Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,075 --> 00:00:01,266
Anteriormente...
2
00:00:01,267 --> 00:00:02,276
Voc� est� de volta.
3
00:00:02,277 --> 00:00:04,660
N�o ficaria longe
de outra hist�ria maluca.
4
00:00:04,661 --> 00:00:07,447
Isso vai demorar?
Porque temos que trabalhar.
5
00:00:07,448 --> 00:00:09,956
Soube que gostou
do �ltimo document�rio.
6
00:00:09,957 --> 00:00:12,329
Meu Deus.
Ficou t�o bom, e... e...
7
00:00:13,305 --> 00:00:15,110
E recebi tantos elogios.
8
00:00:15,111 --> 00:00:17,174
Isso � �timo. E voc�?
9
00:00:17,622 --> 00:00:18,962
N�o o vi.
10
00:00:20,379 --> 00:00:23,567
Encontramos 4 Kg
de hero�na dentro dele.
11
00:00:23,568 --> 00:00:26,390
O qu�? Ei, isso � loucura.
12
00:00:27,838 --> 00:00:29,439
Isso � perturbador.
13
00:00:29,440 --> 00:00:31,040
GeekS
duplicadamente apresenta...
14
00:00:31,041 --> 00:00:33,482
The Rookie - 5.18
Seeing Red
15
00:00:35,387 --> 00:00:37,512
Por que est� demorando tanto?
16
00:00:38,230 --> 00:00:39,230
FEVEREIRO DE 2023
17
00:00:39,231 --> 00:00:40,970
- Estou bonita?
- Voc� est� gata.
18
00:00:40,971 --> 00:00:45,117
N�? � esse protetor labial.
� um esc�ndalo.
19
00:00:45,118 --> 00:00:46,651
O que estamos fazendo aqui?
20
00:00:46,905 --> 00:00:48,481
Miga, voc� sabe.
21
00:00:48,482 --> 00:00:51,402
N�o. Para, tipo,
a posterioridade.
22
00:00:51,403 --> 00:00:53,549
Acho que � "posteridade".
23
00:00:54,495 --> 00:00:55,910
Isso n�o parece certo, miga.
24
00:00:55,911 --> 00:00:57,316
T�, ent�o...
25
00:00:58,676 --> 00:01:00,625
Estou esperando Jake
sair da pris�o.
26
00:01:00,945 --> 00:01:02,969
Ele cumpriu 6 meses
por porte de drogas,
27
00:01:02,970 --> 00:01:04,798
e ele vai ser solto antes.
28
00:01:04,799 --> 00:01:07,618
- Por bom comportamento?
- At� parece. Superlota��o.
29
00:01:09,037 --> 00:01:10,127
Gato!
30
00:01:14,680 --> 00:01:17,408
- Gata. Senti sua falta.
- Tamb�m senti sua falta.
31
00:01:17,927 --> 00:01:19,103
E a�, Lisa!
32
00:01:21,357 --> 00:01:23,633
- Como vai?
- Estou bem! E voc�?
33
00:01:23,634 --> 00:01:25,789
- Bem.
- T�, o que quer fazer primeiro?
34
00:01:25,790 --> 00:01:27,194
Voc� sabe.
35
00:01:27,195 --> 00:01:30,122
N�o. Depois disso. Disse que estava
pensando na pris�o.
36
00:01:30,123 --> 00:01:31,746
Vamos nos endireitar
ou o qu�?
37
00:01:32,159 --> 00:01:35,003
N�o. Que se dane.
Vamos ser maus.
38
00:01:35,004 --> 00:01:36,004
Sim.
39
00:01:37,253 --> 00:01:38,348
Est� pronto?
40
00:01:40,729 --> 00:01:41,891
Meu Deus, pare!
41
00:01:43,399 --> 00:01:44,629
Largue a arma!
42
00:01:47,091 --> 00:01:49,390
Saia de cima de mim!
Saia de cima de mim!
43
00:01:49,391 --> 00:01:51,202
Isso foi um assassinato.
44
00:01:51,203 --> 00:01:53,723
Gato, cuidado!
Cuidado! Cuidado!
45
00:01:55,729 --> 00:01:57,514
PROBLEMA EM DOBRO
46
00:02:00,246 --> 00:02:02,568
MAR�O DE 2023
47
00:02:07,611 --> 00:02:10,245
- Sargento.
- Oi, bom dia.
48
00:02:10,246 --> 00:02:12,039
Bom dia. Como voc� est�?
49
00:02:12,040 --> 00:02:14,833
- Bem. Ocupado.
- Mesmo?
50
00:02:15,119 --> 00:02:19,329
Sim. Me desculpe.
Ainda n�o est� claro
51
00:02:19,330 --> 00:02:21,026
o tema do document�rio
agora.
52
00:02:21,027 --> 00:02:23,723
Quais s�o as chances
de dois policiais prenderem
53
00:02:23,724 --> 00:02:25,688
dois criminosos
que se parecem com eles?
54
00:02:25,689 --> 00:02:27,782
- Pequenas.
- Infinitesimais.
55
00:02:27,783 --> 00:02:28,988
Vai ser s� sobre isso?
56
00:02:28,989 --> 00:02:32,785
Espero que sim. Vou come�ar
a filmar e ver onde isso me leva.
57
00:02:33,312 --> 00:02:34,855
- A� est� ela.
- Oi.
58
00:02:37,728 --> 00:02:39,344
Eu estou um pouco nervosa.
59
00:02:39,345 --> 00:02:41,173
Por qu�?
Voc� j� est� expert.
60
00:02:42,250 --> 00:02:46,505
Eu sei, mas os outros document�rios
n�o eram sobre... mim.
61
00:02:47,099 --> 00:02:49,211
N�o vai me entrevistar
com o Tim desta vez?
62
00:02:49,212 --> 00:02:52,307
N�o, pensei que seria valioso
ouvir voc�s separadamente.
63
00:02:52,308 --> 00:02:53,322
T� bom.
64
00:02:53,323 --> 00:02:55,683
Ent�o,
como voc� conheceu Jake Butler?
65
00:02:55,684 --> 00:02:58,327
Um caso.
Minha colega de quarto, Tamara,
66
00:02:58,328 --> 00:03:00,224
comprou um carro
no leil�o da pol�cia,
67
00:03:00,225 --> 00:03:01,931
e tinha drogas dentro dele.
68
00:03:01,932 --> 00:03:05,009
Ent�o, rastreamos elas
at� o Jake e o prendemos.
69
00:03:05,010 --> 00:03:07,257
O que nos leva
ao elefante na sala.
70
00:03:08,458 --> 00:03:10,655
Certo. Sim.
A coisa da semelhan�a.
71
00:03:12,968 --> 00:03:14,692
Ele n�o se parece comigo.
72
00:03:16,037 --> 00:03:18,246
Como pode dizer isso?
S�o quase id�nticos!
73
00:03:19,593 --> 00:03:20,808
� o que voc� diz.
74
00:03:20,809 --> 00:03:23,111
� o que digo.
Eles poderiam ser g�meos.
75
00:03:23,112 --> 00:03:24,921
Por que acha que o chamavam
de Dim?
76
00:03:24,922 --> 00:03:26,660
Espera, o qu�?
77
00:03:28,244 --> 00:03:31,860
Sim. Apelidamos o s�sia
do Tim de "Dim".
78
00:03:31,861 --> 00:03:34,760
Engra�ado, mas tamb�m
um pouco preconceituoso, n�o acha?
79
00:03:35,365 --> 00:03:36,759
Como?
80
00:03:36,760 --> 00:03:40,025
Pelo fato de difamar
a intelig�ncia dele.
81
00:03:40,590 --> 00:03:42,359
Se a carapu�a serve...
82
00:03:42,360 --> 00:03:45,142
Olha, quando voc� faz esse trabalho
pelo tempo que fa�o,
83
00:03:45,143 --> 00:03:47,503
se torna claro
que a maioria dos criminosos
84
00:03:47,504 --> 00:03:50,190
s�o, bem, Dim.
85
00:03:50,191 --> 00:03:51,469
Sem coment�rios.
86
00:03:51,470 --> 00:03:53,379
Bem, s� porque voc� �
muito bonzinho.
87
00:03:53,380 --> 00:03:58,043
Eu diria com folga que 70%
das pessoas que prendemos
88
00:03:58,044 --> 00:04:01,489
n�o conseguiriam explicar
como uma porta girat�ria funciona.
89
00:04:02,379 --> 00:04:03,570
Est� bom. Talvez 30%.
90
00:04:03,571 --> 00:04:06,182
�. De qualquer forma, o trabalho
� super estressante,
91
00:04:06,183 --> 00:04:08,247
e policiais tem um obscuro
senso de humor.
92
00:04:08,248 --> 00:04:10,733
- Ent�o um apelido nasceu.
- Espera a�.
93
00:04:10,734 --> 00:04:14,192
Se voc�s chamavam Jake de "Dim",
como voc�s chamavam Sava?
94
00:04:14,193 --> 00:04:15,613
Ol�?!
95
00:04:15,614 --> 00:04:17,030
- Juicy.
- Juicy.
96
00:04:17,031 --> 00:04:18,090
Juicy.
97
00:04:20,075 --> 00:04:21,372
Juicy.
98
00:04:21,872 --> 00:04:24,457
Eles chamavam
ela de "Juicy".
99
00:04:24,458 --> 00:04:25,481
"Eles"?
100
00:04:26,793 --> 00:04:28,481
N�s cham�vamos.
Olha, eu,
101
00:04:28,482 --> 00:04:31,879
eu realmente tentei n�o chamar,
mas era uma batalha perdida.
102
00:04:31,880 --> 00:04:33,604
E a� voc�
e o Sargento Bradford
103
00:04:33,605 --> 00:04:35,383
foram disfar�ados
como seus s�sias,
104
00:04:35,384 --> 00:04:36,968
- Dim e Juicy.
- Sim.
