Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:42,080 --> 00:01:43,160
Maaf, sudah mengganggu.
3
00:01:43,479 --> 00:01:44,400
Itu... Nyonya Lu.
4
00:01:44,680 --> 00:01:45,360
Berdasarkan aturan,
5
00:01:45,560 --> 00:01:47,360
kamu harus menyuguhkan teh kepada Da Hong sebagai suami pertama.
6
00:01:50,039 --> 00:01:50,680
Silakan.
7
00:01:52,000 --> 00:01:52,960
Benar-benar konyol.
8
00:01:54,920 --> 00:01:56,039
Sudah kukatakan.
9
00:01:56,759 --> 00:01:58,080
Sebagai seorang pria,
10
00:01:58,240 --> 00:02:00,360
bagaimana mungkin bisa menerima hinaan seperti ini?
11
00:02:01,520 --> 00:02:02,920
Benar.
12
00:02:03,480 --> 00:02:04,520
Siapa yang bicara?
13
00:02:04,840 --> 00:02:05,960
Kenapa kamu lagi?
14
00:02:07,040 --> 00:02:08,240
Kalian semua sudah melihatnya, 'kan?
15
00:02:09,120 --> 00:02:10,479
Ketua Desa Yu menikah
16
00:02:10,759 --> 00:02:12,440
harus mengikuti aturan.
17
00:02:13,160 --> 00:02:14,840
Suami kedua menyuguhkan teh kepada suami pertama
18
00:02:15,120 --> 00:02:16,680
merupakan hal yang sudah sewajarnya.
19
00:02:16,920 --> 00:02:18,400
Menurut kalian, benar tidak?
20
00:02:18,680 --> 00:02:19,840
Benar! Benar sekali!
21
00:02:20,520 --> 00:02:21,640
Ini adalah hal yang wajar.
22
00:02:22,160 --> 00:02:24,280
Aku yang memutuskan pernikahan di desaku.
23
00:02:24,400 --> 00:02:25,840
Tidak beri hormat berarti tidak beri hormat.
24
00:02:26,480 --> 00:02:27,079
Selain itu,
25
00:02:27,600 --> 00:02:30,079
jika hari ini teman-teman tulus untuk memberikan selamat kemari,
26
00:02:30,560 --> 00:02:31,680
aku sangat menyambutnya.
27
00:02:32,480 --> 00:02:33,680
Namun, ada beberapa orang
28
00:02:33,840 --> 00:02:35,880
jika ingin melihat keramaian dan membuat masalah,
29
00:02:36,040 --> 00:02:36,960
menindasku,
30
00:02:37,320 --> 00:02:39,280
aku juga melihatnya dengan sangat jelas.
31
00:02:39,640 --> 00:02:40,760
Aku tidak akan memperhitungkannya sekarang.
32
00:02:41,280 --> 00:02:42,040
Kelak,
33
00:02:42,480 --> 00:02:43,960
aku pasti akan memperhitungkannya.
34
00:02:44,320 --> 00:02:45,000
Benar.
35
00:02:50,240 --> 00:02:51,240
Ketua Desa Yu.
36
00:02:51,560 --> 00:02:53,760
Kamu memang berbicara dengan sangat masuk akal.
37
00:02:54,079 --> 00:02:55,760
Namun, segala sesuatu tetap harus memiliki aturan.
38
00:02:56,200 --> 00:02:57,720
Bagaimana bisa aturan yang ada di Desa Qingquan ini
39
00:02:57,920 --> 00:02:59,960
ditiadakan dan dibuat
40
00:03:00,160 --> 00:03:01,560
sesuka hatimu?
41
00:03:02,080 --> 00:03:03,040
U... ucapanmu ini...
42
00:03:03,080 --> 00:03:04,560
Kamu ini benar-benar...
43
00:03:06,680 --> 00:03:07,280
Ketua Desa,
44
00:03:07,400 --> 00:03:08,840
- ada apa denganmu? - Katakan.
45
00:03:08,880 --> 00:03:10,800
Menurutku, Ketua Desa Beigou,
46
00:03:10,960 --> 00:03:12,920
jika kamu haus, jangan banyak makan kuaci.
47
00:03:13,320 --> 00:03:15,080
Orang sedang mengadakan pernikahan, tapi kamu malah menggila di sini.
48
00:03:15,440 --> 00:03:17,160
Jika kamu benar-benar ingin memberikan kesenangan kepada kami,
49
00:03:17,360 --> 00:03:18,960
nanti kita bertemu di pentas.
50
00:03:19,960 --> 00:03:20,960
Bertemu di pentas.
51
00:03:21,800 --> 00:03:23,400
Sudah, semuanya jangan bertengkar lagi.
52
00:03:24,760 --> 00:03:25,680
Pernikahannya sudah selesai.
53
00:03:26,640 --> 00:03:28,000
Silakan semuanya pergi ke ruang tamu.
54
00:03:28,360 --> 00:03:30,000
Aku sudah mengundang juru kamera terbaik.
55
00:03:30,520 --> 00:03:33,800
Paman Ya akan memotret kita untuk dijadikan kenang-kenangan.
56
00:03:34,079 --> 00:03:36,840
Baiklah.
57
00:03:37,680 --> 00:03:38,400
Pergi foto.
58
00:03:41,480 --> 00:03:42,320
Benda apa ini?
59
00:03:42,440 --> 00:03:43,000
Aku tidak pernah melihatnya.
60
00:03:43,079 --> 00:03:45,000
Kotak yang berlapis kain ini adalah...
61
00:03:45,720 --> 00:03:46,280
Sebesar ini?
62
00:03:46,360 --> 00:03:46,960
Benar.
63
00:03:49,720 --> 00:03:51,400
Bagaimana? Aku baik, 'kan?
64
00:03:52,600 --> 00:03:53,480
Kamu bicara dengan sangat baik.
65
00:03:54,760 --> 00:03:57,360
Aku memang tidak punya cara apa pun padamu.
66
00:03:58,120 --> 00:03:58,880
Siapa suruh aku...
67
00:03:58,920 --> 00:03:59,840
Benda itu...
68
00:04:03,560 --> 00:04:04,480
Coba lihat dirimu.
69
00:04:04,760 --> 00:04:05,960
Hanya kamu yang bisa membereskanku.
70
00:04:06,640 --> 00:04:08,120
Penampilanmu terlihat seperti orang yang kaya.
71
00:04:08,360 --> 00:04:09,560
Tapi, kamu tidak pernah melihat kamera dari wilayah barat
72
00:04:09,600 --> 00:04:10,440
dan bahkan tidak kamu ketahui.
73
00:04:12,720 --> 00:04:14,560
Paman Ya, mari foto kami.
74
00:04:15,440 --> 00:04:16,079
Baiklah.
75
00:04:16,200 --> 00:04:17,839
Saat berfoto tidak boleh mengedipkan mata.
76
00:04:17,920 --> 00:04:20,120
Jika tidak, benda itu akan mengisap jiwamu.
77
00:04:20,160 --> 00:04:21,360
Jika kamu merasa ketakutan,
78
00:04:21,399 --> 00:04:22,360
bersembunyi di belakangku saja.
79
00:04:23,720 --> 00:04:24,480
Tenang saja.
80
00:04:24,880 --> 00:04:25,640
Ada aku di sini.
81
00:04:26,000 --> 00:04:28,160
Aku tidak akan membiarkan siapa pun melukaimu sedikit saja.
82
00:04:32,040 --> 00:04:34,120
Perkataan pria sama sekali tidak bisa dipercaya.
83
00:04:37,360 --> 00:04:38,159
Apa yang kamu lakukan?
84
00:04:38,680 --> 00:04:39,159
Paman Ya.
85
00:04:39,240 --> 00:04:40,400
Seperti ini, fotolah.
86
00:04:40,800 --> 00:04:41,440
Baiklah.
87
00:05:11,480 --> 00:05:12,800
Mari minum.
88
00:05:13,400 --> 00:05:14,760
Selamat untuk kalian berdua.
89
00:05:15,520 --> 00:05:16,800
Aku sudah mabuk. Aku pergi dulu.
90
00:05:16,840 --> 00:05:18,800
Suruh orang siapkan kereta kuda dan antar pulang dengan baik.
91
00:05:18,960 --> 00:05:19,880
Tenang saja, Ketua Pertama.
92
00:05:20,080 --> 00:05:21,000
Aku akan mengantarnya.
93
00:05:21,000 --> 00:05:21,680
Sampai jumpa.
94
00:05:21,920 --> 00:05:22,480
Ayo pergi.
95
00:05:22,520 --> 00:05:23,320
Kalau begitu, kami pergi dulu, Ketua Pertama.
96
00:05:23,600 --> 00:05:24,400
Aku akan mengantarnya.
97
00:05:24,840 --> 00:05:25,520
Mari, Paman Ya.
