Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,980 --> 00:00:06,206
Kvantni Skok je bio
eksperimentalni
2
00:00:06,268 --> 00:00:08,174
program, godinama
daleko od testiranja.
3
00:00:08,236 --> 00:00:09,996
Ti si dr Ben Song.
4
00:00:10,058 --> 00:00:12,106
Ti si vremenski putnik
iz �ivota u �ivot,
5
00:00:12,168 --> 00:00:14,066
ispravljaju�i �ta je
nekad po�lo lo�e.
6
00:00:14,128 --> 00:00:16,656
Ben radi sa nekim.
-�erka Ala Kalavi�ija, D�anis.
7
00:00:16,718 --> 00:00:19,516
Ona nam je �ansa da
shvatimo �ta se de�ava.
8
00:00:19,578 --> 00:00:21,706
Ri�ard Martinez je
skaka� iz budu�nosti,
9
00:00:21,768 --> 00:00:23,656
putuju�i kroz vreme
isto kao i Ben.
10
00:00:23,718 --> 00:00:25,546
Martinez, bio je
na "Montani".
11
00:00:25,608 --> 00:00:27,216
Znamo. Radimo na tome.
12
00:00:27,278 --> 00:00:30,586
Izolovao sa anomalije kad
se pojavljivao Skaka� X.
13
00:00:30,648 --> 00:00:33,856
Ho�e li nas to alarmirati kad
Skaka� X i Ben ukrste puteve?
14
00:00:33,918 --> 00:00:35,300
Sada ho�e.
15
00:00:45,040 --> 00:00:47,116
Normalni refleksi.
16
00:00:47,178 --> 00:00:49,270
Normalna dilatacija.
17
00:00:49,880 --> 00:00:52,206
Krvna slika �e potvrditi,
18
00:00:52,268 --> 00:00:55,966
ali �ini se da je va� mu� bar
fizi�ki zdrav, g�o O'Konor.
19
00:00:56,028 --> 00:00:58,246
Ja ne brinem zbog
njegovog tela.
20
00:00:58,308 --> 00:01:00,736
Postavio bih neka
pitanja ako dozvolite.
21
00:01:00,798 --> 00:01:04,080
Mo�e. -Ko je predsednik
Ujedinjenih Dr�ava?
22
00:01:05,730 --> 00:01:08,356
U redu je du�o.
Mo�e� ti to.
23
00:01:08,418 --> 00:01:10,246
D�FK?
24
00:01:10,308 --> 00:01:13,076
Senator?
On bi to voleo.
25
00:01:13,138 --> 00:01:16,224
U redu. A dana�nji
datum? -Utorak?
26
00:01:16,286 --> 00:01:18,710
I va�e ime.
27
00:01:22,630 --> 00:01:24,456
Gospodin O'Konor.
28
00:01:24,518 --> 00:01:26,646
Doktore, je li ovo
stvarno potrebno?
29
00:01:26,708 --> 00:01:29,316
Moj mu� o�ito nije
pri zdravoj pameti.
30
00:01:29,378 --> 00:01:33,064
Pameti? Naravno da sam pri
zdravoj pameti. Za�to ne bih bio?
31
00:01:33,126 --> 00:01:35,276
Ok. Mislim da
treba da po�emo?
32
00:01:35,338 --> 00:01:37,034
Lijam. Lijam, tebi
treba pomo�.
33
00:01:37,096 --> 00:01:40,256
Oni �e ti pomo�i ovde.
-Zna�emo vi�e nakon testiranja,
34
00:01:40,318 --> 00:01:42,926
ali o�it je gubitak
kratkotrajnog pam�enja,
35
00:01:42,988 --> 00:01:46,164
verovatno usled kontuzije
ili kasna �izofrenija.
36
00:01:46,226 --> 00:01:48,566
Mo�ete li mu pomo�i
ili ne? -Mogu.
37
00:01:48,628 --> 00:01:51,126
I voleo bih da po�nem
tretman odmah.
38
00:01:51,188 --> 00:01:53,196
Odmah? �ini
se prenaglo.
39
00:01:53,258 --> 00:01:55,756
A drugo mi�ljenje ili
da prespavamo to?
40
00:01:55,818 --> 00:01:57,826
Ja bih... -Mo�emo li
biti sami na trenutak?
41
00:01:57,888 --> 00:02:00,570
Naravno. Da.
Da�u vam prostora.
42
00:02:01,460 --> 00:02:04,096
Du�o, du�o, tako je najbolje.
43
00:02:04,158 --> 00:02:05,640
Zaista jeste.
44
00:02:07,890 --> 00:02:11,416
Odli�no. Stvarno si prodao
taj gubitak pam�enja.
45
00:02:11,478 --> 00:02:13,406
Hvala. Bilo je malo
nategnuto, ali, ...
46
00:02:13,468 --> 00:02:15,766
Kad na�e� moju sestru,
prenesi joj poruku.
47
00:02:15,828 --> 00:02:19,096
Reci joj da bih sama u�la da
znam da nas mogu izvu�i cele.
48
00:02:19,158 --> 00:02:22,844
Ali misli� da ja mogu?
-Koliko ti je pla�eno, bolje ti je.
49
00:02:22,906 --> 00:02:27,030
Vrati mi D�udit, da�u ti
tvoj novac. Obe�avam.
50
00:02:27,490 --> 00:02:31,000
Molim te.
Ona ne zaslu�uje ovo.
51
00:02:32,170 --> 00:02:35,116
Izvinite, ali
Lorens me podsetila
52
00:02:35,178 --> 00:02:37,034
da imam jo� jedan pregled.
53
00:02:37,096 --> 00:02:40,550
Dakle kako nam je?
-Nikad bolje.
54
00:02:41,150 --> 00:02:43,666
Bolje je na�
posao, Lijam.
55
00:02:43,728 --> 00:02:45,846
Znam kako se ose�a�.
56
00:02:45,908 --> 00:02:49,106
Dezorijentisan si, konfuzan,
mo�da i malo upla�en.
57
00:02:49,168 --> 00:02:51,276
Pita� se �ta se de�ava.
Otkud ja ovde?
58
00:02:51,338 --> 00:02:52,924
Ja ti obe�avam ovo:
59
00:02:52,986 --> 00:02:55,034
kada zavr�imo sa
tvojim tretmanom,
60
00:02:55,096 --> 00:02:58,194
bi�e� promenjen �ovek.
61
00:02:58,256 --> 00:03:00,730
Hvala, doktore.
62
00:03:05,440 --> 00:03:06,990
Zdravo.
63
00:03:09,170 --> 00:03:10,880
Lepa zgrada.
64
00:03:15,200 --> 00:03:18,626
Gde je moja soba?
-Ovo je tvoj raspored.
65
00:03:18,688 --> 00:03:21,606
To je tvoja biblija ovde.
Tretman, rad, napredovanje.
66
00:03:21,668 --> 00:03:23,566
Po�tuj pravila, i
ne�emo imati problem.
67
00:03:23,628 --> 00:03:26,826
Ako ne, ima�emo. Du�nost
u kupatilu za prvi prekr�aj.
68
00:03:26,888 --> 00:03:31,386
Posle toga, stvari postaju
ozbiljnije. Struktura je zdravlje.
69
00:03:31,448 --> 00:03:35,896
Ako preti� tome, preti�
svakom pacijentu ovde.
70
00:03:35,958 --> 00:03:38,390
Ne�u to dozvoliti.
71
00:04:03,850 --> 00:04:06,156
�ekaj. Ovo je moja soba?
72
00:04:06,218 --> 00:04:07,800
Ok, Ok.
73
00:04:16,950 --> 00:04:18,660
Svetla se gase u dva.
74
00:04:19,930 --> 00:04:22,444
Ho�emo li imati
probleme, O'Konor?
75
00:04:22,506 --> 00:04:25,730
Nikakvih problema.
Samo svrha.
76
00:04:38,160 --> 00:04:41,584
Ovo mesto je
no�na mora. -Da.
77
00:04:41,646 --> 00:04:43,706
I ja je �ivim.
78
00:04:43,768 --> 00:04:46,576
Hajde da uradim �ta
bih trebao da radim
79
00:04:46,638 --> 00:04:48,226
i odem
odavde. -Da.
80
00:04:48,288 --> 00:04:50,496
Ve� znam da se zovem
Lijam O'Konor.
81
00:04:50,558 --> 00:04:52,244
Privatni detektiv
iz Bostona.
82
00:04:52,306 --> 00:04:54,846
Unajmila ga je Elejn Salivan
83
00:04:54,908 --> 00:04:59,326
da izvu�e njenu sestru, D�udit,
iz D�ord� Ajlend ludnice.
84
00:04:59,388 --> 00:05:01,204
Zigi zna kako je
dospela ovde?
