Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,764 --> 00:00:16,600
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:01:04,273 --> 00:01:06,733
DIESE ERZÄHLUNG
BASIERT AUF HISTORISCHEN EREIGNISSEN
3
00:01:06,817 --> 00:01:09,194
EINIGE ORGANISATIONEN
UND FIGUREN SIND FIKTIV
4
00:01:10,696 --> 00:01:15,742
FINALE
5
00:01:23,875 --> 00:01:26,253
Der Fotograf
ist der Enkel Kim Hyeon-seobs.
6
00:01:26,336 --> 00:01:28,005
LEE JI-YONG
EINER DER FÜNF VERRÄTER VON 1905
7
00:01:28,088 --> 00:01:29,798
Ein ehemaliger Minister.
8
00:01:29,881 --> 00:01:31,341
Herr Kim Hyeon-seob?
9
00:01:31,925 --> 00:01:34,761
Warum geht sein Nachkomme
so einer niederen Tätigkeit nach?
10
00:01:34,845 --> 00:01:37,723
Ein Mann sollte sich einen Namen
in der Welt machen.
11
00:01:37,806 --> 00:01:40,892
Wie soll Ihr Großvater
so in Frieden ruhen?
12
00:01:40,976 --> 00:01:44,021
Welch größere Ehre,
als ein Foto jener zu machen,
13
00:01:44,104 --> 00:01:46,148
die Geschichte schrieben?
14
00:01:47,149 --> 00:01:50,777
Alle Nachkommen Koreas werden es sehen,
15
00:01:50,861 --> 00:01:53,071
ich gebe also mein Bestes.
16
00:01:53,155 --> 00:01:54,031
Selbstredend.
17
00:01:54,114 --> 00:01:57,075
Das kommt in die Geschichtsbücher,
also geben Sie sich Mühe.
18
00:01:57,159 --> 00:01:59,911
Also, machen wir das Foto.
19
00:02:06,376 --> 00:02:08,378
Man soll sich noch lange an Sie erinnern.
20
00:02:23,560 --> 00:02:25,187
MITGLIEDER DER ARMEE DER GERECHTEN
21
00:02:34,780 --> 00:02:37,282
Ich wusste, dass jemand hier
erschossen würde.
22
00:02:37,366 --> 00:02:39,660
Ich habe Ihnen das Hwawollu zurückgeholt.
23
00:02:39,743 --> 00:02:42,287
Es ist etwas blutig, aber es gehört Ihnen.
24
00:02:42,704 --> 00:02:44,665
- Bedingungslos.
- Etwas blutig?
25
00:02:45,624 --> 00:02:46,792
Es ist ein ganzer See.
26
00:03:02,182 --> 00:03:03,475
Feuer einstellen!
27
00:03:15,278 --> 00:03:17,697
Sie ist leer. Verdammt!
28
00:03:17,948 --> 00:03:19,324
Abmarsch!
29
00:03:19,408 --> 00:03:20,283
- Jawohl.
- Jawohl.
30
00:03:47,310 --> 00:03:49,896
Du musst nicht lange warten.
31
00:03:51,606 --> 00:03:53,775
Ich komme gleich nach.
32
00:04:07,456 --> 00:04:08,915
Sie kommen mit leeren Händen?
33
00:04:09,249 --> 00:04:10,375
Wo ist das Miststück?
34
00:04:10,459 --> 00:04:13,253
Wir folgten ihrer Sänfte,
35
00:04:13,336 --> 00:04:14,796
aber da waren keine Waffen,
36
00:04:14,880 --> 00:04:16,298
- nur alte Leute.
- Sie Idiot!
37
00:04:16,882 --> 00:04:19,551
Ein Grund mehr,
nicht mit leeren Händen aufzukreuzen!
38
00:04:19,634 --> 00:04:21,970
Bergen Sie die Leichen
oder lassen Sie Waffen da,
39
00:04:22,053 --> 00:04:23,513
damit sie wie Banditen aussehen!
40
00:04:23,597 --> 00:04:24,848
Sie alle, mir nach!
41
00:04:24,931 --> 00:04:26,391
- Jawohl.
- Los!
42
00:04:39,029 --> 00:04:40,113
Gute Frau!
43
00:04:40,655 --> 00:04:41,615
Gute Frau!
44
00:04:41,698 --> 00:04:43,450
- Himmel.
- Bitte wachen Sie auf.
45
00:04:43,533 --> 00:04:44,659
Sie lebt noch.
46
00:04:44,743 --> 00:04:46,203
Richten wir sie auf.
47
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
Hoch mit ihr.
48
00:04:47,370 --> 00:04:48,538
Oh, Himmel.
49
00:04:52,959 --> 00:04:53,835
Gute Frau...
50
00:04:55,837 --> 00:04:57,047
Gute Frau.
51
00:05:07,516 --> 00:05:08,683
Gute Frau...
52
00:05:27,494 --> 00:05:28,453
Was ist passiert?
53
00:05:30,330 --> 00:05:31,790
Warum sind Sie hier?
54
00:05:34,125 --> 00:05:35,627
Herrin.
55
00:05:36,586 --> 00:05:37,546
"Herrin"?
56
00:05:40,048 --> 00:05:41,007
"Herrin"?
57
00:05:42,300 --> 00:05:44,094
Sie hätten im Lager sein sollen.
58
00:05:44,219 --> 00:05:46,137
Sie hätten dort bleiben sollen.
59
00:05:46,972 --> 00:05:50,016
Ich wollte, dass alle leben.
60
00:05:52,394 --> 00:05:55,313
Ich wollte, dass alle in den Bergen
61
00:05:57,315 --> 00:05:59,734
und Sie das überleben...
62
00:06:09,160 --> 00:06:10,203
Sprechen Sie nicht.
63
00:06:14,249 --> 00:06:17,043
Das Baby,
64
00:06:17,377 --> 00:06:19,212
das im Regen weinte...
65
00:06:20,505 --> 00:06:22,299
...kam in meine Arme.
66
00:06:23,842 --> 00:06:25,635
Sie machte ihre ersten Schritte
67
00:06:27,470 --> 00:06:29,889
und lächelte ihr schönes Lächeln.
68
00:06:30,599 --> 00:06:32,517
An Ihrer Seite über Sie zu wachen,
69
00:06:33,935 --> 00:06:37,355
wurde mein Lebensinhalt.
70
00:06:40,025 --> 00:06:41,109
Und ich werde auch
71
00:06:41,568 --> 00:06:44,112
dafür sterben.
72
00:06:46,823 --> 00:06:48,992
Jetzt, da ich Ihr Gesicht gesehen habe,
73
00:06:50,118 --> 00:06:53,246
kann ich
74
00:06:53,330 --> 00:06:55,790
leicht meine Schwingen ausbreiten
75
00:06:57,125 --> 00:06:59,002
und tanzen, während ich...
76
00:07:00,086 --> 00:07:02,297
Nein, bitte nicht!
77
00:07:18,480 --> 00:07:21,691
Die Japaner kommen zurück.
78
00:07:43,838 --> 00:07:44,923
Diese Mistkerle.
79
00:08:24,546 --> 00:08:25,588
Beschützt die Dame.
80
00:08:26,047 --> 00:08:26,881
Aus dem Weg.
81
00:08:29,551 --> 00:08:31,136
Gehen Sie nicht, schieße ich.
82
00:08:37,100 --> 00:08:38,018
Aus dem Weg!
83
00:08:55,577 --> 00:08:56,703
Joseph,
84
00:08:57,954 --> 00:09:00,415
die Menschen in Joseon
haben sich nicht geändert.
85
00:09:04,252 --> 00:09:06,713
Der Feind kämpft erbittert.
86
00:09:06,796 --> 00:09:09,090
Selbst bei vernichtender Bilanz.
87
00:09:10,258 --> 00:09:12,510
Trotz der sicheren Niederlage
88
00:09:14,095 --> 00:09:16,139
gab es noch keinen einzigen Deserteur.
89
00:09:18,850 --> 00:09:24,939
Obwohl sie von der überwältigenden Macht
unserer Streitkräfte eingekesselt sind,
90
00:09:26,900 --> 00:09:28,860
steht der Feind...
91
00:09:32,155 --> 00:09:34,074
...ein ums andere Mal
92
00:09:34,616 --> 00:09:36,910
unter der Kriegsflagge
seines Generals auf.
93
00:09:42,165 --> 00:09:43,875
Eine Frau zu retten,
94
00:09:44,417 --> 00:09:46,586
- wird Joseon nicht retten.
- Ich muss sie retten.
95
00:09:48,630 --> 00:09:49,839
Denn eines Tages...
96
00:09:53,009 --> 00:09:55,345
...könnte sie werden wie ich.
97
00:09:58,264 --> 00:09:59,474
Das Land,
98
00:10:00,934 --> 00:10:03,603
das die Dame
mit ihrem Leben verteidigte...
99
00:10:11,319 --> 00:10:12,320
...kommt nun
100
00:10:13,613 --> 00:10:15,782
zu ihrer Hilfe.
101
00:10:32,841 --> 00:10:33,800
Wir ziehen ab.
102
00:10:34,843 --> 00:10:38,847
Diese Leute werden sowieso
vom Japanischen Kaiserreich vernichtet.
103
00:10:39,806 --> 00:10:40,765
Abmarsch!
104
00:10:40,849 --> 00:10:42,016
- Jawohl.
- Jawohl.
105
00:11:02,537 --> 00:11:04,247
Ich werde ein Pferd brauchen.
106
00:11:05,582 --> 00:11:07,750
Die japanische Armee hat viele.
107
00:11:11,921 --> 00:11:13,172
Wer seid ihr Mistkerle?
108
00:11:13,256 --> 00:11:15,008
Wollt ihr sterben? Aus dem Weg!
109
00:11:15,091 --> 00:11:16,050
Ich nehme das linke.
110
00:11:16,134 --> 00:11:18,511
- Ich das rechte.
- Was reden die da?
111
00:11:22,265 --> 00:11:23,850
Ich wollte nicht tödlich treffen,
112
00:11:23,933 --> 00:11:25,935
aber ich bin nicht ganz auf der Höhe.
113
00:11:27,478 --> 00:11:28,521
Schießen Sie nicht?
114
00:11:28,605 --> 00:11:31,774
Genug Schüsse für heute.
Ich zog schneller.
115
00:11:31,900 --> 00:11:34,068
- Hände hoch.
- Ok.
116
00:11:34,694 --> 00:11:35,653
Absteigen.
117
00:11:40,742 --> 00:11:43,119
- Hey, kommen Sie her.
- Was ist das?
118
00:11:43,202 --> 00:11:44,537
Melden Sie das!
119
00:11:48,541 --> 00:11:51,461
Gehen wir. Ich bringe dich.
120
00:11:52,921 --> 00:11:54,464
Ich gehe allein.
121
00:11:55,048 --> 00:11:57,967
- Es könnte Kontrollpunkte geben.
- Deshalb solltest du bleiben.
122
00:12:00,261 --> 00:12:01,471
Bleib hier in Sicherheit.
123
00:12:03,181 --> 00:12:04,557
Als Amerikaner.
124
00:12:06,059 --> 00:12:07,852
Es ist gefährlich, bei mir zu sein.
125
00:12:11,064 --> 00:12:12,565
Sie sollten nicht...
126
00:12:15,234 --> 00:12:17,403
...für meine Sache sterben.
127
00:12:18,655 --> 00:12:21,616
Ich habe Angst, noch mehr Tode zu erleben.
128
00:12:22,617 --> 00:12:24,702
- Deshalb...
- Du solltest darauf gefasst sein.
129
00:12:25,995 --> 00:12:27,664
Du solltest auf den Tod
130
00:12:29,374 --> 00:12:30,833
jeder Person gefasst sein.
131
00:12:33,711 --> 00:12:35,171
So sind Kriege.