98
00:05:25,600 --> 00:05:26,320
Pelan-pelan.
99
00:05:28,600 --> 00:05:29,040
Aku pergi dulu.
100
00:05:29,560 --> 00:05:30,120
Pelan sedikit.
101
00:05:30,200 --> 00:05:30,840
Mari.
102
00:05:30,880 --> 00:05:31,400
Baiklah.
103
00:05:31,880 --> 00:05:32,440
Ayo.
104
00:05:33,360 --> 00:05:34,360
Tidak pulang kalau tidak mabuk.
105
00:05:34,560 --> 00:05:35,640
Aku akan mewakili Guru meminumnya.
106
00:05:36,240 --> 00:05:36,920
Berikan padaku.
107
00:05:37,560 --> 00:05:38,480
Sudah cukup.
108
00:05:40,880 --> 00:05:41,560
Kemari.
109
00:05:43,360 --> 00:05:44,240
Di mana Gu Beixi?
110
00:05:44,360 --> 00:05:45,640
Ke mana perginya Gu Beixi?
111
00:05:45,920 --> 00:05:47,280
Tadi, saat upacara pernikahan, aku tidak melihatnya.
112
00:05:47,520 --> 00:05:48,640
Saat para ketua sedang foto bersama,
113
00:05:48,680 --> 00:05:49,360
aku juga tidak melihatnya.
114
00:05:49,920 --> 00:05:50,880
Apa mungkin dia memikirkan rencana yang buruk lagi
115
00:05:50,920 --> 00:05:52,280
selagi kita sedang dalam kekacauan?
116
00:05:52,840 --> 00:05:53,920
Tidak mungkin, Guru.
117
00:05:54,120 --> 00:05:54,920
Tadi, kudengar
118
00:05:55,080 --> 00:05:57,159
entah siapa yang mengurungnya di ruang bahan bakar.
119
00:05:58,000 --> 00:06:00,080
Bagaimana kalau kita melepaskannya?
120
00:06:00,360 --> 00:06:00,920
Minum dulu.
121
00:06:01,120 --> 00:06:01,840
Tidak bisa seperti ini.
122
00:06:02,800 --> 00:06:03,800
Biarkan saja dia
123
00:06:03,960 --> 00:06:04,560
mau ke mana.
124
00:06:04,600 --> 00:06:05,120
Baiklah.
125
00:06:05,520 --> 00:06:05,840
Harus minum.
126
00:06:05,840 --> 00:06:06,440
Tidak perlu pedulikan.
127
00:06:06,560 --> 00:06:07,440
Kamu baik-baik saja, 'kan?
128
00:06:07,600 --> 00:06:08,480
Tidak apa-apa.
129
00:06:10,840 --> 00:06:11,440
Kuberi tahu kamu,
130
00:06:11,520 --> 00:06:12,680
setelah minum sekali, kamu akan terbiasa.
131
00:06:12,920 --> 00:06:14,040
Aku benar-benar tidak bisa.
132
00:06:14,280 --> 00:06:15,240
Mari, minum.
133
00:06:15,320 --> 00:06:17,160
Itu sungguhan. Tuanku tidak minum arak setetes pun.
134
00:06:17,640 --> 00:06:18,440
Biar aku saja.
135
00:06:18,520 --> 00:06:19,840
Jangan sungkan, mari.
136
00:06:20,240 --> 00:06:22,040
Mereka semua datang mengantarkan uang untuk kita.
137
00:06:22,440 --> 00:06:24,040
Saat bersulang denganmu, bisakah kamu sedikit tersenyum?
138
00:06:24,160 --> 00:06:25,080
Hormati dia sedikit.
139
00:06:26,520 --> 00:06:27,520
Hargailah aku hari ini.
140
00:06:27,960 --> 00:06:30,080
Jangan biarkan orang luar melihat lelucon, boleh?
141
00:06:34,080 --> 00:06:34,840
Kamu tidak bisa senyum?
142
00:06:35,400 --> 00:06:36,520
Aku bisa membantumu.
143
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
Sudahlah.
144
00:06:45,159 --> 00:06:47,040
Lihatlah dirimu ini. Ada apa denganmu?
145
00:06:47,200 --> 00:06:48,240
Aku tahu.
146
00:06:48,360 --> 00:06:50,760
Kamu ingin berteman dengan tulus dengan semua orang.
147
00:06:51,080 --> 00:06:51,680
Tetapi,
148
00:06:51,840 --> 00:06:54,120
jika tidak bisa minum arak, jangan meneguk terlalu besar.
149
00:06:54,200 --> 00:06:55,040
Semuanya sudah keluar.
150
00:06:55,080 --> 00:06:55,960
Lihatlah dirimu.
151
00:06:56,080 --> 00:06:57,040
Aku akan membantumu mengelapnya.
152
00:06:59,600 --> 00:07:01,160
Terima kasih kepada semua Ketua.
153
00:07:01,240 --> 00:07:02,840
Terima kasih.
154
00:07:03,160 --> 00:07:04,120
Kamu harus minum.
155
00:07:05,400 --> 00:07:06,400
Aku beri tahu kepada kalian semua.
156
00:07:06,720 --> 00:07:07,760
Aku dan Lu Yan
157
00:07:08,120 --> 00:07:09,880
sudah pernah melewati hidup dan mati bersama.
158
00:07:10,320 --> 00:07:12,280
Kelak, kita semua adalah satu keluarga.
159
00:07:12,600 --> 00:07:14,960
Desa Qingquan bertemu dengannya seperti bertemu denganku.
160
00:07:15,720 --> 00:07:17,200
Orang dalam dunia bela diri ini
161
00:07:17,440 --> 00:07:19,440
pasti akan saling bertemu.
162
00:07:19,720 --> 00:07:21,680
Aku berharap seluruh Ketua bisa banyak membantu.
163
00:07:21,800 --> 00:07:23,280
Jangan mempersulit priaku.
164
00:07:24,560 --> 00:07:26,240
Mari, tuang hingga penuh.
165
00:07:26,360 --> 00:07:27,160
Mari.
166
00:07:27,400 --> 00:07:27,800
Bersulang.
167
00:07:28,000 --> 00:07:28,320
Teguk habis.
168
00:07:28,520 --> 00:07:29,080
Teguk habis.
169
00:07:33,120 --> 00:07:33,880
Tuang penuh.
170
00:07:35,840 --> 00:07:37,800
Mari, aku bersulang kepada kalian semua.
171
00:07:37,920 --> 00:07:38,400
Bersulang kepada kalian semua.
172
00:07:38,440 --> 00:07:39,360
Baiklah.
173
00:07:39,920 --> 00:07:41,200
Mari. Aku teguk habis dulu.
174
00:07:41,960 --> 00:07:43,000
- Bersulang! - Mari.
175
00:07:43,960 --> 00:07:44,920
Mari, tuang penuh.
176
00:07:45,520 --> 00:07:46,280
Para Ketua.
177
00:07:47,920 --> 00:07:48,600
Baik.
178
00:07:50,240 --> 00:07:51,240
Guru, biar aku saja.
179
00:07:51,280 --> 00:07:52,159
Mari.
180
00:07:53,159 --> 00:07:54,040
Baik.
181
00:07:54,840 --> 00:07:55,520
Biar aku saja.
182
00:07:55,600 --> 00:07:56,440
Pengantin wanita.
183
00:07:57,320 --> 00:07:58,560
Kamu benar-benar luar biasa.
184
00:07:58,600 --> 00:07:59,440
Aku tidak sanggup lagi.
185
00:07:59,640 --> 00:08:00,840
Guru, aku tidak sanggup lagi.
186
00:08:01,360 --> 00:08:02,080
Kamu sudah kalah?
187
00:08:03,680 --> 00:08:04,760
Aku sudah minum sebanyak ini
188
00:08:04,840 --> 00:08:05,840
sama seperti orang biasa.
189
00:08:06,200 --> 00:08:07,680
Tidak bisa. Kamu pergi atur dirimu sebentar.
190
00:08:07,840 --> 00:08:08,560
Nanti datang lagi.
191
00:08:08,840 --> 00:08:09,360
Baiklah.
192
00:08:09,440 --> 00:08:11,440
Jangan sampai mempermalukan Desa Qingquan.
193
00:08:13,760 --> 00:08:15,040
Pergi minum sup penghilang mabuk.
194
00:08:15,600 --> 00:08:16,640
Ketua Desa Beigou.
195
00:08:16,720 --> 00:08:17,360
Aku minum denganmu.
196
00:08:17,520 --> 00:08:18,240
- Tuan. - Mari.
197
00:08:18,400 --> 00:08:19,240
Aku minum denganmu.
198
00:08:19,880 --> 00:08:20,520
Tuang penuh.
199
00:08:20,520 --> 00:08:21,080
Tuan.