85
00:05:01,266 --> 00:05:04,506
D�uditin mu� je
zatvorio zbog histerije.
86
00:05:04,568 --> 00:05:08,286
Crkveni spisi ka�u da je
koristio tu "nepodobnost"
87
00:05:08,348 --> 00:05:11,356
da dobije poni�tenje i ponovo
se o�eni tri meseca kasnije.
88
00:05:11,418 --> 00:05:13,376
Fini �ovek.
-Da, fini sistem.
89
00:05:13,438 --> 00:05:16,666
Nije sme�no. Zato moramo
izvu�i D�udit odavde.
90
00:05:16,728 --> 00:05:20,166
�ta je Lijam uradio u originalnom
sledu? -Zigi nema detalje,
91
00:05:20,228 --> 00:05:22,826
ali �ini se da je ovo bio
Lijamov poslednji posao.
92
00:05:22,888 --> 00:05:25,290
D�udit nije nikad iza�la.
93
00:05:26,380 --> 00:05:28,616
A nije ni on.
94
00:05:28,678 --> 00:05:30,264
Krasno.
95
00:05:30,326 --> 00:05:32,766
Ne brini.
Sredi�emo ovo.
96
00:05:32,828 --> 00:05:35,546
U me�uvremenu,
mo�da univerzum ho�e
97
00:05:35,608 --> 00:05:37,536
da kona�no
prespava� no�.
98
00:05:37,598 --> 00:05:40,484
I to ovde? Lepo, univerzume.
99
00:05:40,546 --> 00:05:43,170
Ako �e ti biti lak�e,
volela bih da sam uz tebe.
100
00:05:46,170 --> 00:05:47,796
I ja.
101
00:05:47,858 --> 00:05:49,960
Vrati�u se pre nego
�to se probudi�.
102
00:06:21,580 --> 00:06:24,016
Jesi li Ok?
-Ovo mesto je jezivo.
103
00:06:24,078 --> 00:06:27,356
Kako �e i�ije mentalno
zdravlje postati bolje ovde?
104
00:06:27,418 --> 00:06:30,596
Ok. Vidim da nisi spavao.
105
00:06:30,658 --> 00:06:33,986
Da li ovo izgleda kao mapa? Li�i
na mapu, zar ne? Ovo je mapa.
106
00:06:34,048 --> 00:06:36,164
Mo�da je to izlaz.
107
00:06:36,226 --> 00:06:40,576
Ijan �e potra�iti u planovima
neke prolaze ili tunele.
108
00:06:40,638 --> 00:06:43,146
Ali, Ben, hej, vidi,
109
00:06:43,208 --> 00:06:46,336
Zigi ka�e da se mora�
dr�ati rasporeda dr Milera.
110
00:06:46,398 --> 00:06:48,106
Nemoj jo� nju�kati okolo.
111
00:06:48,168 --> 00:06:50,750
To mo�e izazvati sumnje
i ugroziti tvoj beg.
112
00:06:51,720 --> 00:06:53,530
OK, moram da idem.
113
00:06:54,040 --> 00:06:58,050
Fokusiraj se da na�e�
D�udit na doru�ku. Evo.
114
00:06:59,290 --> 00:07:02,116
Ja �u se vratiti �im
prona�emo izlaz.
115
00:07:02,178 --> 00:07:04,180
Na�ite ga brzo, molim.
116
00:07:06,950 --> 00:07:10,064
Samo sedi� ovde,
pri�a� sam sa sobom.
117
00:07:10,126 --> 00:07:13,264
Kako je to pri�ati sa
nekim ko nije ovde?
118
00:07:13,326 --> 00:07:14,960
Frustriraju�e.
119
00:07:16,630 --> 00:07:19,754
Kako je sa rutom
za beg? -Ni�ta jo�.
120
00:07:19,816 --> 00:07:23,850
Mo�da �e ovo pomo�i.
Venti crna, Venti plava.
121
00:07:24,650 --> 00:07:26,360
Hvala.
122
00:07:27,720 --> 00:07:29,730
Je li to vru�a �okolada?
123
00:07:30,340 --> 00:07:32,250
To je prelepo.
124
00:07:34,060 --> 00:07:37,546
Gospodine. -Koristi�e mi
malo udobnosti danas.
125
00:07:37,608 --> 00:07:39,426
Brinem za Bena.
126
00:07:39,488 --> 00:07:42,816
1954 su bila tamna vremena
za mentalno zdravlje.
127
00:07:42,878 --> 00:07:45,076
Kako je sa rutom za beg?
128
00:07:45,138 --> 00:07:49,216
To �to dvoje postavljaju isto
pitanje ne�e ubrzati stvar.
129
00:07:49,278 --> 00:07:52,096
Naro�ito kada imamo
dvostruko obezbe�enje.
130
00:07:52,158 --> 00:07:55,186
�ekaj. Gde je D�en?
-Ka�ljala je. Poslao sam je ku�i.
131
00:07:55,248 --> 00:07:58,456
Poslednje �to mi treba je
da se svi razbole sada.
132
00:07:58,518 --> 00:08:02,126
A Benovo bekstvo...
-Ve� sam uporedio
133
00:08:02,188 --> 00:08:04,896
planove azila sa crte�om
u njegovoj �eliji.
134
00:08:04,958 --> 00:08:09,056
I zapravo, prikazuju
seriju tunela.
135
00:08:09,118 --> 00:08:11,674
Zigi �e imati mapiranu
putanju uskoro.
136
00:08:11,736 --> 00:08:14,264
Odli�no. Ho�u da Ben
iza�e odande �to pre.
137
00:08:14,326 --> 00:08:16,666
Imam lo� ose�aj u
vezi ovog skoka.
138
00:08:16,728 --> 00:08:18,730
I svi mi.
-Hvala.
139
00:08:21,160 --> 00:08:24,686
Po D�anisinom monitoru
na �lanku je �eprkano.
140
00:08:24,748 --> 00:08:28,176
Da li D�anis be�i? -Ne, jo�
ne. U ku�i je svoje majke.
141
00:08:28,238 --> 00:08:31,146
Trebamo je dr�ati ovde.
-Ona je u ku�nom pritvoru.
142
00:08:31,208 --> 00:08:33,716
A ovo je vremenski
projekt, ne zatvor.
143
00:08:33,778 --> 00:08:36,086
I upravo ga je skinula.
144
00:08:36,148 --> 00:08:38,246
Ne mo�emo je
pustiti da nestane.
145
00:08:38,308 --> 00:08:41,710
Ho�e� da re�im ovo?
-Ja �u to. Ti radi na begu.
146
00:08:56,920 --> 00:08:59,046
Tra�i� mesto
pored prozora?
147
00:08:59,108 --> 00:09:02,610
Sedi�ta su namenjena.
Ovo je tvoje.
148
00:09:11,690 --> 00:09:15,524
Presko�i kobasicu.
-Mislim da �u presko�iti sve.
149
00:09:15,586 --> 00:09:18,230
Kafa je sme�e,
ali je vru�a.
150
00:09:18,740 --> 00:09:20,614
Zovem se Ralf.
151
00:09:20,676 --> 00:09:22,260
Lijam.
152
00:09:24,220 --> 00:09:26,776
Da li zna� D�udit?
153
00:09:26,838 --> 00:09:29,986
Da. Fina devojka. Mada,
nisam je video nekoliko dana.
154
00:09:30,048 --> 00:09:32,546
Nekoliko dana?
Je li to normalno?
155
00:09:32,608 --> 00:09:35,726
Ovde jeste. Ljudi
nestaju sve vreme,
156
00:09:35,788 --> 00:09:38,086
naro�ito ako se
zauzmu za sebe.
157
00:09:38,148 --> 00:09:41,246
Ponekad kada se vrate,
o�i su im mrtve.
158
00:09:41,308 --> 00:09:44,836
Kao da se ne�to u
njima samo isklju�ilo.
159
00:09:44,898 --> 00:09:48,980
Ponekad se ne vrate uop�te.
-To nije pravedno. -Pravda?
160
00:09:50,680 --> 00:09:52,694
Jedina pravda ovde je,
161
00:09:52,756 --> 00:09:55,326
"Radi �ta ti ja
ka�em i ne uzvra�aj."
162
00:09:55,388 --> 00:09:59,844
Mo�e� pitati mog ortaka,
Lua, ali on ne govori vi�e.
163
00:09:59,906 --> 00:10:02,750
Ne nakon onoga �to
mu je Dok Miler uradio.
164
00:10:09,980 --> 00:10:12,090
Eno tvoje D�udit.
165
00:10:24,800 --> 00:10:28,510
Izvini me. Mogu li uzeti
krem? Moj je potro�en.
166
00:10:33,180 --> 00:10:34,736
D�udit,
167
00:10:34,798 --> 00:10:36,934
tvoja sestra, Elejn,
me je poslala.
168
00:10:36,996 --> 00:10:40,620
Ja sam privatni detektiv.
Odve��u te ku�i.
169
00:10:41,070 --> 00:10:44,784
D�udit, da li se se�a� Elejn?
170
00:10:44,846 --> 00:10:46,696
Rekao si da
nema problema!
171
00:10:46,758 --> 00:10:49,140
�ta ti nije jasno u
rasporedu sedi�ta?
172
00:10:50,850 --> 00:10:54,264
Ostavi ga! -�ta radi�
tamo, Ralf? Ralf, molim.
173
00:10:54,326 --> 00:10:56,166
U redu je. Samo sedi.
174
00:10:56,228 --> 00:10:59,426
Baci to, ovo ti je poslednji
put. -Ja sam ve� ispao!
175
00:10:59,488 --> 00:11:02,270
Zavr�io sam sa tim.
�uje� me? Zavr�io sam!
176
00:11:11,780 --> 00:11:13,490
Poka�i mi tvoj raspored.
177
00:11:15,580 --> 00:11:16,620
Ok.
178
00:11:18,080 --> 00:11:20,116
Imamo isti blok
napredovanja.
179
00:11:20,178 --> 00:11:22,176
Na�i me u biblioteci.
Pri�a�emo.
180
00:11:22,238 --> 00:11:24,340
Vodite ga u
kancelariju dr Milera.
181
00:11:25,080 --> 00:11:28,314
Ti�ina!
Ho�e li jo� neko sa njim?
182
00:11:28,376 --> 00:11:29,920
Ti?
183
00:11:30,720 --> 00:11:32,230
Ti?
184
00:11:34,520 --> 00:11:37,730
Adison, treba mi ta ruta za beg.
185
00:11:40,960 --> 00:11:42,496
�ta?
186
00:11:42,558 --> 00:11:44,040
�ta?
187
00:11:45,550 --> 00:11:47,464
Ijan? -Da?
188
00:11:47,526 --> 00:11:51,854
Ti si mo�da najtalentovanija
osoba koju sam srela. -Hvala.
189
00:11:51,916 --> 00:11:55,344
Da, ali kada je u pitanju
pokera�ko lice, smrdi�.
190
00:11:55,406 --> 00:11:57,056
�ta si na�ao?
191
00:11:57,118 --> 00:12:01,030
Vi�e o istoriji Azila
D�ord� Ajlenda.
192
00:12:01,850 --> 00:12:04,186
I...?
-I...
193
00:12:04,248 --> 00:12:07,186
zatvorili su celo
mesto 1970.
194
00:12:07,248 --> 00:12:10,186
�utalo se o tome,
ali Milerove metode,
195
00:12:10,248 --> 00:12:12,236
su dalje od
fizi�kog ka�njavanja.
196
00:12:12,298 --> 00:12:15,084
On ih je sve tretirao
kao zamor�i�e,
197
00:12:15,146 --> 00:12:18,086
testirao eksperimentalne
hirur�ke procedure
198
00:12:18,148 --> 00:12:22,130
i prikrivao svaki put kad je neko
umro na operacionom stolu.
199
00:12:22,580 --> 00:12:26,406
Moramo izvu�i Bena odatle
odmah. -Znam. Znam, samo...
200
00:12:26,468 --> 00:12:29,506
Jedna ruta za beg
dolazi odmah.
201
00:12:29,568 --> 00:12:30,910
Ok.
202
00:12:34,200 --> 00:12:35,810
Stvarno?
203
00:12:36,920 --> 00:12:40,956
Jo� neki zahtev dok smo ovde?
-Da, po�alji to na moj link.
204
00:12:41,018 --> 00:12:43,334
I zahvali Zigi
u moje ime.
205
00:12:43,396 --> 00:12:44,946
Va�i.
206
00:12:45,008 --> 00:12:47,820
"Nema na �emu, Adison."
207
00:12:56,280 --> 00:12:58,190
Med�ik.
208
00:12:59,040 --> 00:13:01,254
Kakvo prijatno iznena�enje.
209
00:13:01,316 --> 00:13:04,044
Voleo bih da je ovo
dru�tvena poseta.
210
00:13:04,106 --> 00:13:06,430
Da li je D�anis ovde?
211
00:13:06,970 --> 00:13:10,580
Mama, daj nam minut.
-�ta si sada uradila?
212
00:13:12,970 --> 00:13:15,496
Za�to si skinula
monitor sa �lanka?
213
00:13:15,558 --> 00:13:18,076
Koju igru igra�? -Obe�ao
si mi da �u biti u toku.
214
00:13:18,138 --> 00:13:20,656
I jesi. Dobija� odmah
izve�taje o skokovima.
215
00:13:20,718 --> 00:13:23,946
Nije dovoljno. Dok dobijem
i�ta, to je ve� istorija.
216
00:13:24,008 --> 00:13:27,624
Dobro. -Jesu li se Ben i
Martinez sreli opet nedavno?
217
00:13:27,686 --> 00:13:29,426
Da.
-To!
218
00:13:29,488 --> 00:13:31,606
Takve stvari moram
da znam odmah!
219
00:13:31,668 --> 00:13:33,986
Ne mogu ti pomo�i ako
nisam informisana.
220
00:13:34,048 --> 00:13:37,450
�ak ni ne znam u kojoj
je godini Ben. -1954.
221
00:13:39,420 --> 00:13:40,634
�ta?
222
00:13:40,696 --> 00:13:43,146
Gde si po�la?
Je li to lo�e?
223
00:13:43,208 --> 00:13:45,316
Postoji red po kom
Ben ska�e.
224
00:13:45,378 --> 00:13:48,064
I ako je u 1954, ovo nam
je poslednja �ansa.
225
00:13:48,126 --> 00:13:50,450
�ansa za �ta?
-Hajdemo!
226
00:13:56,520 --> 00:13:59,646
"Odiseja." Podse�a me na
tebe. -Nadam se da ne.
227
00:13:59,708 --> 00:14:02,494
Odiseju je trebalo deset
godina da se vrati ku�i.
228
00:14:02,556 --> 00:14:04,380
Odisej nije imao mene.
229
00:14:05,040 --> 00:14:08,854
Da li je mapa iz �elije
pomogla? -Donekle.
230
00:14:08,916 --> 00:14:11,966
Ijan je uporedio sa svim
ostalim nacrtima zgrade.
231
00:14:12,028 --> 00:14:15,136
I mislimo da smo
na�li izlazni put.
232
00:14:15,198 --> 00:14:17,506
Mislite?
-To je najbolje �to imamo.
233
00:14:17,568 --> 00:14:19,750
Pokaza�u ti �im na�emo...
234
00:14:21,400 --> 00:14:24,226
D�udit, hej, na�ao
sam put za izlaz.
235
00:14:24,288 --> 00:14:26,936
Lepo, ali ne
mogu oti�i jo�.
236
00:14:26,998 --> 00:14:29,416
�ta? Za�to?
-Ne mogu ostaviti ostale.
237
00:14:29,478 --> 00:14:32,484
Ralf i Elejn me nisu
zaboravili, ne�u ni ja njih.
238
00:14:32,546 --> 00:14:36,596
Zigi ka�e da masovno bekstvo
ima 99% �anse za neuspeh.
239
00:14:36,658 --> 00:14:38,106
Razume to, da.
240
00:14:38,168 --> 00:14:41,054
Ali ako ho�emo da spasimo
sve, onda niko ne�e oti�i.
241
00:14:41,116 --> 00:14:43,644
Znam, i zato moramo
zaustaviti Milera,
242
00:14:43,706 --> 00:14:46,034
uhapsiti ga pre nego
povredi jo� nekog.
243
00:14:46,096 --> 00:14:49,546
Onda idemo u policiju �im iza�emo.
-Misli� da �e verovati nama
244
00:14:49,608 --> 00:14:52,216
histeri�na �ena koja
je pobegla iz ludnice?
245
00:14:52,278 --> 00:14:55,406
Treba nam dokaz. Milerovi
fajlovi. To je jedini na�in
246
00:14:55,468 --> 00:14:57,066
da pomognemo
ljudima ovde.
247
00:14:57,128 --> 00:15:01,126
Ovde si da oslobodi� D�udit.
Mora� ostati na misiji.
248
00:15:01,188 --> 00:15:04,516
Ka�e� da te ne mo�emo izvu�i
249
00:15:04,578 --> 00:15:06,660
dok ne uzmemo te fajlove?
250
00:15:07,650 --> 00:15:10,664
Dakle to je na�a misija.
Kako da do�emo do njih?
251
00:15:10,726 --> 00:15:13,076
�uva ih u njegovoj
pravoj kancelariji.
252
00:15:13,138 --> 00:15:16,946
On ide na �itanje Biblije svako ve�e
u 5. -Perfektno. Provali�emo tada.
253
00:15:17,008 --> 00:15:19,036
Zna� bezbedan
put do tamo?
254
00:15:19,098 --> 00:15:23,180
Ti si detektiv. Mislila
sam da �e� ti to otkriti.
255
00:15:24,050 --> 00:15:27,560
Mo�da imam jedan
trag. Ili dva.
256
00:15:31,890 --> 00:15:34,704
Jesi li siguran da �e Ben
mo�i da u�e tamo?
257
00:15:34,766 --> 00:15:38,016
Ovo telo je
pomalo... krupno.
258
00:15:38,078 --> 00:15:40,286
Da�u da Zigi izra�una,
259
00:15:40,348 --> 00:15:43,386
ali iskreno, ovo je
jedini put koji imamo.
260
00:15:43,448 --> 00:15:46,886
Ok. -O ne. -�ta?
-Ovo je lo�e.
261
00:15:46,948 --> 00:15:50,746
Kvantum anomalija? �ekaj.
Je to �ta mislim da je?
262
00:15:50,808 --> 00:15:53,044
Ne �ta.
263
00:15:53,106 --> 00:15:55,160
Ko.
264
00:15:57,750 --> 00:15:59,260
Izvini me.
265
00:16:00,520 --> 00:16:02,434
Ben, Martinez dolazi.
266
00:16:02,496 --> 00:16:04,936
Nastavi. Ne brini.
Ja �u ga na�i.
267
00:16:04,998 --> 00:16:06,804
Hajdemo, ljudi.
268
00:16:06,866 --> 00:16:09,176
Hajde. Kre�ite se.
269
00:16:09,238 --> 00:16:11,110
Br�e!
270
00:16:26,160 --> 00:16:29,896
Hej, �ta Martinez radi
tamo? -Ne znam.
271
00:16:29,958 --> 00:16:32,544
Traker samo ka�e kada
sko�i, ne kako ili za�to.
272
00:16:32,606 --> 00:16:36,546
Ali, ali sam na�ao ne�to
vrlo interesantno.
273
00:16:36,608 --> 00:16:39,114
Ok.
-Ovo je izgubljeni izve�taj
274
00:16:39,176 --> 00:16:42,404
iz starog programa
Kvantni Skok.
275
00:16:42,466 --> 00:16:44,406
Zli Skaka�i?
276
00:16:44,468 --> 00:16:47,966
Da, o�igledno Sem Beket je imao
sudare sa drugim Skaka�ima.
277
00:16:48,028 --> 00:16:50,746
Izve�taj ka�e da
su Zli Skaka�i i�li
278
00:16:50,808 --> 00:16:54,726
da pokvare �ta je nekad pro�lo
dobro. -Suprotno od Bena.
279
00:16:54,788 --> 00:16:58,274
Martinez je tamo da naudi ljudima.
-Ne znam. Ne�to ne �tima.
280
00:16:58,336 --> 00:17:01,864
Ali razmisli. Mogao je
sabotirati Bena u "Spasenju".
281
00:17:01,926 --> 00:17:05,466
Za�to je pomogao Benu
na "USS Montana"?
282
00:17:05,528 --> 00:17:08,146
Ok, ali mi nismo videli Martineza
283
00:17:08,208 --> 00:17:10,994
sve do kraja tih skokova.
Koliko znamo, mogao je
284
00:17:11,056 --> 00:17:14,906
pomo�i Makdoni da podmetne
po�ar. I mogao je ubediti Drejka
285
00:17:14,968 --> 00:17:17,080
da promeni
Hladni Rat u vreli.
286
00:17:18,140 --> 00:17:19,850
Vra�am se unutra.
287
00:17:22,140 --> 00:17:24,976
Ben. Modifikovali smo
tvoju izlaznu putanju
288
00:17:25,038 --> 00:17:28,736
da te provede kroz Milerov
ofis da bi mogao uzeti fajlove.
289
00:17:28,798 --> 00:17:32,416
Sada, jesi li siguran da
je ona spremna za ovo?
290
00:17:32,478 --> 00:17:34,280
Bila je ranije.
291
00:17:35,300 --> 00:17:38,810
Mislim da treba da
slika� tu �iniju sa vo�em.
292
00:17:40,150 --> 00:17:43,176
Nedostaje mi cve�e.
Nekad sam imala ba�tu.
293
00:17:43,238 --> 00:17:46,640
Ose�ala bih se dobro kada
uzgajam ne�to posle...
294
00:17:50,150 --> 00:17:52,860
�arls i ja smo
hteli decu.
295
00:17:54,180 --> 00:17:57,090
Poku�avali smo godinama,
ali ja sam uvek...
296
00:17:58,220 --> 00:18:00,026
...gubila sam ih.
297
00:18:00,088 --> 00:18:02,286
Nakon �to sam
izgubila �etvrto,
298
00:18:02,348 --> 00:18:04,846
rekla sam mu da
ne mogu to vi�e.
299
00:18:04,908 --> 00:18:08,010
Mislim da me je
zato smestio ovde.
300
00:18:10,160 --> 00:18:11,886
Ben, skoro je 5 sati.
301
00:18:11,948 --> 00:18:14,124
Mora� je odvesti
u doktorov ofis.
302
00:18:14,186 --> 00:18:16,610
Uzmimo te fajlove
i idemo odavde.
303
00:18:20,290 --> 00:18:22,416
G. O'Konor, �ta radite?
304
00:18:22,478 --> 00:18:24,396
Ovo je ekspresionizam.
305
00:18:24,458 --> 00:18:26,164
Izra�avam sebe.
-Lijam.
306
00:18:26,226 --> 00:18:28,266
G. O'Konor, ovo
je prvi prekr�aj.
307
00:18:28,328 --> 00:18:32,136
Posao u kupatilu, odmah! -D�udit
je kriva, rekla mi je da to uradim!
308
00:18:32,198 --> 00:18:34,726
D�udit, pridru�i se g. O'Konoru
309
00:18:34,788 --> 00:18:37,106
u ribanju toaleta
glavnog sprata.
310
00:18:37,168 --> 00:18:39,170
O�ekivala sam
vi�e od tebe.
311
00:18:48,660 --> 00:18:50,086
Hvala.
312
00:18:50,148 --> 00:18:51,866
Za�to radi� to?
313
00:18:51,928 --> 00:18:54,410
Trebao si mi pomo�i
da pobegnem. -I ho�u.
314
00:19:03,340 --> 00:19:04,170
Ok.
315
00:19:15,500 --> 00:19:16,460
Hajde. Hajde.
316
00:19:19,460 --> 00:19:20,986
U redu.
317
00:19:21,048 --> 00:19:24,266
Kako zna� da prolaz vodi
do doktorovog ofisa?
318
00:19:24,328 --> 00:19:28,110
Jer je tim ve�tih genija cele
no�i radio na tome za mene.
319
00:19:29,830 --> 00:19:32,740
Ja sam detektiv. To
mi je posao. Hajdemo.
320
00:19:34,630 --> 00:19:35,840
Bo�e.
321
00:19:43,620 --> 00:19:45,756
�ta je sve ovo?
322
00:19:45,818 --> 00:19:47,626
Ovde �uva svoje fajlove.
323
00:19:47,688 --> 00:19:50,890
Videla sam kako ih otvara
tokom na�ih sesija terapije.
324
00:19:51,360 --> 00:19:55,170
Ja �u raditi na sefu. Pozovi
sestru da do�e po nas. -Ok.
325
00:19:57,480 --> 00:19:59,516
Zna� kako ovo radi?
326
00:19:59,578 --> 00:20:01,686
Brave sam otvarao,
ali ovo, ne znam.
327
00:20:01,748 --> 00:20:03,246
Evo.
328
00:20:03,308 --> 00:20:06,724
Uzmi taj stetoskop.
Stavi ga preko brave,
329
00:20:06,786 --> 00:20:08,736
kao da slu�a�
otkucaje srca.
330
00:20:08,798 --> 00:20:11,136
Onda samo slu�aj
dok se rezovi poravnaju.
331
00:20:11,198 --> 00:20:13,806
Elejn? To sam ja.
D�udit.
332
00:20:13,868 --> 00:20:16,566
Ne mogu pri�ati,
ali mi �emo iza�i.
333
00:20:16,628 --> 00:20:19,630
Mo�emo li se na�i
na parkingu iza azila?
334
00:20:20,070 --> 00:20:23,006
Savr�eno. I, Elejn,
ako nismo tamo do 8,
335
00:20:23,068 --> 00:20:25,696
obe�aj da �e� oti�i
ku�i. Obe�aj mi.
336
00:20:25,758 --> 00:20:28,364
Ne �elim da te zarobe na
ovom zaboravljenom ostrvu.
337
00:20:28,426 --> 00:20:30,254
�ta god se desilo,
338
00:20:30,316 --> 00:20:33,140
hvala �to me
nisi zaboravila.
339
00:20:34,850 --> 00:20:37,916
Spremna? -Da.
-Moramo po�uriti.
340
00:20:37,978 --> 00:20:40,244
Gde mislite da odete?
341
00:20:40,306 --> 00:20:42,976
Dalje od nje. -Budi ti�i.
Ovde sam da pomognem.
342
00:20:43,038 --> 00:20:44,456
Sumnjam u to.
343
00:20:44,518 --> 00:20:46,640
Ja sam ovde da
vam pomognem.
344
00:20:51,070 --> 00:20:53,396
Pomogne� nam?
Za�to bi ti to radio?
345
00:20:53,458 --> 00:20:54,976
Morate mi verovati.
Nemamo...
346
00:20:55,038 --> 00:20:57,640
Ti si nam samo napravio
pakao od �ivota!
347
00:20:58,340 --> 00:21:00,876
Hej!
-Dobar posao, Lorens.
348
00:21:00,938 --> 00:21:04,420
Vidi kuda vodi taj prolaz i
pobrini se da se ovo ne ponovi.
349
00:21:10,070 --> 00:21:12,506
D�udit, �ini se
da moje metode
350
00:21:12,568 --> 00:21:15,766
nisu smirile tvoju histeriju.
To nije tvoj neuspeh.
351
00:21:15,828 --> 00:21:18,926
To je do mene. Pripremi
je za operaciju. -Ne.
352
00:21:18,988 --> 00:21:23,124
A onda vidimo se u prijemnom ofisu.
Imam neka pitanja za g. O'Konora.
353
00:21:23,186 --> 00:21:25,784
Ne.
-Ne, ne. ne.
354
00:21:25,846 --> 00:21:27,316
D�udit, ne!
355
00:21:27,378 --> 00:21:29,594
Ne, ne! -Ne dozvoli
da me odvedu!
356
00:21:29,656 --> 00:21:32,316
Ne, ne!
-Pustite me!
357
00:21:32,378 --> 00:21:33,700
D�udit!
358
00:21:35,770 --> 00:21:37,780
Stanite! Stanite!
359
00:21:39,740 --> 00:21:42,676
�ta je to? -I istina
�e te osloboditi.
360
00:21:42,738 --> 00:21:45,414
Natrijum tiopental,
takozvani serum istine
361
00:21:45,476 --> 00:21:49,716
Ose�a�e� se malo
ludo i vrlo pri�ljivo.
362
00:21:49,778 --> 00:21:52,976
Mora� se odupreti.
-�ta si radio u mom ofisu?
363
00:21:53,038 --> 00:21:55,354
Krao tvoje
medicinske fajlove.
364
00:21:55,416 --> 00:21:57,576
Vidim na �ta misli�.
-Da. Hajde, Ben.
365
00:21:57,638 --> 00:21:59,724
Vidi� �ta ko misli?
Ko si ti?
366
00:21:59,786 --> 00:22:02,510
Lijam O'Konor.
Ti si Lijam O'Konor.
367
00:22:03,320 --> 00:22:06,330
Lijam O'Konor.
-Nesiguran si. -Jesam. -Ben.
368
00:22:07,090 --> 00:22:09,100
Ben!
-Ko si ti stvarno?
369
00:22:09,980 --> 00:22:11,290
Ben.
370
00:22:11,900 --> 00:22:14,510
Doktor Ben...
371
00:22:14,980 --> 00:22:17,716
Song. -Jesi li ti novinar?
Za koga radi�?
372
00:22:17,778 --> 00:22:19,666
"Gloub"? "Tajms?"
373
00:22:19,728 --> 00:22:22,614
Ja...radim...
374
00:22:22,676 --> 00:22:25,470
u Kvantnom Skoku.
375
00:22:26,610 --> 00:22:29,986
To je tajni vladin projekt
putovanja kroz vreme.
376
00:22:30,048 --> 00:22:32,566
Ben, da li shvata�
�ta �e ti oni uraditi?
377
00:22:32,628 --> 00:22:35,956
Reci mi vi�e o dr Ben Songu,
vremenskom putniku.
378
00:22:36,018 --> 00:22:39,516
Ja sko�im u telo nekih ljudi
da popravim pro�lost.
379
00:22:39,578 --> 00:22:42,380
Dakle mi smo u
pro�losti sada?
380
00:22:42,850 --> 00:22:44,646
Iz koje si godine?
381
00:22:44,708 --> 00:22:47,946
Sko�io sam iz godine 2022
382
00:22:48,008 --> 00:22:50,716
da spasim moju verenicu
383
00:22:50,778 --> 00:22:53,516
od...
ne se�am se �ega.
384
00:22:53,578 --> 00:22:56,664
Ben, preklinjem te. Molim
te prestani da pri�a�.
385
00:22:56,726 --> 00:22:58,366
Ok, onda,
386
00:22:58,428 --> 00:23:01,814
dr Ben Song, reci mi,
kao doktor doktoru,
387
00:23:01,876 --> 00:23:04,666
za�to ti trebaju moji
medicinski fajlovi?
388
00:23:04,728 --> 00:23:06,654
Da te po�aljem u zatvor,
389
00:23:06,716 --> 00:23:10,484
da spasim D�udit
i sve ostale ovde.
390
00:23:10,546 --> 00:23:15,436
Od tvoje okrutnosti,
tvog ega, i tvog ludila.
391
00:23:15,498 --> 00:23:17,406
Ti si monstrum.
392
00:23:17,468 --> 00:23:19,966
Monstrum koji
misli da je an�eo,
393
00:23:20,028 --> 00:23:22,330
i mora� biti zaustavljen.
394
00:23:22,980 --> 00:23:26,594
Ovaj �ovek o�ito pati
od poodmaklih deluzija.
395
00:23:26,656 --> 00:23:29,296
On je opasnost ne samo
za sebe, ve� i za druge.
396
00:23:29,358 --> 00:23:32,660
Dajte luda�ku ko�ulju.
-Ne. Ne.
397
00:23:34,660 --> 00:23:37,670
Tragao sam za
subjektom kao �to si ti,
398
00:23:38,220 --> 00:23:42,830
�iji um mogu prou�avati na
stolu dok te odr�avam �ivim.
399
00:23:43,350 --> 00:23:46,360
Po�e�emo �im se pobrinem
za tvoju prijateljicu.
400
00:23:49,920 --> 00:23:51,446
Ben,
401
00:23:51,508 --> 00:23:54,926
ja �u na�i na�in da
te izvu�em iz ovoga.
402
00:23:54,988 --> 00:23:57,594
Uticaj droge �e pro�i
za oko deset minuta.
403
00:23:57,656 --> 00:24:00,580
Vrati�u se �to pre mogu.
404
00:24:01,120 --> 00:24:04,430
Ne�u te ostaviti
ovde. Obe�avam.
405
00:24:11,240 --> 00:24:13,706
Ne mo�emo to
uraditi. -Ne.
406
00:24:13,768 --> 00:24:17,274
To je jedini na�in da ovo
uspe. -�ta ona radi ovde?
407
00:24:17,336 --> 00:24:19,986
Stvarno? Mislila
sam da smo dobro.
408
00:24:20,048 --> 00:24:23,046
D�anis nas ube�uje da ka�emo
Benu da ne spasi D�udit.
409
00:24:23,108 --> 00:24:25,426
Zaboravila si kako
Kvantni Skok radi?
410
00:24:25,488 --> 00:24:27,516
Spasi osobu da bi sko�io.
411
00:24:27,578 --> 00:24:30,286
Ta�no, ali ho�emo da Ben
ne ska�e. -To nema smisla.
412
00:24:30,348 --> 00:24:33,664
Ne razumem za�to je ona ovde.
-Ne razume� da Martinez ska�e
413
00:24:33,726 --> 00:24:36,066
isto kao i Ben,
poma�u�i ljudima.
414
00:24:36,128 --> 00:24:39,836
O�igledno koriste istu
ma�inu, mo�da koristi i Zigi,
415
00:24:39,898 --> 00:24:44,506
samo u drugom vremenu. Mo�da Zigi
misli da misiji trebaju dva Skaka�a.
416
00:24:44,568 --> 00:24:47,766
Samo znam da Ben mora da
sabotira jedan Martinezov skok
417
00:24:47,828 --> 00:24:50,056
da ne bi stigao na
kona�no odredi�te,
418
00:24:50,118 --> 00:24:53,400
u ovom slu�aju, je kada
�e poku�ati da ubije tebe.
419
00:24:55,530 --> 00:24:58,944
Put na kome je Ben, ima tri
�anse da spre�i Martineza.
420
00:24:59,006 --> 00:25:01,746
Spasenje, Bojni
brod... -I sada.
421
00:25:01,808 --> 00:25:04,506
Ben mora sabotirati
skok. -Sa�ekaj.
422
00:25:04,568 --> 00:25:07,466
Ako sabotira skok, �ta
se de�ava sa Benom?
423
00:25:07,528 --> 00:25:10,030
Bi�e nasukan u 1954.
424
00:25:11,990 --> 00:25:13,800
Zauvek.
425
00:25:15,960 --> 00:25:19,570
Znala si da je ovo bio
Benov plan sve vreme?
426
00:25:20,500 --> 00:25:23,546
Ja joj ne verujem.
Ona bi rekla ne�to ranije.
427
00:25:23,608 --> 00:25:26,446
Tebi se ne mo�e verovati.
Za�to ja poku�avam
428
00:25:26,508 --> 00:25:28,506
da pri�am sa Benom
sve ovo vreme?
429
00:25:28,568 --> 00:25:30,974
Misli� da sam napravila
komoru iz razonode?
430
00:25:31,036 --> 00:25:33,174
Ovo vam ka�em sada jer
431
00:25:33,236 --> 00:25:36,376
je ovo Benova poslednja
�ansa da zaustavi Martineza.
432
00:25:36,438 --> 00:25:39,966
pre nego �to dospe do
kona�ne mete, a to si ti.
433
00:25:40,028 --> 00:25:42,356
Med�ik, mora� mu to re�i.
434
00:25:42,418 --> 00:25:46,436
Ovo je on hteo. On bi tra�io
slede�i na�in da spre�i Martineza.
435
00:25:46,498 --> 00:25:49,736
Ali ako sve drugo ne uspe, on
�e se �rtvovati za ve�e dobro.
436
00:25:49,798 --> 00:25:52,916
Ona la�e! Ben mi se
zakleo u video poruci
437
00:25:52,978 --> 00:25:56,006
da �e mi se vratiti. -Jesi li
ikad lagala nekog kog voli�
438
00:25:56,068 --> 00:25:58,280
da bi se ose�ao bolje?
439
00:25:58,730 --> 00:26:00,436
Ijan.
440
00:26:00,498 --> 00:26:03,096
Ima� li neku ideju
kako da saznamo
441
00:26:03,158 --> 00:26:05,064
da li D�anis la�e ili ne?
442
00:26:05,126 --> 00:26:08,166
Ako Martinez koristi istu
tehnologiju kao i mi,
443
00:26:08,228 --> 00:26:11,834
on me mo�e videti?
-Da. Za�to?
444
00:26:11,896 --> 00:26:14,524
Adison, ne �ini
to. -Ne.
445
00:26:14,586 --> 00:26:16,666
Adison. Adison.
Hej, Med�ik.
446
00:26:16,728 --> 00:26:19,634
Med�ik, mora� je zaustaviti!
-D�anis, dosta je.
447
00:26:19,696 --> 00:26:21,736
Kada sam o�iveo
ovaj projekt,
448
00:26:21,798 --> 00:26:25,326
zakleo sam se tvom ocu da ne�emo
izgubiti jo� jednog Skaka�a.
449
00:26:25,388 --> 00:26:28,586
�ao mi je ako idem protiv
tvog i Benovog dogovora,
450
00:26:28,648 --> 00:26:30,856
ali ne�u prekr�iti
obe�anje Alu.
451
00:26:30,918 --> 00:26:33,026
�estitam onda.
452
00:26:33,088 --> 00:26:36,570
Sprema� se da dobije� bitku
koja �e te ko�tati rata.
453
00:26:41,630 --> 00:26:43,644
Uspava�e se za
oko pola sata.
454
00:26:43,706 --> 00:26:45,630
Doktor �e do�i ubrzo.
455
00:26:48,610 --> 00:26:51,346
Dr Miler ho�e da pacijent
po�e sa mnom odmah.
456
00:26:51,408 --> 00:26:53,906
Nama je rekao da je
spremimo za operaciju.
457
00:26:53,968 --> 00:26:55,986
Valjda se predomislio.
458
00:26:56,048 --> 00:26:58,776
Ako je svejedno, sa�eka�u
da �ujem to od njega.
459
00:26:58,838 --> 00:27:02,636
Radim ovde deset godina. Dok
nije nikad otkazao lobotomiju.
460
00:27:02,698 --> 00:27:04,804
Ne, ne.
Skloni se od mene.
461
00:27:04,866 --> 00:27:07,594
Skloni se!
-Uznemirava� pacijenta.
462
00:27:07,656 --> 00:27:10,180
Na�i nekog
drugog da pla�i�.
463
00:27:19,170 --> 00:27:21,080
Martinez, nemoj.
464
00:27:23,310 --> 00:27:25,120
Dakle mo�e�
da me vidi�.
465
00:27:27,540 --> 00:27:30,486
Jesi li stvarno ovde
da pomogne�?
466
00:27:30,548 --> 00:27:33,670
Onda spusti to,
i popri�ajmo.
467
00:27:40,470 --> 00:27:43,206
Mora� pomo�i Benu. -Nisam
ovde da pomognem Benu.
468
00:27:43,268 --> 00:27:45,766
Ovde sam da uradim �ta
on nije mogao. Kloni me se.
469
00:27:45,828 --> 00:27:48,566
Spasi�u D�udit, a i Ben
�e oti�i. To si htela?
470
00:27:48,628 --> 00:27:52,266
Ne mo�e� uraditi ovo
sam. -Rizikova�u.
471
00:27:52,328 --> 00:27:55,636
Zigi stavlja �anse da
uspe� sam na 10%.
472
00:27:55,698 --> 00:27:57,796
Ja sam odlikovani marinac.
473
00:27:57,858 --> 00:28:00,664
Mogu re�iti solo ekstrakciju
protiv grupe civila.
474
00:28:00,726 --> 00:28:03,564
Martinez, bila sam
na tvom mestu.
475
00:28:03,626 --> 00:28:05,876
Bila sam na liniji fronta.
476
00:28:05,938 --> 00:28:09,066
Ali ve�i deo karijere sam
provela u obave�tajnoj,
477
00:28:09,128 --> 00:28:12,766
skupljaju�i informacije,
predvi�aju�i scenarija,
478
00:28:12,828 --> 00:28:16,914
planiraju�i situacije. -Sli�no
kao Zigi. -Ta�no kao Zigi.
479
00:28:16,976 --> 00:28:19,904
Moje Zelene Beretke su
bile vi�e nego sposobne za
480
00:28:19,966 --> 00:28:23,694
grubu silu kad je potrebno,
ali ponekad obave�tajna
481
00:28:23,756 --> 00:28:27,594
vidi da put do uspeha le�i
u izbegavanju krvoproli�a.
482
00:28:27,656 --> 00:28:30,794
Ponekad smo radili sa
poznatim neprijateljem
483
00:28:30,856 --> 00:28:33,480
da postignemo
zajedni�ke ciljeve.
484
00:28:45,770 --> 00:28:47,080
Adison.
485
00:28:47,520 --> 00:28:49,930
Adison, pomozi mi!
486
00:28:50,550 --> 00:28:52,964
Ne, ne, ne.
487
00:28:53,026 --> 00:28:55,376
O'Konor, smiri se. Smiri se.
488
00:28:55,438 --> 00:28:57,450
Ne. -Vidi, imam
tvoju terapiju.
489
00:29:01,070 --> 00:29:02,996
Ne! -Smiri se...
490
00:29:03,058 --> 00:29:05,440
Ne, ne. -U redu je.
-Ne! -Smiri se.
491
00:29:16,380 --> 00:29:19,806
Martinez?
�ekaj, ti mi poma�e�?
492
00:29:19,868 --> 00:29:21,970
Za sada.
-Ti mu veruje�?
493
00:29:22,950 --> 00:29:25,460
Onoliko koliko
on veruje nama.
494
00:29:26,390 --> 00:29:27,900
Sjajno.
495
00:29:35,160 --> 00:29:37,486
Onda �ta je plan, Dok?
496
00:29:37,548 --> 00:29:41,476
Ovako poma�e�, pita� mene za
pomo�? -Sabotirao si moj prvi plan.
497
00:29:41,538 --> 00:29:44,020
Gospodo, radite
zajedno, se�ate se?
498
00:29:46,600 --> 00:29:47,534
Ok?
499
00:29:47,596 --> 00:29:50,536
Poku�ao sam da otka�em
operaciju i izvedem D�udit,
500
00:29:50,598 --> 00:29:53,784
ali bolni�arke su me odbile.
Hteo sam da primenim silu,
501
00:29:53,846 --> 00:29:56,596
ali Zigi i tvoja draga tvrde
da je to lo�a odluka.
502
00:29:56,658 --> 00:29:58,744
Sada je ona tamo sama.
503
00:29:58,806 --> 00:30:02,056
Da se probijemo tamo? �ta
Zigi ka�e na to? -Nije dobro.
504
00:30:02,118 --> 00:30:05,516
Osoblje je svuda. Do sada, doktor
je verovatno ima pod no�em.
505
00:30:05,578 --> 00:30:07,680
Pogre�an potez,
i on je ubija.
506
00:30:17,360 --> 00:30:20,870
Sledite me. -Sledimo
te? �ta to zna�i?
507
00:30:24,530 --> 00:30:26,544
Ben, �ta to radi�?
508
00:30:26,606 --> 00:30:29,156
�ta je bilo sa "bez
sile"? -Obuci to.
509
00:30:29,218 --> 00:30:32,200
Jesi li lud? -Nadajmo
se da oni tako misle.
510
00:30:35,080 --> 00:30:37,826
�ifra crveno.
Obezbe�enje pacijenata.
511
00:30:37,888 --> 00:30:39,180
Po�ite!
512
00:30:39,990 --> 00:30:42,900
Ponavljam, �ifra crveno.
Obezbe�enje pacijenata.
513
00:30:44,220 --> 00:30:45,730
Stani!
514
00:30:46,370 --> 00:30:49,396
Pusti je, ili �u mu
prerezati grlo.
515
00:30:49,458 --> 00:30:52,976
On je u deluziji, Dok. Stalno
ponavlja da je iz budu�nosti.
516
00:30:53,038 --> 00:30:55,466
Oslobodi je ili tvoj
prijatelj umire!
517
00:30:55,528 --> 00:30:59,124
Za tri, dva, jedan!
518
00:30:59,186 --> 00:31:00,520
Ok, Ok.
519
00:31:02,330 --> 00:31:05,340
Pusti�u je, ali ti mora�
pustiti Lorensa.
520
00:31:06,270 --> 00:31:07,780
Ok?
521
00:31:08,620 --> 00:31:10,130
Da?
522
00:31:15,240 --> 00:31:18,354
�ta to radi�?
Lorens, ne! Ne, ne.
523
00:31:18,416 --> 00:31:20,340
Ne...
524
00:31:23,240 --> 00:31:25,476
Uzmi taj folder.
Na vrhu njegovog stola.
525
00:31:25,538 --> 00:31:27,520
Stavi u torbu.
Ja �u uzeti D�udit.
526
00:31:31,940 --> 00:31:33,750
�ta se de�ava?
527
00:31:35,790 --> 00:31:39,100
O'Konor?
-Izvu�i �emo te odavde.
528
00:31:41,260 --> 00:31:44,074
Iza tebe. -Ne, ne. To
je Ok. On je sa nama.
529
00:31:44,136 --> 00:31:46,760
Jesi li siguran?
-Eh, nekako.
530
00:31:49,250 --> 00:31:51,564
Zigi ka�e da su
bolni�ari za tobom.
531
00:31:51,626 --> 00:31:53,950
Mo�e� li barikadirati
ta vrata? -Da, Ok.
532
00:31:58,800 --> 00:32:00,810
Tuneli su tamo.
-Ok.
533
00:32:03,270 --> 00:32:06,296
Treba da se pojavi.
Skreni levo i samo nastavi.
534
00:32:06,358 --> 00:32:09,260
Ovuda? -Da. -Ok.
-Pravo, pravo.
535
00:32:11,960 --> 00:32:13,296
Ne.
536
00:32:13,358 --> 00:32:16,470
�ekaj. Ne, ne. �ekaj.
Ovo ne mo�e biti ta�no.
537
00:32:19,280 --> 00:32:21,190
Iznad tebe.
-Ha?
538
00:32:25,290 --> 00:32:27,000
Ja �u to.
539
00:32:42,780 --> 00:32:45,406
Zigi ka�e da su bolni�ari
probili barikadu.
540
00:32:45,468 --> 00:32:47,370
Bi�e ovde svaki �as.
541
00:32:52,500 --> 00:32:54,010
Katanac.
542
00:32:59,340 --> 00:33:00,950
Hvala Bogu.
543
00:33:02,820 --> 00:33:04,656
U redu, ti si na redu.
544
00:33:04,718 --> 00:33:06,930
Elejn?
-D�udit?
545
00:33:07,380 --> 00:33:10,516
D�udit. D�udit, hajde.
Dovezla sam auto.
546
00:33:10,578 --> 00:33:13,486
Most �e se podi�i.
-Hajde. Idemo.
547
00:33:13,548 --> 00:33:17,346
Hajde. Hajde. -U redu, ovde.
-�ekaj. Ovo su fajlovi dr Milera.
548
00:33:17,408 --> 00:33:19,710
To je za policiju.
-Ok.
549
00:33:20,320 --> 00:33:24,434
Hvala vam obojici. -Da, zahvali
nam tako �to �e� iza�i odavde.
550
00:33:24,496 --> 00:33:26,590
Ok. -Hajde.
-Ok. -Mo�e� to.
551
00:33:27,720 --> 00:33:28,500
Ok.
552
00:33:37,400 --> 00:33:39,010
Hvala.
553
00:33:39,720 --> 00:33:41,330
Dolazim.
554
00:33:42,530 --> 00:33:44,344
Ok, dobre vesti.
555
00:33:44,406 --> 00:33:47,656
Zigi ka�e �im one pro�u
most, obojica �ete sko�iti.
556
00:33:47,718 --> 00:33:49,700
Nije lo�e za pacifistu.
557
00:33:51,800 --> 00:33:54,026
Hej, hvala ti na pomo�i.
558
00:33:54,088 --> 00:33:56,390
Da, nemoj se
navi�i na to.
559
00:34:00,280 --> 00:34:02,594
Ne! -Ti si pretnja
mojoj vi�oj misiji.
560
00:34:02,656 --> 00:34:05,884
Nare�eno mi je da te zaustavim
pre nego �to pre�emo opet.
561
00:34:05,946 --> 00:34:07,870
Zbogom, Ben.
562
00:34:24,680 --> 00:34:26,224
Ne.
563
00:34:26,286 --> 00:34:27,840
Ben.
564
00:34:28,700 --> 00:34:31,536
Da vidim.
-Da li umirem?
565
00:34:31,598 --> 00:34:33,746
Ako ne zaustavimo
krvarenje, ho�e�.
566
00:34:33,808 --> 00:34:37,136
Koliko do Benovog skoka?-Ne
dok D�udit i Elejn pre�u most.
567
00:34:37,198 --> 00:34:39,474
Bi�e bar jo� pet
minuta napolju.
568
00:34:39,536 --> 00:34:42,566
Ben nema pet minuta.
Vitalni znaci mu padaju. -Da.
569
00:34:42,628 --> 00:34:45,630
I kada Lijam O'Konor umre,
Ben umire za ni�ta.
570
00:34:46,610 --> 00:34:48,620
Da popri�am sa Adison.
571
00:34:52,350 --> 00:34:55,376
Ne sada, Ijan!
-Kapetane Ogastin,
572
00:34:55,438 --> 00:34:58,040
se�a� se �ta si rekla
Martinezu ranije?
573
00:34:59,490 --> 00:35:01,516
Gubim ga, Med�ik.
574
00:35:01,578 --> 00:35:04,406
Gubim ga, i ne mogu
ni�ta preduzeti.
575
00:35:04,468 --> 00:35:06,584
Ti si obave�tajni oficir.
576
00:35:06,646 --> 00:35:09,974
Spasava� stotine �ivota
bez da si fizi�ki prisutna.
577
00:35:10,036 --> 00:35:12,860
Verujem da mo�e�
spasiti jo� jedan danas.
578
00:35:14,650 --> 00:35:16,560
Razumem, gospodine.
579
00:35:17,580 --> 00:35:19,516
Ok, misli.
580
00:35:19,578 --> 00:35:21,590
Misli, Adison!
581
00:35:24,380 --> 00:35:26,716
Hej. Hej, imam ideju.
582
00:35:26,778 --> 00:35:28,776
Mi smo ba�
ispod parkinga.
583
00:35:28,838 --> 00:35:30,666
Ho�u da se uspne� gore
584
00:35:30,728 --> 00:35:33,734
i na�i auto u koji mo�e�
u�i. -Ne mogu.
585
00:35:33,796 --> 00:35:36,146
Mo�e�, i
uradi�e� to.
586
00:35:36,208 --> 00:35:39,236
Ti mo�e� ovo, Ben. Hajde.
587
00:35:39,298 --> 00:35:41,210
Penji se!
588
00:35:45,770 --> 00:35:47,780
OK. Hajde, Ben.
589
00:35:50,400 --> 00:35:51,710
Hajde.
590
00:35:52,800 --> 00:35:54,324
Opet.
591
00:35:54,386 --> 00:35:56,346
Ponovo.
-On radi to.
592
00:35:56,408 --> 00:36:00,446
Radi to. -Zigi ka�e da Ben mora
da opstane bar jo� tri minuta.
593
00:36:00,508 --> 00:36:02,224
On se preoptere�uje.
594
00:36:02,286 --> 00:36:04,336
�to se vi�e kre�e,
vi�e krvi gubi.
595
00:36:04,398 --> 00:36:06,390
Ima� bolju ideju?
-Hajde.
596
00:36:08,080 --> 00:36:09,390
Ponovo.
597
00:36:12,520 --> 00:36:13,906
Ponovo.
598
00:36:13,968 --> 00:36:16,080
Da. Da.
599
00:36:16,630 --> 00:36:18,240
Da.
600
00:36:22,590 --> 00:36:25,136
Ben, ostani sa mnom.
Pogledaj me.
601
00:36:25,198 --> 00:36:28,820
Hej, vidi� ovaj upalja�?
Ho�u da ga pritisne�.
602
00:36:29,430 --> 00:36:31,340
Hajde. Tako.
603
00:36:33,420 --> 00:36:36,246
Odli�no. U redu.
Jo� ima� tu krpu?
604
00:36:36,308 --> 00:36:38,026
Zagri��e� je, Ok?
605
00:36:38,088 --> 00:36:40,774
Onda �e� pritisnuti
upalja� na svoj vrat.
606
00:36:40,836 --> 00:36:44,060
Ne�u te lagati, to
�e boleti kao pakao.
607
00:36:44,470 --> 00:36:46,300
Hajde. Hajde!
608
00:36:54,470 --> 00:36:55,980
Da pogledam.
609
00:36:56,900 --> 00:36:58,436
Dobar posao.
610
00:36:58,498 --> 00:37:00,136
Dobar posao.
611
00:37:00,198 --> 00:37:02,356
Zigi predvi�a skok
za dva minuta.
612
00:37:02,418 --> 00:37:05,930
Ben, osta�e� sa mnom.
Osta�e� budan.
613
00:37:09,630 --> 00:37:12,146
U slu�aju da ne
budem imao �ansu...
614
00:37:12,208 --> 00:37:14,090
Da se setim...
615
00:37:14,980 --> 00:37:18,090
Reci mi o nama, ti i ja.
616
00:37:23,300 --> 00:37:26,436
Nema hrane koja
ti se ne svi�a,
617
00:37:26,498 --> 00:37:29,010
i to me izlu�uje.
618
00:37:29,640 --> 00:37:33,466
Oboje mrzimo plesanje,
osim na ven�anjima.
619
00:37:33,528 --> 00:37:36,530
A onda volimo to,
�to je totalno u redu.
620
00:37:37,620 --> 00:37:40,456
Prvi put kad si mi
rekao da me voli�
621
00:37:40,518 --> 00:37:43,630
bilo je u
Grifit Opservatoriji. -Ne.
622
00:37:44,070 --> 00:37:48,426
Mislim, prvi put
kad sam ti rekao
623
00:37:48,488 --> 00:37:53,486
bilo je u opservatoriji, ali
prvi put kad sam znao,
624
00:37:53,548 --> 00:37:55,726
bilo je daleko pre toga.
625
00:37:55,788 --> 00:37:57,674
Se�am se da smo
radili cele no�i
626
00:37:57,736 --> 00:38:00,974
na kvantnom akceleratoru.
-Se�am se.
627
00:38:01,036 --> 00:38:03,296
Ostala sam kod
tebe te no�i,
628
00:38:03,358 --> 00:38:05,856
pri�aju�i za�to smo
do�li u Kvantni Skok.
629
00:38:05,918 --> 00:38:08,236
Kada mi je Med�ik
pri�ao o projektu,
630
00:38:08,298 --> 00:38:11,084
znala sam da
moram u�i.
631
00:38:11,146 --> 00:38:13,486
Ispravljanje pogre�nog
�to je ura�eno,
632
00:38:13,548 --> 00:38:16,950
spa�avanje �ivota
koji su bili izgubljeni.
633
00:38:19,110 --> 00:38:22,944
Nisam mogla
zamisliti �asniji na�in
634
00:38:23,006 --> 00:38:26,450
da provedem moj �ivot.
635
00:38:28,550 --> 00:38:31,160
Ili boljeg �oveka sa
kim da ga provedem.
636
00:38:32,570 --> 00:38:33,780
Ne.
637
00:38:34,890 --> 00:38:37,400
Hej. Hej, Ben. Ne.
638
00:38:42,560 --> 00:38:43,770
Ben.
639
00:38:52,580 --> 00:38:55,090
Ostani sa mnom,
molim te.
640
00:39:05,020 --> 00:39:06,986
Ben, ljudi...
641
00:39:07,048 --> 00:39:10,460
Ben, ljudi dolaze.
Bolni�arke.
642
00:39:10,950 --> 00:39:13,786
Ben, mora� im
privu�i pa�nju.
643
00:39:13,848 --> 00:39:15,676
Hajde. Pritisni sirenu.
644
00:39:15,738 --> 00:39:19,866
Ben, pritisni sirenu. Ostani
sa mnom. Pritisni sirenu.
645
00:39:19,928 --> 00:39:22,790
Da. Hajde. Hajde.
646
00:39:29,360 --> 00:39:32,526
�ta? �iji je to
auto? Vidi.
647
00:39:32,588 --> 00:39:34,456
Neko je unutra.
648
00:39:34,518 --> 00:39:36,494
Dolaze.
649
00:39:36,556 --> 00:39:38,850
Dolaze, Ben.
650
00:39:51,900 --> 00:39:54,814
Trebao si me poslu�ati danas.
Umalo da izgubimo sve.
651
00:39:54,876 --> 00:39:56,526
Ali nismo.
652
00:39:56,588 --> 00:39:59,604
D�udit se preselila kod
sestre i usvojila dete.
653
00:39:59,666 --> 00:40:01,906
Lijam O'Konor, pre�iveo je
654
00:40:01,968 --> 00:40:04,854
da u�iva dugu, plodnu
karijeru kao "PI".
655
00:40:04,916 --> 00:40:07,944
A dr Miler je izgubio
medicinsku dozvolu,
656
00:40:08,006 --> 00:40:10,446
tako da ne�e nikada
nauditi pacijentima.
657
00:40:10,508 --> 00:40:14,126
Jo� va�nije, nije bilo
izgubljenih �ivota u procesu.
658
00:40:14,188 --> 00:40:15,706
Admirale,
659
00:40:15,768 --> 00:40:19,270
da li ozbiljno misli� da mo�emo
dobiti rat bez �rtvovanja?
660
00:40:19,720 --> 00:40:22,546
Ne znam, ali sigurno
�emo poku�ati.
661
00:40:22,608 --> 00:40:25,806
Ka�e� da ho�e� da ti ka�emo
vi�e o tome �ta se de�ava.
662
00:40:25,868 --> 00:40:28,270
To ide u oba pravca.
663
00:40:28,680 --> 00:40:32,190
Ti ne govori� meni sve
�to ti zna�. Za�to ne?
664
00:40:36,790 --> 00:40:40,004
Zna�, ne mora� razbiti ne�to
da bi dobila moju pa�nju.
665
00:40:40,066 --> 00:40:43,606
Telefon ti je povezan sa
HQ, a oni ne smeju �uti...
666
00:40:43,668 --> 00:40:47,076
Ne mogu dozvoliti da
oni �uju �ta �u ti re�i.
667
00:40:47,138 --> 00:40:48,930
Za�to ne?
668
00:40:49,960 --> 00:40:52,296
Se�a� se u Belize,
kada sam rekla D�en
669
00:40:52,358 --> 00:40:54,466
da se nekom u Kvantnom
Skoku ne mo�e verovati?
670
00:40:54,528 --> 00:40:56,640
Da, ali ja ti nisam verovao.
671
00:40:57,380 --> 00:40:59,890
Ka�e� da imamo
krticu i zna� ko je to?
672
00:41:07,430 --> 00:41:10,666
Ben mi nije rekao ko. Ne
znam da li je i on znao, ali
673
00:41:10,728 --> 00:41:13,610
to mi je do�lo danas posle
ne�eg �to je Ijan rekao.
674
00:41:18,060 --> 00:41:20,070
To je Zigi.
675
00:41:21,330 --> 00:41:22,740
�ta?
676
00:41:31,850 --> 00:41:34,850
preveo: padova
677
00:41:37,850 --> 00:41:41,850
Preuzeto sa www.titlovi.com
51306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