105
00:04:36,969 --> 00:04:39,512
Ent�o, Tim foi primeiro,
e a� eu me juntei a ele
106
00:04:39,513 --> 00:04:41,180
numa opera��o
em Las Vegas,
107
00:04:41,181 --> 00:04:43,813
onde colocamos pessoas
muito m�s atr�s das grades.
108
00:04:43,814 --> 00:04:47,192
E foi nessa �poca que voc� e Tim
se tornaram �ntimos?
109
00:04:48,688 --> 00:04:49,781
N�o.
110
00:04:50,689 --> 00:04:54,689
N�s tivemos que fingir intimidade
enquanto est�vamos infiltrados.
111
00:04:54,690 --> 00:04:57,207
Mas Tim e eu est�vamos
em relacionamentos na �poca.
112
00:04:57,208 --> 00:05:00,826
N�o come�amos a namorar
at� depois, sabe,
113
00:05:00,827 --> 00:05:02,531
quando est�vamos
solteiros de novo.
114
00:05:02,532 --> 00:05:03,721
Eu quero focar nisso.
115
00:05:03,722 --> 00:05:04,830
A gente precisa?
116
00:05:04,831 --> 00:05:07,131
As possibilidades de voc�
e Tim se encontrarem
117
00:05:07,132 --> 00:05:10,476
a Dim e Juicy
j� s�o astron�micas,
118
00:05:10,477 --> 00:05:12,411
mas para os dois casais
ficarem juntos�
119
00:05:12,412 --> 00:05:14,255
A entrevista acabou.
Preciso da Chen.
120
00:05:14,762 --> 00:05:16,679
- O que aconteceu?
- Aqui n�o.
121
00:05:17,918 --> 00:05:20,088
- Com licen�a.
- Certo.
122
00:05:26,938 --> 00:05:29,645
Nolan e Celina responderam
um chamado de desaparecidos.
123
00:05:29,646 --> 00:05:31,964
Era Sava.
Jake est� desaparecido.
124
00:05:31,965 --> 00:05:32,966
O qu�?
125
00:05:32,967 --> 00:05:36,163
TRINTA MINUTOS ANTES
126
00:05:40,064 --> 00:05:41,532
Meu namorado,
Jake, ele sumiu.
127
00:05:41,533 --> 00:05:43,663
Eu n�o consigo ach�-lo.
128
00:05:43,664 --> 00:05:44,827
Al�?! Al�?!
129
00:05:44,828 --> 00:05:46,144
Certo, n�o, Tudo bem.
130
00:05:46,145 --> 00:05:47,553
S� fique calma.
131
00:05:47,554 --> 00:05:49,586
Comece pelo come�o.
Diga o que aconteceu.
132
00:05:49,587 --> 00:05:51,439
Certo.
N�s est�vamos no escrit�rio.
133
00:05:51,440 --> 00:05:54,164
Ele estava pegando cerveja,
trazendo salada de lagosta,
134
00:05:54,165 --> 00:05:57,075
e, ele apenas desapareceu.
Eu n�o sei para onde ele foi.
135
00:05:57,076 --> 00:06:00,785
Espera a�. O que Dim e Juicy
estavam fazendo numa mans�o?
136
00:06:00,786 --> 00:06:02,786
Voc� j� viu o filme
"Parasita"?
137
00:06:02,787 --> 00:06:04,797
�, depois que o Dim
saiu da pris�o,
138
00:06:04,798 --> 00:06:07,308
ele e Juicy come�aram a mirar
ricos e celebridades,
139
00:06:07,309 --> 00:06:09,815
sendo contratados
para trabalhar em suas casas.
140
00:06:09,816 --> 00:06:12,588
Faz-tudo, chefs, bab�s.
141
00:06:12,589 --> 00:06:14,277
Quando voc�s dizem
"celebridades"�
142
00:06:14,278 --> 00:06:15,547
Lance Bass.
143
00:06:15,548 --> 00:06:17,777
Contratei os dois
para tomarem conta da casa.
144
00:06:17,778 --> 00:06:18,918
Ali � o Lance Bass?
145
00:06:18,919 --> 00:06:20,999
Jake primeiro.
Oi, pessoal!
146
00:06:21,564 --> 00:06:23,665
Mas a� minha sensualista
se demitiu,
147
00:06:23,666 --> 00:06:25,674
e, Jake recomendou Sava.
148
00:06:25,675 --> 00:06:27,745
Desculpa.
O que � uma sensualista?
149
00:06:27,746 --> 00:06:30,414
Elas otimizam o prazer
dos seus arredores.
150
00:06:30,415 --> 00:06:33,327
Todo elemento,
do t�til ao olfativo.
151
00:06:33,328 --> 00:06:35,738
Eu tenho um trabalho
incrivelmente estressante,
152
00:06:35,739 --> 00:06:39,364
ent�o eu quero que cada aspecto
da minha experi�ncia em casa seja
153
00:06:39,365 --> 00:06:40,584
euf�rica.
154
00:06:44,082 --> 00:06:45,290
Mais colorido.
155
00:06:45,584 --> 00:06:47,766
Um alien�gena nunca
dan�aria desse jeito.
156
00:06:50,560 --> 00:06:52,066
O macarr�o com queijo.
157
00:06:52,067 --> 00:06:53,942
- Desculpa por isso.
- Sem problema.
158
00:06:53,943 --> 00:06:56,158
Ent�o o que aconteceu
depois de contrat�-los?
159
00:06:56,159 --> 00:06:57,666
- Eu os demiti.
- Por qu�?
160
00:06:57,667 --> 00:06:59,773
Durante tr�s dias
que trabalharam para mim,
161
00:06:59,774 --> 00:07:02,171
eles transaram em cada
superf�cie da minha casa.
162
00:07:02,172 --> 00:07:03,679
Ao dizer "cada",
voc� diz�
163
00:07:03,680 --> 00:07:06,740
Qualquer superf�cie
vagamente plana.
164
00:07:06,741 --> 00:07:11,726
Ch�o, camas, sof�s, c�modas,
balc�es, o trampolim.
165
00:07:11,727 --> 00:07:13,577
At� dentro
da casinha do cachorro.
166
00:07:13,578 --> 00:07:15,960
Foi s� depois que Dim
e Juicy foram embora
167
00:07:15,961 --> 00:07:18,033
que ele descobriu
que eles tamb�m roubaram
168
00:07:18,034 --> 00:07:21,143
v�rios rel�gios caros
e algumas joias.
169
00:07:21,144 --> 00:07:22,880
- Eles foram presos?
- N�o.
170
00:07:22,881 --> 00:07:25,094
No momento em que a pol�cia
os interrogou,
171
00:07:25,095 --> 00:07:26,962
o item roubado
tinha sumido.
172
00:07:26,963 --> 00:07:28,189
Provavelmente penhorado,
173
00:07:28,190 --> 00:07:30,766
ent�o n�o havia provas
para fazer um BO.
174
00:07:30,767 --> 00:07:34,959
O que n�o sab�amos naquele
momento era que Dim e Juicy
175
00:07:34,960 --> 00:07:37,148
j� estavam procurando
o pr�ximo alvo.
176
00:07:37,149 --> 00:07:38,718
Os Baudelaires.
177
00:07:38,719 --> 00:07:41,944
- Gato, esse lugar � perfeito.
- N�o. � por nossa conta.
178
00:07:41,945 --> 00:07:44,336
Bem ali.
Essa � nossa entrada.
179
00:07:45,367 --> 00:07:48,367
Escuta bem. Se voltar para casa
vou atirar na sua cara.
180
00:07:48,368 --> 00:07:49,578
Entendeu?
181
00:07:53,617 --> 00:07:55,875
Mandou o cara embora
e roubou o emprego dele.
182
00:07:55,876 --> 00:07:59,086
Eles viram uma oportunidade quando
Jake apareceu para trabalhar
183
00:07:59,087 --> 00:08:02,415
e descobriu que a fam�lia
Baudelaire estava sem uma bab�.
184
00:08:02,416 --> 00:08:04,664
Ent�o a Juicy entrou.
185
00:08:07,718 --> 00:08:11,194
- O qu�?
- Voc� descreve muito bem.
186
00:08:11,913 --> 00:08:14,873
Quanto tempo trabalharam
l� antes do Dim desaparecer?
187
00:08:14,874 --> 00:08:15,931
Tr�s semanas.
188
00:08:15,932 --> 00:08:18,647
E o que pode me contar
sobre os Baudelaires?
189
00:08:18,648 --> 00:08:20,298
Eles eram feitos de dinheiro.
190
00:08:20,299 --> 00:08:21,609
E ent�o ele desapareceu.
191
00:08:21,610 --> 00:08:23,705
N�o sei o que aconteceu
com ele.
192
00:08:23,706 --> 00:08:26,207
Karen, por que tem um carro
da pol�cia l� fora?
193
00:08:26,208 --> 00:08:27,490
Karen?
194
00:08:27,491 --> 00:08:30,865
Perd�o, sr. Baudelaire, mas,
o Skip desapareceu.
195
00:08:31,369 --> 00:08:34,039
Perd�o. Por Skip voc� quer dizer
o Jake?
196
00:08:35,664 --> 00:08:37,195
Sim. Sim.
197
00:08:37,501 --> 00:08:39,522
Skip e eu temos apelidos
de pets.
198
00:08:39,523 --> 00:08:41,633
Ele me chama de Sava.
Eu o chamo de Jake.
199
00:08:41,634 --> 00:08:45,117
Isso nem �... Tudo bem.
Espera um segundo...
200
00:08:45,797 --> 00:08:48,260
- Qual seu nome?
- Charles Baudelaire.
201
00:08:48,261 --> 00:08:50,050
- E essa � sua casa?
- Sim.
202
00:08:50,628 --> 00:08:52,264
Eu sei, n�o �?!
203
00:08:52,265 --> 00:08:54,183
Meredith, tem que tentar
esta limpeza.
204
00:08:54,184 --> 00:08:57,686
Eu perdi um n�mero, tipo,
tenho que ajustar todas as roupas.
205
00:08:57,687 --> 00:08:59,605
Meu Deus.
A pol�cia est� aqui.
206
00:08:59,606 --> 00:09:00,635
Olha isso.
207
00:09:00,636 --> 00:09:03,192
Essa � minha esposa,
Camille.
208
00:09:03,193 --> 00:09:04,902
Karen disse que o Skip
desapareceu.
209
00:09:05,160 --> 00:09:06,403
Que horror.
210
00:09:06,895 --> 00:09:08,113
Meu Deus. Ouviu isso?
211
00:09:08,114 --> 00:09:10,463
Parece que nosso
faz-tudo est� desaparecido.
212
00:09:10,464 --> 00:09:15,464
Certo, precisamos desenrolar isso
e a forma mais r�pida
213
00:09:15,488 --> 00:09:18,685
� pegar o seu depoimento
primeiro.
214
00:09:18,686 --> 00:09:21,449
Policial Juarez, pode
levar os Baudelaires para a sala?
215
00:09:21,450 --> 00:09:25,214
- Claro. Sr. e sra., podemos ir?
- Estou confuso mais tudo bem.
216
00:09:25,215 --> 00:09:26,403
Meredith, preciso ir.
217
00:09:26,404 --> 00:09:28,748
Mas menina, precisa tentar
essa limpeza. S�rio.
218
00:09:28,749 --> 00:09:31,178
Por isso demorei tanto
para ligar.
219
00:09:31,179 --> 00:09:34,147
- Porque est�o fazendo algo ilegal.
- N�o. N�o.
220
00:09:34,585 --> 00:09:38,670
Jake e eu estamos andando na linha.
Estou trabalhando como bab�.
221
00:09:38,937 --> 00:09:40,757
E ele como faz-tudo.
222
00:09:40,758 --> 00:09:43,291
Como falei: s�o muitas coisas.
Vamos por partes.
223
00:09:43,292 --> 00:09:45,327
Disse que Jake desapareceu?
224
00:09:45,569 --> 00:09:48,358
- Gato.
- Oi.
225
00:09:48,359 --> 00:09:52,255
- Que horas eles voltam?
- Umas 15h.
226
00:09:52,576 --> 00:09:54,996
15h. Tudo bem.
Me lembre de apagar as filmagens.
227
00:09:54,997 --> 00:09:58,082
N�o queremos imprevistos
igual a situa��o do Dia das Bruxas.
228
00:09:58,083 --> 00:09:59,341
�. Isso � verdade.
229
00:10:01,126 --> 00:10:04,043
Vou pegar outra cerveja.
Quer algo?
230
00:10:04,825 --> 00:10:08,519
Sim. Pode ver se eles t�m
aquela salada de lagosta?
231
00:10:08,520 --> 00:10:11,027
Salada de lagosta?
Vou pegar a salada.
232
00:10:11,028 --> 00:10:13,285
- Salada de lagosta.
- Salada o dia todo.
233
00:10:13,286 --> 00:10:16,249
- Salada de lagosta � vida!
- Voc� gosta?
234
00:10:17,804 --> 00:10:20,351
Certo. Ent�o Dim foi
para o corredor �s 14h03.
235
00:10:20,352 --> 00:10:22,591
Mas n�o t�m c�meras
no corredor.
236
00:10:22,592 --> 00:10:24,552
Ent�o perdemos
ele �s 14h03.
237
00:10:25,688 --> 00:10:28,402
E ele nunca voltou
do corredor.
238
00:10:28,403 --> 00:10:31,782
Temos horas de grava��es
das filmagens mas ele n�o apareceu.
239
00:10:32,071 --> 00:10:34,033
Isso �, no m�nimo, incomum.
240
00:10:34,034 --> 00:10:35,701
T�m alguma teoria?
241
00:10:35,702 --> 00:10:37,774
N�o, mas Juicy tem.
242
00:10:37,775 --> 00:10:38,868
Tudo bem.
243
00:10:39,439 --> 00:10:41,442
Abdu��o por alien�genas.
244
00:10:41,673 --> 00:10:43,688
�. E depois ela falou
245
00:10:43,689 --> 00:10:45,375
"portal
para outra dimens�o".
246
00:10:45,376 --> 00:10:48,431
Mas ela n�o gostou
da sua sugest�o.
247
00:10:48,432 --> 00:10:50,225
Combust�o espont�nea.
248
00:10:50,692 --> 00:10:52,293
Como os bateristas
da Spinal Tap.
249
00:10:52,294 --> 00:10:53,949
Captou a refer�ncia.
250
00:10:53,950 --> 00:10:56,105
Ent�o, abrimos
uma investiga��o.
251
00:10:56,106 --> 00:10:57,982
Provavelmente a explica��o
252
00:10:57,983 --> 00:11:00,063
� uma falha
no sistema de seguran�a.
253
00:11:00,064 --> 00:11:02,767
Certo. Mas por que
ele n�o diria a Juicy onde iria?
254
00:11:03,061 --> 00:11:04,873
Relacionamentos
s�o complicados.
255
00:11:04,874 --> 00:11:07,576
Cada casal tem seus segredos,
sabe?
256
00:11:07,577 --> 00:11:10,614
N�o importa o qu�o forte
suas b�ssolas morais sejam.
257
00:11:11,832 --> 00:11:14,790
Que � algo que Jake e Sava
claramente n�o tinham.
258
00:11:14,791 --> 00:11:17,083
Se Tim e eu
escondemos segredos?
259
00:11:17,335 --> 00:11:19,988
Nada demais...
260
00:11:19,989 --> 00:11:21,886
A honestidade
� o mais importante
261
00:11:21,887 --> 00:11:23,415
em um relacionamento.
262
00:11:23,629 --> 00:11:25,732
Estou literalmente sentado
nesse escrit�rio
263
00:11:25,733 --> 00:11:27,529
por causa
de um segredo dela.
264
00:11:27,530 --> 00:11:31,932
Apesar de tudo, realmente parecia
que Dim e Juicy se amavam.
265
00:11:31,933 --> 00:11:34,902
Por isso o que aconteceu a seguir
� t�o tr�gico.
266
00:11:34,903 --> 00:11:36,278
7-Lincoln-7.
267
00:11:36,279 --> 00:11:38,856
C�digo 6 no chamado do 911.
268
00:11:38,857 --> 00:11:40,917
Identificou
o cheiro reportado?
269
00:11:41,572 --> 00:11:43,916
Negativo, 7-Lincoln-7.
270
00:11:45,822 --> 00:11:48,395
� um beco em LA.
271
00:11:48,396 --> 00:11:51,232
Todos eles cheiram.
Seria um milagre se n�o cheirassem.
272
00:11:52,233 --> 00:11:54,033
Recrutas:
Hall� | marcostito | GabCav
273
00:11:54,034 --> 00:11:56,134
Recrutas:
KetchSketch | bgarland | ThaySoul
274
00:11:56,135 --> 00:11:57,935
Recrutas:
Zetnos | LikaPoetisa�
275
00:11:57,936 --> 00:12:00,176
Instrutor:
Hall
276
00:12:13,097 --> 00:12:14,460
7-Lincoln-7.
277
00:12:14,461 --> 00:12:17,219
Envie uma ambul�ncia para c�
e alertem o Sargento Grey.
278
00:12:17,220 --> 00:12:20,462
Eu encontrei um corpo
e � o Sargento Tim Bradford.
279
00:12:21,404 --> 00:12:23,086
- O qu�?
- Me d� isso.
280
00:12:23,303 --> 00:12:25,166
N�o, n�o �.
Estou na delegacia.
281
00:12:26,365 --> 00:12:28,185
Era o Dim, obviamente.
282
00:12:28,186 --> 00:12:30,885
Mas naquele momento,
achei que fosse o Tim.
283
00:12:30,886 --> 00:12:32,342
E...
284
00:12:32,910 --> 00:12:34,355
Qualquer um podia errar.
285
00:12:34,356 --> 00:12:36,909
Ele n�o est� errado.
Eles s�o muito parecidos.
286
00:12:36,910 --> 00:12:40,442
Eu fiquei chocada
quando vi o corpo do Dim.
287
00:12:40,443 --> 00:12:42,840
- Por que estava l�?
- Respondemos o chamado
288
00:12:42,841 --> 00:12:45,541
por uma ambul�ncia,
mas n�o pod�amos fazer nada.
289
00:12:45,542 --> 00:12:47,173
Dim j� estava bem morto.
290
00:12:47,174 --> 00:12:50,486
Rigor mortis estava presente,
havia ovos de varejeira,
291
00:12:50,487 --> 00:12:53,569
mas sem queda de cabelo,
o que deixa a hora da morte�
292
00:12:53,570 --> 00:12:56,502
Aproximadamente 30 horas antes
do Aaron achar o corpo.
293
00:12:56,503 --> 00:13:00,047
Perto das 18h.
O dia que Jake desapareceu.
294
00:13:00,048 --> 00:13:02,310
Te incomodou
ver o corpo dele?
295
00:13:02,544 --> 00:13:03,564
Como assim?
296
00:13:03,565 --> 00:13:05,605
Ver uma vers�o sua
morte em uma lixeira.
297
00:13:05,606 --> 00:13:08,542
N�o importa quanto diga
que n�o h� semelhan�a,
298
00:13:08,543 --> 00:13:10,722
deve ter sido estranho.
299
00:13:11,751 --> 00:13:13,802
�, um pouco, eu acho.
300
00:13:14,162 --> 00:13:15,880
Eu tenho pesadelos.
301
00:13:16,091 --> 00:13:17,640
Acha que o Tim tamb�m?
302
00:13:18,005 --> 00:13:19,483
N�o.
303
00:13:19,484 --> 00:13:21,985
Ele j� trabalha nisso
h� mais tempo que eu,
304
00:13:21,986 --> 00:13:24,350
ent�o ele cria
muitas barreiras.
305
00:13:24,351 --> 00:13:26,246
Mas, voc� sabe,
� necess�rio.
306
00:13:26,247 --> 00:13:28,846
Caso contr�rio,
a viol�ncia constante te consome.