200
00:08:21,520 --> 00:08:22,840
Jika Yu Dengdeng diberi minum seperti ini terus,
201
00:08:22,920 --> 00:08:24,280
bukankah dia akan mabuk selama tiga hari tiga malam?
202
00:08:24,640 --> 00:08:25,920
Itu tidak akan melukai
203
00:08:26,200 --> 00:08:27,200
kesadaran jiwa Dewi, 'kan?
204
00:08:28,840 --> 00:08:29,640
Mari.
205
00:08:29,960 --> 00:08:31,720
Mari kita bersulang.
206
00:08:32,120 --> 00:08:33,320
Sudah, jangan minum lagi.
207
00:08:34,760 --> 00:08:35,440
Kenapa?
208
00:08:35,960 --> 00:08:37,080
Ketua Desa Yu tidak minum,
209
00:08:37,080 --> 00:08:37,840
kalau begitu aku
210
00:08:38,039 --> 00:08:38,840
akan bersulang untuk mempelai pria.
211
00:08:39,039 --> 00:08:39,799
Benar.
212
00:08:39,880 --> 00:08:40,960
Bersulang untuk mempelai pria.
213
00:08:40,960 --> 00:08:42,120
Tuanku tidak bisa minum arak.
214
00:08:42,240 --> 00:08:43,480
Kenapa? Tidak menghargai orang?
215
00:08:43,600 --> 00:08:44,760
Dia sungguh tidak bisa.
216
00:08:45,040 --> 00:08:46,080
Aku Ketua di sini,
217
00:08:46,280 --> 00:08:47,320
jangan berpikir untuk menindasnya.
218
00:08:48,160 --> 00:08:49,120
Aku menggantikannya minum, mari.
219
00:08:49,400 --> 00:08:50,000
Baiklah.
220
00:08:50,360 --> 00:08:51,680
Ketua Desa Yu memang menyenangkan.
221
00:08:51,800 --> 00:08:52,800
Mari.
222
00:08:53,560 --> 00:08:54,280
Tuan.
223
00:08:56,640 --> 00:08:57,880
Mempelai pria cukup hebat!
224
00:08:57,920 --> 00:08:58,720
Hebat!
225
00:08:58,840 --> 00:09:00,400
Mari, aku tuangkan penuh untuk mempelai prianya.
226
00:09:00,880 --> 00:09:01,560
Mari.
227
00:09:06,840 --> 00:09:07,480
Lihatlah.
228
00:09:08,160 --> 00:09:09,720
Ini... sudah tidak bisa diminum lagi.
229
00:09:10,120 --> 00:09:12,720
Apakah tenaga tanganku menjadi besar?
230
00:09:15,000 --> 00:09:16,120
Bagaimana kalau kita begini saja.
231
00:09:16,600 --> 00:09:19,000
Kita kawal mereka masuk ke kamar pengantin.
232
00:09:19,360 --> 00:09:20,560
Setelah itu, kita buat keramaian di kamarnya. Bagaimana?
233
00:09:20,840 --> 00:09:22,520
Baik.
234
00:09:22,600 --> 00:09:23,600
Baiklah. Buatlah keramaiannya.
235
00:09:23,880 --> 00:09:24,880
Baiklah.
236
00:09:26,240 --> 00:09:26,920
Ramaikan kamar pengantin.
237
00:09:27,000 --> 00:09:28,720
Benar, ramaikan kamar pengantin.
238
00:09:53,240 --> 00:09:54,040
Apakah ada orang?
239
00:09:55,640 --> 00:09:56,440
Apakah ada orang?
240
00:09:57,920 --> 00:09:58,600
Da Hei.
241
00:10:01,280 --> 00:10:01,960
Da Hei.
242
00:10:02,840 --> 00:10:03,480
Da Hei.
243
00:10:04,760 --> 00:10:05,520
Bantu aku.
244
00:10:05,880 --> 00:10:07,080
Berikan ini kepada saudaraku.
245
00:10:07,240 --> 00:10:08,160
Suruh mereka datang untuk mencariku.
246
00:10:08,360 --> 00:10:10,480
Setelah berhasil, aku akan membawamu ke gunung belakang untuk menangkap ayam.
247
00:10:16,760 --> 00:10:17,640
Semuanya.
248
00:10:17,640 --> 00:10:18,560
Hari sudah larut.
249
00:10:18,680 --> 00:10:19,600
Kedua mempelai sudah harus beristirahat.
250
00:10:19,680 --> 00:10:20,600
Kalian juga sudah boleh pulang untuk istirahat.
251
00:10:21,320 --> 00:10:22,320
Minggir kamu.
252
00:10:24,960 --> 00:10:26,200
Aturan di dalam desa
253
00:10:26,360 --> 00:10:27,880
adalah suami kedua tidak bisa masuk ke kamar utama.
254
00:10:28,160 --> 00:10:29,680
Jadi, aku sengaja menyuruh orang
255
00:10:29,720 --> 00:10:31,240
menyiapkan kamar ini dengan segenap hati.
256
00:10:31,720 --> 00:10:32,640
Apa kamu puas?
257
00:10:33,800 --> 00:10:34,920
Aku sama sekali tidak peduli dengan semua ini.
258
00:10:35,360 --> 00:10:36,360
Mau bagaimanapun juga boleh.
259
00:10:37,480 --> 00:10:38,320
Kamu cepat pergi istirahat saja.
260
00:10:39,520 --> 00:10:41,240
Memang harus istirahat.
261
00:10:44,680 --> 00:10:45,320
Benar juga.
262
00:10:46,280 --> 00:10:47,800
Masa yang indah
263
00:10:48,520 --> 00:10:50,160
memang sangat berharga.
264
00:11:02,760 --> 00:11:04,080
Kamu sudah mabuk.
265
00:11:15,280 --> 00:11:16,000
Apa yang sedang kamu lakukan?
266
00:11:17,200 --> 00:11:18,160
Menyelesaikan pertunjukannya.
267
00:11:19,760 --> 00:11:20,840
Biarkan aku mendengarnya.
268
00:11:26,360 --> 00:11:27,000
Apa yang kamu lakukan?
269
00:11:27,080 --> 00:11:27,960
Kamu jangan terlalu keterlaluan, ya.
270
00:11:34,960 --> 00:11:35,560
Sudah cukup.
271
00:11:37,840 --> 00:11:40,520
Jika aku tidak membuat sandiwara untuk orang di luar,
272
00:11:41,240 --> 00:11:43,680
mereka akan meremehkan aku sebagai Ketua Desa.
273
00:11:44,600 --> 00:11:46,160
Jika mereka meremehkan aku,
274
00:11:46,440 --> 00:11:48,080
itu berarti mereka akan meremehkan Desa Qingquan.
275
00:11:48,680 --> 00:11:49,640
Sejak saat itu,
276
00:11:49,840 --> 00:11:51,720
mereka akan menggertak, menindas, dan menjajah.
277
00:11:52,320 --> 00:11:53,640
Begitu hati manusia berubah menjadi kotor,
278
00:11:53,960 --> 00:11:55,640
mereka bisa melakukan hal buruk apa pun.
279
00:11:58,080 --> 00:11:58,960
Berdiri.
280
00:12:04,600 --> 00:12:05,320
Sudahlah.
281
00:12:06,160 --> 00:12:06,920
Mereka sudah pergi.
282
00:12:06,960 --> 00:12:07,760
Tidak perlu digoyangkan lagi.
283
00:12:15,520 --> 00:12:16,800
Apa kamu punya sebuah keinginan?
284
00:12:17,720 --> 00:12:18,560
Menikahimu.
285
00:12:19,080 --> 00:12:19,880
Ini tidak bisa dihitung.
286
00:12:23,160 --> 00:12:23,960
Biarkan aku memikirkannya.
287
00:12:27,080 --> 00:12:28,360
Wilayah Shu sangat jarang turun salju.
288
00:12:29,160 --> 00:12:30,080
Pada suatu tahun,
289
00:12:30,400 --> 00:12:31,720
pernah turun salju yang sangat lebat.
290
00:12:32,480 --> 00:12:34,080
Aku dan ibuku sedang membuat orang-orangan salju
291
00:12:34,360 --> 00:12:35,880
sambil menunggu ayahku pulang untuk melewati tahun baru.
292
00:12:37,800 --> 00:12:39,680
Itu adalah ingatan terakhir
293
00:12:40,080 --> 00:12:41,480
yang aku miliki tentang ibuku.
294
00:12:42,600 --> 00:12:44,480
Jika mengatakan harus memiliki sebuah harapan,
295
00:12:45,360 --> 00:12:47,120
aku berharap bisa kembali ke masa lalu
296
00:12:48,720 --> 00:12:50,480
untuk melihat dengan baik paras ibuku lagi.
297
00:13:06,320 --> 00:13:07,720
Ada banyak penyesalan dalam dunia ini.
298
00:13:08,040 --> 00:13:09,400
Jangan percaya dengan takdirmu yang sekarang.
