 --> 00:23:48,800
Mira, yo te haré una serie de...
241
00:23:50,040 --> 00:23:53,640
de pruebas ahora para ver
cómo está tu estado emocional
242
00:23:53,680 --> 00:23:56,720
y después sí que haremos
ese informe para los superiores.
243
00:23:58,120 --> 00:23:59,440
¿Quieres decirme cómo estás?
244
00:24:00,400 --> 00:24:01,400
Estoy bien.
245
00:24:03,040 --> 00:24:05,320
Es verdad que he visto morir
a un hombre en mi casa.
246
00:24:05,920 --> 00:24:09,080
Que era tu pareja sentimental.
No del todo.
247
00:24:09,640 --> 00:24:11,200
No, no éramos pareja.
248
00:24:12,920 --> 00:24:15,040
Nos habíamos liado algunas veces,
ya está.
249
00:24:15,880 --> 00:24:19,160
Bueno, te haré una prueba para ver
cómo está tu nivel emocional,
250
00:24:19,200 --> 00:24:20,600
tu nivel de ansiedad.
251
00:24:21,680 --> 00:24:22,960
Vale, cómo quieras.
252
00:24:24,440 --> 00:24:26,960
¿Te importa que grabe la sesión?
Me da igual.
253
00:24:28,440 --> 00:24:31,360
Todo lo que se diga aquí
es material confidencial.
254
00:24:31,960 --> 00:24:33,200
¿Hacemos la prueba o qué?
255
00:24:34,960 --> 00:24:37,480
Mira, haré una prueba
de asociación de palabras.
256
00:24:37,520 --> 00:24:39,200
Te diré una serie de palabras
257
00:24:39,240 --> 00:24:42,360
y tienes que responder
lo primero que te venga a la cabeza.
258
00:24:42,640 --> 00:24:43,760
No te juzgues, ¿vale?
259
00:24:43,800 --> 00:24:46,240
No hay respuestas
correctas o incorrectas.
260
00:24:46,880 --> 00:24:48,680
Entiendo.
Empezamos.
261
00:24:49,768 --> 00:24:50,768
Casa.
262
00:24:53,880 --> 00:24:56,520
Lo primero que te venga, no juzgues.
Menorca.
263
00:24:56,800 --> 00:24:58,720
Viaje.
Barco.
264
00:24:58,760 --> 00:25:00,720
Vacaciones.
Pocas.
265
00:25:01,240 --> 00:25:03,080
Trabajo.
Policía.
266
00:25:03,800 --> 00:25:05,840
Seguridad.
Violencia.
267
00:25:07,025 --> 00:25:08,705
Peligro.
Muerte.
268
00:25:09,938 --> 00:25:11,698
Muerte.
Final.
269
00:25:12,920 --> 00:25:14,520
Final.
Silencio.
270
00:25:16,120 --> 00:25:17,680
Muy bien, ¿seguimos?
271
00:25:18,840 --> 00:25:20,800
Agua.
Lluvia.
272
00:25:21,120 --> 00:25:23,440
Sol.
Calor.
273
00:25:23,480 --> 00:25:25,640
Paisaje.
Montañas.
274
00:25:25,960 --> 00:25:27,520
Parque.
Juego.
275
00:25:27,560 --> 00:25:29,320
Infancia.
Tristeza.
276
00:25:29,360 --> 00:25:31,000
Familia.
Oscuridad.
277
00:25:56,840 --> 00:25:59,200
Todas las fotos que hago
las cuelgo el mismo día.
278
00:25:59,240 --> 00:26:00,960
En el móvil.
279
00:26:04,680 --> 00:26:05,880
Día 14...
280
00:26:07,880 --> 00:26:09,840
No, no estaba.
281
00:26:10,320 --> 00:26:13,160
Pero quizás había alguien,
siempre hay movimiento.
282
00:26:13,200 --> 00:26:14,960
Ya.
¿Sabes qué puedes hacer?
283
00:26:15,240 --> 00:26:16,880
Localizar ''hashtags'' masivos.
284
00:26:19,720 --> 00:26:22,240
Si necesitas encontrar skaters
mira esta aplicación.
285
00:26:22,280 --> 00:26:25,200
Cualquiera que haya colgado
''hashtags'' así lo encontrarás aquí.
286
00:26:26,373 --> 00:26:28,773
No será fácil,
pero quizás con un poco de suerte...