132
00:12:41,302 --> 00:12:43,221
Weißt du, wohin du musst?
133
00:12:44,847 --> 00:12:46,557
Sie haben das Lager sicher verlegt.
134
00:12:48,267 --> 00:12:49,644
Es gibt einen Treffpunkt.
135
00:12:50,728 --> 00:12:52,271
Dann komm gut dort an.
136
00:12:52,981 --> 00:12:54,649
Und mach dir keine Sorgen um sie.
137
00:12:55,984 --> 00:12:57,902
Viele sind bereit zu helfen.
138
00:12:59,028 --> 00:13:01,114
Ich verabschiede sie würdig.
139
00:13:04,659 --> 00:13:05,618
Behandle sie gut.
140
00:13:13,626 --> 00:13:15,545
Ich war früher schneller und stärker.
141
00:13:16,963 --> 00:13:18,715
Den Strom der Zeit hält nichts auf.
142
00:13:19,340 --> 00:13:20,174
Ein Feuer
143
00:13:20,258 --> 00:13:23,553
wäre zu riskant,
also gibt es heute rohe Graupen.
144
00:13:23,636 --> 00:13:26,097
Gib sie den Kindern,
wenn sie eingeweicht sind.
145
00:13:27,890 --> 00:13:29,058
Seht uns an.
146
00:13:29,684 --> 00:13:33,062
Wir flohen, um zu leben
und werden doch wie Kaninchen gejagt.
147
00:13:35,106 --> 00:13:39,235
Ich glaube, die junge Herrin hat
ihre Leute mitgenommen und ist gegangen.
148
00:13:39,318 --> 00:13:41,279
Rede keinen Unsinn und iss.
149
00:13:41,863 --> 00:13:44,699
Wir haben heute überlebt,
wer weiß, was nächstes Mal passiert?
150
00:13:45,408 --> 00:13:48,703
Seien wir ehrlich.
Wir werden das Land so nicht retten.
151
00:13:48,786 --> 00:13:50,204
Du und deine große Klappe.
152
00:13:50,288 --> 00:13:52,123
Hör auf, so negativ zu sein.
153
00:13:52,749 --> 00:13:54,125
Wir retten es nicht sofort.
154
00:13:54,208 --> 00:13:55,793
Auch wenn nicht über Nacht,
155
00:13:55,877 --> 00:13:57,837
versuchen können wir es.
156
00:13:59,839 --> 00:14:02,091
Wie sollen wir so durchhalten?
157
00:14:02,175 --> 00:14:03,676
Bist du blind?
158
00:14:04,260 --> 00:14:07,430
Wir halten nicht durch. Wir leben.
159
00:14:09,390 --> 00:14:10,516
Wie sie.
160
00:14:16,522 --> 00:14:19,150
Warum stellst du dich mehr an
als die Kinder?
161
00:14:42,173 --> 00:14:43,883
Ich habe meine Mission erfüllt.
162
00:14:48,596 --> 00:14:50,556
Da Sie alle am Leben sind,
163
00:14:51,974 --> 00:14:53,935
war ihre letzte Mission...
164
00:14:57,230 --> 00:14:59,065
...ein Erfolg.
165
00:15:03,486 --> 00:15:04,529
Keiner von ihnen...
166
00:15:07,865 --> 00:15:09,742
...hat überlebt.
167
00:15:17,291 --> 00:15:19,001
Sie müssen sich zusammenreißen.
168
00:15:20,336 --> 00:15:23,214
Dies sind die Leute,
die sie gerettet haben.
169
00:15:26,217 --> 00:15:29,345
Jetzt sind wir dran, sie zu beschützen.
170
00:15:30,304 --> 00:15:31,139
Ja,
171
00:15:32,473 --> 00:15:33,349
Anführer.
172
00:15:45,445 --> 00:15:47,029
Verdammt.
173
00:15:47,864 --> 00:15:49,365
Ich hätte gern Pferdefleisch.
174
00:16:23,024 --> 00:16:24,484
Ich hoffe, Sie ruhen in Frieden.
175
00:16:26,319 --> 00:16:27,570
Sollten Sie...
176
00:16:29,447 --> 00:16:31,073
...meine Mutter sehen...
177
00:16:38,206 --> 00:16:39,832
...geben Sie ihr bitte das.
178
00:17:01,270 --> 00:17:02,772
Fünf Tage...
179
00:17:07,527 --> 00:17:11,739
Japanische Soldaten verleumdeten sechs
unschuldige Koreaner als Banditen
180
00:17:11,989 --> 00:17:13,491
und schlachteten sie ab.
181
00:17:13,574 --> 00:17:16,077
Jetzt, da sie das koreanische Recht
in Händen halten,
182
00:17:16,160 --> 00:17:19,163
wird ihre brutale Tyrannei nicht enden.
183
00:17:19,956 --> 00:17:21,082
Meine Landsleute,
184
00:17:21,374 --> 00:17:23,834
ich weiß, ihr habt Angst,
aber wir müssen kämpfen.
185
00:17:24,835 --> 00:17:27,296
Wie der Donner, wie ein Sturm.
186
00:17:27,380 --> 00:17:28,631
WIE EIN STURM!
187
00:17:29,465 --> 00:17:30,800
Hr. Kim,
188
00:17:30,883 --> 00:17:32,552
wollen Sie das wirklich verbreiten?
189
00:17:32,635 --> 00:17:34,887
Japan verschärft
das derzeitige Presserecht.
190
00:17:34,971 --> 00:17:38,057
Der Besitzer der Korea aktuell
wird vielleicht ausgewiesen,
191
00:17:38,140 --> 00:17:39,141
obwohl er Brite ist.
192
00:17:39,225 --> 00:17:41,310
Das ist wohl das Schicksal aller,
193
00:17:41,477 --> 00:17:42,979
die die Wahrheit berichten.
194
00:17:43,062 --> 00:17:44,313
Aber keine Sorge.
195
00:17:44,397 --> 00:17:45,940
Deshalb habe ich
196
00:17:46,524 --> 00:17:48,484
meine Zeitung nie getauft.
197
00:17:48,985 --> 00:17:49,860
Himmel.
198
00:17:49,944 --> 00:17:53,072
Ich bin selbst von meinem
unglaublichen Weitblick beeindruckt.
199
00:17:53,990 --> 00:17:56,534
Ich jammere darüber,
200
00:17:56,617 --> 00:17:58,744
wie optimistisch Sie sind.
201
00:18:00,496 --> 00:18:02,623
Ich kenne Schülerinnen,
die für die Sache sind.
202
00:18:03,207 --> 00:18:07,128
- Keine Sorge wegen der Verbreitung.
- Ich habe die richtige Mitarbeiterin.
203
00:18:07,211 --> 00:18:09,547
Und ich den falschen Arbeitsplatz.
204
00:18:09,755 --> 00:18:11,173
Ich gehe dann.
205
00:18:11,716 --> 00:18:12,717
Hier...
206
00:18:21,183 --> 00:18:22,893
Sieh an.
207
00:18:23,477 --> 00:18:25,438
Zimmer 304.
208
00:18:26,939 --> 00:18:28,024
Sie sind zurück.
209
00:18:28,107 --> 00:18:29,859
Ich hatte noch etwas hier gelassen.
210
00:18:34,155 --> 00:18:35,364
Wegen dieser Sache...
211
00:18:38,951 --> 00:18:40,703
...konnte ich mein Land nicht verkaufen.
212
00:18:43,289 --> 00:18:44,498
Danke.
213
00:18:47,418 --> 00:18:49,670
Wo sind die Besitzer des Pfandhauses?
214
00:18:50,004 --> 00:18:52,506
Ich glaube,
sie halfen der Hotelbesitzerin.
215
00:18:52,590 --> 00:18:54,967
Sie sind vorübergehend abwesend.
216
00:18:56,719 --> 00:18:58,137
Sie waren zu großzügig,
217
00:18:59,430 --> 00:19:01,474
ich habe nur Ihren Besitz aufbewahrt.
218
00:19:01,557 --> 00:19:02,933
Ich feuerte Sie bloß an.
219
00:19:04,352 --> 00:19:06,604
Das ist meine Bezahlung.
220
00:19:09,690 --> 00:19:11,984
In den Händen der Japaner
ist es eine Todesliste.
221
00:19:12,485 --> 00:19:14,028
Aber in Ihren
222
00:19:14,362 --> 00:19:15,780
geht sie in die Geschichte ein.
223
00:19:17,114 --> 00:19:20,117
Sie wird teuer gehandelt,
also wählen Sie weise.
224
00:19:20,201 --> 00:19:22,119
Ich sollte Ihnen einen Drink ausgeben.
225
00:19:23,162 --> 00:19:24,205
Werden Sie...
226
00:19:25,206 --> 00:19:26,540
...endlich bezahlen?
227
00:19:35,841 --> 00:19:37,635
Ich erkenne diese Schultern.
228
00:19:39,720 --> 00:19:40,846
Ist es...
229
00:19:43,057 --> 00:19:44,308
Es ist Gu Dong-mae!
230
00:19:45,309 --> 00:19:47,061
Ist das die einzige Bar der Stadt?
231
00:19:48,479 --> 00:19:50,147
Sie sind auch zurück.
232
00:19:50,398 --> 00:19:52,733
Ich freue mich, Sie wiederzusehen.
233
00:19:52,817 --> 00:19:55,152
Über mich haben Sie sich nicht so gefreut.
234
00:19:55,236 --> 00:19:57,279
Ich hörte Gerüchte.
Dass Gu Dong-mae zurückkam
235
00:19:57,363 --> 00:19:59,573
und Jingogae und das Hwawollu zurückholte!
236
00:19:59,824 --> 00:20:01,492
Ich habe das Hwawollu zurückgeholt.
237
00:20:01,575 --> 00:20:03,619
Warum ruhen Sie sich nicht aus?
238
00:20:03,703 --> 00:20:06,330
Sie sind gründlicher als erwartet.
239
00:20:06,414 --> 00:20:08,457
Wirt, bringen Sie uns Drinks!
240
00:20:09,125 --> 00:20:10,167
Teure!
241
00:20:10,751 --> 00:20:12,920
Ich bezahle, also trinken Sie aus.
242
00:20:13,003 --> 00:20:14,588
Sie bezahlen endlich?
243
00:20:14,964 --> 00:20:16,465
Raus mit der Brieftasche.
244
00:20:16,549 --> 00:20:19,385
Sie sind immer zuerst betrunken
und verschwinden.
245
00:20:19,468 --> 00:20:21,178
Es gibt da wohl ein Missverständnis.
246
00:20:21,262 --> 00:20:23,931
Es ist ja nicht,
dass ich nicht bezahlen wollte.
247
00:20:24,014 --> 00:20:25,433
Geld war nie das Problem.
248
00:20:25,516 --> 00:20:27,351
Was dann?
249
00:20:32,314 --> 00:20:34,400
Ich hatte euch beide nicht.
250
00:20:35,276 --> 00:20:38,487
Ich habe auf Kameraden gewartet.
251
00:20:38,571 --> 00:20:39,655
Kameraden,
252
00:20:40,114 --> 00:20:42,950
stoßen wir an.
253
00:20:43,033 --> 00:20:44,994
Hier. Prost!
254
00:20:53,669 --> 00:20:55,004
Ich bin überrumpelt.
255
00:20:55,087 --> 00:20:58,048
Ich dachte, ihr zieht wieder Schwert
und Pistole,
256
00:20:58,132 --> 00:21:00,426
aber ihr stoßt tatsächlich mit mir an.
257
00:21:03,637 --> 00:21:06,265
Dann noch einmal.
258
00:21:07,767 --> 00:21:09,018
Prost.
259
00:21:17,443 --> 00:21:20,112
Die ersten englischen Wörter,
die sie lernte,
260
00:21:20,446 --> 00:21:24,617
waren gun, glory und sad ending.