299
00:13:22,760 --> 00:13:23,480
Benar.
300
00:13:24,120 --> 00:13:25,560
Jangan percaya dengan takdirmu yang sekarang.
301
00:14:03,560 --> 00:14:04,600
Lu Yan.
302
00:14:05,320 --> 00:14:05,880
Minum.
303
00:14:12,240 --> 00:14:13,000
Kak Wan.
304
00:14:13,400 --> 00:14:14,520
Mereka sudah selesai melakukan ritual pernikahannya.
305
00:14:14,840 --> 00:14:15,720
Menurutmu, mungkinkah
306
00:14:15,960 --> 00:14:16,720
bos kita merasa kesal,
307
00:14:16,840 --> 00:14:17,800
lalu pulang sendiri?
308
00:14:18,520 --> 00:14:19,440
Tidak mungkin.
309
00:14:20,080 --> 00:14:21,680
Kalau begitu, kenapa pistolnya bisa ada di halaman ini?
310
00:14:23,440 --> 00:14:24,720
Pasti orang Desa Qingquan
311
00:14:25,040 --> 00:14:26,160
sudah menyembunyikannya di suatu tempat.
312
00:14:27,480 --> 00:14:28,880
Sembunyikan di mana?
313
00:14:30,720 --> 00:14:31,880
Kak Wan, lihat anjing itu.
314
00:14:32,080 --> 00:14:32,760
Pegang ini.
315
00:14:35,160 --> 00:14:35,920
Kak Wan.
316
00:14:38,440 --> 00:14:39,440
Bukankah ini adalah tali pinggang bos?
317
00:14:42,400 --> 00:14:43,000
Wan.
318
00:14:43,200 --> 00:14:44,120
- Cepat, ikut. - Di sini! Cepat.
319
00:14:44,160 --> 00:14:44,880
Bos.
320
00:14:45,360 --> 00:14:46,120
Kenapa kamu bisa ada di sini?
321
00:14:46,240 --> 00:14:47,280
Cepat hancurkan pintunya dan keluarkan aku.
322
00:14:47,400 --> 00:14:48,200
Cepat, hancurkan.
323
00:14:49,080 --> 00:14:49,840
Hancurkan.
324
00:14:53,480 --> 00:14:55,000
Bos, siapa yang mengurungmu di sini?
325
00:14:55,080 --> 00:14:55,880
Sudah pukul berapa ini?
326
00:14:56,040 --> 00:14:56,880
Ini sudah tengah malam.
327
00:14:57,040 --> 00:14:57,880
Di mana Yu Dengdeng?
328
00:14:58,320 --> 00:14:59,600
Apa masih minum arak dengan mereka?
329
00:14:59,760 --> 00:15:01,160
Dia... dia...
330
00:15:01,200 --> 00:15:02,520
Bicara saja begitu susah.
331
00:15:02,800 --> 00:15:03,680
Di mana kamar pengantinnya?
332
00:15:06,400 --> 00:15:07,400
Bos.
333
00:15:08,360 --> 00:15:09,040
Bos.
334
00:15:09,360 --> 00:15:11,160
Dahai, kamu sudah mabuk.
335
00:15:11,400 --> 00:15:12,600
Turun kamu.
336
00:15:17,760 --> 00:15:18,920
Lu Yan.
337
00:15:19,480 --> 00:15:22,200
Kenapa kamu tinggal di desa kami?
338
00:15:23,200 --> 00:15:25,160
Kamu tinggal di desa kami,
339
00:15:25,400 --> 00:15:27,520
kenapa malah menghindar dariku?
340
00:15:33,520 --> 00:15:34,360
Apa yang kamu lakukan?
341
00:15:35,680 --> 00:15:36,720
Tidak seperti yang kamu pikirkan itu.
342
00:15:37,320 --> 00:15:38,240
Bajunya sangkut.
343
00:15:38,600 --> 00:15:39,560
Tidak kusangka,
344
00:15:39,760 --> 00:15:40,880
kamu begitu berinisiatif.
345
00:15:41,160 --> 00:15:42,640
Katakan saja lebih awal.
346
00:15:43,240 --> 00:15:44,600
Bukan, aku hanya karena...
347
00:15:44,800 --> 00:15:46,640
Ketua Pertama, terjadi masalah!
348
00:15:46,720 --> 00:15:47,720
Terjadi masalah apa?
349
00:15:47,760 --> 00:15:49,480
Terjadi masalah besar.
350
00:15:49,880 --> 00:15:50,600
Masalah besar?
351
00:15:50,640 --> 00:15:51,480
Masalah besar apa?
352
00:15:57,640 --> 00:15:58,240
Ini...
353
00:15:59,360 --> 00:16:00,360
Ada apa ini?
354
00:16:01,880 --> 00:16:03,320
Kenapa berubah menjadi seperti ini?
355
00:16:05,320 --> 00:16:06,040
Bagaimana bisa seperti ini?
356
00:16:06,120 --> 00:16:06,840
Minggir sebentar.
357
00:16:07,240 --> 00:16:07,680
Dengdeng.
358
00:16:07,760 --> 00:16:08,400
Ada apa?
359
00:16:08,880 --> 00:16:09,400
Lihatlah.
360
00:16:09,600 --> 00:16:10,600
Aku hanya minum sup penghilang mabuk.
361
00:16:10,680 --> 00:16:11,840
Saat kembali, mereka sudah menjadi seperti ini.
362
00:16:12,240 --> 00:16:13,160
Ada apa ini?
363
00:16:19,120 --> 00:16:20,280
Ada apa ini sebenarnya?
364
00:16:20,520 --> 00:16:21,040
Apa mungkin
365
00:16:21,880 --> 00:16:22,760
ini adalah monster?
366
00:16:28,120 --> 00:16:28,840
Da Qian.
367
00:16:29,160 --> 00:16:30,360
Da Qian, kemari.
368
00:16:32,880 --> 00:16:33,600
Perketat penjagaan.
369
00:16:33,840 --> 00:16:34,760
Blokir seluruh pintu keluar masuk
370
00:16:34,840 --> 00:16:36,240
yang ada di Desa Qingquan.
371
00:16:36,440 --> 00:16:37,280
Tanpa izin dariku,
372
00:16:37,320 --> 00:16:38,480
siapa pun tidak boleh turun gunung。
373
00:16:38,560 --> 00:16:39,400
Ini untuk menghindari informasi bocor
374
00:16:39,520 --> 00:16:40,400
sehingga orang luar datang membuat masalah.
375
00:16:40,560 --> 00:16:41,040
Baik.
376
00:16:41,120 --> 00:16:41,800
Li Dan.
377
00:16:42,200 --> 00:16:44,240
Tutup bagian dapur, gudang arak, dan ruang tamu.
378
00:16:44,480 --> 00:16:46,000
Jangan biarkan siapa pun menyentuh
379
00:16:46,160 --> 00:16:47,160
segala sesuatu yang bisa dimakan.
380
00:16:47,280 --> 00:16:47,920
Tunggu kita menyelidikinya dengan saksama.
381
00:16:48,080 --> 00:16:48,520
Baik.
382
00:16:48,640 --> 00:16:49,600
Ayo pergi.
383
00:16:52,920 --> 00:16:53,640
Yu Dengdeng.
384
00:16:54,000 --> 00:16:54,760
Yu Dengdeng!
385
00:16:55,880 --> 00:16:57,240
Kamu berpura-pura menikah
386
00:16:57,400 --> 00:16:58,640
dan memasukkan racun di dalam jamuanmu.
387
00:16:58,840 --> 00:17:00,480
Apakah kamu ingin menghabisi
388
00:17:00,520 --> 00:17:01,320
seluruh desa di 18 Bukit?
389
00:17:01,360 --> 00:17:02,640
- Tidak ada maksud seperti itu. - Jahat sekali hatimu!
390
00:17:02,760 --> 00:17:03,560
Tidak ada hal seperti itu.
391
00:17:04,800 --> 00:17:05,839
Semuanya jangan ribut lagi.
392
00:17:06,560 --> 00:17:07,800
Bukan aku yang melakukan hal ini.
393
00:17:08,480 --> 00:17:09,920
Kalian juga tahu sifatku.
394
00:17:10,119 --> 00:17:12,160
Aku tidak akan menggunakan cara yang aneh seperti ini.
395
00:17:12,359 --> 00:17:13,599
Selain itu, masih membuat kalian melawanku.
396
00:17:13,960 --> 00:17:14,920
Jujur saja,
397
00:17:15,599 --> 00:17:17,280
sekarang seluruh jalan keluar masuk
398
00:17:17,319 --> 00:17:18,319
yang ada di Desa Qingquan
399
00:17:18,440 --> 00:17:19,640
sudah aku tutup.