287
00:26:49,480 --> 00:26:51,080
¿Qué crees? ¿Que estoy tarada?
288
00:26:52,800 --> 00:26:54,440
¿Qué quiere decir ''tarada'' para ti?
289
00:26:55,640 --> 00:26:56,760
Yo que sé.
290
00:26:57,360 --> 00:26:58,920
No sé ni por qué lo he dicho.
291
00:26:58,960 --> 00:27:01,240
Pero ¿no te has sentido bien
durante el ejercicio?
292
00:27:01,280 --> 00:27:02,280
¿Ha sido difícil?
293
00:27:03,720 --> 00:27:05,120
¿Cuándo estará el informe?
294
00:27:06,560 --> 00:27:09,480
Has dicho ''infancia, tristeza''.
''Familia, oscuridad''.
295
00:27:12,200 --> 00:27:14,080
Sabía que me lo pedirías.
296
00:27:14,520 --> 00:27:17,720
¿Por qué?
A los psicólogos os encanta hurgar.
297
00:27:18,000 --> 00:27:20,360
¿Tuviste una infancia triste?
No.
298
00:27:21,880 --> 00:27:23,120
Entonces ¿por qué lo has dicho?
299
00:27:24,640 --> 00:27:27,400
Porque la infancia en general
es triste, supongo.
300
00:27:27,440 --> 00:27:28,440
Ah, ¿sí?
301
00:27:29,680 --> 00:27:30,680
¿Por qué?
302
00:27:32,240 --> 00:27:33,720
Porque es un momento...
303
00:27:34,680 --> 00:27:35,880
de desprotección.
304
00:27:37,440 --> 00:27:39,680
¿Y de qué te tendrías que proteger?
De todo.
305
00:27:40,120 --> 00:27:41,120
De todo el mundo.
306
00:27:42,200 --> 00:27:43,520
Y no puedes decidir nada.
307
00:27:44,720 --> 00:27:47,480
Y tu vida depende de los otros.
¿Y ahora ya no?
308
00:27:49,880 --> 00:27:51,160
No estoy traumatizada.
309
00:27:52,760 --> 00:27:54,280
Xavi solo era un amante.
310
00:27:57,080 --> 00:27:58,080
Lo entiendo.
311
00:27:58,120 --> 00:28:00,480
Y es una putada que haya muerto,
pero estoy bien.
312
00:28:01,240 --> 00:28:02,760
No dudo que estés bien, Aina.
313
00:28:03,480 --> 00:28:04,600
Eres una mujer fuerte.
314
00:28:07,040 --> 00:28:09,000
Entonces harás un informe favorable.
315
00:28:10,920 --> 00:28:13,120
Cuando tenga los resultados
lo valoraré.
316
00:28:14,440 --> 00:28:15,880
¿Quiere decir que tengo que volver?
317
00:28:31,160 --> 00:28:33,440
Buenos días, gracias por venir.
318
00:28:37,640 --> 00:28:38,760
Siéntese, por favor.
319
00:28:44,000 --> 00:28:46,080
Tendría que hacerle unas preguntas
320
00:28:46,760 --> 00:28:48,800
sobre el asesinato de Núria Costa.
321
00:28:49,520 --> 00:28:52,080
A partir de ahora,
cualquier cosa que nos...
322
00:28:52,560 --> 00:28:54,560
que nos pueda decir, resultará útil.
323
00:28:55,240 --> 00:28:56,280
Adelante.
324
00:28:56,320 --> 00:29:00,000
Le informo
que voy a grabar el interrogatorio,
325
00:29:00,040 --> 00:29:02,320
pero usted ya ha dado
su consentimiento.
326
00:29:02,360 --> 00:29:03,360
Sí.
327
00:29:04,520 --> 00:29:05,520
Vale.
328
00:29:08,720 --> 00:29:09,720
Empezamos, entonces.
329
00:29:12,160 --> 00:29:17,080
¿Usted era amiga de la víctima?
Sí, nos conocíamos de hacía tiempo.
330
00:29:19,994 --> 00:29:21,234
Según sabemos,
331
00:29:22,000 --> 00:29:23,760
la noche del asesinato...
332
00:29:25,040 --> 00:29:26,520
cenaron juntas.
333
00:29:27,240 --> 00:29:29,560
Explíquemelo, por favor.
334
00:29:29,600 --> 00:29:31,120
Sí, cenamos en mi casa.
