Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,758 --> 00:00:05,968
[twinkly music]
2
00:01:13,172 --> 00:01:15,242
[soft music]
3
00:01:43,206 --> 00:01:45,826
[Bud smooches]
4
00:01:49,689 --> 00:01:52,409
[Tab claps]
- Ah, yeah!
5
00:01:52,413 --> 00:01:53,693
Oh, yes!
6
00:01:55,551 --> 00:01:58,211
[Mickey groans]
7
00:02:05,068 --> 00:02:07,588
[bed creaking]
8
00:02:15,310 --> 00:02:17,550
[no audio]
9
00:02:22,793 --> 00:02:25,973
[toothbrush frothing]
10
00:02:29,551 --> 00:02:31,311
[Mickey spits]
11
00:02:31,310 --> 00:02:33,620
[Tab sighs]
12
00:02:35,724 --> 00:02:37,174
Was it in or out?
13
00:02:37,172 --> 00:02:38,002
I don't know.
14
00:02:38,000 --> 00:02:39,140
It was behind a sock.
15
00:02:42,551 --> 00:02:44,141
Morning, sweet cheeks.
16
00:02:44,137 --> 00:02:45,997
My mother is literally
the worst person
17
00:02:46,000 --> 00:02:48,170
who ever breathed air
and exhaled sulfur.
18
00:02:48,172 --> 00:02:49,662
[Mickey] You have a mother.
19
00:02:49,655 --> 00:02:51,065
Oh, don't pull that.
20
00:02:51,068 --> 00:02:52,618
She cut me off.
21
00:02:52,620 --> 00:02:53,900
Jesus, what'd you do?
22
00:02:53,896 --> 00:02:55,926
She found my
sugar daddy money.
23
00:02:55,931 --> 00:02:57,071
But where?
24
00:02:57,068 --> 00:02:58,758
In my bank account.
25
00:02:58,758 --> 00:03:01,068
Do you share a bank
account with your mother?
26
00:03:01,068 --> 00:03:02,718
She set it up
when I was seven.
27
00:03:03,689 --> 00:03:05,789
I started with five dollars.
28
00:03:05,793 --> 00:03:06,973
I was so cute.
29
00:03:08,137 --> 00:03:09,337
Maybe you should
get a new one.
30
00:03:09,344 --> 00:03:11,314
They don't just give
out bank accounts.
31
00:03:12,379 --> 00:03:14,139
Yes, they do.
32
00:03:14,137 --> 00:03:16,477
If you have a photo ID.
33
00:03:16,482 --> 00:03:17,862
My mother said
they gave me one
34
00:03:17,862 --> 00:03:20,482
because she was such
a good customer.
35
00:03:20,482 --> 00:03:21,792
She lied to me?
36
00:03:21,793 --> 00:03:23,213
She meant 'cause
you were seven.
37
00:03:23,206 --> 00:03:25,476
You can get one on your
own now, believe me.
38
00:03:25,482 --> 00:03:26,382
At a different bank.
39
00:03:26,379 --> 00:03:27,999
Don't tell your mom about it.
40
00:03:28,000 --> 00:03:29,790
It's too late.
41
00:03:29,793 --> 00:03:32,483
She cut me off for
selling my ass.
42
00:03:32,482 --> 00:03:33,792
Is that what we're doing?
43
00:03:33,793 --> 00:03:34,623
No?
44
00:03:35,655 --> 00:03:36,965
Don't turn into my mother.
45
00:03:36,965 --> 00:03:39,655
What the fuck
even are we doing?
46
00:03:39,655 --> 00:03:41,375
This is not why I
came to the States.
47
00:03:41,379 --> 00:03:44,029
Please, fucking rich
people to get rich yourself
48
00:03:44,034 --> 00:03:46,794
is the foundation of
the American dream.
49
00:03:46,793 --> 00:03:48,343
My tuition is due next Monday,
50
00:03:48,344 --> 00:03:49,864
and I can't ask
daddy for more money,
51
00:03:49,862 --> 00:03:51,412
so I need more daddies.
52
00:03:51,413 --> 00:03:53,173
You're gonna do
double daddies?
53
00:03:53,172 --> 00:03:56,212
I'm gonna have to do
triple daddies, or I'm toast.