400
00:17:20,160 --> 00:17:21,560
Siapa yang berani membuat masalah
401
00:17:21,640 --> 00:17:22,720
di dalam desaku,
402
00:17:22,920 --> 00:17:24,079
aku pasti akan menemukan orangnya.
403
00:17:25,839 --> 00:17:27,200
Kulihat, hatimu memiliki niat buruk
404
00:17:27,520 --> 00:17:29,000
dan takut kami turun ke gunung untuk mencari bantuan, 'kan?
405
00:17:29,160 --> 00:17:30,200
- Benar. - Benar begitu, 'kan?
406
00:17:30,720 --> 00:17:32,360
Jangan ribut.
407
00:17:33,120 --> 00:17:34,200
Mencari bantuan?
408
00:17:35,680 --> 00:17:37,040
Aku melakukan ini demi kebaikan kalian.
409
00:17:37,600 --> 00:17:39,000
Sekarang di 18 Bukit,
410
00:17:39,080 --> 00:17:40,200
selain Desa Qingquan,
411
00:17:40,440 --> 00:17:42,080
setiap desa tidak punya pimpinan.
412
00:17:42,640 --> 00:17:43,960
Kalian bisa pikirkan dengan cermat.
413
00:17:44,440 --> 00:17:46,640
Apakah hubungan kalian dengan desa yang lain sebaik itu?
414
00:17:47,320 --> 00:17:48,800
Kurasa sebelum menemukan bantuan,
415
00:17:49,040 --> 00:17:51,160
desa kalian sudah lenyap terlebih dahulu.
416
00:17:51,440 --> 00:17:52,080
Lihatlah.
417
00:17:52,600 --> 00:17:53,240
Benar, 'kan?
418
00:17:54,440 --> 00:17:55,560
Semua orang ini masih bernapas.
419
00:17:55,840 --> 00:17:56,600
Bagaimana mungkin?
420
00:17:56,880 --> 00:17:58,480
Mereka sudah seperti ini, apa kamu buta?
421
00:18:01,720 --> 00:18:03,080
Memang masih bernapas.
422
00:18:11,760 --> 00:18:12,440
Ayah Kedua.
423
00:18:13,920 --> 00:18:15,280
Dengdeng! Hati-hati!
424
00:18:37,560 --> 00:18:38,840
Kurung mereka semua di sini!
425
00:18:38,920 --> 00:18:40,840
Seluruh anggota Desa Qingquan tidak ada yang boleh mundur.
426
00:18:55,280 --> 00:18:56,680
Dari mana kamu mempelajari ilmu bela diri ini?
427
00:18:56,880 --> 00:18:58,160
Kamu lebih mahir bertarung daripada aku.
428
00:18:58,760 --> 00:18:59,760
Ini disebut bisa bertarung?
429
00:19:00,400 --> 00:19:01,160
Warisan dari leluhur.
430
00:19:05,880 --> 00:19:06,640
Tunggu.
431
00:19:09,400 --> 00:19:10,320
Bangunlah, kamu!
432
00:19:20,960 --> 00:19:21,600
Dahai!
433
00:19:22,240 --> 00:19:23,680
Tangkap dua orang yang kabur itu.
434
00:19:23,840 --> 00:19:26,000
Baiklah. Kamu berhati-hatilah.
435
00:19:31,080 --> 00:19:31,880
Kenapa ini...
436
00:19:51,600 --> 00:19:52,320
Tunggu sebentar.
437
00:19:52,600 --> 00:19:53,240
Cepat lari!
438
00:19:54,120 --> 00:19:55,040
Di mana Yu Dengdeng?
439
00:19:55,320 --> 00:19:56,040
Ada di sana.
440
00:19:56,920 --> 00:19:57,600
Bos!
441
00:20:04,760 --> 00:20:05,480
Kamu baik-baik saja, 'kan?
442
00:20:05,640 --> 00:20:06,880
Tuan, lebih baik kita gunakan energi inti jiwa saja.
443
00:20:07,040 --> 00:20:08,080
Semua orang ini akan bangkit kembali meskipun sudah dipukul.
444
00:20:08,200 --> 00:20:09,640
Mereka tidak bisa dibunuh. Benar-benar menyebalkan sekali!
445
00:20:09,760 --> 00:20:10,800
Cepat pergi.
446
00:20:15,720 --> 00:20:16,720
Datanglah ke tempatku.
447
00:20:16,840 --> 00:20:17,560
Sialan!
448
00:20:19,520 --> 00:20:20,280
Di mana gurumu?
449
00:20:20,400 --> 00:20:21,800
Guruku ada di dalam. Cepat pergi!
450
00:20:22,120 --> 00:20:23,360
Ayo pergi!
451
00:20:23,720 --> 00:20:24,960
Di sini, kemari.
452
00:20:26,480 --> 00:20:27,120
Dengdeng!
453
00:20:30,240 --> 00:20:30,880
Kamu baik-baik saja, 'kan?
454
00:20:31,000 --> 00:20:31,600
Tidak apa-apa.
455
00:20:31,800 --> 00:20:33,120
Kamu bawa Yu Dengdeng keluar.
456
00:20:33,400 --> 00:20:34,360
Apa perlu kamu perintahkan?
457
00:20:34,440 --> 00:20:35,560
Tidak bisa. Bagaimana denganmu?
458
00:20:36,480 --> 00:20:38,320
Aku mengerti sedikit ilmu gaib. Aku punya caraku sendiri.
459
00:20:38,680 --> 00:20:39,480
Ilmu gaib?
460
00:20:39,600 --> 00:20:40,040
Tidak bisa.
461
00:20:40,120 --> 00:20:41,600
Aku harus tinggal dan bertarung bersamamu.
462
00:20:42,440 --> 00:20:43,160
Kamu tidak perlu ikut campur.
463
00:20:43,200 --> 00:20:44,400
Ini adalah urusan Desa Qingquan.
464
00:20:44,480 --> 00:20:45,400
Cepatlah pergi!
465
00:20:52,200 --> 00:20:52,880
Apa kamu sudah melihatnya?
466
00:20:52,960 --> 00:20:54,520
Dia bukan orang biasa dan tidak mungkin bisa mati.
467
00:20:54,600 --> 00:20:55,320
Ayo pergi.
468
00:20:58,000 --> 00:20:58,640
Xin.
469
00:20:59,760 --> 00:21:01,320
Panggil seluruh rakyat Desa Qingquan keluar!
470
00:21:01,760 --> 00:21:02,280
Baik!
471
00:21:02,360 --> 00:21:03,080
Cepat.
472
00:21:47,960 --> 00:21:49,000
Kenapa dia bisa sehebat itu?
473
00:22:22,600 --> 00:22:23,360
Tuan.
474
00:22:51,760 --> 00:22:52,960
Apa-apaan itu?
475
00:22:55,240 --> 00:22:56,480
Tuan, kalau seperti ini
476
00:22:56,560 --> 00:22:58,160
identitas Anda akan terungkap sepenuhnya.
477
00:22:58,600 --> 00:22:59,760
Kenapa dia bisa sehebat itu?
478
00:23:06,600 --> 00:23:07,480
Nyonya Lu.
479
00:23:08,000 --> 00:23:09,120
Apakah kamu adalah
480
00:23:09,240 --> 00:23:10,720
Master Pemburu Roh yang khusus untuk menangani
481
00:23:10,960 --> 00:23:12,360
Suku Roh yang dirumorkan itu?
482
00:23:15,960 --> 00:23:16,720
Ayah Kedua.
483
00:23:16,880 --> 00:23:17,640
Guru.
484
00:23:17,960 --> 00:23:18,960
Mohon Tuan selamatkan kami.
485
00:23:19,240 --> 00:23:20,520
Mohon Tuan selamatkan kami.
486
00:23:22,360 --> 00:23:23,960
Guru, apa maksud dari Ketua Kedua?
487
00:23:24,120 --> 00:23:25,360
Apanya Pemburu Roh?
488
00:23:28,000 --> 00:23:29,040
Selamatkanlah kami.
489
00:23:30,120 --> 00:23:32,160
- Selamatkan kami, Tuan. - Mohon selamatkan kami.
490
00:23:32,320 --> 00:23:33,880
Mohon Anda selamatkan kami.
491
00:23:34,920 --> 00:23:36,360
Tuan Pemburu Roh, selamatkan kami.
492
00:23:38,360 --> 00:23:39,160
Jangan lihat lagi.
493
00:23:39,240 --> 00:23:40,000
Tidak ada yang perlu dilihat.
494
00:23:40,600 --> 00:23:41,440
Jangan lihat lagi.
495
00:23:45,480 --> 00:23:47,000
Jalan turun ke gunung
496
00:23:47,480 --> 00:23:49,880
benar-benar sudah ditutup oleh Desa Qingquan.
497
00:23:50,920 --> 00:23:51,880
Apa mereka ingin membuat
498
00:23:51,960 --> 00:23:53,400
kita dan para monster itu
499
00:23:53,560 --> 00:23:54,920
terjebak di tempat ini?
