All language subtitles for Plerng Torranong S01E13 720p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

You had Noi call me?

Have a seat.

I want you to take care of Plerng's wedding.

I want it held as soon as possible.

Alright.

Mother, Plerng's 3 months are almost up.

What do you plan to do?

Our agreement is now void.

Void?

Does Plerng know?

We can think of this marriage as an act.

We won't sign the marriage certificate.

Didn't you tell me that
you would only be here for 3 months?

So when those 3 months are up,
we can both go back to our own lives.

Lin.

P'Plerng,
my feelings for you are sincere

but why do you always lie to me?

Aren't you tired of it?

Listen to me, Lin.

What else are you going to lie about?

Last time on the island, you said nothing happened.

But there were photos for you hugging Numfon.

And now, Grandmother wants you to get married

and you still don't plan to tell me the truth.

I don't understand
what you want me to tell you.

How about our trip home?

Are you going or not?

I... I can't give you an answer yet:ww ,hi’i,vn com

If you can't answer,
just tell me that you love Numfon.

Lin, I'm sorry for making you sad.

P'Plerng.

-Numfon.
-Can I come in?

Sure.

Plerng and I agreed

that when it’s time for him
to go back to Ranong.

our marriage will end.

You know we are only marrying out of duty,

Plerng doesn't love me.

We can't stay together.

Listen to me,
it doesn't matter why you had to get married,

but I believe that
good people like you and Khun Plerng.

will be happy.

But..

Are you going to break up with him for me?

Did you ever think...

that even if you break up with him.

I can marry him.

It has come to the point
where we can't go back anymore.

You and Khun Plerng must walk forward, trust me.

Are you crazy?

Why are you yelling?
This has nothing to do with you.

How is it not related to me?

If the police dig into it,
the diamonds will lead back to me.

I didn’t know you were such a coward.

A smart coward is better than an idiot like you.

Remember,
don't do something this stupid again.

I still want to make money off Phet Thai,
once your family’s fortune runs out.

you can kill off your whole family, I don't care.

Thanks.

What's wrong?

Nothing.

You are mad that
I'm making Plerng marry Numfon right?

You know how I feel about him,
why do you have to fo this?

You know that the situation demands it.

I didn't want to do it.

I've already learned my lesson.

when I had Numfon and Anut get engaged.

and I didn't want to repeat the same mistake.

If you force him to get married,
I will go drown myself.

You think your words
will make me cancel the wedding?

I'll really do it,

If you don't believe me, let him get married.

It’s a shame that you will
have to die because of this.

If my love is unrequieted,
I don't want to live.

I have always thought
that love is a beautiful thing.

something to treasure and respect.

And in the end, it will kill me.

I don't want to live.

Oh child...

I want to tell you something,
no one has ever died because of love.

They only died of stupidity.

Why do you want to be like that?

You are still young, you have a future,
you have your Dad.

And his hope and dreams for you.

If you die,

you will not only kill yourself

but also your dad's hopes and dreams for you too.

I know the feeling of losing your child.

and how painful it is.

You’re right.

How did I forget my dad?

It's okay,
you have also taught me many things.

I see you as my youngest friend.

P'Plerng.

I'm glad that you understand.

You aren't mad anymore right?

I will go back to school.

Someone like me may have done
stupid things in the name of love.

but I won't be destroyed by it.

Just like grandmother said,

For what?

Pinky swear to be siblings.

Of course.

From this moment on,
we will be siblings forever.

I'm going back to Ranong,
to stay with my Dad.

I’ve caused him enough worries,
I want to go back and undo it.

I won't stop you from going back to your dad,

but if you ever come to Bangkok,
come and visit me.

For sure.

I've always only had Dad since I was little.

I've never had a Mom or Grandmother

but now I feel you are
just like my real grandmother.

When I go back, I'll really miss

Grandmother, can I give you a hug?

Lin, I don't think that would be proper.

That's right, I don't think you should.

What are you two talking about?

I can decide for myself.

Come here.

Thank you Grandmother.

When you get home,
be sure to send news often.

Yes, I will call you often.

Goodbye.

How are you going?
Should I have my driver take you?

It's okay. I came on my own,
I can leave on my own?

No, let P'Plerng drive you,
I'll be worried

Don't worry I can go on my own.

Then let me drop you off at the bus station.

It's okay, l have some business
to take care of before I go.

What business?

Lin.

You came to see me?

I didn't want to but it was necessary.

Then say what you have to.

I just want to tell you,
I didn't lose tovyou.

You are marrying him because I let you.

But if you hurt him or leave him,

I will come back and get you.

I will always hate you

because you stole the person I love most.

Remember this.

Who was it?

Lin.

Lin?

She came because of Khun Plerng right?

She is going home to Ranong
and stopped by to see me.

What did you talk about?
Can you tell me?

She said she didn't lose

and if I hurt Plerng

she will come back and make me suffer.

P'Sita, I feel that
I wronged both you and Lin.

I shouldn't marry Plerng, should I?

Even if you refuse to get married,

it won't make things better.

But will only make things worse’™

But l feel like a bad person
who stole someone's beloved.

Khun Plerng does not belong to anyone yet.

Is clo your best
with whatever is ahead of you.

It's weird,

even thought I know you hate me.

as time goes by,
I love you even more.

To the point of asking your Mom to marry us!

Don't do that, I beg you.

Are you ready for the next lot?

I'm not ready.

The company is really strict right now.

and I'm afraid of getting caught.

Then take your pick,

do you want to risk getting caught
or do you want to be a porn star?

You... you evil bastard.

Come here.

Where is P'Sita?

She said something about meeting
Chanon to talk about work.

Khun Ying Tongtraa called me
to go help pick the wedding invitations,

I want you to come too.

-But...
-Numfon, this is your wedding.

You only get to do it once in your life.

It is so beautiful.

I can tell that the actual piece
will be more beautiful than the drawing.

Is this really urgent,
enough for you to call me out today?

I planned to design this
for Numfon's wedding present.

Khun Sita,

Are are you still thinking about Grandmother
forcing P’Plerng to get married?

I admit that I am sad.

I am happy that Numfon
can marry a good person like Khun Plerng?

I understand what you are feeling.

it isn't an easy thing
to stop loving someone!

Yes, you are right.

Because I've been through this beforev.

Khun Non,

Can I ask you something?

Sure.

Did it take you long to...

stop your heart from loving someone

I never stopped loving her.

Khun Non...

You can't force love.

When you love someone,

it isn’t easy to force yourself
to stop loving that person.

I understand, but if you are like this,
aren't you in pain?

The same pain I am in

Yes.

I won’t be happy

if the person I love is in pain like this.

I don't know if this will make me
sound old or not? But.....

If something wasn't meant to be yours,
it will never be yours.

If something was meant to be yours,

no matter how much you run away from it,
it will still be yours.

You are such an optimist.

I see the world as it is.

This way it will make us more happier
than seeing the world as we want it to be.

This one is pretty.

Yes it is but I think we need to ask
the two who are getting married.

Plerng, what do you think?

I'm okay with anything.

I'm okay with anything too.

How about you, Pongpaew?

If you say it's good, I have no objections.

No one wants to answer
so it's up to you and me to decide.

I’d be happy to.

All the bad things are over.

so we should help do good things for the kids.

I'm going crazy! What is going on?"

Why is your Grandmother
in such a rush for Plerng to get married?

Didn’t you say they were getting married
to protect Numfon’s name?

I didn't say that,
your Grandmother used that as an excuse.

it's good they are getting married,

Unlike some girls who will never get
the chance to wear a wedding gown.

What is wrong with you?

I'm so furious with Plerng right now.

Right now Phet Thai is in trouble,

there is no way Plerng can bring in
enough profits to satisfy the agreement.

I think it is yours,

to use the wedding as an excuse

Mother,

Are you that worried about Plerng's inhentance?

Of course, aren't you worried too?

Between the inheritance and me,

what is more important to you?

Naree, I already have enough of a headache.

why are you asking me such ridiculous things?

Fine, I won't ask you anything else.

Khun Numfon, are you troubled by all this?

Do you think we should get married?

I know you don't want to.

You too, I can tell it's killing you.

When did you see me like that?

When we were picking the invitations,
your face said you were unhappy.

What about you?

Fine, fine, I don’t want to argue with you.

Let's just say we both did our best today,

just a few more scenes
and this drama will be over.

And when that time comes,
we will both be free.

You pick, do you want to risk getting
caught or do you want to be a porn star?

Hello.

What are you doing?
I've been calling you forever.

What do you want?

I called to set up a time with you,
so tonight...

P'Nat.

I beg you, stop this.

Stop? What are you talking about?
Use your brain.

I’m taking back everything that was mine plus Plerng's share tod

P’nut, I don’t want to do this anymore.

Don’t make me do it anymore.

Don't be so scared, trust me.
So tonight, same time.

P'Nat... Damn It.

Khun Naree, I thought you left
with Khun Bussakon,

I brought some documents that need signing.

-Wait
-Yes?

Where did Mother go?

She went out to lunch with a client
and will be back around 2PM.

Come in.

Here is the invoice,
the customer has confirmed pickup for tomorrow afternoon.

-Thank You.
-Yes.

Uncle Rut, the customer has confirmed
pickup for tomorrow.

l have something I want to discuss with you.

Thank you.

Khun Chanon can you come
to Uncle Rut's office?

P'Plerng.

What is it?

What are you doing Naree?

You came to steal the safe keys?

Let me go, P'Non, it hurts.

Can you tell me why you went
to Aunt Budt's office to steal the keys?

I know you aren't behind this.
w w w t h. 111 v * <

Who are you stealing the diamonds for?

Just tell us the truth, we can help you.

Yes, the truth will never die.

No matter how much you want to hide it,
you can't escape it.

If you don't talk, I will tell Grandmother."

Don't tell her.

Then you have to tell me the truth.

Just tell us the truth,
if something happens then we can all help.

No one can help me.

What are we going to do?

I think Khun Naree has something
she can't tel us.

Khun Numfon, are you free right now,
there is something I need your help with.

Naree, if something is troubling you,
you can tell me.

I already said there is nothing.

Naree, we grew up together,
you think I don't know what kind of person you are?

I know that we had our differences in the past,

but for me,

you will always be my friend.

Friend? I don't have friends.
I don't have anyone.

Not even one single person,
do you understand?

Naree, I don't know what is bothering you,

but if you aren't ready to talk about it,
then don't.

But can I stay beside you?

Do you mean it?

Do you remember when we were kids,

I went to your house
and got picked on by P'Nat?

you saw me crying
but didn't know what to do,

so you sat beside me.

It made me feel better.

So I thought I should do
the same for you.

Numfon.

How did it go?

Pirot is such an evil bastard.

P'Nat shouldn't have fallen in his trap,
then Naree wouldn’t have been bullied.

P'Nat is the worst.

never thought he could sell his own sister.

What should we do now?

Khun Naree, don't be scared,
I will find a way to help you.

Help? No one can help me.

That is right, whatever you plan to do,
it might put Naree in danger.

Yeah, we should do what he wants for now,

if not Naree could be ruined.

I promise that
I will not harm your reputation.

But you have to cooperate with me.

What do you want me to do?

You must tell the police everything.

You are trying to trick me into confessing
and put me in jail?

No, just believe me and do as I say

then you will not go to jail,
I will do everything I can to help you.

Khun Numfon,

thank you for helping me today;

lt's okay,
I am the one who should thank you.

Why?
I didn't do anything for you to thank me?

You gave me back something
in my life that I lost.

What is this something you lost?

You gave me back Naree.

Did you know we were
really close as children?

But after I broke off my engagement with P'Nat,
she cut me off too.

But now, I got our friendship back,

so I have to thank you.

Are you sure your plan
to help Naree will work?

I hacked into the cameras,
you can go in and steal the diamonds.

I'm happy that the 3 of us
are working together so well.

Your skills as a thief
are getting better everyday.

Did you know that your time last night
was faster than before?

If we are done, I'm leaving.

Where are you rushing off to?

We just finished a big job,
you should stay and celebrate.

Yeah, why are you in a rush?

I have an errand to run.

What errand?

Don't cause a problem,
Khun Pirot invited you.

How much of your time could it waste?

But I want to leave.

Wait.

What does this mean?

Naree, you are thinking of betraying us?

Yeah, it is the way past the meeting time.

Or did they find out?

What are we going to do?

What do you plan to do?

Do what? I don’t plan to do anything.

Tell the truth. What are you planning?

I told you the phone was in my bag.

and there is a lot of stuff in there,
it could have hit the button.

You think I’ll believe your stupid story?

Who is it?

-Go out and see.
-Yes.

Who did you come with?

No one, I came alone.

Don't let me catch you double crossing me,
if you do, I'll kill you

What...

Let's go.

What is taking him so long?
Go out and see.

Boss...

we have a problem.

There are police outside.

-Let go.
-Come here.

-Come here.
-You're hurting me.

Naree, you betrayed me?

We should escape first.

Go open the gate.

Let go (2x)

Surrender.

Plerng

Naree!

You teamed up with him?

Khun Anut, turn yourself in.

You drop the gun or she dies.

P'Plerng, help me.

Drop.it!

Hurry up!

Go get his gun.

Khun Non.

Non.

You are going to get it.

Pirot, die!

Khun Naree, don't!

Drop the weapon!

Let go (2x)

Come in over.

Understood,
take them down to the station.

This is lmportant evidence that
will implicate the criminals.

Will Khun Naree be charged with anything?

I think she will be used as a witness
since she was forced to participate.

Congratulations.

If it wasn't for you, I'd be in troubled

It would be great if only P'Nat would
atone all his actions like Naree.

Plerng, one of us has to die.

Grandmother, I'am sorry,
I did so many bad things.

Get up.

I’m glad that you are safe.

It's okay, everyone makes mistakes.

I’m also at fault for not
being a good grandmother

and not taking care of you.

From now on, let's start over.

Thank You Grandmother.

I've done so many bad things to you, I'm sorry.

Khun Naree, it's okay.

Everything that you have done,
I’ve never held it against you

You are my Aunt so I have to respect you.

Thank you for giving me that privilege.

P'Pong.

She is calling you Aunt, so you don't
need to address her formally anymore.

I have to thank the two of you.

For bringing your cousin back.

It was P'Plerng's plan.

I want to thank you, Plerng.

What you did today not only helped Naree.

but you also helped save Phet Thai.

Yes, grandma.

Is something bothering you, P'Plerng?

Pirot's phone.

The police and I checked his computer files.

there was nothing on you in the files?

It should only be on his phone.

Thank you very much P'Plerng.

It is now in your hands,
whatever you want with it.

It ends here.

I glad everything ended well.

If you didn't help, I don't know
how long I would be stuck in that hell.

Thank you, Numfon.

It's okay.

Come to think of it,
I haven't been here in a while.

So now, you have to come often?

Okay, I will come sleep over,
eat and gossip just like before.

You can't.

This house doesn't welcome a
two-faced woman like you.

Mother.

A woman like you and a guy
who could sell his own father's heart,

are both vile and belong together.

Plerng didn’t sell his father’s heart,
I know the truth.

He lied! You believed him?

You are the liar.
I've been tricked to think of him as wicked.

But he was set up, so stop lying to me.

How dare you! You ill mannered kid.

-Mother, don’t!
-Let me go!

Get out of my house!
Go! You evil brat!

Let go.

Numfon, wait.

Mother, you went too far.

Too far?
What about the things she said to me?"

But everything she said was true.

Are you sideing with her?

I’m your Mother,
how can you see someone better than your mom?

It isn't like that.

Then how is it?

You got together with them
and brought the police to arrest your brother.

Are you still going to protect him?

He is guilty and needs to pay
for his crimes and turn himself in.

Plerng is the cause for all this.

He is the only who should repent.
ww t h. 111 v 4 <<>m

Mother stop blaming P'Plerng.

P'Plerng?

P'Plerng???

When did you count him as your relative?!

P'Plerng is a good person,
you need to let everything go.

So you can be happy.

Stop it.

If you want to acknowledge and respect him,
get out of this house.

Get out! I don't want to stay
with an ungrateful daughter like you!

Fine, I don't want to stay with you either.

I will go stay at the main house
with Grandmother.

Go you hateful,
ungrateful daughter?

P'Plerng.

Khun Chanon, Uncle Rut.

What's up?

Good news.

What good news?

After yesterday's news got out,

all our old customers came back
and signed new contracts with us.

And in no time,
Phet Thai will be strong again.

Then I'll visit the customers today
also as a thank you.

Don't you think that after the 3 months,
Grandmother will lose to P’Plerng?

Grandmother,

will this work?

Yes, good work.

I will fix the news
and try to repair Phet That's image.

Then I will set up a product promo
to show people that Phet Thai is #1.

Good, you go ahead and start working on it.

Grandmother, from now on,

I will focus and work hard and not dissapoint you.

Are you going out?

Yes I'm going to visit customers.
Is there anything you needed?

Congratulations on everything ending so well
and I knew you could do it.

It wasn't just me,
it was because everyone helped.

I still need to congratulate you.

In your work and for love.

I have to thank you for helping me
with work all along.

l would have had a hard time
if it wasn't for you.

I'm happy to have a good friend like you.

Pius you are about to be my brother-in-law.

Khun Plerng,

I believe that you are the one
who can give Numfon the most happiness

Did you want something, Mother?

Sit first.

Sit up here,
why are you sitting down there?

Is this ring pretty?

Yes.

I had it made long ago, for Pipat to
give to the woman I picked for him.

But Pipat choose you so I kept it!

I don't want to think of past anymore.

The reason I brought it out for you
is to ask for your permission.

I want Plerng to use this ring for his wedding.

I have to thank you for giving it to him.

And there is one other thing.

Starting today,
both of you will move in here.

Thank You Grandmother.

But, we are fine where we are now.

It isn't a big deal, just a grandma
wanting her grandson to live here.

-Grandma? (Informal address for grandmother)
-Yes, grandma.

Yes, you will always be my grandma.

Then bring your stuff and
stay here with grandma.

Are you happy?

Why are you crying?

I'm happy (2x)

Everything your Grandmother did today,

It is as if she has
forgiven your dad and me.

If your dad was here,
we would be even happier.

But I believe that Dad's spirit knows this.

and will be happy for us.

Yes.

Uncle Rut!, P'Non!

Uncle Rut!, P'Non!

What is it, Naree?

Grandmother had Aunt Pong
and P'Plerng move to the main house.

Really?

Would I dare lie about this?
They are packing right now.

I wanted to help but I wanted
to come over and tell you guys first.

No wonder you are in PR.

Your Grandmother accepting P'Pong is a good sign,

now Chatayothin will be full of joy.

You say that,
but have you asked Aunt But and P'Nat?

Naree, I'm sorry.

It's okay, we all know the truth.

Naree.

I know that one day,

Plerng and his mom's goodness
will win over your mom and Nut,

just like it did to your Grandmother.

Take your before bedtime medicine.

Does Plerng like his new room?

He does.

I'm happy

that l can welcome you and Plerng to
our Chatayothin family completely.

We are happy that you acknowledge us.

I've buried myself in the past
and prejudice for 25 years

because I thought that you were
the one who took Pipat from me.

But today, I know that Pipat left...

because of me.

Mother, don't think of the past anymore.

It is all in the past,

I don't want you to stress over it.

I'll ask you directly,

can you accept all the things
I did to your family?

I admit, that I had felt it was unfair

But after I had Plerng,
I stopped thinking like that.

I started to understand that a mother

always wants what is best for her child.

You are the best mother Pipat could have had.

Do you know that right now I feel so relieved?

There is only one more thing
I want to do before l die.

What is that?