54
00:03:56,206 --> 00:03:57,686
Is Gus okay with this?
55
00:03:57,689 --> 00:03:58,859
Gus doesn't own me.
56
00:04:00,517 --> 00:04:01,337
[Tab claps]
57
00:04:01,344 --> 00:04:02,974
Oh, ha!
58
00:04:02,965 --> 00:04:05,135
Goal, yeah!
59
00:04:05,137 --> 00:04:06,787
Yeah!
60
00:04:06,793 --> 00:04:09,103
[Bud sighs]
61
00:04:15,758 --> 00:04:17,238
[Mickey] What you making here?
62
00:04:18,241 --> 00:04:20,761
Well, why don't you
63
00:04:22,586 --> 00:04:24,096
find out for yourself?
64
00:04:28,137 --> 00:04:29,587
That's not bad.
65
00:04:29,586 --> 00:04:31,206
Not bad?
66
00:04:31,206 --> 00:04:31,996
Not bad.
67
00:04:37,241 --> 00:04:38,031
Not bad.
68
00:04:46,689 --> 00:04:48,929
[no audio]
69
00:04:57,344 --> 00:04:59,594
[no audio]
70
00:05:01,310 --> 00:05:04,170
[Mickey crunching]
71
00:05:07,827 --> 00:05:10,587
[Mickey shivers]
72
00:05:19,517 --> 00:05:21,787
[no audio]
73
00:05:29,206 --> 00:05:31,756
[buttons snap]
74
00:05:36,655 --> 00:05:39,235
[Mickey sighs]
75
00:05:48,586 --> 00:05:50,786
[no audio]
76
00:05:53,517 --> 00:05:56,067
[Mickey sighs]
77
00:05:58,275 --> 00:06:01,715
[Costas smooching]
78
00:06:01,724 --> 00:06:04,484
[Mickey panting]
79
00:06:12,655 --> 00:06:15,305
[Mickey panting]
80
00:06:18,379 --> 00:06:19,379
Holy shit.
81
00:06:21,758 --> 00:06:23,548
[Costas sighs]
82
00:06:23,551 --> 00:06:24,521
You're a good cook.
83
00:06:25,758 --> 00:06:27,688
I guess that makes sense,
84
00:06:27,689 --> 00:06:29,339
owning three restaurants.
85
00:06:30,862 --> 00:06:32,522
Oh, you're delicious
all on your own.
86
00:06:32,517 --> 00:06:33,657
You don't need my help.
87
00:06:35,344 --> 00:06:38,174
Something tells me
you've done that before.
88
00:06:38,172 --> 00:06:39,592
Maybe.
89
00:06:39,586 --> 00:06:42,686
Are there other mes?
90
00:06:44,275 --> 00:06:46,165
There's no one like you.
91
00:06:46,172 --> 00:06:47,242
You know what I mean.
92
00:06:49,034 --> 00:06:50,524
Why are you asking?
93
00:06:50,517 --> 00:06:52,757
Well, I got this friend,
94
00:06:54,172 --> 00:06:58,032
and he's in relationships
with multiple people.
95
00:06:58,034 --> 00:06:58,864
A friend?
96
00:07:00,103 --> 00:07:01,283
No, yeah, a friend.
97
00:07:01,275 --> 00:07:02,095
Not me.
98
00:07:03,344 --> 00:07:05,484
I'm not seeing anyone else.
99
00:07:05,482 --> 00:07:08,242
There's no room in my life
for anyone else at the moment.
100
00:07:08,241 --> 00:07:10,791
That's the whole point
of the arrangement.
101
00:07:10,793 --> 00:07:15,723
But you, your libido is
like a freight train.
102
00:07:17,068 --> 00:07:20,478
You must see other people.
103
00:07:20,482 --> 00:07:21,932
Must I?
104
00:07:21,931 --> 00:07:22,831
- Mm.
- Mm.
105
00:07:24,000 --> 00:07:25,480
When I kiss your lips,
106
00:07:25,482 --> 00:07:27,172
I wanna taste cock.
107
00:07:27,172 --> 00:07:29,722
When I suck your dick,
I wanna taste pussy.
108
00:07:29,724 --> 00:07:31,104
That's the way it should be.
109
00:07:34,517 --> 00:07:36,337
You wouldn't be jealous?
110
00:07:36,344 --> 00:07:37,554
[Costas chuckles]
- No.
111
00:07:38,482 --> 00:07:40,622
There's no jealousy between us.
112
00:07:40,620 --> 00:07:42,240
That's the whole point
of the arrangement.
113
00:07:42,241 --> 00:07:45,661
No complications, no
jealousy, no love.
114
00:07:52,482 --> 00:07:54,932
[lips smack]
115
00:08:01,137 --> 00:08:03,307
[jazzy music]
116
00:08:06,413 --> 00:08:08,003
I was surprised to
hear from you, actually.
117
00:08:08,000 --> 00:08:09,380
Oh?
118
00:08:09,379 --> 00:08:10,859
Mm, you'd be surprised
119
00:08:10,862 --> 00:08:13,242
how many boys on that
website are actually gay.
120
00:08:13,241 --> 00:08:14,761
Really?
121
00:08:14,758 --> 00:08:18,238
Especially the ones that
are, well-groomed, fit,
122
00:08:18,241 --> 00:08:21,071
and can actually carry
on a conversation.
123
00:08:21,068 --> 00:08:22,448
Your profile intrigued me.
124
00:08:23,655 --> 00:08:25,235
I like to cut
through the bull.
125
00:08:25,241 --> 00:08:27,591
A sexual frankness
is important to me.
126
00:08:27,586 --> 00:08:29,786
I like a woman who
knows what she wants.
127
00:08:29,793 --> 00:08:31,033
Oh.
128
00:08:31,034 --> 00:08:33,074
And how much she's
willing to pay for it.
129
00:08:33,068 --> 00:08:36,028
Well, I'd give you, mm,
130
00:08:39,206 --> 00:08:40,686
1,000 a week, but!
131
00:08:42,068 --> 00:08:43,968
You'd be at my beck and call.
132
00:08:46,482 --> 00:08:47,452
I do have school.
133
00:08:48,965 --> 00:08:51,855
I imagine you also like
a man with ambition.
134
00:08:51,862 --> 00:08:54,212
That depends entirely
on the ambition.
135
00:08:57,965 --> 00:09:01,965
To misguided ambitions.
136
00:09:06,068 --> 00:09:06,968
Room 1201.
137
00:09:08,068 --> 00:09:09,278
Give me 10 minutes?
138
00:09:14,758 --> 00:09:17,338
[Bud shudders]
139
00:09:26,965 --> 00:09:29,205
[silence]
140
00:09:37,413 --> 00:09:38,283
[door clicks]
141
00:09:38,275 --> 00:09:39,095
Drink?
142
00:09:43,793 --> 00:09:45,903
[Bud gulping]
143
00:09:45,896 --> 00:09:51,446
[glass clinks]
144
00:09:53,310 --> 00:09:55,900
[both panting]
145
00:09:57,137 --> 00:09:58,307
Yeah.
146
00:09:58,310 --> 00:10:00,860
[Ella moaning]
147
00:10:01,965 --> 00:10:03,515
[Ella giggling]
148
00:10:03,517 --> 00:10:04,277
Mm, yeah.
149
00:10:08,137 --> 00:10:08,927
Oh!
150
00:10:10,310 --> 00:10:15,280
[both moaning]
[lips smacking]
151
00:10:17,206 --> 00:10:18,786
I'm sorry.
152
00:10:18,793 --> 00:10:20,003
I thought I could do it.
153
00:10:21,586 --> 00:10:22,546
It's not you.
154
00:10:23,896 --> 00:10:25,066
You're hot as fuck.
155
00:10:26,551 --> 00:10:29,621
Girl, I wanna have half
your balls when I grow up.
156
00:10:30,931 --> 00:10:31,861
It's just,
157
00:10:33,931 --> 00:10:35,241
I'm as gay as Britney Spears
158
00:10:35,241 --> 00:10:38,071
dressing a Cher doll
in a rainbow tutu.
159
00:10:38,068 --> 00:10:41,068
Then why waste
my time, and yours?
160
00:10:41,068 --> 00:10:43,928
I hit a bit of a
cash flow crisis.
161
00:10:43,931 --> 00:10:46,551
Well, let's not belabor it.
162
00:10:46,551 --> 00:10:47,451
You're excused.
163
00:10:55,793 --> 00:10:58,523
[pants rustling]
164
00:11:04,379 --> 00:11:06,379
I'm sorry it didn't work out.
165
00:11:06,379 --> 00:11:07,659
Don't worry about it.
166
00:11:07,655 --> 00:11:09,335
You have to aim too high
every once in a while
167
00:11:09,344 --> 00:11:10,414
to learn your potential.
168
00:11:11,655 --> 00:11:12,685
You said $1,000?
169
00:11:14,137 --> 00:11:16,167
You couldn't get it up.
170
00:11:16,172 --> 00:11:19,902
Well, we did say the payment
was for my time, not for sex.
171
00:11:19,896 --> 00:11:23,166
We say that in case the
record comes up later in court.
172
00:11:23,172 --> 00:11:24,692
Why?
173
00:11:24,689 --> 00:11:26,029
Because there's someone
who'd take you to court
174
00:11:26,034 --> 00:11:28,384
if they knew about your
taste for tender beef?
175
00:11:28,379 --> 00:11:30,169
Someone you'd like
me not to talk to?
176
00:11:31,379 --> 00:11:32,999
How much would you
pay for my silence?
177
00:11:34,172 --> 00:11:36,522
3,000, but that would
be to have you killed.
178
00:11:37,586 --> 00:11:38,786
Oh my god, I love you.
179
00:11:41,379 --> 00:11:43,379
You're still horny, right?
180
00:11:43,379 --> 00:11:45,689
I did manage to
get you turned on.
181
00:11:45,689 --> 00:11:46,659
I have what you need.
182
00:11:46,655 --> 00:11:47,515
Clearly not.
183
00:11:50,862 --> 00:11:52,452
He's looking for a sugar mama.
184
00:11:53,379 --> 00:11:55,169
Sweet as maple syrup.
185
00:11:56,344 --> 00:11:57,794
Not the sharpest
knife in the drawer,
186
00:11:57,793 --> 00:12:02,313
but weirdly obedient
and gorgeous.
187
00:12:06,034 --> 00:12:07,384
I'd test drive that model.
188
00:12:11,241 --> 00:12:16,211
Stop what you're doing,
and come to the Bel-Air Hotel
189
00:12:17,931 --> 00:12:20,521
now, now, now.
190
00:12:27,896 --> 00:12:30,066
[no audio]
191
00:12:37,034 --> 00:12:39,524
[door clicks]
192
00:12:41,172 --> 00:12:43,902
High school graduate,
works out six days a week,
193
00:12:43,896 --> 00:12:45,786
and runs on the seventh.
194
00:12:45,793 --> 00:12:48,283
His most discernible
talent is, in fact,
195
00:12:48,275 --> 00:12:50,025
pleasing women sexually.
196
00:12:51,931 --> 00:12:52,761
Hey.
197
00:12:53,689 --> 00:12:54,549
Hi, Tab.
198
00:12:55,689 --> 00:12:56,999
Take off your
shirt so Ella can see
199
00:12:57,000 --> 00:12:58,720
how hard you work in the gym.
200
00:13:05,241 --> 00:13:06,071
[Ella sighs]
201
00:13:06,068 --> 00:13:07,658
See?
202
00:13:07,655 --> 00:13:08,655
Very obedient.
203
00:13:11,517 --> 00:13:13,337
And is this something
you've been looking for, Tab?
204
00:13:13,344 --> 00:13:16,004
A sugar mama, so to speak?
205
00:13:16,000 --> 00:13:17,170
Yeah.
206
00:13:17,172 --> 00:13:19,072
And you find me
attractive, sexually?
207
00:13:19,068 --> 00:13:21,478
Like, enough to
want to have sex?
208
00:13:21,482 --> 00:13:22,452
Hell yeah.
209
00:13:24,000 --> 00:13:25,520
Well.
210
00:13:25,517 --> 00:13:27,997
Why don't you come here and
let me feel your muscles?
211
00:13:37,344 --> 00:13:42,314
[Ella moans]
[Tab smooching]
212
00:13:42,310 --> 00:13:44,660
[Ella moans]
213
00:13:47,344 --> 00:13:48,664
Oh my god, oh.