500
00:23:55,080 --> 00:23:56,760
Dengan begitu, mereka bisa menduduki
501
00:23:57,080 --> 00:23:58,480
seluruh 18 Bukit ini.
502
00:24:01,480 --> 00:24:04,400
Semalam masih saling memanggil Ketua.
503
00:24:04,600 --> 00:24:05,880
Hari ini sudah berubah menjadi monster.
504
00:24:06,800 --> 00:24:08,280
Rasa persaudaraan di desamu itu
505
00:24:08,880 --> 00:24:11,200
benar-benar rendahan sekali.
506
00:24:19,720 --> 00:24:20,760
Ketua Desa Gu.
507
00:24:22,560 --> 00:24:24,600
Kemarin ketika harus tampil,
508
00:24:25,080 --> 00:24:25,880
kamu tidak ada.
509
00:24:26,440 --> 00:24:27,280
Mungkin saja,
510
00:24:27,760 --> 00:24:30,560
kamu bersekongkol dengan orang Desa Qingquan.
511
00:24:31,240 --> 00:24:32,720
Kamu juga mencurigakan.
512
00:24:32,880 --> 00:24:33,520
Apa katamu?
513
00:24:34,080 --> 00:24:34,840
Semua jangan bergerak!
514
00:24:35,760 --> 00:24:36,480
- Turunkan senjata! - Turunkan!
515
00:24:36,760 --> 00:24:37,880
Biarkan dia bicara.
516
00:24:39,640 --> 00:24:40,960
Aku senang mendengarnya.
517
00:24:49,600 --> 00:24:50,240
Katakanlah.
518
00:24:51,680 --> 00:24:52,520
Katakanlah.
519
00:24:53,280 --> 00:24:55,440
Aku senang mendengarkannya. Katakanlah!
520
00:24:58,080 --> 00:24:58,840
Tidak mau bicara lagi.
521
00:24:59,400 --> 00:25:00,360
Kalau begitu, aku yang bicara.
522
00:25:03,880 --> 00:25:05,440
Kalian semua dengarkan baik-baik.
523
00:25:06,200 --> 00:25:07,240
Mulai sekarang,
524
00:25:07,600 --> 00:25:10,360
Desa Qingquan benar-benar akan menjadi rekanku.
525
00:25:10,680 --> 00:25:12,720
Siapa dari kalian yang berani mencari masalah dengan Desa Qingquan lagi,
526
00:25:13,280 --> 00:25:15,240
dan berani menyentuh Yu Dengdeng sehelai rambut saja,
527
00:25:15,480 --> 00:25:17,120
aku akan menguliti kulit kalian.
528
00:25:17,200 --> 00:25:17,800
Mengerti?
529
00:25:17,840 --> 00:25:18,760
Mengerti?
530
00:25:18,800 --> 00:25:20,000
Kulitmu akan dikuliti, mengerti?
531
00:25:20,040 --> 00:25:20,680
Mengerti?
532
00:25:37,560 --> 00:25:38,120
Bos.
533
00:25:38,640 --> 00:25:39,600
Kenapa kamu terlihat seperti punya masalah
534
00:25:39,720 --> 00:25:40,560
dan terus melihat Kediaman Yuxiang?
535
00:25:42,280 --> 00:25:44,120
Aku curiga suami kedua Yu Dengdeng itu
536
00:25:44,760 --> 00:25:45,480
bukan manusia.
537
00:25:46,680 --> 00:25:47,560
Bukankah dia adalah Pemburu Roh?
538
00:25:48,840 --> 00:25:49,760
Semalam, aku mengacungkan pistol
539
00:25:49,880 --> 00:25:50,960
di depan kepalanya,
540
00:25:51,120 --> 00:25:52,680
bisa-bisanya dia menghindari peluruku.
541
00:25:53,520 --> 00:25:55,320
Saat aku ingin maju untuk mencari tahu,
542
00:25:55,880 --> 00:25:56,840
dia hanya mengayunkan dengan pelan,
543
00:25:57,200 --> 00:25:58,480
seluruh tubuhku diikat dan terbang ke luar.
544
00:25:58,600 --> 00:25:59,480
Kemudian, aku muncul di ruang bahan bakar.
545
00:26:00,840 --> 00:26:01,400
Selain itu,
546
00:26:01,920 --> 00:26:03,160
dia mencabut sebuah pohon besar
547
00:26:03,560 --> 00:26:05,040
yang sudah berusia puluhan tahun
548
00:26:05,440 --> 00:26:06,720
dengan begitu saja di hadapan kita.
549
00:26:07,160 --> 00:26:08,800
Apakah ini adalah kekuatan yang seharusnya dimiliki oleh manusia biasa?
550
00:26:10,040 --> 00:26:10,880
Sesuai logika,
551
00:26:11,160 --> 00:26:12,920
Pemburu Roh ini juga memiliki tubuh manusia.
552
00:26:13,160 --> 00:26:14,200
Dia tidak mungkin bisa lebih cepat dibandingkan peluru.
553
00:26:15,000 --> 00:26:15,640
Benar.
554
00:26:16,440 --> 00:26:18,680
Setelah dia datang ke Desa Qingquan, masalah terus-menerus terjadi.
555
00:26:19,360 --> 00:26:21,720
Dengan kemampuannya, jika ingin meninggalkan Desa Qingquan,
556
00:26:21,880 --> 00:26:23,000
jangankan seorang Yu Dengdeng,
557
00:26:23,120 --> 00:26:24,280
sekalipun seluruh orang desa bersatu
558
00:26:24,320 --> 00:26:25,240
juga tidak bisa menghalanginya.
559
00:26:26,040 --> 00:26:27,040
Maksudmu...
560
00:26:27,240 --> 00:26:28,120
Lu Yan adalah monster.
561
00:26:28,520 --> 00:26:30,200
Dialah yang melakukan semua hal ini secara diam-diam.
562
00:26:31,160 --> 00:26:32,240
Namun, apa tujuannya?
563
00:26:32,720 --> 00:26:34,400
Desa Qingquan ini sangat miskin.
564
00:26:34,600 --> 00:26:36,000
Tidak ada benda pusaka apa pun.
565
00:26:42,520 --> 00:26:43,400
Yang dia inginkan
566
00:26:44,080 --> 00:26:45,400
adalah Yu Dengdeng.
567
00:26:49,880 --> 00:26:51,280
Kenapa anak ini tidak patuh?
568
00:26:51,520 --> 00:26:52,200
Cepat, Guru.
569
00:26:52,280 --> 00:26:53,240
- Tunggu. - Segera.
570
00:26:53,560 --> 00:26:55,520
Ayah Kedua, pasti ada cara yang lain.
571
00:26:55,680 --> 00:26:56,640
- Ada cara yang lebih baik. - Tidak perlu dipikirkan lagi.
572
00:26:56,680 --> 00:26:58,160
Ini adalah cara yang terbaik.
573
00:26:58,680 --> 00:26:59,480
Dahai.
574
00:27:01,480 --> 00:27:02,240
Dahai.
575
00:27:02,640 --> 00:27:03,720
Cepat tolong aku.
576
00:27:03,840 --> 00:27:06,000
Guru, aku juga sangat ingin menolongmu.
577
00:27:06,080 --> 00:27:07,160
Tapi, Ketua Kedua sudah bilang.
578
00:27:07,240 --> 00:27:08,600
Apa itu... semakin tinggi jabatan, maka...?
579
00:27:08,640 --> 00:27:09,400
Tanggung jawab akan semakin besar.
580
00:27:09,480 --> 00:27:10,520
Benar.
581
00:27:11,400 --> 00:27:12,440
Aku bilang padamu Dengdeng.
582
00:27:13,000 --> 00:27:13,680
Desa kita
583
00:27:13,760 --> 00:27:15,200
sudah sampai ke tahap hidup dan mati.
584
00:27:15,760 --> 00:27:17,000
Sebagai Ketua Desa,
585
00:27:17,320 --> 00:27:19,480
- kamu harus menjadi panutan. - Benar.
586
00:27:19,680 --> 00:27:20,960
Sekarang aku adalah kepala keluarga
587
00:27:21,240 --> 00:27:22,520
dan juga Ketua Desa.
588
00:27:22,920 --> 00:27:24,160
Dua hari yang lalu, aku dengan tidak mudah menunjukkan kehebatanku.
589
00:27:24,160 --> 00:27:25,360
Aku juga sudah merasa sangat bermartabat.
590
00:27:25,440 --> 00:27:25,960
Kenapa?
591
00:27:26,200 --> 00:27:27,640
Sekarang menyuruhku mempermalukan diri sendiri?
592
00:27:27,960 --> 00:27:29,000
Bukankah ayahku sudah bilang
593
00:27:29,240 --> 00:27:30,840
darahku bisa menyingkirkan monster dari Suku Roh tersebut.