335
00:29:31,640 --> 00:29:34,680
Habíamos quedado el día antes
para hablar de temas profesionales
336
00:29:34,720 --> 00:29:37,280
y decidimos cenar juntas
al día siguiente
337
00:29:37,320 --> 00:29:40,600
para acabar de concretar
un par de cosas
338
00:29:40,640 --> 00:29:42,080
y ponernos al día.
339
00:29:46,240 --> 00:29:47,240
-¿Ves?
340
00:29:48,240 --> 00:29:50,760
No pasa nada.
-Siempre te sales con la tuya.
341
00:29:54,280 --> 00:29:56,840
-Casi siempre.
-Ay, no seas pesada, venga.
342
00:29:57,360 --> 00:29:59,720
Ayúdame con la cena.
-Yo no tengo mucha hambre.
343
00:29:59,760 --> 00:30:02,440
-No me extraña,
estás todo el rato metiéndote rallas.
344
00:30:13,600 --> 00:30:15,640
¿Sabes qué?
-¿Qué?
345
00:30:15,680 --> 00:30:17,840
-Ignasi quiere que publique
el compromiso.
346
00:30:20,240 --> 00:30:21,880
-Y tú intentando follarme.
347
00:30:22,520 --> 00:30:24,560
¿Hubo algo
que le llamara la atención?
348
00:30:24,600 --> 00:30:27,320
Algo extraño, ¿fuera de lo normal?
349
00:30:27,920 --> 00:30:30,200
No, nada, fue una cena entre amigas.
350
00:30:31,760 --> 00:30:32,760
Bien.
351
00:30:34,080 --> 00:30:36,480
Lo que le pediré ahora
es un poco delicado.
352
00:30:37,240 --> 00:30:38,240
Verá...
353
00:30:39,400 --> 00:30:41,120
En el cuerpo de Núria
354
00:30:41,160 --> 00:30:44,000
se han descubierto
algunas sustancias químicas.
355
00:30:44,760 --> 00:30:45,840
Cocaína, sobre todo.
356
00:30:46,280 --> 00:30:49,080
Era... ¿consumidora habitual?
357
00:30:50,040 --> 00:30:51,760
Consumía a veces, sí.
358
00:30:53,320 --> 00:30:55,160
¿Aquella noche, en su casa,
en la cena?
359
00:30:55,720 --> 00:30:56,720
Sí.
360
00:30:58,320 --> 00:30:59,320
¿Y usted?
361
00:31:01,280 --> 00:31:03,360
No, yo no tomo drogas.
362
00:31:06,840 --> 00:31:10,280
¿Usted no tomó
ningún estupefaciente aquella noche?
363
00:31:10,880 --> 00:31:11,880
No.
364
00:31:15,240 --> 00:31:16,240
Bien.
365
00:31:16,960 --> 00:31:20,080
¿Hay algo que pueda destacar
de la cena?
366
00:31:21,440 --> 00:31:22,440
Nada.
367
00:31:22,880 --> 00:31:24,560
En realidad, acabó rápido.
368
00:31:24,880 --> 00:31:27,640
Yo quería salir un poco,
pero Núria había quedado.
369
00:31:28,680 --> 00:31:29,960
-No, no te equivoques.
370
00:31:30,520 --> 00:31:31,600
A Ignasi yo lo quiero.
371
00:31:33,360 --> 00:31:34,520
-No te enfades, mujer.
372
00:31:38,560 --> 00:31:39,960
-¿Voy cortando queso?
373
00:31:41,760 --> 00:31:43,600
-Con ese dedo no sé qué cortarás.
374
00:31:47,320 --> 00:31:48,320
-Sí.
375
00:31:48,920 --> 00:31:49,920
Sí.
376
00:31:50,880 --> 00:31:52,400
¿Mañana? ¿Por qué?
377
00:31:54,520 --> 00:31:55,520
¿Qué me estás contando?
378
00:31:56,680 --> 00:31:58,280
Sí, pero ¿cómo puede ser si no...?
379
00:31:59,520 --> 00:32:01,440
¡No me jodas! ¡Joder!
380
00:32:02,760 --> 00:32:03,760
Sí, pero...
381
00:32:05,360 --> 00:32:06,360
No puede ser.
382
00:32:07,720 --> 00:32:09,200
Sí, sí, vendré mañana.
383
00:32:09,560 --> 00:32:10,760
Gracias, adiós.
384
00:32:13,680 --> 00:32:15,600
-Tía, ¿qué pasa?