307
00:13:28,847 --> 00:13:30,376
Parece
que uma parte sua inveja
308
00:13:30,377 --> 00:13:34,063
que ele pode parar de sentir
mais facilmente.
309
00:13:34,417 --> 00:13:36,646
N�o, eu... Escuta...
310
00:13:36,872 --> 00:13:39,756
A empatia pode ser dolorosa,
311
00:13:39,997 --> 00:13:44,345
mas a alternativa, para mim,
� impens�vel.
312
00:13:44,346 --> 00:13:45,793
Trabalho
para ajudar pessoas.
313
00:13:45,794 --> 00:13:47,231
Tenho que sentir por elas.
314
00:13:47,232 --> 00:13:50,049
Essas barreiras dificultam
a rela��o com o Tim?
315
00:13:50,255 --> 00:13:51,533
N�o.
316
00:13:51,534 --> 00:13:55,241
Mas porque eu sei,
que por tr�s dessas barreiras,
317
00:13:55,242 --> 00:13:57,967
ele � muito sens�vel.
318
00:13:57,968 --> 00:14:01,692
- Eu pare�o muito sens�vel?
- N�o, senhor.
319
00:14:01,693 --> 00:14:03,986
O policial Thorsen
achou o corpo.
320
00:14:03,987 --> 00:14:06,477
Dim desapareceu da mans�o
�s 14h03.
321
00:14:06,478 --> 00:14:08,072
E foi morto
quatro horas depois.
322
00:14:08,073 --> 00:14:10,203
Ent�o temos um mist�rio novo
para resolver.
323
00:14:10,204 --> 00:14:12,211
Como o Dim saiu da casa?
324
00:14:12,212 --> 00:14:14,788
Onde ele ficou
durante essas quatro horas?
325
00:14:14,789 --> 00:14:17,372
E como ele acabou morto a tiros
em uma lixeira?
326
00:14:17,373 --> 00:14:20,920
Infelizmente, n�o havia
c�meras de seguran�a no beco,
327
00:14:20,921 --> 00:14:23,321
ent�o n�o se sabe
quem jogou o corpo.
328
00:14:23,322 --> 00:14:25,717
Foi nesse ponto
que a detetive Lopez e eu
329
00:14:25,718 --> 00:14:27,929
fomos inclu�das
na investiga��o.
330
00:14:28,216 --> 00:14:29,970
Sra. Wu, obrigada por vir.
331
00:14:29,971 --> 00:14:31,615
Claro.
332
00:14:31,616 --> 00:14:34,528
- Por que as c�meras?
- Est�o filmando um document�rio.
333
00:14:34,529 --> 00:14:36,824
Adoraria te entrevistar,
em algum momento.
334
00:14:36,825 --> 00:14:38,959
N�o se preocupe com eles,
vamos conversar.
335
00:14:39,188 --> 00:14:41,956
Quer �gua, caf�,
alguma coisa?
336
00:14:41,957 --> 00:14:43,368
N�o, obrigada.
337
00:14:44,210 --> 00:14:46,053
- Por aqui.
- Anda, v� atr�s delas.
338
00:14:52,986 --> 00:14:54,736
Voc�s descobriram
alguma coisa?
339
00:14:55,643 --> 00:14:59,118
Temos algumas pistas,
mas precisamos de ajuda
340
00:14:59,119 --> 00:15:00,822
para esclarecer algumas coisas.
341
00:15:01,786 --> 00:15:03,163
Se importa se gravarmos?
342
00:15:03,371 --> 00:15:05,187
N�o, fa�a o que for preciso.
343
00:15:06,917 --> 00:15:08,109
Como voc� est� indo?
344
00:15:11,033 --> 00:15:14,493
Eu n�o vou mentir,
est� sendo dif�cil.
345
00:15:15,300 --> 00:15:17,050
Ainda n�o acredito
que ele morreu.
346
00:15:17,533 --> 00:15:20,024
Sabemos que voc� e o sr. Butler
estavam envolvidos
347
00:15:20,025 --> 00:15:21,783
em uma s�rie
de atividades ilegais,
348
00:15:22,236 --> 00:15:24,140
mas n�o vamos
focar nisso agora.
349
00:15:24,141 --> 00:15:26,773
S� queremos capturar
as pessoas que o mataram.
350
00:15:26,774 --> 00:15:28,792
Ent�o se estiver
escondendo algo
351
00:15:28,793 --> 00:15:31,518
por medo de se encrencar,
pare.
352
00:15:32,049 --> 00:15:33,692
Voc� precisa ser sincera.
353
00:15:35,445 --> 00:15:37,196
Oi, desculpe interromper.
354
00:15:37,197 --> 00:15:39,980
- Voc�s t�m um segundo?
- Sim. Com licen�a.
355
00:15:46,275 --> 00:15:48,390
- O que foi?
- Encontramos outro corpo.
356
00:15:52,420 --> 00:15:54,730
Nos dias seguintes
ao desaparecimento do Dim,
357
00:15:54,731 --> 00:15:56,881
foram feitas buscas no local
� procura dele.
358
00:15:57,188 --> 00:15:59,338
Na confus�o de encontrar
o corpo do Dim,
359
00:15:59,803 --> 00:16:02,486
n�o foi feito o pedido
para parar a busca.
360
00:16:02,857 --> 00:16:04,416
De quem era o corpo
encontrado?
361
00:16:10,063 --> 00:16:11,231
Da Holy.
362
00:16:12,398 --> 00:16:14,492
� a bab� dos Baudelaires,
Holland Po.
363
00:16:14,781 --> 00:16:17,270
Pensei que ela tinha sa�do
364
00:16:17,271 --> 00:16:19,311
antes da Sava e do Jake
aparecerem.
365
00:16:19,312 --> 00:16:23,116
Talvez a mataram
antes do Dim virar faz-tudo.
366
00:16:23,117 --> 00:16:25,577
Ent�o, a bab� est� morta
h� um m�s.
367
00:16:25,578 --> 00:16:27,579
Eles trabalham l�
h� tr�s semanas.
368
00:16:27,580 --> 00:16:29,873
Por que mat�-la
e usar a for�a com ele?
369
00:16:30,100 --> 00:16:31,343
Vamos perguntar a ela.
370
00:16:38,201 --> 00:16:39,623
Me fale da Holland Po.
371
00:16:40,277 --> 00:16:41,409
Quem � essa?
372
00:16:41,410 --> 00:16:43,290
A bab� dos Baudelaires
antes de voc�.
373
00:16:43,662 --> 00:16:46,306
Eu n�o a conheci.
374
00:16:46,307 --> 00:16:48,812
Ela saiu antes que eu conhecesse
os Baudelaires.
375
00:16:49,269 --> 00:16:50,414
Voc� tem provas?
376
00:16:51,062 --> 00:16:52,688
E ela tinha, sim.
377
00:16:52,689 --> 00:16:54,982
Dim e Juicy estavam
de f�rias no Caribe
378
00:16:54,983 --> 00:16:56,275
quando a bab� foi morta.
379
00:16:56,276 --> 00:16:57,776
Pagas com a venda do item
380
00:16:57,777 --> 00:16:59,361
que eles roubaram
do Lance Bass.
381
00:16:59,362 --> 00:17:03,479
O que chamou nossa aten��o
para os suspeitos mais �bvios:
382
00:17:03,783 --> 00:17:05,325
- Os Baud...
- Os Baudelaires.
383
00:17:05,816 --> 00:17:07,175
Desculpe, pode falar.
384
00:17:07,176 --> 00:17:09,121
- S� tive um�
- Que iam cortar em mim.
385
00:17:09,122 --> 00:17:10,330
E a� voc� atrapalhou.
386
00:17:10,331 --> 00:17:11,651
- Tudo bem.
- Desculpa.
387
00:17:15,940 --> 00:17:16,947
Que estranho.
388
00:17:17,175 --> 00:17:19,316
� bizarro, isso sim.
389
00:17:19,652 --> 00:17:21,049
Voc�s s�o g�meos.
390
00:17:21,050 --> 00:17:23,055
Certo, vamos focar aqui.
391
00:17:23,056 --> 00:17:26,039
Disse que a Holland
n�o trabalhou naquela ter�a.
392
00:17:26,040 --> 00:17:27,363
E nunca mais soube dela?
393
00:17:27,364 --> 00:17:30,428
Isso mesmo, nada de liga��o,
mensagem, e-mail,
394
00:17:30,429 --> 00:17:33,263
- Snapchat ou ClipTalk.
- J� entendemos.
395
00:17:33,264 --> 00:17:35,387
- E n�o sabia que ela desapareceu?
- N�o.
396
00:17:35,590 --> 00:17:38,955
Est�vamos pagando por fora
por isso ningu�m nos avisou.
397
00:17:38,956 --> 00:17:41,261
- Precisamos do advogado?
- Isso � com voc�s.
398
00:17:41,262 --> 00:17:42,501
Mas a� as coisas mudam.
399
00:17:42,502 --> 00:17:44,615
Sim, agora s� queremos
esclarecimentos.
400
00:17:44,616 --> 00:17:46,283
N�o pode ser coincid�ncia
401
00:17:46,284 --> 00:17:48,666
dois funcion�rios de voc�s
aparecerem mortos.
402
00:17:48,667 --> 00:17:50,538
Est�o falando
com as pessoas erradas.
403
00:17:50,539 --> 00:17:53,248
N�s fomos enganados
pela Karen e o Skip,
404
00:17:53,249 --> 00:17:55,250
Jake e Sava,
sei l� como se chamam.
405
00:17:55,251 --> 00:17:57,278
- N�s somos as v�timas.
- Claro.
406
00:17:57,279 --> 00:17:59,046
Mas sem outros suspeitos,
407
00:17:59,047 --> 00:18:01,257
voc�s entendem porqu�
estamos conversando.
408
00:18:01,618 --> 00:18:02,646
O Jesse.
409
00:18:03,272 --> 00:18:04,343
Quem � Jesse?
410
00:18:04,344 --> 00:18:05,755
Ent�o, sr. Long,
411
00:18:06,207 --> 00:18:09,654
voc� foi empreiteiro
dos Baudelaires por tr�s anos.
412
00:18:09,990 --> 00:18:11,068
Correto.
413
00:18:11,347 --> 00:18:13,330
O que exatamente fazia
para eles?
414
00:18:13,759 --> 00:18:15,267
Desculpe, n�o posso dizer.
415
00:18:16,022 --> 00:18:17,582
Assinei um termo de sigilo,
416
00:18:17,902 --> 00:18:19,116
n�o quero um processo.
417
00:18:19,117 --> 00:18:22,355
Um processo � o menor
dos seus problemas agora.
418
00:18:22,746 --> 00:18:25,066
Vamos dizer
que eu cuidava de tudo
419
00:18:25,067 --> 00:18:27,407
desde reparos
at� constru��es.
420
00:18:27,408 --> 00:18:29,254
O que sabe da Holland Po?
421
00:18:30,678 --> 00:18:31,947
O que quer saber?
422
00:18:33,440 --> 00:18:34,685
Digo,
423
00:18:34,999 --> 00:18:37,884
ela trabalhou como bab�
enquanto eu fazia reparos na casa.
424
00:18:37,885 --> 00:18:39,033
Garota legal.
425
00:18:39,355 --> 00:18:41,192
Voc�s se davam bem?
426
00:18:41,548 --> 00:18:44,235
Sim.
Digo, eu n�o a via muito.
427
00:18:44,236 --> 00:18:46,336
Voc� parou de trabalhar
para os Baudelaires
428
00:18:46,337 --> 00:18:49,274
menos de uma semana depois
que ela desapareceu.
429
00:18:49,275 --> 00:18:50,713
Consegui algo melhor.
430
00:18:50,714 --> 00:18:54,432
Achamos o corpo de Holland
escondido na estufa ontem.
431
00:18:54,433 --> 00:18:56,718
Isso... Isso � terr�vel.
432
00:18:56,719 --> 00:18:59,913
Antes disso encontramos
o faz-tudo assassinado.
433
00:18:59,914 --> 00:19:01,139
Leo?
434
00:19:01,140 --> 00:19:02,440
N�o. Jake.
435
00:19:03,233 --> 00:19:04,580
Skip.
436
00:19:04,791 --> 00:19:06,744
N�o sei quem � esse.
437
00:19:06,968 --> 00:19:09,869
Olha, vou colocar
nossas cartas na mesa.
438
00:19:09,870 --> 00:19:11,137
Conseguimos um mandado
439
00:19:11,138 --> 00:19:13,088
para os registros
do celular da Holland.
440
00:19:13,089 --> 00:19:15,244
Temos dezenas
de mensagens suas
441
00:19:15,245 --> 00:19:18,007
assediando-a,
amea�ando-a.
442
00:19:18,008 --> 00:19:23,005
E o perito encontrou seu DNA
embaixo das unhas dela.
443
00:19:23,006 --> 00:19:26,241
Vamos te prender
por homic�dio.
444
00:19:31,884 --> 00:19:33,378
Me desculpa.
445
00:19:39,697 --> 00:19:41,740
Eu n�o... Eu n�o...
446
00:19:41,741 --> 00:19:43,762
Eu n�o queria matar ela.
Eu s�...
447
00:19:44,202 --> 00:19:47,119
- Tudo fugiu de controle.
- Eu entendo.
448
00:19:48,706 --> 00:19:51,992
Mas a melhor forma
de honr�-la � ser sincero.
449
00:19:51,993 --> 00:19:54,061
Conte-nos tudo
que aconteceu.
450
00:19:54,925 --> 00:19:56,154
Tudo bem.
451
00:19:56,559 --> 00:19:58,392
Incluindo o que fez
com o Jake.
452
00:19:58,393 --> 00:20:01,504
J� falei:
Eu n�o conhe�o esse cara.
453
00:20:01,505 --> 00:20:02,936
Eu juro.
454
00:20:03,383 --> 00:20:05,760
- Disse que ele foi assassinado?
- Sim.
455
00:20:05,761 --> 00:20:09,452
Depois que ele sumiu do nada
na mans�o dos Baudelaires.
456
00:20:09,453 --> 00:20:12,704
- Voc�s checaram...
- Checamos o qu�?
457
00:20:17,425 --> 00:20:19,535
Pessoal. Esperem. Esperem.
458
00:20:27,528 --> 00:20:28,750
O que tem a�?
459
00:20:35,050 --> 00:20:36,178
Vamos dar uma olhada.
460
00:20:36,179 --> 00:20:37,560
Tenham cuidado.
461
00:20:41,976 --> 00:20:43,535
Afastem-se.
462
00:20:51,304 --> 00:20:53,140
T�nel estranho.
463
00:20:58,021 --> 00:20:59,600
O que � isso?
464
00:21:01,129 --> 00:21:02,654
Est� empoeirado.
465
00:21:09,464 --> 00:21:11,318
- O que � isso?
- Sem chance.
466
00:21:11,319 --> 00:21:12,319
Grey.
467
00:21:15,443 --> 00:21:16,685
O que � isso?
468
00:21:21,040 --> 00:21:22,740
Est� de brincadeira comigo.
469
00:21:24,585 --> 00:21:27,757
Meu Deus.
� igualzinho a voc�.
470
00:21:28,903 --> 00:21:31,129
� chamado de
"O Imperador Perdido."
471
00:21:31,530 --> 00:21:34,419
Ferdinando o teve
por um tempo,
472
00:21:34,420 --> 00:21:36,982
mas ele se perdeu
ap�s a 1� Guerra Mundial.
473
00:21:37,239 --> 00:21:41,040
Rumores dizem que Hitler o teve
por um curto per�odo,
474
00:21:41,041 --> 00:21:43,634
mas ele foi roubado
do Fuehrerbunker.
475
00:21:43,635 --> 00:21:45,349
Acreditamos que retrata
476
00:21:45,350 --> 00:21:48,516
a Batalha de Verti�res,
na Revolu��o Haitiana,
477
00:21:48,517 --> 00:21:52,806
quando os rebeldes derrotaram
os franceses em Novembro de 1803.
478
00:21:52,807 --> 00:21:56,149
A pintura � um dos generais,
479
00:21:56,150 --> 00:21:58,329
Gabart, Capois,
480
00:21:58,330 --> 00:22:01,173
talvez at�
o grande libertador,
481
00:22:01,174 --> 00:22:03,074
Jean-Jacques Dessalines.
482
00:22:03,432 --> 00:22:05,451
Pense em George Washington.
483
00:22:05,452 --> 00:22:09,536
Dizem que alguns tra�os
s�o gen�ticos.
484
00:22:09,537 --> 00:22:14,217
Lideran�a, for�a,
habilidade de inspirar as pessoas.
485
00:22:14,218 --> 00:22:17,434
N�o sei qual a conex�o
entre Dessalines e minha fam�lia,
486
00:22:17,435 --> 00:22:19,188
mas, bem,
487
00:22:19,421 --> 00:22:21,181
eu n�o ficaria surpreso.
488
00:22:23,298 --> 00:22:24,666
Por que est� sorrindo?
489
00:22:24,869 --> 00:22:26,496
Por nada. Eu s�...
490
00:22:26,497 --> 00:22:29,468
Sua rea��o
� pintura foi impag�vel.
491
00:22:34,071 --> 00:22:35,569
Voltem ao trabalho.
492
00:22:48,705 --> 00:22:52,147
"Cabe�a do Arlequin"
por Picasso.
493
00:22:53,315 --> 00:22:56,625
B�blia de Stalin.
A jockstrap do Charles Manson.
494
00:22:56,626 --> 00:22:58,528
O que s�o
todas essas coisas?
495
00:22:58,529 --> 00:23:01,156
Artes roubadas, antiguidades
496
00:23:01,157 --> 00:23:03,716
e curiosidades amaldi�oadas.
497
00:23:03,717 --> 00:23:06,751
Tudo comprado do mercado
clandestino por Charles e Camille.
498
00:23:06,752 --> 00:23:08,536
Sim. Tudo vale uma fortuna.
499
00:23:08,537 --> 00:23:10,890
Isso explica n�o terem
nos contado do cofre.
500
00:23:10,891 --> 00:23:13,685
Mas a coisa mais valiosa
que achamos naquele momento...
501
00:23:13,686 --> 00:23:15,020
Achei algo.
502
00:23:16,172 --> 00:23:17,497
Foi a escotilha.
503
00:23:26,073 --> 00:23:28,268
E foi assim
que Dim saiu da casa.
504
00:23:28,269 --> 00:23:31,160
A escada levava a uma grade
escondida nos arbustos.
505
00:23:31,161 --> 00:23:33,745
E de l�, era
um caminho livre, sem c�meras,
506
00:23:33,746 --> 00:23:35,104
para sair da propriedade.
507
00:23:35,105 --> 00:23:37,000
Mas ficou uma d�vida:
508
00:23:37,001 --> 00:23:40,269
onde Dim foi,
e quem o matou?
509
00:23:40,270 --> 00:23:42,557
Prestem aten��o, pessoal.
A� vem ela.
510
00:23:46,218 --> 00:23:48,361
- Obrigada por me encontrar.
- Claro.
511
00:23:51,640 --> 00:23:53,658
E voc� est� bem
com as c�meras?
512
00:23:54,068 --> 00:23:56,853
Acho que sim.
513
00:23:57,599 --> 00:24:01,012
Estou confuso. Por que veio a mim
e n�o � pol�cia?
514
00:24:02,643 --> 00:24:03,782
N�o confio neles.
515
00:24:04,528 --> 00:24:08,104
Se eu mostrasse isso a eles,
dariam um jeito de usar contra mim.
516
00:24:08,616 --> 00:24:11,447
N�o tenho tanta certeza,
mas posso dar uma olhada.
517
00:24:11,448 --> 00:24:13,062
O que exatamente
vai me mostrar?
518
00:24:14,079 --> 00:24:15,545
� um v�deo.
519
00:24:16,123 --> 00:24:18,387
Dois dias antes
de Jake desaparecer...
520
00:24:18,876 --> 00:24:20,771
algu�m tentou nos matar.
521
00:24:21,670 --> 00:24:22,828
Certo.
522
00:24:23,505 --> 00:24:25,923
- Eu te amo, gato.
- Te amo, gata.
523
00:24:25,924 --> 00:24:28,205
N�o, gato.
Tem que dizer isso para a c�mera.
524
00:24:28,206 --> 00:24:29,783
- Estou dirigindo, gata.
- Gato.
525
00:24:29,784 --> 00:24:31,225
Tudo bem. Sinto muito.
526
00:24:31,550 --> 00:24:32,737
Eu te amo, gata.
527
00:24:35,047 --> 00:24:36,047
Droga!
528
00:24:36,443 --> 00:24:37,685
Quem caralhos � esse?
529
00:24:37,686 --> 00:24:40,068
Gato, cuidado!
Cuidado! Cuidado!
530
00:24:40,718 --> 00:24:41,718
Meu Deus!
531
00:24:50,532 --> 00:24:52,890
- Gata. Temos que ir.
- Oi. Sim.
532
00:24:52,891 --> 00:24:54,883
- Temos que ir agora!
- T� bom, t� bom!
533
00:24:59,107 --> 00:25:01,275
N�o fizeram BO.
Simplesmente o abandonaram.
534
00:25:01,276 --> 00:25:03,546
Rastreamos
o carro abandonado,
535
00:25:03,547 --> 00:25:06,564
mas os vest�gios de tinta
que tiramos do ponto de impacto
536
00:25:06,565 --> 00:25:10,012
eram da marca mais comum
de tintura automotiva.
537
00:25:10,013 --> 00:25:13,237
O que significa que adicionamos
outro mist�rio ao caso...
538
00:25:13,238 --> 00:25:14,738
Quem era o motorista?
539
00:25:14,739 --> 00:25:17,028
Mas essa quest�o
ficou em segundo plano.
540
00:25:17,029 --> 00:25:18,663
Porque veio a mensagem.
541
00:25:19,407 --> 00:25:21,126
Tem que mostrar isso
pra pol�cia.
542
00:25:31,840 --> 00:25:33,222
Nossa.
543
00:25:33,223 --> 00:25:34,455
Fique com ela.
544
00:25:37,345 --> 00:25:41,140
Um n�mero desconhecido enviou
uma mensagem para Dim e Juicy,
545
00:25:41,141 --> 00:25:43,392
exigindo o item
que havia sido prometido.
546
00:25:43,393 --> 00:25:46,895
Fizeram amea�as de viol�ncia
se Juicy n�o entregasse o item.
547
00:25:46,896 --> 00:25:50,482
Parecia prov�vel que quem enviou
a mensagem, tinha matado Dim.
548
00:25:50,483 --> 00:25:53,298
Ent�o era hora
de me infiltrar.
549
00:26:00,076 --> 00:26:01,960
N�o sabia
no que estava entrando.
550
00:26:01,961 --> 00:26:03,778
Trabalhar infiltrado � isso.
551
00:26:03,779 --> 00:26:05,432
N�o te assusta,
agir sozinha?
552
00:26:05,433 --> 00:26:07,834
Mas eu n�o estava sozinha.
553
00:26:12,255 --> 00:26:13,698
Infiltrada est� em jogo.
554
00:26:32,817 --> 00:26:34,526
Aten��o.
Pode ser o nosso cara.
555
00:27:04,015 --> 00:27:05,100
Est� com voc�?
556
00:27:06,476 --> 00:27:07,869
N�o.
557
00:27:09,801 --> 00:27:11,186
Como assim n�o?
558
00:27:11,940 --> 00:27:14,853
Jake n�o compartilhou
o trato de voc�s comigo.
559
00:27:14,854 --> 00:27:17,634
N�o fa�o ideia de quem voc� �
ou o que quer.
560
00:27:18,530 --> 00:27:20,413
E agora que Jake
est� morto...
561
00:27:22,736 --> 00:27:24,437
Isso n�o � problema meu.
562
00:27:25,161 --> 00:27:26,986
Preciso do que ele prometeu�
563
00:27:28,331 --> 00:27:31,212
ou voc� vai descobrir
como � o gosto do �cido de bateria.
564
00:27:32,627 --> 00:27:35,190
Foi isso que voc� disse
ao Jake antes de mat�-lo?
565
00:27:36,339 --> 00:27:38,553
Chega. Voc� vem comigo.
566
00:27:38,554 --> 00:27:39,725
Pistola. Avancem.
567
00:27:41,648 --> 00:27:42,678
N�o se mexa.
568
00:27:42,679 --> 00:27:44,184
- Avan�ando
- No ch�o!
569
00:27:44,185 --> 00:27:46,303
- Largue a arma!
- No ch�o, agora!
570
00:27:46,304 --> 00:27:48,559
- Pol�cia! N�o se mexa!
- Fique onde est�!
571
00:27:48,560 --> 00:27:49,954
Peguei ele desse lado!
572
00:27:50,725 --> 00:27:52,017
- N�o se mexa!
- Parado!
573
00:27:55,713 --> 00:27:57,277
- Largue a arma!
- V�rios alvos!
574
00:27:57,278 --> 00:27:58,387
- Ali!
- Largue a arma!
575
00:27:59,076 --> 00:28:00,930
- DPLA!
- Quem diabos s�o voc�s?
576
00:28:00,931 --> 00:28:01,971
CIA.
577
00:28:05,762 --> 00:28:07,444
Obrigado por falar comigo.
578
00:28:07,445 --> 00:28:08,588
O prazer � meu.
579
00:28:08,589 --> 00:28:11,401
A ag�ncia est� comprometida
com a transpar�ncia.
580
00:28:11,402 --> 00:28:13,965
�timo. Ent�o, o que pode
me dizer sobre Emir Sadik?
581
00:28:13,966 --> 00:28:15,377
Nada.
582
00:28:16,052 --> 00:28:19,198
Vamos. Todos sabem que o sr. Sadik
� um cidad�o turco
583
00:28:19,199 --> 00:28:22,477
que trabalha para Meyer Balik,
traficante internacional de armas.
584
00:28:22,478 --> 00:28:24,105
N�o posso falar sobre isso.
585
00:28:24,106 --> 00:28:26,695
Certo. Voc� pode explicar
a conex�o com Jake Butler?
586
00:28:26,696 --> 00:28:28,666
N�o posso falar sobre isso.
587
00:28:30,019 --> 00:28:34,067
E o item misterioso que Emir queria
obter do sr. Butler e da sra. Wu?
588
00:28:34,068 --> 00:28:35,850
N�o posso falar sobre isso.
589
00:28:36,142 --> 00:28:38,402
Ent�o por que concordou
com a entrevista?
590
00:28:38,403 --> 00:28:41,470
A ag�ncia est� comprometida
com a transpar�ncia.
591
00:28:44,167 --> 00:28:47,997
Acontece que Dim
e aquele traficante de armas...
592
00:28:47,998 --> 00:28:51,037
- Meyer Balik?
- Sim. Esse cara.
593
00:28:51,243 --> 00:28:54,348
Dim e Meyer
eram primos distantes.
594
00:28:54,349 --> 00:28:58,002
Descobri atrav�s de uma fonte
extraoficial no Depto. de Defesa
595
00:28:58,003 --> 00:29:00,573
que a Ag�ncia
estava vigiando Emir
596
00:29:00,574 --> 00:29:03,340
h� meses, enquanto ele e Meyer
estavam trabalhando
597
00:29:03,341 --> 00:29:06,287
em um grande neg�cio de armas
para os iranianos.
598
00:29:06,288 --> 00:29:08,292
Mas durante o processo
de negocia��o,
599
00:29:08,293 --> 00:29:09,773
Emir foi para Barbados.
600
00:29:09,774 --> 00:29:12,356
- Onde ele se encontrou com Dim.
- Mas n�o Juicy?
601
00:29:12,935 --> 00:29:14,912
Isso � o que ela diz.
602
00:29:15,531 --> 00:29:16,931
Como voc� est�?
603
00:29:18,560 --> 00:29:20,061
Estou de cora��o partido.
604
00:29:20,879 --> 00:29:22,312
Achei que o conhecia.
605
00:29:22,905 --> 00:29:24,372
Achei que ele me amava.
606
00:29:25,033 --> 00:29:27,480
Para descobrir que ele tinha
uma outra vida...
607
00:29:28,993 --> 00:29:30,758
Fiquei b�bada
a semana inteira.
608
00:29:31,111 --> 00:29:34,523
Ent�o n�o sabia que os Baudelaire
n�o eram um alvo aleat�rio?
609
00:29:36,219 --> 00:29:38,501
Jake disse que eles eram
podres de ricos
610
00:29:38,502 --> 00:29:41,042
e que poder�amos
festejar por um ano
611
00:29:41,043 --> 00:29:43,101
com o que conseguir�amos
com a casa deles.
612
00:29:43,102 --> 00:29:44,533
O que sabemos agora
613
00:29:44,534 --> 00:29:47,218
� que Emir apontou Jake
para os Baudelaire.
614
00:29:47,422 --> 00:29:50,316
Mas n�o estava ligado
ao neg�cio de armas iraniano
615
00:29:50,317 --> 00:29:51,889
que a CIA queria parar.
616
00:29:51,890 --> 00:29:54,873
Entre as antiguidades roubadas
no cofre dos Baudelaire
617
00:29:54,874 --> 00:29:56,593
havia um fuzil
muito especial.
618
00:29:56,881 --> 00:29:59,489
O miquelet, um dos primeiros
619
00:29:59,490 --> 00:30:02,360
e os mosquetes
mais resistentes j� feitos.
620
00:30:02,361 --> 00:30:05,556
E o miquelet mais famoso
pertenceu ao sult�o turco
621
00:30:05,557 --> 00:30:08,362
Osman II, ou Osman, o Jovem.
622
00:30:09,316 --> 00:30:11,949
- Gosto de ler.
- Gosta mesmo.
623
00:30:12,391 --> 00:30:13,944
Mas li��o de hist�ria
� parte,
624
00:30:13,945 --> 00:30:17,830
como um turco orgulhoso e,
aficionado profissional por armas,
625
00:30:17,831 --> 00:30:21,908
Meyer Balik vinha ca�ando
o fuzil do sult�o h� d�cadas.
626
00:30:22,241 --> 00:30:25,430
E de alguma forma, ele descobriu
que os Baudelaire o tinham.
627
00:30:25,431 --> 00:30:28,021
Ent�o ele ligou
para o primo Jake
628
00:30:28,022 --> 00:30:30,578
e marcou um encontro
com Emir em Barbados.
629
00:30:37,237 --> 00:30:41,601
Eu devia estar recebendo massagem
na hora ou um tratamento facial...
630
00:30:41,952 --> 00:30:43,487
ou um wrap de algas.
631
00:30:45,240 --> 00:30:46,882
Ou esfolia��o corporal.
632
00:30:48,705 --> 00:30:51,728
Passei a maior parte da viagem
sendo mimada, sabe?
633
00:30:53,671 --> 00:30:55,622
Quando soubemos
da exist�ncia do fuzil,
634
00:30:55,623 --> 00:30:58,353
logo encontramos a caixa
em que ela estava armazenada.
635
00:31:09,411 --> 00:31:12,737
Mas o fuzil havia sumido,
ou seja, Dim tinha pegado,
636
00:31:12,738 --> 00:31:15,247
antes de ter escapado
da casa dos Baudelaire.
637
00:31:16,213 --> 00:31:18,289
Mas ele n�o o entregou
ao Emir.
638
00:31:18,513 --> 00:31:21,846
N�o. Emir nem havia desembarcado
nos EUA quando Dim foi morto.
639
00:31:21,847 --> 00:31:24,291
O que significa que Dim levou
para outro lugar.
640
00:31:24,292 --> 00:31:26,384
Sim. A pergunta era
para onde?
641
00:31:26,385 --> 00:31:29,245
- Para quem?
- Sim. E o que aconteceu com ele?
642
00:31:29,246 --> 00:31:31,226
Estavam prestes a descobrir,
n�o �?
643
00:31:31,227 --> 00:31:35,234
Sim.
Do jeito mais assustador.
644
00:31:35,235 --> 00:31:36,635
Largue a arma!
645
00:31:37,052 --> 00:31:39,335
Gato? Gato, cuidado!
646
00:31:39,336 --> 00:31:40,736
Cuidado!
647
00:31:42,722 --> 00:31:45,378
Com Emir fora de cena
como suspeito,
648
00:31:45,379 --> 00:31:46,876
voltamos
ao acidente de carro.
649
00:31:46,877 --> 00:31:50,348
Algu�m tentou tirar
Jake e Sava da estrada
650
00:31:50,349 --> 00:31:52,254
dois dias antes
de Jake ser morto.
651
00:31:52,600 --> 00:31:54,985
Se n�o foi Emir, quem foi?
652
00:31:55,478 --> 00:31:58,712
J� t�nhamos obtido mandados
para registros telef�nicos de Jake,
653
00:31:58,713 --> 00:32:03,023
mas Sava disse que Jake levava
um telefone descart�vel com ele,
654
00:32:03,024 --> 00:32:04,503
e n�o t�nhamos esse n�mero.
655
00:32:04,504 --> 00:32:06,664
- At� o incidente com Emir.
- Exato.
656
00:32:06,665 --> 00:32:09,571
Embora a CIA tenha nos impedido
de interrogar Emir,
657
00:32:09,572 --> 00:32:11,785
eles pesquisaram os registros
do celular dele
658
00:32:11,786 --> 00:32:14,046
e vieram
com um n�mero an�nimo
659
00:32:14,047 --> 00:32:16,494
que finalmente rastreamos
at� Dim.
660
00:32:17,080 --> 00:32:20,509
Digamos que tinha
v�rias mensagens de texto
661
00:32:20,510 --> 00:32:24,031
enviadas de e para aquele telefone
que foram muito reveladoras.
662
00:32:24,553 --> 00:32:25,696
Como assim?
663
00:32:25,697 --> 00:32:28,172
Jake claramente
estava traindo Sava,
664
00:32:28,623 --> 00:32:32,371
e ele era o Shakespeare
das mensagens de sexo.
665
00:32:32,372 --> 00:32:33,772
Era...
666
00:32:34,080 --> 00:32:36,413
Voc� leria algumas
destas mensagens para mim?
667
00:32:42,692 --> 00:32:45,738
N�o posso. Sinto muito.
N�o posso falar isso para a c�mera.
668
00:32:45,739 --> 00:32:48,789
Minha av� vai assistir isso.
Voc� pode... Desculpe.
669
00:32:49,223 --> 00:32:51,112
Pode ler algumas
destas mensagens?
670
00:32:51,113 --> 00:32:52,708
O qu�? Guarda isso.
671
00:32:52,709 --> 00:32:55,127
N�o conseguiu fazer a Lucy ler,
acha que vou ler?
672
00:32:56,261 --> 00:32:59,020
- � s�rio, n�o vou ler.
- Est� bem.
673
00:32:59,021 --> 00:33:03,012
Poderia ler algumas
destas mensagens em voz alta?
674
00:33:07,886 --> 00:33:10,891
N�o posso falar isso.
N�o vou dizer isso.
675
00:33:11,585 --> 00:33:13,312
Nem sei
o que isso significa.
676
00:33:13,313 --> 00:33:15,489
Deixa eu ver
se tem algo leve aqui...
677
00:33:15,490 --> 00:33:19,398
Aqui est�. "Pare de ligar.
Eu disse que acabou."
678
00:33:20,381 --> 00:33:21,998
A mensagem do t�rmino.
679
00:33:21,999 --> 00:33:24,994
A prov�vel prova contundente.
680
00:33:24,995 --> 00:33:27,793
A mensagem que determinaria
o destino do Dim.
681
00:33:28,292 --> 00:33:31,399
Esclarecendo, para quem o Dim
estava mandando as mensagens?
682
00:33:31,400 --> 00:33:33,093
Com quem ele estava tendo
um caso?
683
00:33:34,192 --> 00:33:38,285
Lisa Miller. Lisa Miller?
A melhor amiga da Juicy.
684
00:33:38,286 --> 00:33:41,107
- O que estamos fazendo aqui?
- Miga, voc� sabe.
685
00:33:41,108 --> 00:33:44,091
N�o. Para, tipo,
a posterioridade.
686
00:33:44,782 --> 00:33:46,590
Acho que � "posteridade".
687
00:33:47,379 --> 00:33:50,096
- Isso n�o parece certo, miga.
- T�, ent�o...
688
00:33:51,595 --> 00:33:53,608
Estou esperando Jake
sair da pris�o.
689
00:33:53,609 --> 00:33:55,614
Ele cumpriu 6 meses
por porte de drogas,
690
00:33:55,615 --> 00:33:57,592
e ele vai ser solto antes
691
00:33:57,593 --> 00:34:00,502
- Por bom comportamento?
- At� parece. Superlota��o.
692
00:34:03,498 --> 00:34:05,193
Gato!
693
00:34:08,895 --> 00:34:11,689
- Gata. Senti sua falta.
- Tamb�m senti sua falta.
694
00:34:12,295 --> 00:34:14,088
E a�, Lisa!
695
00:34:16,086 --> 00:34:18,798
Nesse ponto,
tudo come�ou a se encaixar.
696
00:34:19,385 --> 00:34:22,426
Lisa n�o lidou com o fato
que o Jake estava terminando,
697
00:34:22,427 --> 00:34:24,312
ent�o ela tentou tir�-los
da estrada.
698
00:34:24,313 --> 00:34:26,093
- Cuidado!
- E quando isso falhou,
699
00:34:26,094 --> 00:34:28,397
ela chamou o Jake,
implorou por perd�o,
700
00:34:28,398 --> 00:34:31,514
- e marcou um encontro com ele.
- Sim, quando ele apareceu,
701
00:34:31,515 --> 00:34:34,409
ela atirou nele
com uma pistola calibre 22,
702
00:34:34,410 --> 00:34:36,381
depois jogou
o corpo no lixo.
703
00:34:36,382 --> 00:34:37,999
Ent�o, n�s fomos prend�-la.
704
00:34:38,890 --> 00:34:40,296
Acho que � ela.
705
00:34:58,593 --> 00:35:00,692
Pol�cia!
Mostre-me suas m�os!
706
00:35:01,892 --> 00:35:04,486
- Avancem nela! Avancem!
- No ch�o!
707
00:35:05,297 --> 00:35:07,691
- Tiros disparados!
- Solte a arma!
708
00:35:07,692 --> 00:35:09,489
- John!
- V�o em frente.
709
00:35:10,593 --> 00:35:13,111
Policial ferido.
Preciso de ambul�ncia,
710
00:35:13,112 --> 00:35:14,797
na Flower com a Lincoln.
711
00:35:15,197 --> 00:35:16,498
John.
712
00:35:19,292 --> 00:35:23,202
Meu Deus. Eu s�...
Me vira de lado.
713
00:35:25,997 --> 00:35:28,492
� s� o meu f�lego.
Estou bem.
714
00:35:31,299 --> 00:35:34,730
O problema com armas antigas
� que s�o muito imprecisas,
715
00:35:34,731 --> 00:35:37,318
e a velocidade do cano era
significativamente menor,
716
00:35:37,319 --> 00:35:40,424
do que at� mesmo a arma
mais moderna e menor.
717
00:35:40,425 --> 00:35:43,122
Traduzindo. N�o tem
como a bala do mosquete
718
00:35:43,123 --> 00:35:45,288
ter feito um buraco
no colete do Nolan.
719
00:35:45,289 --> 00:35:47,619
Ele tem sorte que ela
n�o atirou na cara dele.
720
00:35:47,620 --> 00:35:50,032
N�o levar um tiro na cara
� uma meta di�ria.