594
00:27:31,160 --> 00:27:32,400
Dulu aku tidak percaya, sekarang aku sudah percaya.
595
00:27:33,000 --> 00:27:33,440
Aku...
596
00:27:33,480 --> 00:27:34,200
bisa pergi...
597
00:27:34,480 --> 00:27:35,440
Guru.
598
00:27:35,840 --> 00:27:37,880
Coba kamu pikirkan. Ada belasan Ketua Desa yang harus diberi makan.
599
00:27:37,920 --> 00:27:38,720
Sekalipun darah pada
600
00:27:38,840 --> 00:27:40,240
tubuhmu yang kecil itu menjadi kering, juga tidak akan cukup.
601
00:27:40,440 --> 00:27:41,160
Benar.
602
00:27:41,680 --> 00:27:43,600
Kita pergi mencari Dewa Li yang berasal dari Kota Hongshui.
603
00:27:43,720 --> 00:27:44,720
Dia sudah ditangkap.
604
00:27:45,400 --> 00:27:47,120
Dia sudah ditangkap polisi karena melakukan penipuan.
605
00:27:47,560 --> 00:27:48,520
Intinya aku tidak mau pergi.
606
00:27:48,840 --> 00:27:49,240
Kembali!
607
00:27:49,280 --> 00:27:50,120
Guru.
608
00:27:50,600 --> 00:27:51,520
Harga diri penting atau uang lebih penting?
609
00:27:51,600 --> 00:27:52,680
Harga dirimu bukan apa-apa tanpa kekuatan yang jelas.
610
00:27:52,880 --> 00:27:54,680
Benar. Para Ketua Desa itu sudah menjadi seperti ini.
611
00:27:54,800 --> 00:27:55,920
Jika mereka meminta pertanggung jawaban,
612
00:27:56,000 --> 00:27:56,920
kita harus memberikan ganti rugi yang besar.
613
00:27:57,000 --> 00:27:58,080
Seberapa banyak uangnya juga tidak akan cukup.
614
00:28:00,360 --> 00:28:01,040
Masuk akal.
615
00:28:03,520 --> 00:28:04,720
Lu Yan.
616
00:28:05,240 --> 00:28:07,000
Aku datang mencarimu.
617
00:28:13,920 --> 00:28:15,760
Lu Yan, aku datang mencarimu.
618
00:28:21,640 --> 00:28:23,160
[Ada begitu banyak barang bagus di desa,]
619
00:28:23,200 --> 00:28:24,600
[tapi tidak rela untuk dijual untuk mendapatkan uang]
620
00:28:24,920 --> 00:28:27,040
[Mereka harus mengorbankanku menikahi suami kedua untuk mendapatkan uang]
621
00:28:27,640 --> 00:28:29,640
[Sekarang malah rela diberikan kepadanya]
622
00:28:34,640 --> 00:28:36,280
[Porselen batu giok?]
623
00:28:39,760 --> 00:28:41,280
[Meja dan kursi kayu merah?]
624
00:28:44,040 --> 00:28:45,920
[Pot bunga emas?]
625
00:28:46,000 --> 00:28:47,520
Ketua Pertama, apa kamu ada urusan?
626
00:28:49,560 --> 00:28:50,120
Aku datang...
627
00:28:54,760 --> 00:28:55,640
Ketua Pertama.
628
00:28:55,840 --> 00:28:56,880
Katakan saja kalau ada urusan.
629
00:28:57,000 --> 00:28:58,280
Tidak perlu memberikan salam seperti ini.
630
00:29:00,000 --> 00:29:01,360
Sebenarnya juga tidak ada apa-apa.
631
00:29:01,880 --> 00:29:03,040
Aku kemari hanya untuk melihat.
632
00:29:03,120 --> 00:29:04,200
Apakah kamu masih terbiasa
633
00:29:04,240 --> 00:29:05,200
dengan hari pertama pernikahanmu?
634
00:29:05,880 --> 00:29:06,920
Kamu sudah duduk untuk waktu yang lama.
635
00:29:07,120 --> 00:29:08,200
Apakah kakimu terasa sedikit kebas?
636
00:29:08,360 --> 00:29:09,320
Aku akan memijat kakimu.
637
00:29:13,120 --> 00:29:14,920
[Kue kacang hitam dari Paviliun Hongding?]
638
00:29:15,480 --> 00:29:17,200
[Sup bunga persik dari Paviliun Yifu?]
639
00:29:18,000 --> 00:29:20,360
[Saat tahun baru, aku bahkan tidak rela membelinya]
640
00:29:26,000 --> 00:29:26,800
Biar aku saja.
641
00:29:27,360 --> 00:29:28,640
Aku tidak makan ini. Aku mau minum.
642
00:29:32,840 --> 00:29:33,520
Ini untukmu.
643
00:29:38,560 --> 00:29:39,800
Apakah kamu tidur dengan nyenyak semalam?
644
00:29:40,360 --> 00:29:42,200
Jika ada permintaan, cepat katakan.
645
00:29:42,560 --> 00:29:43,720
Sekarang kita sudah merupakan keluarga.
646
00:29:43,840 --> 00:29:44,840
Karena kita adalah keluarga,
647
00:29:44,920 --> 00:29:47,000
maka seharusnya saling percaya dan jujur.
648
00:29:47,240 --> 00:29:48,560
Kamu menyembunyikan identitasmu yang seperti ini dariku.
649
00:29:48,640 --> 00:29:49,840
Benar-benar tidak perlu seperti ini.
650
00:29:50,160 --> 00:29:51,280
Sejak pertama kali aku bertemu denganmu,
651
00:29:51,320 --> 00:29:52,960
aku tahu kamu pasti adalah orang yang luar biasa.
652
00:29:53,120 --> 00:29:54,960
Kamu adalah master dengan kemampuan yang sangat luar biasa.
653
00:29:55,360 --> 00:29:56,200
Sudahlah.
654
00:29:56,320 --> 00:29:57,240
Sudah cukup.
655
00:29:57,360 --> 00:29:58,080
Apanya sudah cukup?
656
00:29:58,160 --> 00:29:59,400
Tentu saja tidak cukup.
657
00:29:59,520 --> 00:30:00,280
Jujur saja,
658
00:30:01,120 --> 00:30:02,280
aku benar-benar merasa kagum padamu
659
00:30:02,320 --> 00:30:03,560
dari lubuk hatiku yang terdalam.
660
00:30:03,920 --> 00:30:05,560
Mengenai hal menangkap monster dari Suku Roh,
661
00:30:06,040 --> 00:30:07,320
Ketua Yu dari keluargaku pernah bilang
662
00:30:07,760 --> 00:30:09,440
sehari tidak berlatih, keterampilan akan menurun.
663
00:30:09,600 --> 00:30:11,320
Jika terlalu lama tidak berlatih, maka akan kehilangan kekuatan.
664
00:30:12,320 --> 00:30:13,000
Bagaimana kalau
665
00:30:13,320 --> 00:30:14,320
gunakan kesempatan ini
666
00:30:14,600 --> 00:30:15,560
untuk berlatih dengan baik?
667
00:30:17,240 --> 00:30:18,600
Bukankah ayahmu adalah Pemburu Roh?
668
00:30:18,800 --> 00:30:20,400
Suruh dia pulang untuk membantu saja.
669
00:30:20,960 --> 00:30:22,360
Kamu tidak memahami Ketua Yu.
670
00:30:22,520 --> 00:30:23,800
Dia hanya membual.
671
00:30:24,200 --> 00:30:25,200
Hanya dirimu saja...
672
00:30:25,880 --> 00:30:28,080
Kamu barulah yang benar-benar nyata.
673
00:30:28,560 --> 00:30:29,440
Ditambah lagi,
674
00:30:29,600 --> 00:30:30,920
kamu punya keterampilan seperti ini.
675
00:30:31,040 --> 00:30:32,960
Bagaimana bisa hanya tinggal di dalam rumah saja?
676
00:30:33,160 --> 00:30:34,000
Kamu seharusnya keluar.
677
00:30:34,120 --> 00:30:35,600
Memberikan berkah kepada orang yang lebih banyak.
678
00:30:38,880 --> 00:30:41,160
Jika aku membantumu menangkap monster,
679
00:30:41,480 --> 00:30:43,560
siapa yang menyeduhkan teh untuk senior,
680
00:30:43,760 --> 00:30:45,000
bersatu dengan saudara,
681
00:30:45,160 --> 00:30:46,160
dan melayani Da Hong?
682
00:30:46,560 --> 00:30:47,840
[Dasar kamu Lu Yan]
683
00:30:48,120 --> 00:30:48,960
[Pemikiran sempit]
684
00:30:49,080 --> 00:30:49,840
[Pendendam]
685
00:30:49,960 --> 00:30:51,120
[Kamu sedang menungguku di sini]
686
00:30:52,120 --> 00:30:54,120
Tentu saja aku.