¿Por qué gritas tanto?
385
00:32:15,920 --> 00:32:17,760
-Eso digo yo, ¿qué pasa?
386
00:32:18,880 --> 00:32:19,880
-¿Qué dices?
387
00:32:19,920 --> 00:32:21,840
-¿Qué ha pasado con mi analítica?
388
00:32:23,200 --> 00:32:25,880
-No sé de qué me hablas.
-Eres una hija de puta.
389
00:32:26,280 --> 00:32:27,280
-¿Perdona?
390
00:32:27,880 --> 00:32:30,080
-Era mi nuevo abogado, tu amigo.
391
00:32:30,520 --> 00:32:33,880
Resulta que tu bufete tiene
una copia de mis analíticas.
392
00:32:34,640 --> 00:32:36,080
-No.
-¿No?
393
00:32:36,720 --> 00:32:37,800
Serás cínica...
394
00:32:38,080 --> 00:32:40,720
Solo tú sabías que existían,
me la has jugado, ¡cabrona!
395
00:32:40,880 --> 00:32:43,480
-Mira, perdona,
pero podría haber sido cualquiera.
396
00:32:45,800 --> 00:32:46,800
-¡Oh!
397
00:32:52,600 --> 00:32:54,040
Cómo te atreves...
398
00:32:55,080 --> 00:32:56,680
-Vete a la mierda, borracha.
399
00:33:00,040 --> 00:33:02,480
-Si eso acaba así, te voy a matar.
-¿Me estás amenazando?
400
00:33:02,520 --> 00:33:04,760
-¡Claro que te estoy amenazando!
-Ah, ¿sí?
401
00:33:04,800 --> 00:33:07,920
¿Tienes ovarios para matarme aquí?
-No juegues conmigo, Núria.
402
00:33:07,960 --> 00:33:09,320
-Venga, mátame.
403
00:33:09,720 --> 00:33:11,440
Ah, ¿sí? ¿No le dijo con quién?
404
00:33:12,960 --> 00:33:13,960
No.
405
00:33:14,760 --> 00:33:16,280
Núria era muy reservada.
406
00:33:18,040 --> 00:33:19,040
Lo comprendo.
407
00:33:25,800 --> 00:33:26,840
¿Como ha ido?
408
00:33:27,560 --> 00:33:30,040
Sí, lo sé, todos queremos lo mismo.
409
00:33:32,720 --> 00:33:34,160
Solo te estoy pidiendo...
410
00:33:36,320 --> 00:33:38,760
Vale, vale, no te molestaré más.
411
00:33:40,160 --> 00:33:41,160
Disculpa.
412
00:33:42,720 --> 00:33:45,560
-¿Va todo bien?
-Clara, la amiga de Núria.
413
00:33:46,280 --> 00:33:47,760
-¿La doctora?
-Sí.
414
00:33:48,240 --> 00:33:51,040
-No tendrías que hablar con ella
ni con nadie de su entorno.
415
00:33:51,080 --> 00:33:53,480
-Lo sé.
-Te pueden mirar las llamadas.
416
00:33:53,520 --> 00:33:56,280
-Hoy la han interrogado.
-Ah, ¿sí? ¿Y?
417
00:33:56,680 --> 00:33:57,960
-No me ha contado mucho.
418
00:33:58,480 --> 00:34:00,560
-¿Quieres que hable con ella?
-Mejor que no.
419
00:34:00,600 --> 00:34:02,560
Si se siente presionada
puede ser peor.
420
00:34:02,600 --> 00:34:05,400
-¿Pero hay algo
que nos tenga que preocupar?
421
00:34:05,440 --> 00:34:07,080
-No lo sé.
-¿Qué quieres decir?
422
00:34:07,920 --> 00:34:09,520
-Sabe muchas cosas de Núria.
423
00:34:09,960 --> 00:34:12,320
Seguramente más que yo.
-¿Muchas cosas de qué?
424
00:34:13,280 --> 00:34:15,120
-Si Núria se veía con alguien
425
00:34:15,720 --> 00:34:18,880
es muy fácil que ella lo sepa,
se hacían muchas confidencias.
426
00:34:18,920 --> 00:34:21,760
-No nos conviene para nada
que se sepan muchas cosas.
427
00:34:21,800 --> 00:34:22,880
-Por eso lo digo.
428
00:34:23,680 --> 00:34:25,080
¿Se te ocurre algo?
429
00:34:27,680 --> 00:34:29,000
-Miraré qué puedo hacer.
430
00:34:30,720 --> 00:34:31,720
Toma.
431
00:34:31,760 --> 00:34:33,920
Son los documentos del Ministerio.
432
00:34:33,960 --> 00:34:35,440
Ve preparando la reunión.
433
00:34:36,480 --> 00:34:37,560
-Venga.
-Ah, Ignasi.
434
00:34:40,240 --> 00:34:42,440
Necesitaré dinero.
-¿Para qué?
435
00:34:43,880 --> 00:34:45,160
-Para solventar eso.
436
00:34:48,320 --> 00:34:49,720
-Todo lo que haga falta.
437
00:34:50,120 --> 00:34:53,360
Pero no se lo pidas a Joana,
yo te lo haré llegar.
438
00:35:08,480 --> 00:35:09,720
-Eh, soy yo.
439
00:35:10,720 --> 00:35:11,920
Escúchame.
440
00:35:13,160 --> 00:35:14,360
De aquellas fotos...
441
00:35:14,920 --> 00:35:16,760
Sí, de lo que me hablaste.
442
00:35:17,800 --> 00:35:19,200
¿Se la reconoce bien?
443
00:35:21,920 --> 00:35:23,520
Pues sí, las quiero.
444
00:35:24,880 --> 00:35:25,880
Sí.
445
00:35:27,400 --> 00:35:28,600
Ningún problema.
446
00:35:29,840 --> 00:35:31,160
Te lo pagaré en efectivo.
447
00:35:33,280 --> 00:35:34,280
Vale.
448
00:35:35,080 --> 00:35:36,080
Hasta luego.
449
00:35:51,560 --> 00:35:52,560
¿Superior?
450
00:35:53,120 --> 00:35:55,280
Creo que nos tendríamos que ver
urgentemente.
451
00:35:57,400 --> 00:35:58,560
-Aitor Cerraoa.
452
00:35:59,320 --> 00:36:01,640
Farmacéutico, amigo íntimo
del Dr. Grimalt.
453
00:36:01,680 --> 00:36:02,920
¿Es el motorista
454
00:36:03,520 --> 00:36:05,600
que trabajaba
para Canamunt y Canavall?
455
00:36:05,960 --> 00:36:07,080
Farmacéutico.
456
00:36:08,920 --> 00:36:11,880
¿Crees que el motorista
le dio la oxicodona a Xavi?
457
00:36:12,040 --> 00:36:13,480
Tenía acceso fácil, ¿no?
458
00:36:14,000 --> 00:36:15,040
Y ahora está muerto.
459
00:36:16,320 --> 00:36:17,360
Marina.
460
00:36:18,320 --> 00:36:19,320
Eso no lo sé.
461
00:36:19,760 --> 00:36:21,760
¿Pero lo piensas?
No sé qué pienso.
462
00:36:23,240 --> 00:36:26,080
Así que ella me estaba protegiendo.
Eso seguro.
463
00:36:27,120 --> 00:36:29,000
Pero cómo supo
que estabas en peligro
464
00:36:29,040 --> 00:36:30,080
sólo lo sabe ella.
465
00:36:30,800 --> 00:36:32,840
¿Y el cabrón de Corbera se ha fugado?
466
00:36:33,480 --> 00:36:35,280
Eso parece.
Se ha fugado...
467
00:36:36,360 --> 00:36:37,440
o lo han matado.
468
00:36:38,560 --> 00:36:41,000
Dani, que está acabando con ellos
otra vez.
469
00:36:41,040 --> 00:36:42,840
No.
¿Y Xavi?
470
00:36:43,640 --> 00:36:44,920
Xavi te quería matar.
471
00:36:44,960 --> 00:36:46,560
Marina te salvó la vida.
472
00:36:48,320 --> 00:36:50,240
Dani, tienes que abrir los ojos.
473
00:36:55,120 --> 00:36:57,960
Creo que no había ido
tantas veces a la iglesia en 10 años.
474
00:36:58,360 --> 00:36:59,720
Aquí estamos más tranquilos.
475
00:37:00,240 --> 00:37:01,240
¿Qué quieres ahora?
476
00:37:02,120 --> 00:37:03,840
Que cierren el caso de Núria.
477
00:37:05,280 --> 00:37:06,440
Hacemos lo que podemos.
478
00:37:07,120 --> 00:37:09,360
Estamos pendientes
de unos resultados de ADN
479
00:37:09,400 --> 00:37:11,360
para saber con quién pasó la noche.
480
00:37:12,320 --> 00:37:15,080
Pues cuando los tengan
acabad con eso de una vez.
481
00:37:16,600 --> 00:37:19,680
Tú no eres nadie
para decirme lo que tengo que hacer.
482
00:37:21,360 --> 00:37:22,680
Le contaré una historia.
483
00:37:22,880 --> 00:37:24,320
No te quiero escuchar, Mateu.
484
00:37:24,360 --> 00:37:27,240
Es sobre una vecina de la Dra. Cabot.
485
00:37:28,160 --> 00:37:29,840
¿De qué coño me estás hablando?
486
00:37:31,440 --> 00:37:34,360
Una vecina de la Dra. Cabot
vio como una mujer...
487
00:37:34,400 --> 00:37:36,880
Eso no demuestra nada.
Espere al final.
488
00:37:37,800 --> 00:37:41,280
Le decía que una vecina
de la Dra. Cabot
489
00:37:41,600 --> 00:37:43,240
vio como una mujer,
490
00:37:43,960 --> 00:37:46,600
que curiosamente coincide
con su descripción,
491
00:37:47,280 --> 00:37:51,120
entraba por la puerta de atrás
de casa la Dra. Cabot
492
00:37:51,160 --> 00:37:54,960
justamente el día antes
de encontrar una prueba milagrosa.
493
00:37:55,920 --> 00:37:57,320
La huella del asesino.
494
00:37:57,360 --> 00:38:01,240
Justamente allí donde antes
nadie la había encontrado.
495
00:38:01,840 --> 00:38:05,800
Es su palabra contra la mía,
no me puedes chantajear así.
496
00:38:07,120 --> 00:38:08,280
¿Chantaje?
497
00:38:08,920 --> 00:38:12,320
No, yo solo quiero
que la policía actúe
498
00:38:12,560 --> 00:38:15,960
y que el caso de la pobre Núria
se resuelva de una vez por todas.
499
00:38:16,760 --> 00:38:19,560
Las investigaciones son lentas.
Pues no lo tienen que ser.
500
00:38:20,080 --> 00:38:21,080
Al menos esta no.
501
00:38:22,400 --> 00:38:24,040
Haré lo que pueda, ¿vale?
502
00:38:25,320 --> 00:38:26,600
Lo sé, que lo hará.
503
00:38:26,760 --> 00:38:27,760
Por cierto,
504
00:38:29,360 --> 00:38:33,360
¿le he comentado que esa vecina
hizo fotos de la mujer?
505
00:38:35,800 --> 00:38:37,240
Eres un hijo de puta.
506
00:38:39,960 --> 00:38:41,600
Que el buen Jesús todo lo oye.
507
00:38:43,200 --> 00:38:45,320
Y, por cierto, si...
508
00:38:46,200 --> 00:38:47,720
si me acepta un consejo,
509
00:38:49,160 --> 00:38:51,280
no se enamore de un compañero,
510
00:38:51,640 --> 00:38:53,520
especialmente si está acusado
de homicidio.
511
00:39:08,920 --> 00:39:09,920
Dime, Júlia.
512
00:39:09,960 --> 00:39:13,800
Ya tengo los resultados
de las muestras de las uñas de Núria.
513
00:39:14,720 --> 00:39:16,080
Vale, ¿quién es?
514
00:39:16,960 --> 00:39:18,920
Estuvo fichado por narcotráfico
hace unos años,
515
00:39:18,960 --> 00:39:20,600
te pasaré la ficha por el móvil.
516
00:39:21,040 --> 00:39:22,720
Vale, ¿has avisado a Central?
517
00:39:23,320 --> 00:39:25,880
No, te he llamado a ti y a Torres,
¿quieres que avise?
518
00:39:26,640 --> 00:39:27,840
No, de momento no.
519
00:39:33,160 --> 00:39:36,000
Te he pasado la ficha
y la última dirección que consta,
520
00:39:36,040 --> 00:39:37,680
es un taller.
Gracias.
521
00:39:38,800 --> 00:39:39,800
Vale, adiós.
522
00:40:36,200 --> 00:40:37,200
¡Policía!
523
00:40:43,360 --> 00:40:44,360
Policía.
524
00:42:36,040 --> 00:42:37,800
¿Signos de violencia?
No.
525
00:42:39,760 --> 00:42:42,680
¿Puede ser un infarto? ¿Sobredosis?
No lo sabemos.
526
00:42:43,200 --> 00:42:44,880
¿Agujas?
No había.
527
00:42:48,680 --> 00:42:50,240
-Inspectora, he encontrado esto.
528
00:43:07,280 --> 00:43:08,920
Preparad el luminol.
Vale.
529
00:43:12,280 --> 00:43:13,520
Llévalo a analizar.
530
00:43:14,240 --> 00:43:15,400
Gracias, August.
531
00:43:30,960 --> 00:43:31,960
Marca.
532
00:43:44,360 --> 00:43:45,360
Marca.
533
00:43:52,800 --> 00:43:53,800
Marca.
534
00:44:10,120 --> 00:44:11,120
Marca.
535
00:44:34,960 --> 00:44:37,640
Coged muestras y las lleváis
urgentemente al anatómico.
536
00:44:38,000 --> 00:44:40,800
Quiero que las comparen
con las de Núria Costa.
537
00:44:57,280 --> 00:44:58,280
¿Y tú?
538
00:44:59,640 --> 00:45:01,360
¿Yo qué?
¿Dónde estabas?
539
00:45:01,840 --> 00:45:03,240
Te he llamado mil veces.
540
00:45:04,360 --> 00:45:05,360
Júlia...
541
00:45:05,840 --> 00:45:06,840
¿Está muerto?
542
00:45:07,720 --> 00:45:08,720
¿Quién?
543
00:45:10,280 --> 00:45:11,280
Tino.
544
00:45:12,040 --> 00:45:14,240
Ah, Tino. ¿Erais colegas o qué?
545
00:45:15,960 --> 00:45:17,080
No exactamente.
546
00:45:18,240 --> 00:45:19,280
Sí, está muerto.
547
00:45:20,160 --> 00:45:21,240
Y no sabemos...
548
00:45:22,440 --> 00:45:25,520
No parece un suicidio,
no hay signos de violencia...
549
00:45:26,040 --> 00:45:27,440
Un infarto, quizás.
550
00:45:28,320 --> 00:45:31,160
Era muy joven para un infarto.
Sí, vete a saber.
551
00:45:32,320 --> 00:45:33,560
Bueno, hemos encontrado eso.
552
00:45:35,360 --> 00:45:36,880
¿Joyas?
Sí.
553
00:45:37,760 --> 00:45:38,840
Y no solo eso.
554
00:45:39,720 --> 00:45:42,160
El taller está lleno de sangre seca.
555
00:45:42,360 --> 00:45:44,520
Y crees que esa sangre es de Núria.
556
00:45:45,760 --> 00:45:48,680
Tenemos que esperar a los resultados,
pero tiene toda la pinta.
557
00:45:50,760 --> 00:45:52,800
O sea, que Tino la mató.
558
00:45:53,760 --> 00:45:55,240
A juzgar por los indicios,
parece que sí.
559
00:45:55,760 --> 00:45:56,800
Tenemos que esperar.
560
00:45:58,560 --> 00:46:00,120
¿Y el cuerpo dónde estaba?
561
00:46:01,440 --> 00:46:04,400
El cuerpo de Tino, me refiero,
¿estaba dentro de la barca?
562
00:46:05,840 --> 00:46:07,400
No, dentro de un coche.
563
00:46:09,040 --> 00:46:12,240
¿Y tú cómo sabes que hay una barca
si no has estado?
564
00:46:15,680 --> 00:46:16,880
Tenemos que hablar, Aina.
565
00:46:18,200 --> 00:46:19,320
¿Qué coño pasa?
566
00:46:20,920 --> 00:46:21,920
Pasa que...
567
00:46:22,600 --> 00:46:25,080
ayer por noche estuve aquí,
interrogando a Tino
568
00:46:26,400 --> 00:46:30,000
por unos negocios que tenía con Núria.
569
00:46:31,360 --> 00:46:33,000
Pero ¿qué dices? ¿Qué negocios?
570
00:46:35,120 --> 00:46:38,240
Núria distribuía droga
que le proporcionaba Tino.
571
00:46:39,000 --> 00:46:40,520
Pero ¿tú cómo coño sabes eso?
572
00:46:43,080 --> 00:46:45,400
Porque Núria fue mi confidente.
573
00:46:46,040 --> 00:46:47,880
Núria Costa, ¿nuestra víctima?
574
00:46:49,400 --> 00:46:50,600
Cuando estaba en Narcóticos
575
00:46:50,640 --> 00:46:52,640
la detuve con más de mil pastillas.
576
00:46:53,643 --> 00:46:55,483
Pero ¿qué coño me estás explicando?
577
00:46:56,660 --> 00:46:59,300
Es muy complicado, Aina.
Eh, déjate de Ainas.
578
00:46:59,980 --> 00:47:00,980
Explícate.
579
00:47:03,460 --> 00:47:05,660
Yo no sé quién la ha matado,
no lo sé.
580
00:47:07,420 --> 00:47:09,860
Pero sé que tiene que ver
con el narcotráfico.
581
00:47:10,460 --> 00:47:12,580
Y podría ser mi culpa.
582
00:47:13,460 --> 00:47:14,580
¿Y me lo dices ahora?
583
00:47:15,540 --> 00:47:17,860
Es que no estoy seguro, ¿entiendes?
584
00:47:18,260 --> 00:47:20,900
No lo sé, no sé si se trata
de una casualidad o...
585
00:47:20,940 --> 00:47:23,020
No creo en las casualidades.
Yo tampoco.
586
00:47:23,060 --> 00:47:25,100
Pero no te lo podía explicar,
¿no lo entiendes?
587
00:47:25,132 --> 00:47:27,212
¡No, no lo entiendo, no lo entiendo!
588
00:47:27,580 --> 00:47:29,020
Hemos perdido el tiempo.
589
00:47:29,060 --> 00:47:31,780
Me has hecho perder el tiempo
y me has mentido, cabrón.
590
00:47:31,820 --> 00:47:34,260
Aina, si eso se sabe me van a echar.
591
00:47:34,300 --> 00:47:37,380
Es que te tienen que echar,
no mereces la placa que llevas.
592
00:47:37,980 --> 00:47:38,980
Escúchame, yo...
593
00:47:39,700 --> 00:47:42,940
Conseguí que fuera
mi confidente sin supervisión
594
00:47:42,980 --> 00:47:45,060
porque era una cosa
entre nosotros dos.
595
00:47:45,100 --> 00:47:46,660
Ella me pasaba información
596
00:47:46,700 --> 00:47:49,380
y yo a cambio
me olvidaba de lo que había pasado.
597
00:47:49,700 --> 00:47:51,980
Joder.
Y cuando dejé Estupefacientes...
598
00:47:52,060 --> 00:47:53,620
Porque te estaban investigando.
599
00:47:53,660 --> 00:47:56,620
Cuando dejé Estupefacientes
ella ya había dejado de vender.
600
00:47:56,660 --> 00:47:57,660
Y de puta madre.
601
00:47:57,700 --> 00:48:00,580
Pero después me enteré
que volvía a hacerlo y...
602
00:48:00,620 --> 00:48:03,060
No sé, intenté protegerla, yo que sé.
603
00:48:03,660 --> 00:48:06,340
Estás de mierda hasta el cuello.
¿Crees que no lo sé?
604
00:48:08,820 --> 00:48:10,140
Necesito pensar.
605
00:48:10,500 --> 00:48:12,700
Me voy a comisaría
a esperar resultados.
606
00:48:16,140 --> 00:48:17,740
Quita tu culo de mi coche.
607
00:48:22,820 --> 00:48:23,900
Escúchame.
608
00:49:12,260 --> 00:49:13,260
Anglada.
609
00:49:13,980 --> 00:49:14,980
Dime, Júlia.
610
00:49:15,500 --> 00:49:16,620
Sí, las muestras.
611
00:49:18,260 --> 00:49:19,340
Sí, lo siento.
612
00:49:19,700 --> 00:49:20,940
Te invitaré a cenar.
613
00:49:21,540 --> 00:49:22,700
¿Tienes los resultados?
614
00:49:34,020 --> 00:49:35,220
¿Y por eso me llamas?
615
00:49:39,180 --> 00:49:41,780
¿De Núria Costa?
¿La sangre es de Núria Costa?
616
00:49:43,140 --> 00:49:44,140
Ya.
617
00:49:47,660 --> 00:49:49,140
Sí, sí, gracias.
618
00:49:49,700 --> 00:49:52,060
Sí, confirmado,
la sangre es de Núria Costa.
619
00:50:06,620 --> 00:50:07,620
No puede ser.
620
00:50:09,407 --> 00:50:10,638
Marina Huguet.
43873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