214
00:13:48,655 --> 00:13:51,235
[Ella moaning]
215
00:13:57,655 --> 00:13:59,235
[lips smacking]
216
00:13:59,241 --> 00:14:00,101
Okay.
217
00:14:02,724 --> 00:14:04,314
I guess you'll
take it from here?
218
00:14:05,758 --> 00:14:07,618
Stay and watch, and
I'll give you that 1,000.
219
00:14:12,551 --> 00:14:13,411
You smell good.
220
00:14:13,413 --> 00:14:15,553
Oh, you are good.
221
00:14:15,551 --> 00:14:16,791
[both moan]
222
00:14:17,655 --> 00:14:20,095
[Bud knocking]
223
00:14:23,206 --> 00:14:24,826
[Clark] Hey,
what are you up to?
224
00:14:24,827 --> 00:14:26,167
I'm horny as hell.
225
00:14:26,172 --> 00:14:27,412
[door slams]
226
00:14:27,413 --> 00:14:28,863
And I know I can
get it up for you.
227
00:14:28,862 --> 00:14:30,832
Wow, is that from the sonnets?
228
00:14:30,827 --> 00:14:32,687
You drive me wild.
229
00:14:32,689 --> 00:14:34,379
I think about you every day.
230
00:14:34,379 --> 00:14:35,829
Sometimes, I think about you
231
00:14:35,827 --> 00:14:37,687
when I'm having sex
with other people.
232
00:14:38,896 --> 00:14:40,656
You're gorgeous, and funny,
233
00:14:40,655 --> 00:14:43,545
and you're a better
dancer than me.
234
00:14:44,724 --> 00:14:45,554
Every day?
235
00:14:47,068 --> 00:14:48,548
Every day you think of me?
236
00:14:48,551 --> 00:14:49,861
Don't get a big head.
237
00:14:49,862 --> 00:14:54,242
I also think of Martha
Stewart, and Oprah,
238
00:14:54,241 --> 00:14:56,831
and the Elephant Man.
239
00:14:56,827 --> 00:14:58,827
That's pretty good
company to keep,
240
00:14:58,827 --> 00:14:59,617
in your head.
241
00:15:01,896 --> 00:15:03,446
All right.
242
00:15:03,448 --> 00:15:04,858
I've said too much.
243
00:15:04,862 --> 00:15:06,342
No, no, no, come here.
244
00:15:08,482 --> 00:15:10,102
I think about you
every day, too.
245
00:15:11,620 --> 00:15:16,590
[both moaning]
[lips smacking]
246
00:15:17,206 --> 00:15:19,406
[Clark chuckles]
247
00:15:21,793 --> 00:15:24,103
[Bud sighs]
248
00:15:25,103 --> 00:15:27,693
[both moaning]
249
00:15:31,620 --> 00:15:34,100
[door creaks]
250
00:15:43,137 --> 00:15:45,407
[no audio]
251
00:15:50,379 --> 00:15:54,449
It's just, I wasn't
ready for I love yous.
252
00:15:55,551 --> 00:15:56,761
That's a big step for me.
253
00:15:56,758 --> 00:15:58,788
I was just telling
you how I felt.
254
00:15:58,793 --> 00:16:00,073
I know.
255
00:16:00,068 --> 00:16:02,518
And, now I'm glad.
256
00:16:03,965 --> 00:16:05,065
I needed to like,
257
00:16:06,034 --> 00:16:07,864
not see you for a little while
258
00:16:07,862 --> 00:16:09,662
to realize how much
I would miss you.
259
00:16:10,689 --> 00:16:11,929
And how much was that?
260
00:16:12,862 --> 00:16:14,552
I'm here, aren't I?
261
00:16:14,551 --> 00:16:17,691
Tail between my legs,
asking your forgiveness?
262
00:16:18,862 --> 00:16:20,832
I don't wanna run
from your love.
263
00:16:20,827 --> 00:16:22,687
I just didn't expect that
everything would change
264
00:16:22,689 --> 00:16:24,999
just because I said three words.
265
00:16:25,000 --> 00:16:26,410
Nothing has changed.
266
00:16:27,827 --> 00:16:29,337
I just needed a hot
minute to get my bearings,
267
00:16:29,344 --> 00:16:32,104
and decide how I feel.
268
00:16:33,689 --> 00:16:35,209
And?
269
00:16:35,206 --> 00:16:36,166
How do you feel?
270
00:16:36,172 --> 00:16:37,002
I
271
00:16:40,000 --> 00:16:40,860
feel like you do.
272
00:16:44,068 --> 00:16:46,788
Okay, you're not gonna run
away on me again are you,
273
00:16:46,793 --> 00:16:48,033
without any explanation?
274
00:16:48,034 --> 00:16:49,934
'Cause that didn't
feel good, Bud.
275
00:16:49,931 --> 00:16:51,001
If you forgive me,
276
00:16:52,206 --> 00:16:54,166
I'll consider myself
too lucky to run away.
277
00:16:55,620 --> 00:16:56,690
Will you take me back?
278
00:16:59,965 --> 00:17:01,235
Yeah, I will.
279
00:17:04,241 --> 00:17:06,521
Will it be the same allowance?
280
00:17:06,517 --> 00:17:09,027
[both chuckle]
281
00:17:11,586 --> 00:17:13,616
[Early groans]
282
00:17:13,620 --> 00:17:15,930
I don't really
wear stuff like this.
283
00:17:15,931 --> 00:17:17,171
If you want to accompany me
284
00:17:17,172 --> 00:17:19,032
to the restaurants and
clubs that I go to,
285
00:17:19,034 --> 00:17:21,454
you're gonna need
proper shoes and suits.
286
00:17:21,448 --> 00:17:23,928
You do want me to take
you to nice places?
287
00:17:23,931 --> 00:17:25,521
Yeah.
288
00:17:25,517 --> 00:17:27,757
Yeah, his thighs are
too muscular for it.
289
00:17:27,758 --> 00:17:30,518
Bring the slacks up two
sizes, bring in the waist.
290
00:17:30,517 --> 00:17:33,027
That will give him room in
the rear and in the thighs.
291
00:17:33,034 --> 00:17:35,284
Same with the jacket,
sized to fit the shoulders
292
00:17:35,275 --> 00:17:37,515
and the biceps,
bring in the waist.
293
00:17:40,000 --> 00:17:41,720
Let's take it up 1/8 of an inch,
294
00:17:41,724 --> 00:17:42,934
clean up around the ears,
295
00:17:42,931 --> 00:17:44,101
but leave it long on the top
296
00:17:44,103 --> 00:17:45,663
to give us something
to comb back.
297
00:17:48,758 --> 00:17:51,238
[Tab moaning]
298
00:17:54,586 --> 00:17:56,406
What kind of a watch
do you wear, Tab?
299
00:17:59,103 --> 00:18:00,593
You don't have one at home?
300
00:18:00,586 --> 00:18:01,406
Mm-mm.
301
00:18:02,862 --> 00:18:05,312
Well, then how do you
know when to come and go?
302
00:18:06,241 --> 00:18:07,411
I use my phone.
303
00:18:09,655 --> 00:18:10,995
Oh, Tab.
304
00:18:11,000 --> 00:18:13,410
You never take out
your phone on a date,
305
00:18:13,413 --> 00:18:14,833
or in an interview.
306
00:18:14,827 --> 00:18:15,757
No?
307
00:18:15,758 --> 00:18:16,968
No.
308
00:18:16,965 --> 00:18:19,305
You pay attention to
the person you're with.
309
00:18:19,310 --> 00:18:20,620
Mm-hmm.
310
00:18:20,620 --> 00:18:22,340
We'll get you a watch.
311
00:18:22,344 --> 00:18:26,664
We are going to make a
proper man of you yet.
312
00:18:27,551 --> 00:18:28,481
Okay.
313
00:18:28,482 --> 00:18:29,312
Yeah.
314
00:18:34,827 --> 00:18:36,167
[Ella laughs]
315
00:18:36,172 --> 00:18:41,142
[Early grunting]
[Bud moaning]
316
00:18:42,000 --> 00:18:42,760
- Did you cum?
- No!
317
00:18:43,586 --> 00:18:45,826
Spasm, my back.
318
00:18:45,827 --> 00:18:46,657
What do I do?
319
00:18:46,655 --> 00:18:47,655
Go to the bathroom.
320
00:18:47,655 --> 00:18:50,405
Get some muscle relaxants.
321
00:18:51,620 --> 00:18:53,000
Bring me a couple.
322
00:18:54,620 --> 00:18:57,660
[pill bottles clattering]
323
00:18:57,655 --> 00:19:00,515
[Early groaning]
324
00:19:00,517 --> 00:19:02,407
Bring, bring the whole bottle.
325
00:19:02,413 --> 00:19:05,903
[pill bottles clattering]
326
00:19:08,000 --> 00:19:09,620
They're all muscle relaxants.
327
00:19:16,034 --> 00:19:17,214
I gotta get going now.
328
00:19:19,172 --> 00:19:21,002
You got another date?
329
00:19:21,000 --> 00:19:25,000
Yeah, with about
200 hamburgers.
330
00:19:25,000 --> 00:19:26,900
It's my shift at the diner.
331
00:19:26,896 --> 00:19:28,066
[Costas] You're still
working the other job
332
00:19:28,068 --> 00:19:30,208
with the allowance I give you?
333
00:19:30,206 --> 00:19:31,856
It seemed like a
safe bet, you know?
334
00:19:31,862 --> 00:19:33,522
In case you dumped me.
335
00:19:33,517 --> 00:19:35,137
You're a smart man.
336
00:19:36,517 --> 00:19:37,997
But, I'm not gonna dump you.
337
00:19:38,000 --> 00:19:39,660
I like you too much.
338
00:19:39,655 --> 00:19:40,855
Still my shift, so.
339
00:19:41,965 --> 00:19:42,785
How much are they paying you?
340
00:19:42,793 --> 00:19:43,553
I'll double it.
341
00:19:44,482 --> 00:19:45,312
Get back in bed.
342
00:19:55,034 --> 00:19:57,214
[atmospheric music]
343
00:20:07,551 --> 00:20:09,171
They finally left.
344
00:20:09,172 --> 00:20:10,932
Yeah, you'd think people would
understand the significance
345
00:20:10,931 --> 00:20:13,831
of every chair around them
being put upside down.
346
00:20:13,827 --> 00:20:15,827
Some people just lose
their sense of symbolism
347
00:20:15,827 --> 00:20:17,237
after five drinks.
348
00:20:17,241 --> 00:20:20,621
[Mickey chuckles]
349
00:20:20,620 --> 00:20:21,900
Here.
350
00:20:21,896 --> 00:20:23,656
[Sarah] What's this?
351
00:20:23,655 --> 00:20:25,715
You've just been
so great, you know.
352
00:20:25,724 --> 00:20:28,104
Pooling the tips,
listening to my problems.
353
00:20:29,724 --> 00:20:32,214
You know I like you, right?
354
00:20:32,206 --> 00:20:33,096
I like you, too.
355
00:20:35,620 --> 00:20:38,170
[both panting]
356
00:20:39,310 --> 00:20:40,550
I locked the front door.
357
00:20:42,379 --> 00:20:44,339
Well, my shirt's already off.
358
00:20:44,344 --> 00:20:45,694
That doesn't seem very fair.
359
00:20:45,689 --> 00:20:48,279
[Sarah laughs]
360
00:20:49,827 --> 00:20:54,827
[both moaning]
[lips smacking]
361
00:20:55,551 --> 00:20:56,311
Here, wait one sec.
362
00:20:59,000 --> 00:21:01,690
[Sarah giggles]
363
00:21:04,551 --> 00:21:07,031
[Sarah sighs]
364
00:21:08,379 --> 00:21:10,969
[Sarah laughs]
365
00:21:17,896 --> 00:21:18,716
Okay.
366
00:21:20,724 --> 00:21:22,764
[Sarah laughs]
367
00:21:22,758 --> 00:21:25,408
[lips smacking]
368
00:21:30,379 --> 00:21:32,969
[Sarah laughs]
369
00:21:35,931 --> 00:21:39,481
♪ Give me one kiss goodbye
370
00:21:39,482 --> 00:21:44,452
♪ Don't try to make me
stay for a while now ♪
371
00:21:49,551 --> 00:21:51,451
♪ Ooh
372
00:21:51,501 --> 00:21:56,051
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