687
00:30:54,360 --> 00:30:55,360
Aku akan melakukan segalanya.
688
00:30:55,440 --> 00:30:56,480
Menurutmu, apa bisa seperti ini?
689
00:30:56,720 --> 00:30:58,120
Jika kamu yang melakukannya, tidak baik, 'kan?
690
00:30:58,160 --> 00:30:59,200
Apa yang tidak baik?
691
00:30:59,360 --> 00:31:00,520
Sekarang sudah zaman apa?
692
00:31:00,600 --> 00:31:02,240
Desa Qingquan selalu membicarakan tentang
693
00:31:02,320 --> 00:31:03,720
manusia yang sederajat.
694
00:31:03,880 --> 00:31:04,760
Selama kamu membantuku menyelesaikan
695
00:31:04,800 --> 00:31:05,880
masalah monster ini,
696
00:31:05,960 --> 00:31:07,040
kelak kamu bisa selamanya
697
00:31:07,120 --> 00:31:08,360
menikmati paket makanan mewah
698
00:31:08,440 --> 00:31:10,120
yang ada di Desa Qingquan.
699
00:31:10,400 --> 00:31:11,400
Menurutmu, apa bisa seperti ini?
700
00:31:11,720 --> 00:31:12,560
Ini sangat bagus.
701
00:31:12,960 --> 00:31:13,720
Bagus sekali.
702
00:31:14,920 --> 00:31:15,760
Kalau begitu...
703
00:31:16,280 --> 00:31:17,160
Master Lu.
704
00:31:17,680 --> 00:31:18,520
Menurut Anda,
705
00:31:19,480 --> 00:31:20,920
kapan Anda akan berangkat?
706
00:31:22,360 --> 00:31:23,280
Berangkat apanya?
707
00:31:25,480 --> 00:31:26,480
Hal yang kumaksud tadi
708
00:31:26,600 --> 00:31:28,000
adalah saranmu sangat baik.
709
00:31:28,400 --> 00:31:29,320
Aku tidak setuju
710
00:31:29,360 --> 00:31:30,640
untuk membantumu menangkap monster.
711
00:31:31,720 --> 00:31:32,560
Aku sarankan padamu.
712
00:31:32,640 --> 00:31:34,520
Jangan ikut campur dengan urusan ini lagi.
713
00:31:34,920 --> 00:31:35,920
Lihatlah, bukankah sekarang Desa Qingquan
714
00:31:35,960 --> 00:31:37,200
baik-baik saja?
715
00:31:37,400 --> 00:31:38,560
Kamu kirimkan kembali semua monster itu
716
00:31:38,800 --> 00:31:40,160
ke desa masing-masing saja.
717
00:31:40,680 --> 00:31:41,800
Saat ini, mereka tidak punya pimpinan,
718
00:31:42,160 --> 00:31:43,960
juga tidak akan memberikan ancaman apa pun kepadamu.
719
00:31:44,160 --> 00:31:45,760
Bukankah mendapatkan keuntungan sekaligus adalah hal yang baik?
720
00:31:47,720 --> 00:31:48,840
Kamu sengaja mempermainkanku?
721
00:31:49,280 --> 00:31:50,480
Aku tidak mempermainkanmu.
722
00:31:50,560 --> 00:31:51,800
Aku sedang berpikir untuk dirimu.
723
00:31:52,040 --> 00:31:53,600
Untuk apa kamu mengurus perselisihan di luar?
724
00:31:53,800 --> 00:31:55,280
Jika mengurusnya, mungkin saja akan melukai dirimu sendiri.
725
00:31:55,400 --> 00:31:56,240
Hal yang merugikan diri sendiri
726
00:31:56,320 --> 00:31:57,520
juga bukan gaya bekerjamu.
727
00:31:58,320 --> 00:31:59,160
Lu Yan.
728
00:31:59,280 --> 00:32:00,360
Terjadi hal sebesar ini.
729
00:32:00,440 --> 00:32:01,320
Ada begitu banyak orang.
730
00:32:01,480 --> 00:32:02,880
Mereka memang bukan orang dari Desa Qingquan,
731
00:32:03,080 --> 00:32:03,720
tapi mereka semua adalah
732
00:32:03,760 --> 00:32:05,320
sebuah nyawa yang hidup.
733
00:32:05,520 --> 00:32:07,000
Sekarang, kamu mengusir mereka keluar dari gunung.
734
00:32:07,080 --> 00:32:07,920
Siapa yang berani menjamin
735
00:32:08,120 --> 00:32:09,400
kalau masalah aneh ini tidak akan menyebar?
736
00:32:09,520 --> 00:32:11,240
Bagaimana jika sampai melukai rakyat yang tidak bersalah itu?
737
00:32:11,280 --> 00:32:12,200
Bagaimana?
738
00:32:16,080 --> 00:32:17,680
Kamu benar-benar tidak punya perasaan?
739
00:32:18,880 --> 00:32:19,640
Jadi?
740
00:32:21,960 --> 00:32:23,320
Kukira, meskipun wajahmu dingin,
741
00:32:23,720 --> 00:32:25,440
tapi setidaknya hatimu itu hangat.
742
00:32:25,880 --> 00:32:27,600
Tidak kusangka, ternyata kamu seperti ini.
743
00:32:28,640 --> 00:32:29,360
Lupakan saja.
744
00:32:29,680 --> 00:32:30,640
Kita tidak satu pemikiran.
745
00:32:30,880 --> 00:32:31,680
Anggap saja aku sudah sia-sia datang kemari.
746
00:32:33,480 --> 00:32:34,240
Tunggu.
747
00:32:40,280 --> 00:32:40,960
Apa yang kamu lakukan?
748
00:32:42,000 --> 00:32:42,880
Aku berubah pikiran.
749
00:32:43,520 --> 00:32:44,680
Aku bisa menemanimu turun gunung
750
00:32:44,720 --> 00:32:45,960
untuk mencari monster Suku Roh itu.
751
00:32:47,440 --> 00:32:48,080
Benarkah?
752
00:32:49,040 --> 00:32:49,720
Benar.
753
00:32:50,400 --> 00:32:51,040
Mari.
754
00:32:51,080 --> 00:32:52,000
Lepaskan pakaianmu.
755
00:32:52,560 --> 00:32:53,200
Apa?
756
00:32:55,480 --> 00:32:56,840
Aku sudah meremehkan menantuku.
757
00:32:59,520 --> 00:33:00,640
Guru.
758
00:33:01,000 --> 00:33:02,640
Kamu sudah berkorban begitu banyak untuk kami.
759
00:33:05,760 --> 00:33:08,160
Bukankah kamu menyukai tipe yang lemah lembut?
760
00:33:08,560 --> 00:33:09,960
Kenapa tiba-tiba berubah pikiran?
761
00:33:12,160 --> 00:33:13,040
Kita turun gunung dulu.
762
00:33:13,280 --> 00:33:14,240
Seusai menangkap monster itu,
763
00:33:14,600 --> 00:33:15,960
kita baru melakukan malam pertama.
764
00:33:16,000 --> 00:33:17,440
Tidak bisa, lepaskan sekarang.
765
00:33:18,520 --> 00:33:19,320
[Yu Dengdeng]
766
00:33:19,560 --> 00:33:20,280
[Bertahanlah]
767
00:33:20,680 --> 00:33:21,520
[Demi desa ini,]
768
00:33:21,800 --> 00:33:22,880
[sesulit apa pun juga bisa berkorban]
769
00:33:25,200 --> 00:33:26,400
Bukankah hanya melepas baju saja?
770
00:33:26,560 --> 00:33:27,160
Baiklah.
771
00:33:27,520 --> 00:33:28,280
Aku lepas.
772
00:33:33,400 --> 00:33:35,000
Kakak, balikkan kepalamu.
773
00:33:38,160 --> 00:33:39,040
Baiklah.
774
00:33:39,080 --> 00:33:40,000
Lihatlah.
775
00:33:40,000 --> 00:33:40,760
Lihatlah sesuka hatimu.
776
00:33:41,520 --> 00:33:41,920
Nanti,
777
00:33:41,960 --> 00:33:43,280
siapa yang tidak lihat, dialah orang bodoh.
778
00:33:54,160 --> 00:33:56,280
Pakaian busuk apa ini? Kenapa sulit dilepaskan?
779
00:33:56,440 --> 00:33:57,520
Terbuat dari bahan apa ini?
780
00:33:57,560 --> 00:33:58,560
Kenapa tidak bisa dibuka?
781
00:33:59,360 --> 00:34:00,120
Aku akan membantumu.
782
00:34:01,200 --> 00:34:02,280
- Jangan buru-buru. - Jangan bergerak.
783
00:34:02,640 --> 00:34:03,600
Pakaianmu bermasalah.
49241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese