All language subtitles for NCIS.S20E16.Butterfly.Effect.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

ABERTO
FECHADO

A MARINHA EST� CONTRATANDO!

Atrasado de novo.

Bom dia, senhora.
Desculpe o atraso.

O drive-thru
no Capitol Cruller

est� fechado
para repavimenta��o.

Sem desculpas,
Suboficial Sheehan.

Mares tranquilos n�o fazem
marinheiros habilidosos.

Sim, senhora.
Mas talvez em vez de esperar

na fila por uma hora...

eu poderia pegar
seu mocha chai latte com um pump

em um lugar novo.

Ou eu poderia entrar na fila
mais cedo.

Isso a�.

Eu teria chegado na hora
se aquele velho sem-teto

no estacionamento
n�o me enchesse.

- O que acabei de dizer?
- Chega de desculpas.

� que o velhote voltou
implorando por trocado.

Seria o "velhote" com tatuagem
de cobra e de espada?

- N�o prestei aten��o.
- Claramente.

Se tivesse,
voc� teria notado

que aquela tatuagem
diz 4� Divis�o de Infantaria.

O velho era do Ex�rcito?

E que ele merece respeito.

E alguns d�lares.

Anime-se, soldado.

Com licen�a, senhor?

Ei, voc� est� bem?

Meu Deus.

Ligue para o 911!

Sheehan?

911.
Qual � a sua emerg�ncia?

Al�?

NCIS ~ S20E16
"Butterfly Effect"

Agente Especial
AmyBe

Agente Especial
Khronnus

Agente Especial
AngiesM

Agente Especial
Newbie1

Agente Especial
LexJT

Diretora
LikaPoetisa

@themarinesbr
facebook.com/the.marines

McGee, voc� est� vendo isso?

Sim, cara.
Isso � inacredit�vel.

McGee, qual era aquele truque
que voc� me contou?

de colocar seus fones
para funcionar?

Vai em "esquecer o dispositivo"
e depois em "reparar".

Obrigada.

Ainda com problemas?

N�o, n�o sou eu.
� meu pai no Jap�o.

Cometi o erro de sugerir
novos fones de ouvido,

e ele manda mensagem
quando para.

Suporte t�cnico lento.

Por isso parei
de dar conselhos sobre gadgets

- aos meus parentes.
- Tim, voc� est� perdendo.

Por qu�? O que houve?

- Vi uma sombra.
- Amigo ou inimigo?

Algu�m est� roubando pacotes
da sua porta de novo?

O qu�? N�o.

N�o estou vendo
as imagens da minha c�mera.

Estamos vendo um feed
de webcam ao vivo

de um ninho de �guia-careca
no territ�rio de Yukon.

Olha s�.

Nossa.
Parker ficaria orgulhoso.

Foi ele que nos deu a ideia.

E agora n�o conseguimos
parar de assistir.

Posso ver o porqu�.
Isso � um drama fascinante.

N�o �? Os ovos devem eclodir
a qualquer minuto tamb�m.

A incuba��o da �guia careca
� de 35 dias, e j� faz 37 dias.

E a m�e sumiu
h� umas tr�s horas.

E n�o sabemos por qu�.

Ou quando ela vai voltar.
� uma quest�o de vida ou morte.

Por isso n�o paramos de ver.

Sim, a vida � t�o...

imprevis�vel.

Certo, mas voc�s assistirem
n�o vai mudar

o que vai acontecer
com os ovos.

Talvez mude. A energia positiva
que colocamos no universo

- pode afetar o resultado.
- A 5 km de dist�ncia?

� o chamado efeito borboleta.

� como ci�ncia. Se voc� parar
de ver, algo ruim pode rolar.

Rolou algo ruim.

Temos um poss�vel
ataque bioterrorista

do outro lado do rio
em Anacostia.

Hora de desligar os telefones
e p�r isso.

E temer o pior.

Quero todo este quarteir�o
protegido!

Este centro comercial agora �
uma zona de conten��o.

As �nicas pessoas que entram
precisam de um distintivo,

um traje de prote��o
e um desejo de morte.

Que tal dois em tr�s?
Agente Especial Parker, NCIS.

- Martinez, DPM.
- O que estamos vendo, Capit�o?

Nada bom.

Dois PMs responderam
a uma chamada para o 911

do centro de recrutamento.

Eles entraram
e relataram v�rios corpos.

- Vivos?
- N�o sei.

Antes de mandarem
um relat�rio completo,

o r�dio ficou mudo.

E meu pessoal
nunca mais voltou.

R�pido demais para ser
vazamento acidental de g�s.

Pensamos em toxina
aerotransportada.

O tipo deliberado.

Ent�o evacuamos a �rea
e pedimos refor�os.

Equipe de resposta a emerg�ncias
est� vindo.

Coordenar�o daqui
enquanto minha equipe

vai para dentro
identificar a fonte da amea�a.

Nesse caso, � melhor fechar bem
esse traje espacial.

Este lugar
� uma zona de morte.

Essas pessoas
ca�ram como pedras.

Sim, mas o que aconteceu?

N�o h� nada vindo
do sistema de ar,

e a ventila��o
est� desligada.

Os n�veis de oxig�nio
est�o claros.

Senti o pulso.

Est� fraco,
mas ela est� viva.

O mesmo aqui.

Voc�s dois levem os corpos
l� para fora

para a zona
de descontamina��o.

Knight e eu vamos checar
de volta.

Agora.

Achamos o pico da zona.

Conto, pelo menos,
mais sete v�timas.

Incluindo os dois socorristas.

Seja o que for que respiraram

deve ter sido muito denso
para encher um estacionamento.

Mas aqui n�o mostra nenhum
contaminante a�reo,

mesmo em n�veis baixos.

Temos um cilindro de g�s.

O bocal est� totalmente aberto
e o medidor est� vazio.

Acho que encontramos a fonte.

Os n�veis de oxig�nio
est�o normais.

O que houvesse nesse tanque
j� deve ter se dissipado.

N�o antes de causar dano real.

Vou avisar a equipe m�dica,

garantir que eles tenham
macas extras.

Vamos precisar.
Encontrei a v�tima n�mero oito.

Parker? Por aqui.

- Quem � voc�?
- Somos agentes federais.

N�o se mexa.
Ajuda m�dica est� a caminho.

Ajuda m�dica? Para qu�?

Eles est�o acordando.

Caramba!

Quais as novas, doutor?

As v�timas do g�s est�o
recebendo cuidados m�dicos

e sob rigorosa
avalia��o m�dica.

- E?
- E at� agora parece n�o haver

feridos graves.
Essa � a boa not�cia.

E qual a m� not�cia?

Parece n�o haver
feridos mesmo.

Sem desconforto respirat�rio,
problemas card�acos.

Sem efeitos residuais do g�s,
e todos est�o em perfeita sa�de.

Por que isso � m� not�cia?

Porque os m�dicos n�o tem ideia
do que aconteceu.

� dif�cil indicar um problema
quando n�o h� sintoma.

Exames de sangue preliminares
negativaram

para todas as toxinas,
qu�micos e anest�sicos comuns.

Ent�o, o que foi usado dentro
do estacionamento era incomum.

Exato. E o desconhecido
� sempre mais assustador.

E pelo que sabemos,
isso pode ter sido

algum tipo de teste terrorista.

Voc� n�o � o �nico
que pensa assim.

Estive com a NSA, DoD
e Homeland a manh� toda.

Acabei de falar ao Parker,

n�o houve feridos
at� agora, diretor.

Pode ser, mas temos que assumir
que quem executou este ataque

pode fazer de novo.
E um maior, com escala mortal.

O NCIS precisa encontrar
o respons�vel.

Ou seja, precisamos descobrir
com qual arma estamos lidando.

Na verdade
era tranquilizante bovino.

Para vacas?

Eu processei o cilindro de g�s
do estacionamento

e encontrei tra�os
de xilazina.

Um sedativo
mais comumente usado em gado.

- Ent�o, veterin�rios usam g�s?
- N�o. Eles usam inje��es.

Porque a xilazina s� � fabricada
na forma l�quida.

Ent�o como um l�quido sedativo
se torna um g�s?

Tipo um g�s incolor, ins�pido
e com um leve cheiro de menta.

- Se est� dizendo.
- Algu�m claramente conseguiu

um jeito de aerossolizar
o material. E digo,

qu�mica de vaporiza��o,
n�o � tarefa f�cil.

Procuramos algu�m
que saiba o que faz.

A xilazina geralmente
n�o � segura para humanos.

Mas a propor��o de ppm
desse g�s

foi especificamente formulada
para nocautear uma pessoa

em menos de 90 segundos.
Sem causar nenhum dano real.

- Por qu�?
- Pergunta de um milh�o.

Quem iria querer criar
o caos e o medo

de um ataque bioterrorista
sem morte e destrui��o habitual?

Bandidos com consci�ncia?

- Ou um plano bem maior.
- Exatamente.

Pena que n�o h� nada
nos dados de terrorismo global

sobre tranquilizante
para vacas.

N�o tinha c�meras de seguran�a
no estacionamento.

Ent�o precisaremos
de outro jeito

de identificar
os ditos bandidos.

Mensagem de grupo?

N�o. Recebo alertas sempre
que algo novo acontece

- com os ovos de �guia.
- Os ovos eclodiram?

N�o, mas a m�e deles apareceu.
O que � um grande al�vio.

O pai apareceu.
Legal. Isso � fabuloso.

Sabia que o macho e a f�mea

montam turnos
para sentar nos ovos?

Calma a�, jovem.

Pode desativar as notifica��es
s� um pouquinho.

Na verdade, n�o foi notifica��o
de ninho. Era do Parker.

O NCIS foi liberado para falar
com as v�timas do g�s.

Vou mandar mensagem
avisando que estou a caminho.

Exceto que esqueci de ligar
meu telefone

depois
da opera��o biol�gica.

- Todas da minha irm�.
- Est� tudo bem?

N�o sei.
Aqui s� diz "Me liga".

Talvez da pr�xima vez

n�o fa�a parecer
uma emerg�ncia familiar

se n�o for de fato
uma emerg�ncia familiar.

Tamb�m te amo, tchau.

Desculpe, minha irm� precisa
de aulas de mensagem.

Matricule meu pai
nessa aula.

Ent�o, est� tudo bem?

Sim, acontece que meu pai

teve um acidente
de bicicleta.

Estava mexendo
nos novos fones de ouvido

quando saiu da trilha
e entrou no bosque de bambu.

O bambu � s�mbolo de sorte.

E ele tem sorte
de s� ter acabado

com uma fratura no bra�o
e vai ficar bem.

Mas � de se achar
que um agente federal

saberia dos perigos
da condu��o distra�da.

- Ningu�m � perfeito.
- �.

Ent�o, parece que temos

dez v�timas de g�s
em cinco quartos diferentes?

- Como quer agir?
- Dividir para conquistar?

Este foi um ato de guerra.

Um ataque direto
a uma instala��o da Marinha

mostra a inten��o
de provocar um conflito.

E como sabe disso?

� direito internacional.

Capit� Boggs, viu algo
naquela garagem

que poderia nos dizer
o respos�vel pelo ataque?

N�o.

Sra. Quinlan,
disse que estava

indo para o sal�o de manh�?

Sim, me desculpe.

Foi um dia e tanto.

Pode me chamar de Dorothy.

Dorothy,
voc� viu algo incomum

- antes de desmaiar?
- Na verdade, n�o.

Quero dizer,
a menos que conte

dois caras
numa van de carga branca.

- O que tinha eles?
- Eles sa�ram r�pido

pouco antes de eu come�ar
a sentir tonturas.

Mas n�o olhei bem para eles.

Se lembra
de mais alguma coisa?

- At� o menor dos detalhes.
- N�o.

Porque quando percebi,
estava nesse pesadelo.

Agentes
em trajes de prote��o,

m�dicos nos tratando
como na peste.

Meu celular quebrou
quando eu desmaiei

e agora n�o est� pegando.

Desculpe,
foi o meu telefone.

Estou tendo
problemas de fam�lia.

Eu sei como � isso.

Eu s� quero
que esse dia acabe.

Melhor dia que tive
em muito tempo.

Cama limpa, banho quente.

E a comida tamb�m
n�o � ruim.

Melhor que a carne
que com�amos no Vietn�.

S� preciso saber
se voc� viu algo incomum

no estacionamento
esta manh�.

Desde meus dias
lan�ando morteiros,

eu sou um pouco desmiolado.

Por isso que todos
me chamam de Shelly.

Vou te dar um minuto.

Eu juro que estou bem.

� s� um arranh�ozinho.

Eu sei, tamb�m sinto
saudade, ursinha.

Sr. Billings,
quanto antes terminarmos,

mais cedo poder� voltar
para sua fam�lia.

E prometo que nunca mais
vou sair do seu lado.

Eu tamb�m te amo, querida.

Me desculpe sobre isso.

Eu n�o vi minha esposa
desde que sa� esta manh�.

N�o ficamos separados
por tanto tempo.

Eu percebi.

- Como estava dizendo.
- O estacionamento, sim.

Estava indo � loja
para comprar

uma pe�a
para o banheiro do t�rreo.

E eu nunca cheguei no carro.

Antes eu apaguei no ch�o.

Eu n�o me lembro de nada.

Minha esposa
� hipnoterapeuta.

Talvez ela possa acessar

minhas mem�rias reprimidas.

Volto depois, quando
falar com outras v�timas.

Al�, querida.

Onde est� aquele policial?

� voc� investigando
o ataque com g�s?

NCIS, h� algo errado?

- Tem sim, fui roubado.
- E voc� �?

George Barlow,
sou empreiteiro.

Estava comprando ferramentas
quando desmaiei.

E minhas chaves e celular
estavam presos no meu cinto.

E agora sumiram?

Os terroristas do g�s
roubaram minhas coisas.

Acalme-se, Sr. Barlow.

Est� muito alterado
por suas chaves e celular.

A menos que tenha acesso
a segredos do governo.

Ei amigo.

N�o est� t�o errado.

Espere, o empreiteiro
estava falando s�rio?

Ao que parece,
George Barlow � dono

da George's Fish & Fountain.

� uma empresa
que instala aqu�rios

e recursos h�dricos
em casas de alto padr�o.

Veja isso.

Confi�vel desde 1993.

Sim, e esse � o problema.

George oferece um programa
de manuten��o

simples e em casa
e os clientes confiam a ele

com as chaves de casa
e c�digos de alarme.

Que agora sumiram, n�o �?

Sim. Veja a lista
de clientes de George.

Reconhe�o
alguns desses nomes.

Exatamente. Pol�ticos,
fornecedores militares,

- militares de alta patente...
- Alvos de alto valor.

As chaves das portas deles est�o
nas m�os de bioterroristas.

Ent�o nossos bioterroristas
tamb�m s�o ladr�es.

Eles inundaram o estacionamento
com um g�s incapacitante,

e roubaram chaves
e c�digos de alarme

para v�rias resid�ncias
particulares.

Alguns de altos funcion�rios
do governo.

Nomes poderosos de DC.

Que agora s�o alvos
em potencial.

Come�amos a notific�-los
sobre a seguran�a.

Bom. Porque n�o temos ideia
do que vem a seguir.

Eles poderiam usar
o g�s incapacitante

por diversos crimes.

Infelizmente, ainda n�o sabemos
quem est� por tr�s.

Al�m de uma descri��o vaga

de dois homens
em uma van branca.

Encontre-os.
Descubram o que planejam

antes que vire
outra manchete.

Vamos mant�-lo informado.

Agente Knight. Importa-se
de ficar um momento, por favor?

Ouvi sobre o contratempo
do seu pai.

A not�cia corre.

O escrit�rio do NCIS no Extremo
Oriente � um grupo unido.

Como est� seu pai?

Operou para restaurar
o osso quebrado.

E disseram que ele est� bem,

mas os m�dicos v�o manter
em observa��o.

Que bom.
Diga a ele que mando lembran�as.

Eu diria, s� que n�o falei
com ele pessoalmente.

Os hospitais japoneses
s�o bastante rigorosos

sobre o n�o uso de celular.

Se quiser, posso ligar e pedir
que abram uma exce��o.

� uma vantagem do escrit�rio.

Sabe que meu pai n�o gosta
de favores especiais.

Verdade.
Mas estou perguntando a voc�.

Nesse caso, manda a ver.

- Obrigada, diretor.
- De nada.

Deve ser bom ser rico
e ter seu pr�prio cara da fonte.

Estilo de vida dos ricos
e famosos.

Mais para ricos e ca�ados.

Voc� me chamou aqui.
Espero boas not�cias.

Sim, chamei. Porque depois
de rebocar esse caminh�o

do estacionamento
do centro comercial,

pude confirmar
que nosso "cara da fonte"

era, de fato, o alvo.

Achei este controlador de fluxo
de g�s plantado sob o caminh�o.

- E o que ele faz?
- O que o nome indica.

Ele controla o fluxo de g�s.

Uma mangueira foi conectada
ao sistema de ventila��o,

a outra estava ligada ao tanque
de tranquilizante para vacas.

O tanque estava escondido
sob o caminh�o?

Sim. At� que um encaixe falhou
e a mangueira se soltou.

O tanque se soltou,

e ao inv�s de colocar gasolina
no George em seu caminh�o...

Encheu toda a garagem.

Acho que o plano original
do ladr�o

era roubar o telefone
e as chaves,

copi�-los e devolv�-los
sem que George percebesse.

Inteligente.
Complicado, mas inteligente.

Sim, mas desde que o cilindro
de g�s acidentalmente se soltou

e causou
um p�nico bioterrorista,

o ladr�o n�o p�rde fazer
a �ltima parte.

Bom trabalho, Kasie.

Sim. Mas ainda n�o terminei.

Porque eu tamb�m encontrei

um fol�culo piloso em uma
das mangueiras de fluxo de g�s.

Deixado pelo nosso ladr�o?

Ainda n�o tenho certeza.

Estou analisando o DNA
pelo sistema.

ALERTA URGENTE
- Parece que encontrou algo.

Na verdade, isso �...
N�o � importante.

FEED DE WEBCAM AO VIVO
- Kasie?

- Isso que eu acho que �?
- Talvez.

Desde que me mostrou o ninho,
n�o consigo parar de ver.

Viu? Eu te falei!

Temos que mandar
toda energia positiva.

Cada pedacinho ajuda.

Caso em quest�o, temos
um resultado do fol�culo piloso.

Phillip Legrand, 55. Conhecido
ladr�o procurado pelo FBI.

Procurado por liga��o
com os roubos

de v�rias resid�ncias
de alto padr�o pelo pa�s.

Em todos os casos, os donos
dormiram durante o roubo

e acordaram com as joias
e dinheiro perdidos.

E todos eles relataram
que suas casas

cheiravam
"levemente mentolado".

� o tranquilizante
para vacas.

Parece que Legrand
passou a roubar a elite de DC.

Certo,
obrigado pelo feedback.

Falando da elite de DC,

Knight e eu ainda notificamos
poss�veis alvos.

- Mande trocarem as fechaduras.
- Sim.

Mas n�o est�o felizes com isso.
Culpam o NCIS

e dizem
para "falar com meu gerente".

Felizmente ningu�m relatou
invas�o ou atividade suspeita.

- Falou com todos da lista?
- Todos menos um.

Senadora americana
Constance Miller

est� em um voo vindo de uma
viagem diplom�tica � Ucr�nia.

Entre em contato
com o escrit�rio dela.

J� entrei. Disseram
que ligar� quando pousar.

Enquanto isso,

pelo menos voos diplom�ticos
t�m seguran�a extra.

Podemos ter outro problema.

Disseram que ela tem
uma empregada em casa.

Mas toda vez que ligo,
ningu�m atende.

Melhor irmos ver a casa.

Ol�?

N�o vejo nenhum movimento.

Acho que sei por qu�.

Temos um corpo.

Acho que encontramos
a empregada.

Pulso fraco
e respira��o superficial.

Ela inalou g�s.

Sim, Legrand.
Ele definitivamente esteve aqui.

E algu�m ainda est�.

- Agentes federais!
- M�os pra cima!

Vire-se lentamente!

Quem � voc�?

Agente Knight, n�o atire.

Dorothy?

Voc� entendeu tudo errado.

Invadiu a casa de uma senadora
dos Estados Unidos.

Isso tudo � um mal-entendido.

Usar chaves roubadas
e c�digos de alarme.

O que torna esse crime
de invas�o e roubo.

A pergunta �,
precisamos adicionar acusa��es

por cometer
um ato de terrorismo?

- O qu�?
- Mentiu para mim no hospital.

N�o havia "caras em uma van
de carga branca".

Voc� plantou o g�s.

E acidentalmente inalou o g�s
no processo.

N�s entendemos muito.

Para sua sorte,
tamb�m entendemos

que voc� n�o trabalhava
sozinha.

Estava trabalhando
para Phillip Legrand.

Talvez possamos

retirar essas acusa��es
de terrorismo se...

voc� nos levar ao seu chefe.

Ele n�o � meu chefe.
Voc�s n�o entendem.

Phillip Legrand � meu pai.

E ele est� sendo feito ref�m.

Se n�o entregar
o disco r�gido do cofre,

quem quer que esteja
com meu pai vai mat�-lo.

Talvez n�o entendamos
tanto quanto pens�vamos.

Ent�o v�o me ajudar?

Desde que nos conte tudo.
Come�ando pelo seu pai.

Era professor de qu�mica antes
de ser ladr�o profissional.

Mas eu n�o sabia disso

at� h� alguns anos,
quando vendeu a casa,

comprou uma van
e come�ou a viajar pelo pa�s.

Para roubar casas.

Chamou
de aposentadoria precoce.

Chamei de um jeito de evitar

empr�stimos estudantis
que nunca poderei pagar.

Ent�o, me juntei a ele.

Infringir a lei
n�o te incomodou?

Claro que incomodou.

Mas n�o somos
criminosos violentos.

Meu pai tem um c�digo r�gido.

S� roubamos
de quem pode pagar.

Levamos s� para viajarmos juntos
na nossa van.

E ningu�m nunca,
jamais se machuca.

Voc�s jogam g�s
em pessoas inocentes.

Eu sei.

� errado.

E aqui estamos.

Aqui est� voc�.
Onde est� seu pai?

Eu falei,
ele foi sequestrado.

Recebi uma mensagem an�nima

dizendo que sabiam
que �ramos ladr�es.

Queriam nos contratar.

- E como encontraram voc�s?
- N�o sei.

Mas trabalhar para outros �
contra o c�digo, ent�o recusei.

E imagino que isso
n�o correu bem?

No dia seguinte,
encontrei nossa van destru�da

e meu pai desaparecido.

E recebi outra mensagem
da mesma pessoa.

Desta vez, uma nova oferta.

Roubar o disco r�gido
do cofre da Senadora Miller

ou meu pai morre.

E voc� n�o chamou a pol�cia?

Juro que estou falando
a verdade agora.

E posso provar.

Contanto que possam consertar
meu celular.

Tela quebrada,
tela sem contato nenhum.

- Parece ruim.
- Nem tanto.

Normalmente conserto
em menos de um minuto.

Mas voc� precisa de pe�as
sobressalentes e ferramentas?

Sim, tenho tudo aqui.

Agente federal,
autor de best-sellers,

e t�cnico de smartphones?

Delilah � uma assassina
de dispositivos em s�rie.

Bot�es, telas, baterias...

Estou sempre consertando
alguma coisa.

Teve not�cias do seu pai?

N�o, quem dera.
� minha irm�.

- Teve not�cia dele?
- Ainda n�o.

Estou avisando
que Vance vai pedir um favor.

Aqui vamos n�s.

Podemos acessar
o app de mensagens.

Dorothy disse
que as mensagens amea�adoras

vinham de n�mero desconhecido.
Talvez telefone descart�vel?

Sim. Aqui est� a mensagem
sobre matar o pai dela.

Assim como ela disse.

A hist�ria confere.

Mas acreditamos nela?

Acha que ela inventou tudo,
falsificou as mensagens?

Acho que ela �
uma criminosa profissional.

Verdade. Seria bom ter provas
f�sicas do sequestro.

Concordamos.
A van da Dorothy foi analisada.

Encontramos sinais de luta
e vest�gios de sangue.

Combina com Phillip Legrand?

Parece que Dorothy
disse a verdade.

- Ele foi levado.
- Sim, mas quem fez isso?

Rastrear um n�mero
n�o vai dar em nada.

N�o, temos que descobrir
quem queria aquele disco r�gido.

Mas precisamos saber
o que tem no disco r�gido.

Boa sorte em fazer
a senadora revelar

o que trancou no cofre.

- N�o vou fazer isso.
- Nem eu.

Ela vai querer
"falar com o gerente".

Acho que precisamos ir
mais alto do que isso.

Por favor, sirvam-se
de uns tradicionais

bolinhos varenyky,
Diretor Vance.

N�o precisava se incomodar
com isso, Senadora Miller.

Doces s�o o m�nimo
que posso fazer depois do NCIS

impedir um assalto
na minha casa.

- Doce, Agente Parker?
- Claro.

Uma das vantagens
do Comit� do Senado

para Rela��es Exteriores
� viajar

e provar
sobremesas ex�ticas.

Voc� � das minhas.

Mas tenho certeza que voc�s
n�o est�o aqui pelos doces.

Vieram saber o que tem
no meu cofre, certo?

N�o temos inten��o de violar
sua privacidade, Senadora.

S� precisamos de uma ideia geral
do que tem no seu disco r�gido

para descobrir
quem o queria roubado.

Tudo bem, posso fazer muito
melhor do que uma ideia geral.

Vou mostrar tudo.

Sigam-me.

O disco r�gido nada mais �
do que um backup

da minha fototeca pessoal.

S� guardo neste cofre
caso a casa pegue fogo.

S�o apenas fotos

de fam�lia, amigos, f�rias.

Eventos de campanha.

E selfies de sobremesa.

S�o valiosos para mim,
mas n�o valem ser roubados.

Obviamente h� algo nessas fotos
que � importante.

N�o sei o que seria,

mas posso fazer uma c�pia
para o NCIS.

Agradecer�amos muito.

O hospital est� ligando
sobre o pai da Agente Knight.

Senadora, desculpe,
preciso atender.

- Claro. Vou fazer a c�pia.
- Obrigado.

Que bom que est� gostando
dos varenykys tradicionais.

Fiquei um pouco decepcionada.

Quem disse que isso
era tradicional mentiu.

S�o assados, n�o cozidos.

Voc� conhece seus doces.

- Sou fraco para doce.
- S� para doce?

De novo, senadora, desculpe.
Preciso do Agente Parker.

Tudo bem no Jap�o?

N�o. Houve uma complica��o.

N�o entendo, Robin.
Ele estava bem.

Como isso aconteceu?

Est� bem.

Sim, apenas...

Me ligue se algo mudar.

Sim, eu tamb�m te amo.

Jess, acabei de saber.
O que aconteceu?

Queria saber.

Uma hora meu pai se recuperava
de um bra�o quebrado,

depois est� com dificuldade
para respirar,

agora est� inconsciente
e em um ventilador.

Foi rea��o adversa
a medicamento?

Os m�dicos no Jap�o acham que �
uma infec��o secund�ria.

Precisa de cirurgia
de emerg�ncia.

Sim, vai operar agora.

Mas os m�dicos
disseram a Robin

que se n�o encontrarem
o problema, meu pai pode...

Calma.

- Como eu ajudo? O que precisa?
- N�o sei.

Minha irm� me deu
uma passagem

- para T�quio � noite.
- Bom.

Uma viagem de 15 horas,
quando eu chegar l�,

meu pai j� pode...

- N�o pense nisso.
- Eu sei.

Eu me sinto in�til agora.

Eu entendo.

Acredite.

Diga que tem not�cias
dos sequestradores, Kasie.

Quero not�cias boas
sobre o pai de algu�m.

Voc� e eu,
exceto que n�o tenho nenhuma.

N�o havia nada na van
de Dorothy

que nos diga quem levou
o pai dela.

E as fotos
da Senadora Miller?

Ando analisando
as bibliotecas dela

atr�s de quem esteja atr�s
do disco r�gido.

Mas al�m do fato
de que ela gosta de viajar,

e gosta de sobremesa,
nada se destaca at� agora.

- Algu�m quer essas fotos.
- E as querem muito.

O sequestrador mandou
outra mensagem.

- Corremos contra o tempo.
- Sim.

E agora o �nico jeito
de encontrar o sequestrador

seria dar o que querem.

Deixar Dorothy entregar
o HD?

E nos levar aos bandidos.

A� ter�amos que confiar

em uma criminosa que encara
pena de pris�o por roubo.

Acha que Dorothy
tentaria escapar?

Acho que � um risco.

� um risco que talvez
tenhamos de correr.

Nosso sequestrador
come�ou a enviar fotos.

TENHO O DISCO R�GIDO.
QUANDO DEVEMOS NOS ENCONTRAR?

Tem certeza
que vai funcionar?

Trocar o HD pelo seu pai
sempre foi o plano, certo?

Sim. Mas isso foi antes.

Se o sequestrador descobrir
que o NCIS est� envolvido,

eles v�o matar meu pai.

Faremos tudo para garantir
que isso n�o aconte�a,

eu prometo.

Por que se preocupa tanto em
salvar um criminoso procurado?

Porque meu pai tamb�m
me ensinou um c�digo.

Ajude os necessitados
sempre que puder.

Jess.

- Voc� est� bem?
- Sim.

� o sequestrador.

Quer que voc� o encontre
na rua South King, 11

e aguarde novas instru��es.

Vou processar o endere�o.

N�o precisa.
� um antigo pr�dio comercial

que meu pai e eu usamos
para esconder bens roubados.

Esqueci de mencionar isso?

Por que o sequestrador
quer encontr�-la l�?

- N�o sei.
- Pense melhor.

� assim que ajudamos seu pai.

O esconderijo � um complexo
de escrit�rios abandonado.

Dorothy estava certa.
Deve ser f�cil para demarcar

enquanto a mandamos
para dentro.

McGee e eu iremos
pela entrada oeste.

Vou pegar o leste.

Aqui est� sua c�pia do HD
para usar como isca.

Os dados reais est�o aqui?

Acrescido de seguran�a.

O que isso significa?
E se algo der errado?

N�s tr�s vamos
entrar em contato

o tempo todo,
usando fones de ouvido.

Vai ficar tudo bem.
S� siga o plano.

Sobre isso.

Onde est� a Agente Knight?
Achei que ela fazia parte disso.

Eu fa�o.

Jess, pensei que estava
entrando em um avi�o.

Mudan�a de planos.

E seu pai?

N�o posso fazer nada
para ajud�-lo.

Aqui � onde eu posso ajudar.

Voc� n�o tem que fazer isso.

� o que meu pai faria.

Est� tudo quieto
do nosso lado do pr�dio.

- E voc�s?
- Nada aqui.

Alguma coisa de dentro j�?

- Como vai, Dorothy?
- Estou bem. Eu acho.

Alguma not�cia
do sequestrador?

Mandei uma mensagem
de que cheguei.

Mas ainda sem resposta.

Ent�o, o que eu fa�o agora?

Ele disse para esperar
mais instru��es, ent�o,

- n�s esperamos.
- Se voc� diz.

- Atenha-se ao plano.
- Entendi.

Estou na �rea que meu pai e eu
usamos como sala de trabalho.

V� algo fora do comum?

S� um monte
de coisas roubadas.

Que meu pai e eu
vamos devolver.

Sim, claro que v�o.

Espera.

- Tem um bilhete na mesa.
- O que diz?

� melhor voc�s virem aqui.
Agora.

- R�pido, por favor.
- Parece que ela est� em p�nico.

Todos v�o para l� agora!

- Dorothy?
- Aqui.

R�pido!

Dorothy?

O que est� acontecendo?

Pergunte a eles.

Estamos sendo observados.

- Por quem?
- Quem escreveu este bilhete.

LIVRE-SE DO NCIS

Ouviram esse barulho?

� o g�s. V�o.

Knight, estou com voc�.

Sinto muito, Agente Parker.

Tive que fazer
o que o bilhete dizia.

- Al�?
- Garota esperta.

Fiz o que voc� pediu.
Agora, onde est� meu pai?

Leve o disco r�gido
para Rock Creek Park.

O in�cio da trilha
da velha pedreira.

E r�pido.

Papai querido n�o vai esperar
para sempre.

Ol�?

Socorro!

Pai?

Pai?

Dorothy.

- Pai!
- Dor...

- Dorothy...
- Voc� est� bem?

O que eles fizeram com voc�?

Onde est� o disco r�gido?

Quem diabos � voc�?

Sou o homem que est� pedindo
o disco r�gido pela �ltima vez.

Pegue.

Agora deixe-nos em paz.
Acabou.

Ainda n�o.

Que diabos est� fazendo?

T�nhamos um acordo.
Eu te dei o disco r�gido!

E deixei seu pai viver.

Tempo suficiente
para ter o que quero.

Sim. NCIS me avisou
que isso iria acontecer.

Deveria ter ouvido
os mocinhos.

- Quem disse que n�o ouvi?
- NCIS.

Largue sua arma,
m�os para cima.

Falei para eles do g�s
que t�nhamos naquele pr�dio.

Em vez de um tranquilizante,

abri um tanque inofensivo
de ar comprimido.

Imaginamos que estaria vendo.

- Voc� est� bem?
- Vou ficar.

Nate Billings de Alexandria,
Virg�nia.

N�o � seu nome verdadeiro
nem seu endere�o verdadeiro.

Fora de uma identidade falsa

e uma foto de fam�lia
com Photoshop profissional,

voc� n�o existe.

O que faz de voc�
um fantasma...

Ou um espi�o.

Espi�o que fez que um ladr�o
fazer o trabalho sujo para ele.

Mas voc� n�o confiou
na Dorothy

para roubar aquele HD,
n�o �?

E a seguiu para garantir
que ela fizesse o que disse.

Por isso voc� estava
na garagem

quando o g�s
foi acidentalmente solto.

- Explica muito.
- O que n�o explica

� por que ter esse trabalho
por um disco r�gido cheio

de fotos
aparentemente in�teis.

Para quem voc� trabalha?

� hora de chamar um advogado.

� seu direito.
Voc� tem um n�mero?

Tente a embaixada russa.

Esse cara trabalha
para a R�ssia?

- N�o podemos provar isso.
- N�o oficialmente.

Mas poucas horas depois
de ligar para a embaixada russa,

apresentaram
documentos de extradi��o.

O que significa
que "Nate Billings"

est� sob cust�dia do
Dpto de Estado dos EUA.

E eles n�o v�o deixar
falar com ele.

N�o. A �ltima coisa que querem
� mais rancor com a R�ssia.

Nossa melhor pista se foi.

Junto com a chance
de descobrir

quem queria minhas fotos
ou por qu�.

Receio que sim.

- � uma pena.
- Claro,

informaremos se surgirem
novas informa��es.

- Obrigada, Diretor.
- Sim.

E enquanto isso,
Agente Parker,

espero que me diga onde posso
achar um varenyky adequado.

Senhores.

Um "varenyky adequado"?
Isso � um eufemismo?

Agora �.

�timo. Voc�s dois est�o aqui.

- Podemos ajud�-la, Srta. Hines?
- Talvez.

Terminei de analisar
as fotos da Senadora Miller

e posso ter encontrado
uma liga��o com os russos.

Essas tr�s pessoas
parecem familiares?

� a ex-AT da Delilah.

Evellyn Shaw.

E os outros dois s�o
Rene e John Watts.

O filho da sua ex teve
um desentendimento com eles.

Recentemente prendemos
essas tr�s pessoas

por serem espi�es adormecidos
russos.

Acontece que eles eram
volunt�rios ativos

na �ltima campanha de reelei��o
da Senadora Miller.

E o que isso prova?

Tecnicamente nada.

Quatro espi�es russos
em alguns meses,

todos com interesse
na mesma senadora?

Isso n�o parece coincid�ncia.

Precisamos
continuar investigando.

Sim. Mas em sil�ncio.

At� NCIS ter algo
que possamos provar.

Obrigada, Agente Knight.

Primeira vez que me agradecem
por entreg�-los ao FBI.

Eu quis dizer
por salvar a vida do meu pai.

Prefiro enfrentar a pris�o
do que perd�-lo para sempre.

Sei como voc� se sente.

Alguma novidade
do seu pai?

Ele saiu da cirurgia.

Estou esperando ligarem
com o boletim m�dico.

E voc�s? Alguma novidade
sobre seus ovos?

Eles n�o s�o mais ovos.

Nossa, que fofo.

Toda aquela energia positiva
valeu a pena.

Sim.

Esperemos que viaje mais longe
do que o Yukon.

Viaja.

Tenho novidade
do hospital no Jap�o.

- Como?
- Disse ser m�dico do seu pai.

Os m�dicos encontraram
botulismo no bra�o do seu pai.

Ap�s o acidente de bicicleta,
alguns esporos t�xicos de terra

entraram na fratura exposta
e se espalhou. � raro.

- � ultra raro.
- Jimmy.

Meu pai vai ficar bem?

Desculpe. Pensei que pela minha
perspectiva positiva aqui

e sorriso gigante
que tinha ficado claro.

Al�?

Oi, pai.

The Marines
Semper Fi a voc�s!

EM MEM�RIA DO NOSSO QUERIDO
AMIGO E COLEGA BILLY MAC

SENTIREMOS SUA FALTA