261
00:21:26,952 --> 00:21:29,121
Wir sind verschiedene Wege gegangen,
262
00:21:29,622 --> 00:21:32,249
aber es war unser Schicksal,
am Ende zusammen zu sein.
263
00:21:34,001 --> 00:21:35,294
Sonderausgabe!
264
00:21:35,628 --> 00:21:36,921
Sonderausgabe!
265
00:21:40,216 --> 00:21:43,302
Die Schritte, die wir gingen,
zeigten, wer wir waren.
266
00:21:46,055 --> 00:21:48,891
Der Artikel, den einer
statt eines Testaments schrieb.
267
00:21:48,974 --> 00:21:50,017
CHEFREDAKTEUR KIM HUI-SEONG
268
00:21:52,061 --> 00:21:55,022
Opium, das für den Rest seiner Tage
269
00:21:55,105 --> 00:21:57,024
seinen gebrochenen Körper durchbrannte.
270
00:21:59,318 --> 00:22:01,779
Die koreanische Flagge,
die einem überreicht wurde,
271
00:22:01,862 --> 00:22:03,197
der ewig ein Fremder war.
272
00:22:06,575 --> 00:22:08,494
Liegt unsere Bestimmung
273
00:22:09,078 --> 00:22:11,664
irgendwo zwischen sad ending
274
00:22:12,790 --> 00:22:14,375
und glory?
275
00:22:17,419 --> 00:22:19,588
Wussten wir nur nicht, wie man aufhört?
276
00:22:20,005 --> 00:22:21,882
Hatten wir keinen Grund aufzuhören?
277
00:22:22,591 --> 00:22:23,926
Vielleicht
278
00:22:24,927 --> 00:22:26,387
war es Patriotismus.
279
00:22:28,597 --> 00:22:30,432
Es war eine warme Sommernacht,
280
00:22:30,724 --> 00:22:34,186
die eine Freundschaft erblühen ließ,
die es vorher nicht gab.
281
00:22:38,065 --> 00:22:40,109
Eine Zeile in dieser Zeitung
282
00:22:40,192 --> 00:22:42,403
hebt die Stimmung der Koreaner mehr
283
00:22:42,778 --> 00:22:45,114
als tausend Worte von mir.
284
00:22:45,614 --> 00:22:47,866
Herr, die Zeitung hat keinen Namen
285
00:22:48,450 --> 00:22:50,369
und wurde
mitten in der Nacht verbreitet...
286
00:22:56,667 --> 00:22:58,836
Heißt das, Sie gehen der Sache nicht nach?
287
00:22:59,420 --> 00:23:01,130
Oder Sie können es nicht?
288
00:23:01,213 --> 00:23:05,551
Eure Hoheit, wie wäre es,
wenn wir Feuer mit Feuer bekämpfen?
289
00:23:06,552 --> 00:23:09,179
Wir sollten auf dem Markt
Fahndungsplakate der Banditen
290
00:23:09,763 --> 00:23:13,058
mit schwindelerregenden Kopfgeldern
verteilen.
291
00:23:16,061 --> 00:23:17,021
Kopfgeld?
292
00:23:17,104 --> 00:23:18,731
Jeder, der diese Banditen sieht,
293
00:23:18,814 --> 00:23:21,900
kann sie beim Generalresidenten
oder der japanischen Polizei melden.
294
00:23:21,984 --> 00:23:24,862
Fünfzig Won für ihre Namen
und den Standort ihrer Basis.
295
00:23:24,945 --> 00:23:27,323
Einhundert Won für jene,
die sie ergreifen.
296
00:23:27,406 --> 00:23:28,449
Einhundert Won?
297
00:23:28,532 --> 00:23:30,868
Das würde unser Leben verändern.
298
00:23:30,951 --> 00:23:33,621
- Sollen wir sie jagen?
- Das ist eine Menge Geld.
299
00:23:34,246 --> 00:23:36,290
Jeder ist hundert Won wert!
300
00:23:37,291 --> 00:23:40,002
Do-mis Schwester, Su-mi, ist im Palast.
301
00:23:40,210 --> 00:23:43,756
Die Hotelbesitzerin bat den König,
nach ihr zu sehen.
302
00:23:44,089 --> 00:23:45,257
Aber das Mädchen
303
00:23:47,259 --> 00:23:48,636
will zur Armee der Gerechten.
304
00:23:51,430 --> 00:23:53,849
Wie Sie wissen, ist der Palast sicherer.
305
00:23:54,850 --> 00:23:56,352
Ich kontaktiere Sie.
306
00:23:56,769 --> 00:23:58,479
Dann helfen Sie ihr, zu gehen.
307
00:24:00,356 --> 00:24:02,149
- Für meine Rechnung.
- Das alles?
308
00:24:02,232 --> 00:24:05,194
Das ist zu viel für Süßigkeiten.
309
00:24:05,277 --> 00:24:06,570
Ich werfe den Rest weg.
310
00:24:07,696 --> 00:24:09,615
Ich brauche kein Geld mehr.
311
00:24:09,698 --> 00:24:10,699
Nehmen Sie es einfach,
312
00:24:11,283 --> 00:24:13,285
und bleiben Sie noch lange im Geschäft.
313
00:24:56,620 --> 00:24:57,871
Du bist wach?
314
00:25:00,958 --> 00:25:01,959
Ich war eben
315
00:25:03,502 --> 00:25:05,921
ziemlich sicher noch auf der Straße.
316
00:25:06,046 --> 00:25:07,673
Es war schwer, dich zu tragen.
317
00:25:14,138 --> 00:25:15,806
Hast du mich hierher geschleift?
318
00:25:17,307 --> 00:25:18,726
Mein Rücken tut weh.
319
00:25:18,809 --> 00:25:21,603
Du hast viel Blut erbrochen.
Nicht der Rede wert?
320
00:25:22,438 --> 00:25:24,565
Tu so, als hättest du es nicht gesehen.
321
00:25:25,190 --> 00:25:27,276
Kann ich nicht, denn ich sah es ja.
322
00:25:28,193 --> 00:25:29,862
Ich habe den Verband gewechselt.
323
00:25:29,945 --> 00:25:30,988
Was die Wunde angeht...
324
00:25:32,030 --> 00:25:33,490
Ich kann sie nicht behandeln.
325
00:25:34,867 --> 00:25:36,160
Danke.
326
00:25:41,248 --> 00:25:43,417
Ich kann heute nicht sterben.
327
00:25:46,128 --> 00:25:47,713
Es ist der 15. des Monats.
328
00:25:55,554 --> 00:25:56,722
Pass auf dich auf.
329
00:26:02,227 --> 00:26:03,437
Du auch.
330
00:26:04,062 --> 00:26:05,272
Sei vorsichtig.
331
00:26:06,732 --> 00:26:08,275
Ich stecke selbst in der Klemme,
332
00:26:09,276 --> 00:26:11,445
aber ich sorge mich um deine Sicherheit.
333
00:26:14,114 --> 00:26:15,574
Wirklich.
334
00:26:17,701 --> 00:26:19,119
Ich sollte dich hassen,
335
00:26:20,037 --> 00:26:21,705
aber du wächst mir ans Herz.
336
00:26:31,590 --> 00:26:32,674
Eugene Choi?
337
00:26:33,759 --> 00:26:35,552
Ich bin Frederick Arthur McKenzie.
338
00:26:35,636 --> 00:26:38,347
Ich bin Kriegsberichterstatter
der Daily Mail in England.
339
00:26:38,430 --> 00:26:40,057
Ich will um einen Gefallen bitten.
340
00:26:41,809 --> 00:26:42,810
Ich bin Eugene Choi.
341
00:26:43,352 --> 00:26:47,481
- Was für einen Gefallen?
- Ich suche Joseons Armee der Gerechten,
342
00:26:47,564 --> 00:26:50,317
um über sie zu berichten,
aber ich kann sie nicht finden.
343
00:26:50,567 --> 00:26:52,569
Jemand sagte, Sie können sie erreichen.
344
00:26:52,653 --> 00:26:53,737
Wer sagt so etwas?
345
00:26:53,987 --> 00:26:55,781
Warum sollte ich helfen?
346
00:26:55,864 --> 00:26:58,742
Er sagte, wenn Sie das fragen,
sollte ich antworten:
347
00:26:58,826 --> 00:27:00,494
"Wie läuft das Picknick, Eugene?"
348
00:27:01,703 --> 00:27:04,456
Ich mache ein weiteres Picknick in Joseon.
349
00:27:04,540 --> 00:27:05,749
Viel Glück, Eugene.
350
00:27:07,501 --> 00:27:08,627
Unglaublich.
351
00:27:08,710 --> 00:27:10,462
Wieso fanden Sie sie so einfach?
352
00:27:11,505 --> 00:27:13,841
Ich habe sie monatelang gesucht.
353
00:27:15,050 --> 00:27:16,134
Gehören Sie dazu?
354
00:27:16,218 --> 00:27:17,177
Nein.
355
00:27:18,178 --> 00:27:19,471
Ich bin nur ein Ausländer
356
00:27:20,681 --> 00:27:22,099
auf der Durchreise.
357
00:27:23,225 --> 00:27:27,020
Ich führe Sie nur hin.
Nehmen Sie die gleiche Straße zurück.
358
00:27:27,312 --> 00:27:28,480
Es ist nicht gefährlich.
359
00:27:29,106 --> 00:27:29,940
Gefährlich?
360
00:27:38,740 --> 00:27:41,535
Dieser Ausländer
ist Zeitungskorrespondent.
361
00:27:41,618 --> 00:27:43,745
- Er will Sie interviewen.
- Uns interviewen?
362
00:27:44,496 --> 00:27:47,624
Warum das? Dafür haben Sie
unseren Aufenthaltsort enthüllt?
363
00:27:49,167 --> 00:27:50,586
Ja, um Ihretwillen.
364
00:27:50,669 --> 00:27:52,421
Sie verstecken sich,
365
00:27:52,504 --> 00:27:53,380
während Ihre Gegner
366
00:27:53,463 --> 00:27:55,757
ihre fürchterlichen Taten vertuschen.
367
00:27:55,841 --> 00:27:59,052
Kein anderes Land weiß etwas
von Ihrem Kampf
368
00:27:59,136 --> 00:28:02,180
oder der traurigen Lage dieses Landes.
369
00:28:02,723 --> 00:28:05,350
Ihre derzeitige Situation
anderen Ländern zu offenbaren,
370
00:28:05,976 --> 00:28:07,269
halte ich für bedeutsam.
371
00:28:09,605 --> 00:28:11,732
Das sagt sich als Ausländer leicht.
372
00:28:12,190 --> 00:28:14,109
Helfen Sie, indem Sie zum Gewehr greifen.
373
00:28:14,192 --> 00:28:15,986
Ich konnte es nicht eher sagen.
374
00:28:16,528 --> 00:28:17,946
Er ist hier, weil ich es sagte.
375
00:28:19,031 --> 00:28:21,825
Ich stimme ihm zu.
376
00:28:23,076 --> 00:28:24,703
Die Welt kümmert es nicht,
377
00:28:26,079 --> 00:28:28,373
was diesem kleinen Land widerfährt.
378
00:28:29,541 --> 00:28:31,251
Dennoch sollten wir davon erzählen.
379
00:28:31,752 --> 00:28:34,129
Erzählen wir der ganzen Welt
von unserem Einsatz,
380
00:28:35,631 --> 00:28:37,716
um Joseons Souveränität zurückzuerlangen.
381
00:28:45,432 --> 00:28:46,558
Ich mach es.
382
00:28:48,852 --> 00:28:51,730
Vor drei Tagen gab es ein Gefecht
383
00:28:51,813 --> 00:28:53,190
in einem Dorf da drüben.
384
00:28:53,774 --> 00:28:55,609
Wir töteten vier japanische Soldaten
385
00:28:55,859 --> 00:28:57,861
und verloren zwei Verbündete.
386
00:28:58,111 --> 00:28:59,905
Drei wurden im Kampf verletzt.
387
00:29:00,197 --> 00:29:02,699
Denken Sie, Sie können Japan besiegen?
388
00:29:02,783 --> 00:29:05,535
Wir, die Armee der Gerechten,
sind unglaublich mutig,
389
00:29:06,995 --> 00:29:11,041
aber wir haben nicht viele Waffen.
Die alten Gewehre blockieren regelmäßig.
390
00:29:11,124 --> 00:29:13,961
Und uns geht die Munition aus.
391
00:29:16,004 --> 00:29:17,130
Wir wissen,
392
00:29:17,547 --> 00:29:20,509
dass wir sterben werden,
wenn wir weiterkämpfen.
393
00:29:20,759 --> 00:29:23,428
Aber es wäre schlimmer,
als japanische Sklaven zu leben.
394
00:29:23,929 --> 00:29:26,598
Wir sterben lieber als freie Männer.
395
00:29:26,890 --> 00:29:29,601
Sie sind ein Ausländer.
396
00:29:30,102 --> 00:29:33,146
Können Sie keine Waffen kaufen,
ohne dass die Japaner Sie erwischen?
397
00:29:33,230 --> 00:29:35,440
Bitte kaufen Sie uns Waffen.
398
00:29:35,524 --> 00:29:37,109
Wir bezahlen Sie.
399
00:29:37,567 --> 00:29:39,319
Es tut mir leid. Leider bin ich...
400
00:29:39,403 --> 00:29:41,446
Leider bin ich Kriegsberichterstatter.
401
00:29:41,530 --> 00:29:43,949
Deshalb kann ich keiner Seite helfen.
402
00:29:44,032 --> 00:29:45,200
Aber...
403
00:29:46,159 --> 00:29:48,578
...ich würde heute gern
ein Foto von Ihnen machen.
404
00:29:48,662 --> 00:29:52,249
Wir sind dankbar, dass er den Weg
auf sich nahm, um die Lage,
405
00:29:52,332 --> 00:29:54,793
in der wir uns befinden, zu verstehen.
406
00:29:54,876 --> 00:29:56,837
Bitte berichten Sie der Welt,
was Sie sahen.
407
00:29:56,920 --> 00:29:58,547
Erzählen Sie von uns.
408
00:29:58,630 --> 00:30:00,048
McKenzie,
409
00:30:00,132 --> 00:30:03,302
Sie können ein Foto von uns machen.
410
00:30:03,885 --> 00:30:06,138
Das wird wohl das einzige Foto
411
00:30:06,221 --> 00:30:07,639
der Armee der Gerechten sein.
412
00:30:08,223 --> 00:30:11,935
Wahrscheinlich wird es das einzige Foto
der Armee der Gerechten sein.
413
00:30:18,859 --> 00:30:19,693
Danke.
414
00:30:20,319 --> 00:30:22,863
Ich werde mich revanchieren.
415
00:30:24,740 --> 00:30:25,824
Das hast du eben schon.
416
00:30:26,408 --> 00:30:27,242
Eben?
417
00:30:27,826 --> 00:30:29,202
Mit deinem Lächeln,
418
00:30:29,953 --> 00:30:31,246
also sind wir quitt.
419
00:30:32,873 --> 00:30:35,292
Ich meine, ich riskierte mein Leben
für deinen Schuh.
420
00:30:46,845 --> 00:30:48,513
War das für dich der Anfang?
421
00:30:50,682 --> 00:30:52,434
Das ist ziemlich spät.
422
00:30:52,601 --> 00:30:54,478
Ich sollte wieder runtergehen.
423
00:30:54,561 --> 00:30:55,896
Meine Verbündeten warten.
424
00:32:01,461 --> 00:32:03,171
- Nur einen Moment.
- Ist schon gut.
425
00:32:04,089 --> 00:32:05,006
Warten Sie hier.
426
00:32:30,532 --> 00:32:32,242
Nun... Boss.
427
00:32:32,325 --> 00:32:33,285
Ich gehe schon.
428
00:32:33,618 --> 00:32:34,911
Das ist es nicht.
429
00:32:54,473 --> 00:32:56,224
Ich bin hier, um zu bezahlen.
430
00:32:58,477 --> 00:33:00,061
Ich dachte, wir sehen uns nicht.
431
00:33:01,855 --> 00:33:03,773
Sie kamen nicht am 15. des Monats.
432
00:33:04,316 --> 00:33:06,485
Heute ist der letzte Tag.
433
00:33:18,205 --> 00:33:20,165
Sie schulden mir nun nichts mehr.
434
00:33:22,375 --> 00:33:24,419
Sie müssen nicht länger kommen.
435
00:33:25,712 --> 00:33:26,755
Gehen Sie fort?
436
00:33:28,548 --> 00:33:29,716
Wohin?
437
00:33:30,800 --> 00:33:31,760
Ich helfe Ihnen.
438
00:33:33,303 --> 00:33:35,347
Sie können mir nicht helfen.
439
00:33:36,556 --> 00:33:38,600
Ich hörte, es geht Ihnen nicht gut.
440
00:33:39,351 --> 00:33:42,938
- Nehmen Sie meine Hilfe an.
- Soll ich wieder in Ihre Sänfte steigen?
441
00:33:47,275 --> 00:33:48,360
Diesmal...
442
00:33:50,862 --> 00:33:52,864
...lehne ich ab.
443
00:33:55,325 --> 00:33:58,203
In dem Augenblick,
als ich der Musin-Gruppe beitrat,
444
00:33:59,955 --> 00:34:02,457
wurde dies mein Schicksal.
445
00:34:04,417 --> 00:34:06,461
Steige ich in Ihre Sänfte...
446
00:34:09,923 --> 00:34:12,342
...sind Sie auch in Gefahr.
447
00:34:14,636 --> 00:34:16,429
Ich werde der einzige Gejagte sein.
448
00:34:17,889 --> 00:34:19,140
Sie sollten jetzt...
449
00:34:23,103 --> 00:34:25,021
...hoch in die Lüfte aufsteigen.
450
00:34:30,277 --> 00:34:32,612
Die Bezeichnung als "noble Närrin"...
451
00:34:35,031 --> 00:34:37,117
Wissen Sie, wie sie mich verfolgte?
452
00:35:00,015 --> 00:35:02,392
Alle in der ersten Reihe
fertig machen zum Feuern.
453
00:35:05,020 --> 00:35:06,146
Sagt "Peng",
454
00:35:06,229 --> 00:35:08,356
wenn ich "Feuer" sage. Zielen.
455
00:35:09,357 --> 00:35:10,984
- Feuer.
- Peng.
456
00:35:11,067 --> 00:35:12,152
Gut gemacht.
457
00:35:12,235 --> 00:35:13,570
Versuchen wir es noch einmal.
458
00:35:14,904 --> 00:35:16,948
Warum müssen wir Zweiergruppen bilden?
459
00:35:17,032 --> 00:35:18,158
Es gibt nur ein Gewehr.
460
00:35:18,241 --> 00:35:19,701
Weil die Gewehre knapp sind.
461
00:35:19,784 --> 00:35:21,536
Wenn der Schütze stirbt,
462
00:35:21,620 --> 00:35:24,164
muss die andere Person
das Gewehr nehmen und kämpfen.
463
00:35:27,250 --> 00:35:29,294
Kriegsmittel aus dem ganzen Land
464
00:35:29,377 --> 00:35:31,630
und ein Brief aus der Provinz Gyeongsang.
465
00:36:07,874 --> 00:36:10,043
Im Namen unserer 20 Millionen Landsleute
466
00:36:10,126 --> 00:36:12,170
müssen wir den Spion loswerden.
467
00:36:24,599 --> 00:36:25,684
Ich kann es erklären.
468
00:36:25,767 --> 00:36:27,185
Ich glaube nicht.
469
00:36:28,061 --> 00:36:30,980
Im Brief steht, warum du sterben musst.
470
00:36:57,090 --> 00:36:59,509
Der Mistkerl brachte
japanische Soldaten her.
471
00:36:59,592 --> 00:37:00,635
Laufen wir weg.
472
00:37:00,719 --> 00:37:02,178
Nein, das geht nicht.
473
00:37:03,638 --> 00:37:04,723
Chun-sik.
474
00:37:05,598 --> 00:37:07,308
Wir sind Legenden.
475
00:37:07,475 --> 00:37:08,935
Das Gewehrfeuer hier
476
00:37:09,018 --> 00:37:12,188
wird die Leute da oben warnen,
dass sie fliehen müssen.
477
00:37:14,232 --> 00:37:16,401
Il-sik, sie werden auch auf uns schießen,
478
00:37:16,484 --> 00:37:17,736
wenn wir weglaufen.
479
00:37:21,406 --> 00:37:22,407
Das ist wahr.
480
00:37:22,824 --> 00:37:24,659
Und wir kennen uns im Wald aus.
481
00:37:24,743 --> 00:37:25,660
Also gehen wir.
482
00:37:31,541 --> 00:37:32,500
Dort drüben!
483
00:37:40,967 --> 00:37:43,803
Alle Schützen stehen Wache.
Der Rest packt die Sachen.
484
00:37:43,887 --> 00:37:44,804
- Jawohl.
- Jawohl.
485
00:37:47,182 --> 00:37:49,267
Wir mussten unsere Basis erneut verlegen.
486
00:37:50,560 --> 00:37:52,937
Überall auf den Straßen
sind Phantombilder von Ihnen.
487
00:37:54,272 --> 00:37:56,357
Es gibt sogar ein stattliches Kopfgeld.
488
00:37:56,816 --> 00:37:59,194
Deshalb wollte ich Sie sprechen.
489
00:37:59,277 --> 00:38:00,653
Tun Sie mir einen Gefallen.
490
00:38:01,029 --> 00:38:03,573
Es ist etwas, das kein Koreaner tun kann.
491
00:38:04,532 --> 00:38:06,993
Wollten Sie mich nicht töten,
weil ich keiner bin?
492
00:38:07,535 --> 00:38:09,329
Sie klingen jetzt ganz anders.
493
00:38:16,836 --> 00:38:20,006
Das sind Kriegsmittel aus dem ganzen Land.
494
00:38:27,263 --> 00:38:29,682
Geben Sie mir das,
damit ich mich verziehe?
495
00:38:29,766 --> 00:38:32,018
Himmel, würden Sie das je machen?
496
00:38:34,813 --> 00:38:36,272
Was kann ich tun?
497
00:38:39,400 --> 00:38:40,985
Wir brauchen Zugtickets.
498
00:38:41,569 --> 00:38:42,779
Nach Pjöngjang.
499
00:38:42,862 --> 00:38:44,197
Wir brauchen viele Tickets.
500
00:38:44,489 --> 00:38:46,616
Kauft ein Koreaner sie,
wirkt es verdächtig.
501
00:38:46,699 --> 00:38:49,494
Wir brauchen insgesamt 12 Tickets.
502
00:38:50,370 --> 00:38:51,579
Für wen?
503
00:38:54,123 --> 00:38:56,167
Jene, die leben müssen.
504
00:38:56,251 --> 00:38:58,753
Frauen, Kinder,
505
00:38:59,754 --> 00:39:00,755
Jugendliche
506
00:39:01,840 --> 00:39:02,966
und Dame Ae-sin.
507
00:39:05,844 --> 00:39:07,804
Die Zukunft Joseons.
508
00:39:50,346 --> 00:39:52,140
Hey, Ishida.
509
00:39:52,807 --> 00:39:54,767
Danke, dass du uns persönlich begrüßt.
510
00:39:57,729 --> 00:39:59,689
Sie sind einen Tag zu spät.
511
00:40:02,525 --> 00:40:03,651
Zehn Tage lang
512
00:40:04,861 --> 00:40:06,529
habe ich gewartet.
513
00:40:07,196 --> 00:40:08,990
Das Wetter war furchtbar,
514
00:40:09,073 --> 00:40:10,867
das Schiff konnte nicht auslaufen.
515
00:40:12,035 --> 00:40:13,828
Hat der Himmel mir geholfen?
516
00:40:17,498 --> 00:40:19,208
Oder war es Yang-hwa?
517
00:40:19,876 --> 00:40:21,044
Hey.
518
00:40:21,753 --> 00:40:23,087
Bringt ihn her.
519
00:40:31,763 --> 00:40:33,264
Er suchte auf dem Festland
520
00:40:34,724 --> 00:40:36,225
nach dir.
521
00:40:37,810 --> 00:40:40,271
Seine Loyalität ist eigentlich beachtlich.
522
00:40:42,231 --> 00:40:44,859
Er machte sich große Sorgen.
523
00:40:45,944 --> 00:40:48,696
Dank mir seid ihr wieder vereint.
524
00:41:01,376 --> 00:41:03,086
Das ist wohl das Letzte...
525
00:41:05,588 --> 00:41:07,548
...was ich hier in Joseon...
526
00:41:11,970 --> 00:41:13,304
...zu tun habe.
527
00:41:14,973 --> 00:41:16,015
Yuzo.
528
00:41:20,311 --> 00:41:21,688
Ich kann immer noch...
529
00:41:31,572 --> 00:41:33,658
...jeden mit meiner Klinge niederstrecken.
530
00:42:38,973 --> 00:42:40,266
Noch ein Mistkerl...
531
00:42:40,600 --> 00:42:42,060
Du verdammter...
532
00:42:45,772 --> 00:42:47,482
Nur noch einen mehr!
533
00:44:19,615 --> 00:44:21,868
Die Bezeichnung als "noble Närrin"...
534
00:44:30,710 --> 00:44:33,254
Wissen Sie, wie sie mich verfolgte?
535
00:44:36,966 --> 00:44:38,050
Wissen Sie,
536
00:44:39,552 --> 00:44:41,554
ich bin so ein Verlierer.
537
00:44:44,807 --> 00:44:47,226
Ich hoffte, dass Sie das
inzwischen vergessen haben.
538
00:44:50,479 --> 00:44:52,356
Aber zu hören, dass es Sie schmerzte...
539
00:44:55,902 --> 00:44:57,403
...lässt mich denken,
540
00:44:59,030 --> 00:45:02,491
wenn ich auch nur irgendeinen Eindruck
bei Ihnen hinterlassen habe...
541
00:45:09,040 --> 00:45:10,082
...und sei es dieser...
542
00:45:13,336 --> 00:45:15,546
...dann ist das genug.
543
00:45:29,936 --> 00:45:31,687
Zerstören wir Joseon!
544
00:45:31,771 --> 00:45:32,688
- Jawohl!
- Jawohl!
545
00:46:39,672 --> 00:46:41,007
Sie meinen die Mandschurei?
546
00:46:41,090 --> 00:46:45,219
Song Yeong und Herr Lee Jeong-mun
kauften uns im letzten Jahr Waffen.
547
00:46:45,302 --> 00:46:47,638
Wir haben die Gewehre
in die Mandschurei gebracht.
548
00:46:47,722 --> 00:46:50,016
Wir wollten sie nach Joseon holen,
549
00:46:50,099 --> 00:46:51,392
aber wegen des Abkommens
550
00:46:51,684 --> 00:46:54,979
hat Japan nun den südlichen Teil
der Mandschurei unter Kontrolle,
551
00:46:55,062 --> 00:46:56,939
also wird nichts aus unserem Plan.
552
00:46:57,356 --> 00:47:00,192
Wir müssen daher in die Mandschurei gehen.
553
00:47:01,027 --> 00:47:04,405
Die Flinte ist derzeit unsere einzige
benutzbare Waffe.
554
00:47:04,488 --> 00:47:06,574
Wenn es beim Gefecht so regnet wie jetzt,
555
00:47:06,657 --> 00:47:07,908
sterben wir alle.
556
00:47:08,534 --> 00:47:12,580
Wir müssen uns darauf vorbereiten,
was vor uns liegt.
557
00:47:12,663 --> 00:47:13,748
- Jawohl.
- Jawohl.
558
00:47:14,331 --> 00:47:18,002
Für größtmögliche Effektivität
müssen wir uns in Züge einteilen.
559
00:47:18,085 --> 00:47:19,670
Ihr Jungs seid Zug eins.
560
00:47:20,046 --> 00:47:22,089
Sang-mok, du bist der Hauptmann.
561
00:47:22,173 --> 00:47:23,090
Jawohl.
562
00:47:24,467 --> 00:47:27,845
Himmel, ich war noch nie der Anführer.
563
00:47:28,554 --> 00:47:29,597
Gut.
564
00:47:31,098 --> 00:47:33,768
Ihr Jungs seid Zug zwei.
Mu-geol ist der Hauptmann.
565
00:47:33,851 --> 00:47:35,061
Verstanden.
566
00:47:35,144 --> 00:47:38,689
Und zum Schluss Zug drei,
angeführt von Ae-sin.
567
00:47:39,273 --> 00:47:40,483
Jawohl.
568
00:47:41,901 --> 00:47:43,402
Ich habe die Tickets.
569
00:47:43,778 --> 00:47:48,074
Zug drei fährt zuerst, in ein paar Tagen.
570
00:47:49,116 --> 00:47:51,118
Ihr nehmt den Zug nach Pjöngjang.
571
00:47:51,202 --> 00:47:53,496
Von dort nach Sinŭiju müsst
ihr über Land gehen.
572
00:47:53,579 --> 00:47:57,416
In Sinŭiju überquert ihr den Yalu
und erreicht die Mandschurei.
573
00:47:58,334 --> 00:48:00,377
Es wird keine leichte Reise.
574
00:48:01,212 --> 00:48:05,091
Der Hauptmann muss dafür sorgen,
dass alle sicher ankommen.
575
00:48:05,508 --> 00:48:06,550
Wenn ihr ankommt,
576
00:48:06,634 --> 00:48:10,679
erwarten euch Herr Lee Jeong-mun
und Song Yeong.
577
00:48:11,472 --> 00:48:12,640
Verstanden.
578
00:48:13,224 --> 00:48:14,600
Jun-yeong und Jin-guk,
579
00:48:14,683 --> 00:48:18,104
geht heute Nacht ins Dorf und besorgt
die japanischen Militäruniformen.
580
00:48:18,187 --> 00:48:19,230
Wenn ihr von uns hört,
581
00:48:19,313 --> 00:48:21,732
geht zum Bahnhof und haltet euch bereit.
582
00:48:22,358 --> 00:48:24,527
Helft euren Kameraden, damit es alle
583
00:48:24,610 --> 00:48:25,903
- zum Zug schaffen.
- Jawohl.
584
00:48:25,986 --> 00:48:28,656
Zug eins und zwei, ihr geht später.
585
00:48:29,031 --> 00:48:32,535
Die entlassenen Soldaten
haben uns kontaktiert.
586
00:48:32,618 --> 00:48:35,913
Zug eins und zwei treffen sich mit ihnen
587
00:48:35,996 --> 00:48:39,208
und gehen zusammen über den Landweg
nach Pjöngjang.
588
00:48:42,795 --> 00:48:44,380
- Ich habe Hunger.
- Himmel, Kinder.
589
00:48:44,463 --> 00:48:47,299
Wenn du schläfst,
bist du nicht mehr hungrig. Schlaf, ok?
590
00:48:47,383 --> 00:48:48,551
Schlaft jetzt.
591
00:48:52,012 --> 00:48:53,597
Alles ist gut.
592
00:48:53,681 --> 00:48:56,517
Wir sind genauso hungrig wie die Kinder.
593
00:48:57,268 --> 00:48:58,811
Das stimmt,
594
00:48:58,894 --> 00:49:01,772
aber wenn Kinder hungern,
sind die Erwachsenen schuld.
595
00:49:02,815 --> 00:49:04,233
Hier, als Entschuldigung.
596
00:49:08,863 --> 00:49:10,865
- Danke.
- Danke.
597
00:49:10,948 --> 00:49:13,117
- Sagt Danke.
- Danke.
598
00:49:15,202 --> 00:49:17,163
Du hast Hunger, oder? Iss das.
599
00:50:29,985 --> 00:50:31,528
Das gehört Joseon.
600
00:50:32,571 --> 00:50:34,114
Ich möchte es zurückgeben.
601
00:50:44,083 --> 00:50:47,836
Zug vier wird
von diesem Ausländer angeführt.
602
00:50:52,716 --> 00:50:55,261
Insgesamt ein Mitglied. Alles gut.
Derzeitige Zahl, eins.
603
00:50:55,344 --> 00:50:56,887
Mitglied Nummer eins. Das war's.
604
00:51:21,787 --> 00:51:24,832
Ist es, weil die Flagge
ein Geschenk seiner Majestät war?
605
00:51:24,915 --> 00:51:26,041
Sie sieht großartig aus.
606
00:51:27,626 --> 00:51:28,544
Meine Güte.
607
00:51:31,255 --> 00:51:32,631
Oh, Junge.
608
00:51:36,802 --> 00:51:38,470
Das gibt Ärger.
609
00:51:39,722 --> 00:51:42,391
Ein Handabdruck. Weißt du, was das heißt?
610
00:51:43,392 --> 00:51:47,021
Du hast geschworen, ein Patriot zu sein.
Wirst du das wirklich?
611
00:51:48,480 --> 00:51:49,606
Ja.
612
00:51:53,736 --> 00:51:56,280
Sogar der Kleine will Patriot sein.
613
00:51:56,363 --> 00:51:57,823
Joseon gehört bald wieder uns.
614
00:51:58,866 --> 00:52:00,451
Soll ich auch?
615
00:52:00,909 --> 00:52:02,745
Hat jemand Tinte?
616
00:52:02,828 --> 00:52:04,371
Du kannst das nehmen!
617
00:52:04,455 --> 00:52:06,290
Ich habe mir die Nägel gefärbt.
618
00:52:06,582 --> 00:52:09,418
Auch wenn ich sterben muss,
will ich dabei schön aussehen.
619
00:52:10,711 --> 00:52:11,879
Gib her.
620
00:52:55,964 --> 00:52:59,301
Ich habe noch nie gesehen,
dass ein Mann so etwas macht.
621
00:53:01,720 --> 00:53:03,055
Ich kenne da einen.
622
00:53:07,810 --> 00:53:09,019
Morgen bin ich eine Frau.
623
00:53:09,603 --> 00:53:11,230
Meine Schönheit wird dich umhauen.
624
00:54:06,201 --> 00:54:09,037
Drinnen wird es weniger gefährlich.
Der Zug geht um 12 Uhr.
625
00:54:11,415 --> 00:54:13,709
Ich kehre vielleicht nie
in dieses Land zurück.
626
00:54:23,719 --> 00:54:25,137
Danke.
627
00:54:26,346 --> 00:54:29,475
Aber denken Sie, ich kann so gehen?
628
00:54:29,558 --> 00:54:33,145
Vor langer Zeit sagte ein Amerikaner
mit blauen Augen Folgendes:
629
00:54:33,228 --> 00:54:34,646
"Gott ist immer...
630
00:54:37,232 --> 00:54:38,567
...mit den Menschen Joseons."
631
00:54:42,946 --> 00:54:44,490
Dieser gat wird dich schützen.
632
00:54:45,824 --> 00:54:46,825
Gott schütze dich.
633
00:54:51,663 --> 00:54:53,582
- Was ist das?
- Ich hörte, Herr Ito will
634
00:54:53,665 --> 00:54:55,417
den Herausgeber der Zeitung finden.
635
00:54:55,501 --> 00:54:58,837
Ich hatte eine Ahnung,
durchsuchte Postakten und fand das.
636
00:54:58,921 --> 00:55:01,882
Jemand importierte Lettern
zum Zeitungsdruck aus Japan.
637
00:55:01,965 --> 00:55:03,717
Der Empfänger ist Kim Hui-seong.
638
00:55:05,677 --> 00:55:08,180
Sie meinen diesen Kim Hui-seong?
639
00:55:08,263 --> 00:55:11,058
Genau. Es ist aber nur ein Verdacht.
640
00:55:12,809 --> 00:55:15,103
Das kann genügen.
So gewinnen wir vielleicht
641
00:55:15,187 --> 00:55:17,439
Herrn Lee Wan-yongs Gunst zurück.
642
00:55:21,401 --> 00:55:23,445
Verbinden Sie mich
mit dem Generalresidenten.
643
00:56:05,404 --> 00:56:07,823
Mein Leben war bedeutungslos,
bevor ich euch traf.
644
00:56:12,661 --> 00:56:14,329
Es war mir eine Ehre.
645
00:56:50,115 --> 00:56:52,284
Hier ist es wohl am sichersten.
646
00:56:52,367 --> 00:56:57,205
Versteckt euch hier lange Zeit,
und lasst euch im rechten Moment finden.
647
00:57:07,049 --> 00:57:08,383
Was machen Sie da?
648
00:57:10,385 --> 00:57:11,511
Gut, dass Sie hier sind.
649
00:57:11,595 --> 00:57:13,013
Machen Sie für heute Schluss.
650
00:57:14,389 --> 00:57:16,808
Und nehmen Sie das an sich.
651
00:57:17,809 --> 00:57:19,353
Die Kamera? Warum?
652
00:57:19,436 --> 00:57:23,273
Jemand gab sie mir, um mich anzufeuern,
und nun gebe ich sie Ihnen.
653
00:57:25,025 --> 00:57:26,234
Ich feuere Sie an.
654
00:57:27,027 --> 00:57:27,903
Reporterin Yun.
655
00:57:29,571 --> 00:57:32,032
Haben Sie mich gerade
auf kitschige Weise entlassen?
656
00:57:32,115 --> 00:57:33,200
Genau, also gehen Sie.
657
00:57:33,283 --> 00:57:35,702
Und kommen Sie in nächster Zeit
erst einmal nicht her.
658
00:57:38,830 --> 00:57:40,832
Es wird vielleicht
auch für Sie gefährlich.
659
00:57:43,085 --> 00:57:44,002
Los, gehen Sie!
660
00:57:54,137 --> 00:57:56,890
Treten Sie es fest.
Und schütteln Sie sich die Erde ab.
661
00:57:57,140 --> 00:57:59,559
Sie müssen zurückkommen, ok?
662
00:58:00,769 --> 00:58:02,604
Ich passe solange darauf auf.
663
00:58:09,236 --> 00:58:10,278
Also gut.
664
00:58:11,279 --> 00:58:13,407
Die Schaufel hole ich mir zurück!
665
00:58:18,453 --> 00:58:19,746
CHEFREDAKTEUR KIM HUI-SEONG
666
00:58:35,303 --> 00:58:36,430
Dieser Mann ist...
667
00:58:43,520 --> 00:58:45,188
Dieser Mann ist Kim Hui-seong.
668
00:58:45,772 --> 00:58:46,940
Verhaften Sie ihn!
669
00:59:05,208 --> 00:59:06,752
Es muss durchgesickert sein.
670
00:59:06,835 --> 00:59:07,711
Der Bahnhof.
671
00:59:08,628 --> 00:59:09,796
Zug drei ist in Gefahr.
672
00:59:09,880 --> 00:59:12,049
Ich gehe sofort zum Bahnhof.
673
00:59:12,132 --> 00:59:14,885
Es ist zu spät.
Zu Pferd sind sie schneller.
674
00:59:15,010 --> 00:59:17,596
Wir können nur auf Zug drei
und vier vertrauen.
675
00:59:17,679 --> 00:59:20,015
Wir müssen ihnen zu Hilfe kommen.
676
00:59:24,686 --> 00:59:26,021
Die Gewehre laden.
677
00:59:26,104 --> 00:59:28,273
Schießen Sie, bis ich sage,
Sie sollen aufhören.
678
00:59:28,523 --> 00:59:29,566
Feuer!
679
01:00:12,067 --> 01:00:14,111
Ein Teil der Bande ist im Zug.
680
01:00:14,194 --> 01:00:15,946
Der Zug darf nicht losfahren,
681
01:00:16,029 --> 01:00:17,823
bis Verstärkung da ist.
682
01:00:17,906 --> 01:00:21,159
Sie durchsuchen alle Einsteigenden.
Und Sie alle durchsuchen diejenigen,
683
01:00:21,243 --> 01:00:22,577
die schon an Bord sind.
684
01:00:22,661 --> 01:00:24,287
- Auf Ihre Positionen!
- Jawohl!
685
01:00:25,831 --> 01:00:26,706
Los!
686
01:00:31,419 --> 01:00:33,463
Was ist los? Stimmt etwas nicht?
687
01:00:34,506 --> 01:00:37,259
Sie haben wieder einmal
guten Instinkt bewiesen.
688
01:00:37,342 --> 01:00:40,512
- Bitte?
- Su-mi. Du musst diesmal umkehren.
689
01:00:40,595 --> 01:00:43,765
Es wird gefährlich im Zug.
Geh zur Schule und such nach Stella.
690
01:00:44,141 --> 01:00:45,475
Und heb das für mich auf.
691
01:00:47,394 --> 01:00:49,104
Bitte besuchen Sie sie ab und zu.
692
01:00:49,563 --> 01:00:50,605
Herr.
693
01:01:01,658 --> 01:01:02,534
Im...
694
01:01:04,327 --> 01:01:05,579
...Gwan...
695
01:01:17,507 --> 01:01:18,675
Danke für alles.
696
01:01:19,885 --> 01:01:21,136
Machen Sie es gut.
697
01:01:23,722 --> 01:01:25,140
Sie auch.
698
01:01:27,434 --> 01:01:31,146
Hoffentlich wieder in Joseon...
699
01:01:39,738 --> 01:01:40,614
Gehen wir.
700
01:02:04,679 --> 01:02:07,557
Die Japaner haben die Abfahrt verzögert.
701
01:02:08,099 --> 01:02:10,060
Sie wissen wohl Bescheid.
702
01:02:11,603 --> 01:02:13,521
Wie viele Soldaten sind es?
703
01:02:13,605 --> 01:02:15,106
Um die 12.
704
01:02:16,233 --> 01:02:17,734
Das sind nicht viele.
705
01:02:18,735 --> 01:02:20,445
Das heißt, es kommen noch mehr.
706
01:02:20,946 --> 01:02:24,449
Der Zug muss abfahren,
bevor Verstärkung kommt.
707
01:02:28,119 --> 01:02:30,413
Wir warten noch auf zwei Leute.
708
01:02:47,389 --> 01:02:51,393
Kommen Sie mit mir.
Der Zug muss sofort losfahren.
709
01:03:01,111 --> 01:03:02,654
Hey, Sie da.
710
01:03:04,114 --> 01:03:07,951
Nie herrscht Ruhe in Joseon.
711
01:03:09,286 --> 01:03:12,914
Es wird immer schlimmer hier.
712
01:03:14,833 --> 01:03:15,750
Und wer sind Sie?
713
01:03:15,834 --> 01:03:17,085
Sind wir uns
714
01:03:18,128 --> 01:03:19,296
schon mal begegnet?
715
01:03:19,379 --> 01:03:21,298
Wenn er zu den Moris gehört...
716
01:03:21,381 --> 01:03:25,343
Es ist nach der Königsfamilie
die einflussreichste Familie.
717
01:03:25,802 --> 01:03:26,845
In Tokio.
718
01:03:28,263 --> 01:03:29,180
Mit Takashi Mori.
719
01:03:31,558 --> 01:03:33,643
Ich glaube, Sie verwechseln mich,
720
01:03:34,602 --> 01:03:36,688
aber Sie kennen Takashi Mori?
721
01:03:37,188 --> 01:03:38,398
When I was in New York...
722
01:03:38,481 --> 01:03:39,816
Oh, entschuldigen Sie.
723
01:03:41,234 --> 01:03:43,611
Ich kenne ihn noch aus New York.
724
01:03:43,695 --> 01:03:46,698
Ich habe lange nichts von ihm gehört
und war in Sorge.
725
01:03:48,074 --> 01:03:49,576
Es tut mir sehr leid,
726
01:03:49,784 --> 01:03:53,747
aber er ist vor drei Jahren gestorben.
727
01:03:57,125 --> 01:03:58,376
So ein Jammer.
728
01:03:58,877 --> 01:04:00,378
Baron Kuroda.
729
01:04:00,462 --> 01:04:02,922
Wir bekamen den Hinweis,
dass an Bord Banditen sind,
730
01:04:03,006 --> 01:04:04,382
deshalb durchsuchen wir alle.
731
01:04:04,466 --> 01:04:09,220
- Am besten nehmen Sie nicht...
- Das habe ich mitbekommen.
732
01:04:09,304 --> 01:04:11,681
Sie machen so einen Aufstand.
733
01:04:11,765 --> 01:04:13,183
Los, schnappen Sie sie.
734
01:04:13,266 --> 01:04:14,809
Dann ist die Sache erledigt.
735
01:04:14,893 --> 01:04:18,188
Ich soll mir das Geschäft von ein paar
736
01:04:18,271 --> 01:04:19,522
Banditen vermiesen lassen?
737
01:04:19,606 --> 01:04:20,732
Vergeben Sie mir.
738
01:04:22,942 --> 01:04:25,153
Sie sind Geschäftsmann?
739
01:04:25,236 --> 01:04:29,407
Ich besitze ein kleines Kohlebergwerk
in Pjöngjang.
740
01:04:30,158 --> 01:04:32,452
Ich muss heute
741
01:04:32,952 --> 01:04:34,746
wegen eines wichtigen Deals dorthin.
742
01:04:35,163 --> 01:04:37,832
Was zieht Sie nach Pjöngjang?
743
01:04:39,084 --> 01:04:43,922
Die Frau, die ich liebe,
will in diese Richtung gehen.
744
01:04:45,840 --> 01:04:48,259
Mich führt die Kohle dorthin
745
01:04:48,718 --> 01:04:52,430
und Sie die Liebe.
746
01:04:53,139 --> 01:04:54,265
Es ist peinlich.
747
01:05:02,774 --> 01:05:06,152
Wenn Sie nicht sterben wollen,
fahren Sie sofort los.
748
01:05:06,236 --> 01:05:08,613
Vorhin wollten Sie noch, dass ich warte.
749
01:05:09,364 --> 01:05:11,408
Ok. Wir fahren los.
750
01:05:15,412 --> 01:05:17,747
Der Zug darf
unter keinen Umständen anhalten.
751
01:05:17,831 --> 01:05:19,290
Was immer auch geschieht.
752
01:05:19,374 --> 01:05:21,292
- Schaffen Sie das?
- Ja, Hauptmann.
753
01:05:21,376 --> 01:05:22,752
Schließen Sie hinter mir ab.
754
01:05:34,722 --> 01:05:37,434
Der Zug! Anhalten!
755
01:05:37,517 --> 01:05:38,685
Den Zug anhalten!
756
01:05:38,768 --> 01:05:40,061
Anhalten!
757
01:06:01,291 --> 01:06:02,876
Diese Wahnsinnigen.
758
01:06:02,959 --> 01:06:04,878
Ich war noch nicht an Bord.
759
01:06:07,213 --> 01:06:09,340
Wie kann ich Ihnen danken?
760
01:06:09,757 --> 01:06:13,845
Wären Sie nicht gewesen,
wäre mir ein Geschäft entgangen.
761
01:06:14,429 --> 01:06:16,890
Möchten Sie Whiskey?
762
01:06:18,266 --> 01:06:20,935
Danke für das Angebot,
763
01:06:21,519 --> 01:06:24,647
aber ich sitze in der zweiten Klasse.
764
01:06:25,565 --> 01:06:26,649
Auf Wiedersehen.
765
01:06:31,279 --> 01:06:33,364
So ein bescheidener Mann.
766
01:06:48,296 --> 01:06:50,465
- Hauptmann.
- Überspringen wir die Begrüßung.
767
01:06:51,341 --> 01:06:53,259
Fünf oder sechs Soldaten
sind eingestiegen.
768
01:06:53,343 --> 01:06:55,887
Ein Passagier in der ersten Klasse
könnte nützlich sein.
769
01:06:55,970 --> 01:06:58,264
Du musst Pjöngjang unbedingt erreichen.
770
01:06:58,348 --> 01:06:59,557
Beschütze deine Kameraden.
771
01:07:00,767 --> 01:07:02,060
Du bist ein Löwe.
772
01:07:03,228 --> 01:07:04,229
Ok.
773
01:07:04,896 --> 01:07:06,105
Jetzt das Persönliche.
774
01:07:09,192 --> 01:07:10,235
Ich bin stolz auf dich.
775
01:07:13,655 --> 01:07:14,656
Du fehltest mir.
776
01:07:38,555 --> 01:07:40,181
Ein japanischer Mann.
777
01:07:42,141 --> 01:07:43,935
Sei still und sitz gerade.
778
01:07:44,936 --> 01:07:48,439
Der Junge ist bloß aufgeregt.
779
01:07:48,523 --> 01:07:50,275
Deine Stimme war so laut.
780
01:07:50,733 --> 01:07:52,277
Wie peinlich.
781
01:08:27,270 --> 01:08:28,646
Bist du überrascht,
782
01:08:29,439 --> 01:08:31,107
dass ich dich noch erwischt habe?
783
01:08:32,817 --> 01:08:34,694
Oder freust du dich?
784
01:08:40,158 --> 01:08:41,868
Du hast es hervorragend gemacht.
785
01:08:44,329 --> 01:08:46,623
Ich bin die Frau
eines hervorragenden Amerikaners.
786
01:09:05,933 --> 01:09:07,101
Ich muss gehen.
787
01:09:07,185 --> 01:09:08,311
Wohin?
788
01:09:14,150 --> 01:09:15,568
Ich sitze in der ersten Klasse.
789
01:09:24,160 --> 01:09:25,411
Was hast du vor?
790
01:09:26,788 --> 01:09:28,790
Du hast nur eine Kugel.
791
01:09:37,632 --> 01:09:38,883
Wie immer...
792
01:09:40,927 --> 01:09:42,553
...muss ich sie nur klug einsetzen.
793
01:10:22,593 --> 01:10:23,845
Sammelt die Waffen ein
794
01:10:24,387 --> 01:10:26,097
und wacht reihum über die Verletzten.
795
01:10:26,180 --> 01:10:28,516
Schnell. Wir müssen hier weg.
796
01:10:28,599 --> 01:10:29,434
- Jawohl.
- Jawohl.
797
01:11:30,536 --> 01:11:32,079
Denken Sie, wir können gewinnen?
798
01:11:36,209 --> 01:11:37,502
Ich bin nicht sicher.
799
01:11:40,379 --> 01:11:41,672
Aber
800
01:11:43,257 --> 01:11:44,967
es gibt kein Zurück, oder?
801
01:11:45,968 --> 01:11:49,180
Nicht nur glorreiche Tage
gehen in die Geschichte ein.
802
01:11:50,348 --> 01:11:51,641
Wir wissen, wir verlieren,
803
01:11:52,809 --> 01:11:54,268
und mit diesen Waffen
804
01:11:55,186 --> 01:11:57,104
halten wir nicht lange durch,
805
01:11:59,065 --> 01:12:00,775
aber wir müssen kämpfen.
806
01:12:01,692 --> 01:12:04,529
Wir kämpfen und zeigen ihnen,
807
01:12:06,155 --> 01:12:07,949
dass wir hier waren.
808
01:12:09,867 --> 01:12:11,077
Dass wir Angst hatten,
809
01:12:12,578 --> 01:12:14,080
aber bis zum Schluss kämpften.
810
01:12:14,163 --> 01:12:16,374
Genau. Gehen wir.
811
01:12:18,292 --> 01:12:19,919
Man stirbt nur einmal.
812
01:12:21,128 --> 01:12:22,547
Wir sterben nicht zweimal.
813
01:12:26,300 --> 01:12:27,260
Ich sah das kommen.
814
01:12:27,969 --> 01:12:30,054
Letzte Nacht hatte ich einen Traum.
815
01:12:30,638 --> 01:12:31,597
Ich denke,
816
01:12:32,139 --> 01:12:33,850
ich kann die Hälfte von ihnen
817
01:12:35,017 --> 01:12:36,894
mit mir ins Jenseits nehmen.
818
01:12:36,978 --> 01:12:37,979
Gut.
819
01:12:39,021 --> 01:12:40,231
Gehen wir.
820
01:12:46,404 --> 01:12:47,655
Alle!
821
01:12:48,281 --> 01:12:49,240
Angriff!
822
01:13:28,571 --> 01:13:30,615
Ich wusste, dass Sie zurückkommen.
823
01:13:32,325 --> 01:13:35,036
Auf einer langen Zugfahrt
824
01:13:35,119 --> 01:13:36,287
ist Whiskey das Beste.
825
01:13:36,871 --> 01:13:39,665
Leider habe ich keine Zeit.
826
01:13:40,416 --> 01:13:42,376
Ich muss die Frau retten, die ich liebe.
827
01:13:44,211 --> 01:13:47,548
Ist die Frau an Bord dieses Zuges?
828
01:13:47,632 --> 01:13:48,841
Leider ja.
829
01:13:49,842 --> 01:13:51,719
Ich vergaß vorhin, etwas zu fragen.
830
01:13:52,553 --> 01:13:54,055
Takashi Mori.
831
01:13:55,723 --> 01:13:57,183
Wer hat ihn getötet?
832
01:13:57,892 --> 01:14:00,269
Joseons Banditen steckten wohl dahinter.
833
01:14:00,353 --> 01:14:01,687
Genau wie heute.
834
01:14:01,771 --> 01:14:02,647
Sie irren.
835
01:14:03,898 --> 01:14:07,360
Es war ein Amerikaner,
der aus Joseon floh.
836
01:14:22,333 --> 01:14:23,542
So.
837
01:14:24,377 --> 01:14:26,837
Noch einmal von vorne.
838
01:14:26,921 --> 01:14:28,589
Der Artikel in der Sonderausgabe
839
01:14:28,673 --> 01:14:31,509
war detailliert und voreingenommen.
840
01:14:31,926 --> 01:14:34,095
Sie waren mit Go Ae-sin verlobt,
841
01:14:34,178 --> 01:14:36,597
sie gehört zu den Banditen.
842
01:14:38,224 --> 01:14:40,351
Wo sind die Fotos, die Sie machten?
843
01:14:41,227 --> 01:14:43,270
Wo ist die Liste der Rebellen?
844
01:14:44,230 --> 01:14:47,024
Ich weiß, dass Sie zusammenarbeiten.
845
01:14:47,108 --> 01:14:47,984
Mit den Banditen.
846
01:14:48,526 --> 01:14:50,820
Hwang Eun-san und Go Ae-sin.
847
01:14:56,075 --> 01:14:57,243
Das sind
848
01:14:58,536 --> 01:15:01,247
so schöne Namen.
849
01:15:02,373 --> 01:15:03,708
Du Arsch!
850
01:15:04,542 --> 01:15:05,918
Ich bin ein Mann,
851
01:15:07,503 --> 01:15:08,963
der schöne,
852
01:15:10,297 --> 01:15:12,883
nutzlose Dinge liebt.
853
01:15:16,512 --> 01:15:17,471
Den Mond.
854
01:15:20,099 --> 01:15:21,142
Die Sterne.
855
01:15:28,065 --> 01:15:29,150
Blumen.
856
01:15:29,942 --> 01:15:30,985
Seen.
857
01:15:33,487 --> 01:15:34,613
Scherze.
858
01:15:34,697 --> 01:15:35,948
Solche Dinge.
859
01:15:38,451 --> 01:15:39,785
Sollte ich aus diesem Grund
860
01:15:41,746 --> 01:15:44,165
einer von ihnen werden...
861
01:15:48,753 --> 01:15:50,087
...wäre es mir eine Ehre.
862
01:15:51,213 --> 01:15:53,215
Sie sollen Japanisch sprechen.
863
01:16:49,355 --> 01:16:50,940
Suchen Sie noch einmal gründlich.
864
01:16:51,023 --> 01:16:52,233
Sie muss hier sein.
865
01:16:57,321 --> 01:16:58,906
- Entschuldigung.
- Bewegung.
866
01:16:59,406 --> 01:17:00,658
Aus dem Weg.
867
01:17:03,577 --> 01:17:04,411
Entschuldigen Sie.
868
01:17:28,853 --> 01:17:30,396
Zu welcher Einheit gehören Sie?
869
01:17:30,896 --> 01:17:32,189
Ich kenne Sie nicht.
870
01:17:35,776 --> 01:17:37,736
Hören Sie nicht? Ich habe etwas gefragt!
871
01:17:44,160 --> 01:17:45,619
Wenn Sie nach mir suchen...
872
01:17:49,039 --> 01:17:50,124
...ich bin hier.
873
01:17:50,624 --> 01:17:52,376
Das ist sie! Da ist die Banditin!
874
01:18:03,012 --> 01:18:05,222
Oh, Himmel. Meine Güte.
875
01:18:05,306 --> 01:18:06,557
Aus dem Weg!
876
01:18:32,416 --> 01:18:33,417
Sie ist es!
877
01:18:33,500 --> 01:18:35,085
Nehmen Sie sie fest!
878
01:18:51,894 --> 01:18:53,229
Stopp!
879
01:18:53,812 --> 01:18:55,397
Ich befehle Ihnen, aufzuhören!
880
01:19:04,782 --> 01:19:06,617
- Baron Kuroda.
- Zurück!
881
01:19:07,952 --> 01:19:09,620
Er sagte, zurück!
882
01:19:10,037 --> 01:19:11,288
Hören Sie nicht?
883
01:19:11,872 --> 01:19:12,957
Hauen Sie ab!
884
01:19:55,708 --> 01:19:57,668
DRITTE KLASSE
885
01:20:08,262 --> 01:20:09,847
Meine Waffe ist leer.
886
01:20:09,930 --> 01:20:11,640
Was hast du vor?
887
01:20:13,392 --> 01:20:16,061
Ich hoffe, den Niedergang Joseons
etwas aufzuhalten.
888
01:20:20,691 --> 01:20:22,026
Halt durch.
889
01:20:22,609 --> 01:20:24,236
Es kommt ein tunnel.
890
01:20:24,653 --> 01:20:25,654
Ein tunnel?
891
01:20:25,946 --> 01:20:27,406
Wie eine Unterführung.
892
01:20:28,574 --> 01:20:30,075
Deshalb muss ich sagen...
893
01:20:31,869 --> 01:20:33,120
Weine nicht.
894
01:20:38,334 --> 01:20:39,752
Das ist meine history
895
01:20:41,670 --> 01:20:43,172
und meine love story.
896
01:20:45,132 --> 01:20:46,550
Deshalb muss ich gehen.
897
01:20:49,845 --> 01:20:51,555
Ich will, dass du gewinnst.
898
01:21:22,961 --> 01:21:24,671
Mach einen Schritt vorwärts.
899
01:21:26,632 --> 01:21:27,966
Ich trete einen zurück.
900
01:21:42,981 --> 01:21:45,484
Vorwärts!
901
01:23:09,067 --> 01:23:11,820
Choi Yu-jin!
902
01:24:51,211 --> 01:24:52,212
Kommen Sie zum Ende.
903
01:24:52,879 --> 01:24:55,299
Sie waren nur Banditen.
904
01:24:55,882 --> 01:25:00,387
Ihre Namen werden begraben.
Sie hätten nie existieren sollen.
905
01:25:01,471 --> 01:25:05,017
Sorgen Sie dafür, dass die ausländische
Presse sie nicht erwähnt.
906
01:25:05,267 --> 01:25:08,145
Sie dürfen nicht
in die Geschichte eingehen.
907
01:25:08,228 --> 01:25:09,354
Jawohl!
908
01:25:09,438 --> 01:25:12,941
Anführer der Armee der Gerechten,
Hwang Eun-san.
909
01:25:15,611 --> 01:25:18,864
Mitglied der Armee der Gerechten,
Park Mu-geol.
910
01:25:19,364 --> 01:25:20,949
Mitglied der Armee der Gerechten,
911
01:25:22,659 --> 01:25:24,077
Lee Sang-bok.
912
01:25:25,787 --> 01:25:28,915
Mitglied der Armee der Gerechten,
Kim Nam-jin.
913
01:25:30,417 --> 01:25:33,545
Mitglied der Armee der Gerechten,
Kim Gyu-tae.
914
01:25:36,340 --> 01:25:37,841
Mitglied der Armee der Gerechten,
915
01:25:39,217 --> 01:25:40,761
Seo Ho-jeong.
916
01:25:45,474 --> 01:25:49,436
Mitglied der Armee der Gerechten,
Lee Jang-ho.
917
01:25:55,150 --> 01:25:59,780
Es tut mir leid,
euch davon zu berichten, Eure Majestät.
918
01:26:40,237 --> 01:26:41,738
Lieber Kyle Moore,
919
01:26:42,656 --> 01:26:43,782
an erster Stelle
920
01:26:44,366 --> 01:26:47,911
muss ich Sie leider
über Eugene Chois Tod informieren.
921
01:26:49,705 --> 01:26:52,916
Er wurde in Joseon geboren
und starb als Amerikaner,
922
01:26:53,709 --> 01:26:58,463
bis zuletzt blieb er ein Fremder.
Er wollte das letzte Kapitel seines Lebens
923
01:26:59,256 --> 01:27:01,591
in diesem Land beenden,
das ihn nie willkommen hieß.
924
01:27:03,093 --> 01:27:06,096
Daher möchte ich um einen Gefallen bitten.
925
01:27:06,680 --> 01:27:09,474
Können Sie die Regierungen Koreas
926
01:27:10,058 --> 01:27:12,769
und Japans offiziell ersuchen,
dass er auf dem Friedhof
927
01:27:12,853 --> 01:27:15,063
der Ausländer in Hanseong
begraben werden kann?
928
01:27:16,398 --> 01:27:18,191
Alles Gute wünscht Ihnen
929
01:27:19,234 --> 01:27:22,529
der Mann aus Joseon, Im Gwan-su.
930
01:27:42,924 --> 01:27:44,342
CHEFREDAKTEUR KIM HUI-SEONG
931
01:28:06,698 --> 01:28:09,284
"Es ist schamlos von mir,
diesen Brief zu schreiben."
932
01:28:09,367 --> 01:28:12,829
Ich möchte meine überfällige Miete
mit dieser Uhr bezahlen.
933
01:28:17,793 --> 01:28:21,505
Entschuldigen Sie,
sind Sie wieder im Geschäft?
934
01:28:26,676 --> 01:28:29,429
Kaufen Sie auch so etwas an?
935
01:28:30,013 --> 01:28:31,473
Ich fand es auf der Straße.
936
01:29:02,295 --> 01:29:04,256
CHAMÄLEONPFLANZE
937
01:29:04,339 --> 01:29:05,507
Was...
938
01:29:09,553 --> 01:29:11,137
Wie kommt die da rein?
939
01:29:14,140 --> 01:29:15,642
Den Leuten gefällt das.
940
01:29:16,768 --> 01:29:17,853
Gib sie mir.
941
01:29:20,772 --> 01:29:23,066
Wenn dich dieser Brief erreicht,
942
01:29:24,526 --> 01:29:27,571
bin ich vermutlich nicht mehr in Joseon.
943
01:29:34,035 --> 01:29:37,998
Morgen gehen wir zusammen nach Japan.
944
01:29:39,708 --> 01:29:40,959
Ich denke,
945
01:29:42,294 --> 01:29:43,962
so trennen sich unsere Wege.
946
01:29:57,100 --> 01:29:59,102
Egal wohin dein Weg führt,
947
01:29:59,769 --> 01:30:02,022
ich wollte vor dir stehen,
948
01:30:03,648 --> 01:30:04,816
aber ich wusste nicht,
949
01:30:05,900 --> 01:30:08,445
dass vor mir lag, mich von dir zu trennen.
950
01:30:19,539 --> 01:30:24,294
FOTOATELIER TOKIO
951
01:30:44,522 --> 01:30:46,524
Jeder Schritt, den ich mit dir ging,
952
01:30:48,026 --> 01:30:49,986
bedeutete mir alles.
953
01:30:52,364 --> 01:30:54,616
Jeder Moment, den ich mit dir verbrachte,
954
01:30:55,992 --> 01:30:57,994
war für mich wie ein Picknick.
955
01:31:00,580 --> 01:31:03,124
Auf Englisch ist es picnic.
956
01:31:04,042 --> 01:31:05,043
Es beginnt mit "P".
957
01:31:32,862 --> 01:31:33,780
Was habe ich gesagt?
958
01:31:34,364 --> 01:31:36,032
Wie gesagt, ich bin viel gesegelt.
959
01:31:36,449 --> 01:31:37,617
Ist dir bewusst,
960
01:31:37,909 --> 01:31:39,452
dass ich die alle gefangen habe?
961
01:31:40,036 --> 01:31:42,330
Entschuldige meine Ahnungslosigkeit.
962
01:31:42,914 --> 01:31:46,042
Wie gesagt, ich kann nichts, außer malen.
963
01:31:47,627 --> 01:31:48,795
Oh.
964
01:31:49,713 --> 01:31:50,964
Das ist der Grund?
965
01:31:51,589 --> 01:31:54,050
Du hast heute nicht einmal versucht,
etwas zu fangen.
966
01:31:54,134 --> 01:31:56,553
Du hast nur meine Hand gehalten.
967
01:32:00,640 --> 01:32:03,059
Wie heißt das auf Englisch?
968
01:32:03,143 --> 01:32:04,686
Wechsle nicht das Thema.
969
01:32:07,981 --> 01:32:09,691
Fish. Es heißt fish.
970
01:32:10,442 --> 01:32:11,443
"Pish"?
971
01:32:12,152 --> 01:32:14,612
"Pish." Das heißt...
972
01:32:16,114 --> 01:32:17,407
Es beginnt mit "P".
973
01:32:18,032 --> 01:32:20,160
Ich lerne ziemlich schnell.
974
01:32:24,456 --> 01:32:25,623
Es beginnt mit "F".
975
01:32:26,166 --> 01:32:27,917
Fish schreibt sich mit "F".
976
01:32:35,300 --> 01:32:36,551
Räumen wir ab.
977
01:32:37,177 --> 01:32:39,637
Wir sollten nicht so lange
in einem fremden Haus sein.
978
01:32:39,721 --> 01:32:42,390
Wegen folgenschwerer Vorfälle
979
01:32:43,808 --> 01:32:45,018
muss ich jetzt gehen.
980
01:32:50,482 --> 01:32:53,651
Arbeitest du noch daran,
Joseon zu beschützen?
981
01:32:53,735 --> 01:32:57,322
MANDSCHUREI, 2 JAHRE SPÄTER
982
01:32:57,572 --> 01:32:58,782
Ich hoffe es.
983
01:33:02,202 --> 01:33:03,411
Go Ae-sin...
984
01:33:05,663 --> 01:33:07,373
...war eine leidenschaftliche Frau.
985
01:33:09,793 --> 01:33:11,211
Und Go Ae-sin...
986
01:33:13,379 --> 01:33:15,632
...war die Frau,
die ich von ganzem Herzen liebte.
987
01:33:18,176 --> 01:33:19,177
Also dann.
988
01:33:19,928 --> 01:33:20,970
Goodbye.
989
01:33:23,431 --> 01:33:26,601
Sobald Sie einen Schuss abgeben,
verrät das Ihren Aufenthaltsort.
990
01:33:26,935 --> 01:33:28,144
Was ist also zu tun?
991
01:33:29,479 --> 01:33:30,605
Noch mal schießen?
992
01:33:32,315 --> 01:33:34,067
Nein, weglaufen.
993
01:33:34,901 --> 01:33:38,029
Also, Sprint bis zum Felsen da unten
und dann zurücklaufen.
994
01:33:38,738 --> 01:33:39,864
Los!
995
01:33:46,913 --> 01:33:48,373
Es waren glorreiche Tage.
996
01:33:50,834 --> 01:33:52,919
Jeder von uns war eine Flamme,
997
01:33:53,753 --> 01:33:56,172
und wir alle erblühten,
brannten und vergingen heftig.
998
01:33:58,633 --> 01:34:00,677
Und einmal mehr versuchen wir, die Glut...
999
01:34:03,346 --> 01:34:05,265
...unserer Verbündeten neu zu entfachen.
1000
01:34:07,684 --> 01:34:10,061
Mein Englisch hat sich
nicht viel verbessert,
1001
01:34:10,645 --> 01:34:12,480
also halte ich meinen Abschied kurz.
1002
01:34:14,357 --> 01:34:15,817
Auf bald, meine Verbündeten.
1003
01:34:17,360 --> 01:34:18,945
Wenn unser Land unabhängig ist,
1004
01:34:20,238 --> 01:34:21,447
see you again.
1005
01:34:40,341 --> 01:34:47,181
1919
AUSLÄNDERFRIEDHOF GYEONGSEONG
1006
01:34:51,561 --> 01:34:54,522
EUGENE CHOI
"DER GROSSZÜGIGSTE UND NOBLE
1007
01:34:54,606 --> 01:34:59,193
IMMER NOCH BEIM PICKNICK IN JOSEON"
1008
01:34:59,277 --> 01:35:01,654
Du musst kämpfen. Ich helfe nur.
1009
01:35:02,155 --> 01:35:03,239
Verstehst du?
1010
01:35:03,823 --> 01:35:05,241
- Ok?
- Jawohl.
1011
01:35:06,492 --> 01:35:08,161
Ok. Gehen wir.
1012
01:35:11,289 --> 01:35:14,709
Ja. Wir werden weitergehen.
1013
01:35:15,585 --> 01:35:18,379
Das ist unser Kampf, Herr.
1014
01:35:48,159 --> 01:35:55,166
"DER GROSSZÜGIGSTE UND NOBLE
IMMER NOCH BEIM PICKNICK IN JOSEON"
1015
01:35:57,627 --> 01:36:01,130
AUF WIEDERSEHEN
1016
01:36:01,214 --> 01:36:03,257
MR. SUNSHINE
1017
01:36:03,341 --> 01:36:06,135
IN UNSEREM UNABHÄNGIGEN LAND
1018
01:36:06,219 --> 01:36:09,722
WIR SEHEN UNS WIEDER
1019
01:36:09,806 --> 01:36:12,934
AUF WIEDERSEHEN, MR. SUNSHINE,
IN UNSEREM UNABHÄNGIGEN LAND.
1020
01:36:13,017 --> 01:36:14,268
WIR SEHEN UNS WIEDER.71720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