721
00:35:50,033 --> 00:35:52,417
Verdade. A primeira coisa
que ele ensinou foi,
722
00:35:52,418 --> 00:35:54,192
n�o levar um tiro na cara.
723
00:35:54,193 --> 00:35:56,119
Apesar de tudo,
tive muita sorte.
724
00:35:56,120 --> 00:35:58,697
Sim.
Poderia ter sido muito pior.
725
00:35:58,698 --> 00:36:01,009
Sim.
Como foi pro sargento Grey.
726
00:36:01,789 --> 00:36:04,501
Ele provavelmente n�o vai
gostar do que voc� disse...
727
00:36:04,901 --> 00:36:07,917
Esta pintura retrata um momento
na hist�ria do mundo
728
00:36:07,918 --> 00:36:10,691
onde a liberdade
venceu a opress�o,
729
00:36:10,991 --> 00:36:13,394
por isso que a recupera��o dela
� t�o importante.
730
00:36:13,395 --> 00:36:17,601
� uma honra apresentar
"O Imperador Perdido".
731
00:36:23,389 --> 00:36:25,524
- Mudan�as clim�ticas!
- N�o!
732
00:36:25,525 --> 00:36:27,493
Meu Deus! N�o!
733
00:36:28,292 --> 00:36:30,499
Seu idiota! Como p�de?
734
00:36:31,096 --> 00:36:32,905
Seu filho da pu...
735
00:36:33,509 --> 00:36:35,306
Que vergonha para voc�!
736
00:36:36,097 --> 00:36:38,992
- Que vergonha para voc�!
- Me soltem!
737
00:36:39,993 --> 00:36:43,183
Me soltem! Os ursos polares
tamb�m s�o pessoas!
738
00:36:43,184 --> 00:36:44,897
Isso foi um assassinato.
739
00:36:45,801 --> 00:36:48,203
Desculpa. Preciso de um minuto.
Eu s�...
740
00:36:52,299 --> 00:36:54,003
Pelo menos ainda tenho isso.
741
00:36:59,897 --> 00:37:02,308
Desculpe, Sargento.
Precisam de voc� no corredor.
742
00:37:04,799 --> 00:37:06,390
Do que se trata?
743
00:37:15,586 --> 00:37:17,489
O que temos aqui?
744
00:37:17,490 --> 00:37:19,525
Todos sabemos o quanto amava
a pintura.
745
00:37:19,526 --> 00:37:22,694
Infelizmente,
foi completamente destru�da.
746
00:37:22,695 --> 00:37:24,997
Ent�o,
fizemos outra pintura.
747
00:37:31,394 --> 00:37:33,694
Isso reflete o jeito
como vemos voc�.
748
00:37:34,181 --> 00:37:35,841
Sem camisa?
749
00:37:35,842 --> 00:37:38,128
Como matador de drag�es.
750
00:37:42,949 --> 00:37:45,131
Amei. Eu amei.
751
00:37:49,905 --> 00:37:53,398
Ent�o, Lisa ia ser presa
pelo assassinato de Jake
752
00:37:53,399 --> 00:37:55,160
e tentativa de assassinato
de Nolan.
753
00:37:55,161 --> 00:37:58,483
Mas ficamos com a quest�o
do que fazer com Juicy.
754
00:37:58,808 --> 00:38:01,368
No final das contas,
n�o fazia sentido acus�-la.
755
00:38:01,369 --> 00:38:03,352
Poder�amos provar
o envolvimento de Dim,
756
00:38:03,353 --> 00:38:06,010
mas tudo o que t�nhamos
contra Juicy era conspira��o.
757
00:38:06,740 --> 00:38:08,210
A Promotoria debateu
um pouco,
758
00:38:08,211 --> 00:38:10,866
mas, no final das contas,
decidimos solt�-la.
759
00:38:10,867 --> 00:38:12,411
Como se sentiu sobre isso?
760
00:38:13,448 --> 00:38:15,955
No geral, bem.
761
00:38:16,934 --> 00:38:19,047
Quaisquer que sejam
os erros dela, Juicy...
762
00:38:20,211 --> 00:38:23,864
Sava tinha sofrido
uma grande trag�dia.
763
00:38:24,203 --> 00:38:26,509
Trai��o, assassinato.
764
00:38:27,602 --> 00:38:30,454
Espero que ela aproveite
esta oportunidade
765
00:38:30,455 --> 00:38:33,613
para aprender com a experi�ncia,
e que ela mude.
766
00:38:35,483 --> 00:38:36,979
Claro que ela disse isso.
767
00:38:36,980 --> 00:38:38,899
As pessoas nunca mudam.
768
00:38:38,900 --> 00:38:41,979
Sava vai acabar algemada,
de um jeito ou de outro.
769
00:38:48,853 --> 00:38:51,287
Voc� ganha bem
fazendo document�rios?
770
00:38:51,288 --> 00:38:52,688
Ganho at� que bem.
771
00:38:53,159 --> 00:38:54,825
Voc� ganha mais do que bem.
772
00:38:55,529 --> 00:38:56,940
Pesquisei voc�.
773
00:38:56,941 --> 00:38:59,248
Voc� n�o � o �nico curioso
por aqui.
774
00:39:00,875 --> 00:39:02,840
Cineasta premiado.
775
00:39:03,817 --> 00:39:06,933
Casa de f�rias
na Costa Amalfitana.
776
00:39:07,763 --> 00:39:09,170
- Karen!
- O qu�?
777
00:39:09,884 --> 00:39:11,284
Voc� tem que ir.
778
00:39:11,953 --> 00:39:13,423
Est� "parasitando" de novo?
779
00:39:13,424 --> 00:39:15,056
A mulher tem que comer.
780
00:39:15,057 --> 00:39:18,233
D� meu n�mero para ele.
Ligue para mim, sim?
781
00:39:18,234 --> 00:39:20,348
Estou indo, sra. Hotchkins!
782
00:39:20,349 --> 00:39:21,995
Isso te abala
de alguma forma?
783
00:39:21,996 --> 00:39:25,615
A rela��o de seus s�sias
ser t�o disfuncional?
784
00:39:25,872 --> 00:39:28,882
Essa � uma caracteriza��o
injusta.
785
00:39:28,883 --> 00:39:30,357
N�o era disfuncional.
786
00:39:30,358 --> 00:39:33,028
Jake traiu
com a melhor amiga de Sava
787
00:39:33,029 --> 00:39:35,470
depois de tentar cort�-la
de um grande neg�cio.
788
00:39:35,471 --> 00:39:38,125
Justo. Mas isso n�o muda
a quest�o.
789
00:39:38,878 --> 00:39:40,254
O que voc� est� implicando?
790
00:39:40,255 --> 00:39:42,538
Que possamos
sofrer o mesmo destino
791
00:39:42,539 --> 00:39:46,896
porque algumas pessoas parecidas
conosco eram desajustadas?
792
00:39:47,229 --> 00:39:48,850
Acho que �
uma pergunta razo�vel.
793
00:39:49,559 --> 00:39:51,054
Voc� est� trabalhando demais.
794
00:39:51,418 --> 00:39:54,331
Olha, eu entendi.
795
00:39:54,332 --> 00:39:57,844
Voc� quer uma certa resposta
porque faz um document�rio melhor.
796
00:39:57,845 --> 00:40:02,187
Mas n�o somos Jake e Sava,
est� bem?
797
00:40:02,188 --> 00:40:05,709
Eles s�o criminosos, cujas vidas
foram baseadas em fraudes.
798
00:40:05,710 --> 00:40:09,118
Claro que a duplicidade infectou
o relacionamento deles, mas...
799
00:40:10,152 --> 00:40:12,078
estamos em um lugar
muito diferente.
800
00:40:13,115 --> 00:40:14,541
E que lugar � esse?
801
00:40:16,317 --> 00:40:19,833
Se voc� n�o sabe,
ent�o n�o est� prestando aten��o.
802
00:40:20,820 --> 00:40:24,920
Ent�o, um lugar de honestidade,
respeito, amor.
803
00:40:24,921 --> 00:40:27,324
- Sim. Essas s�o boas palavras.
- Sim.
804
00:40:27,325 --> 00:40:29,043
Mas essas qualidades garantem
805
00:40:29,044 --> 00:40:31,358
que voc�s dar�o certo,
diferente deles?
806
00:40:31,359 --> 00:40:34,185
Quer saber? Claro que n�o.
807
00:40:34,781 --> 00:40:36,409
Mas neste momento,
808
00:40:36,410 --> 00:40:38,890
Tim e eu estamos
em um lugar muito bonito.
809
00:40:40,612 --> 00:40:43,188
- E isso � tudo que importa.
- Sim.
810
00:40:43,944 --> 00:40:46,511
O que voc� aprende cedo
como policial
811
00:40:46,512 --> 00:40:49,394
� que seu futuro
nunca � certo.
812
00:40:49,395 --> 00:40:52,790
Qualquer coisa pode acontecer
a qualquer um a qualquer momento.
813
00:40:52,791 --> 00:40:55,311
Ainda mais se ultrapassarem
o prazo de boas-vindas.
814
00:40:58,836 --> 00:41:01,240
- Isso significa...
- Sim. Acabamos.
815
00:41:01,241 --> 00:41:03,118
- Isso mesmo.
- Desculpe, gente.
816
00:41:05,539 --> 00:41:07,765
- Quer comer sushi?
- Isso � perfeito.
817
00:41:08,560 --> 00:41:10,485
Estaremos de volta
em uma hora.
818
00:41:10,486 --> 00:41:12,562
- Melhor aqui estar impec�vel.
- Meu Deus.
819
00:41:12,563 --> 00:41:15,092
- Sim, senhor.
- Obrigada.
820
00:41:15,093 --> 00:41:16,493
Sim. Obrigado.
821
00:41:18,536 --> 00:41:20,149
Vamos arrumar tudo.
822
00:41:20,785 --> 00:41:22,869
Ser� que ele est� bravo
de verdade comigo?
823
00:41:23,442 --> 00:41:25,442
GeekSubs
Mais que legenders!
63242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
