Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,764 --> 00:00:16,433
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:01:04,356 --> 00:01:09,152
DIESE ERZÄHLUNG
BASIERT AUF HISTORISCHEN EREIGNISSEN
3
00:01:09,236 --> 00:01:14,199
EINIGE ORGANISATIONEN
UND FIGUREN SIND FIKTIV
4
00:01:15,033 --> 00:01:15,909
FOLGE 6
5
00:01:15,993 --> 00:01:16,910
Entschuldigen Sie.
6
00:01:17,286 --> 00:01:19,830
Können Sie mal schauen?
7
00:02:18,972 --> 00:02:20,057
Was erlauben Sie sich?
8
00:02:25,479 --> 00:02:26,521
Nichts.
9
00:02:28,690 --> 00:02:29,858
Ich...
10
00:02:32,110 --> 00:02:33,695
...erlaube mir nichts.
11
00:02:46,917 --> 00:02:49,294
Wissen Sie,
warum ich nach Joseon zurückkehrte?
12
00:02:49,378 --> 00:02:50,712
Warum hilfst du mir?
13
00:02:52,756 --> 00:02:54,883
Es heißt, jedes Menschenleben
ist wertvoll.
14
00:03:01,056 --> 00:03:02,391
Das eine Mal.
15
00:03:10,190 --> 00:03:11,650
Nach diesem Augenblick...
16
00:03:11,733 --> 00:03:13,944
Du bist nur eine noble Närrin,
die im Luxus lebt.
17
00:03:18,323 --> 00:03:19,408
So sehr ich nachdachte,
18
00:03:19,491 --> 00:03:21,535
dies war der einzige Weg zu Ihnen.
19
00:04:59,633 --> 00:05:02,677
Ich habe den Botengang für dich vergessen.
20
00:05:15,774 --> 00:05:16,942
Ein Idiot, sagst du?
21
00:05:17,651 --> 00:05:18,777
Nun, du irrst.
22
00:05:26,785 --> 00:05:27,661
Das schmerzt.
23
00:05:52,519 --> 00:05:53,979
Sind Sie...
24
00:05:55,272 --> 00:05:56,106
...Yu-jin?
25
00:06:04,406 --> 00:06:05,991
Es ist lang her.
26
00:06:07,617 --> 00:06:10,829
Sie sind erwachsen geworden
und stehen auf eigenen Füßen.
27
00:06:10,912 --> 00:06:12,330
Freuen Sie sich, mich zu sehen?
28
00:06:14,624 --> 00:06:16,084
Kommen Sie zur Sache.
29
00:06:18,086 --> 00:06:19,170
Sagen Sie mir, wo.
30
00:06:20,630 --> 00:06:22,257
Wo sind die Leichen meiner Eltern?
31
00:06:22,340 --> 00:06:24,926
Ich verstehe Ihren Groll,
32
00:06:26,428 --> 00:06:29,264
- aber es war so...
- Kommen Sie zum Punkt.
33
00:06:35,478 --> 00:06:38,023
Sie sind auf einem Hügel auf Ganghwa.
34
00:06:39,190 --> 00:06:40,483
Ich weiß nicht mehr genau...
35
00:06:40,567 --> 00:06:42,402
Das sollten Sie aber,
36
00:06:43,194 --> 00:06:44,529
wenn Sie leben wollen.
37
00:06:49,784 --> 00:06:51,620
Meine Güte, ist es kalt draußen.
38
00:06:53,163 --> 00:06:54,331
Schmeißen Sie das weg.
39
00:06:54,414 --> 00:06:56,082
Ich soll das wegschmeißen?
40
00:06:56,750 --> 00:06:59,586
Das Kleid war doch so teuer.
41
00:07:11,556 --> 00:07:12,641
Junger Herr!
42
00:07:26,738 --> 00:07:29,991
Ich glaube, ich habe viel zu viel gekauft.
43
00:07:30,075 --> 00:07:31,159
Erfährt mein Vater das,
44
00:07:32,202 --> 00:07:34,704
wird er sauer,
weil ich so viel Geld verprasse.
45
00:07:36,414 --> 00:07:38,541
- Also schenke ich Ihnen das.
- Was?
46
00:07:39,834 --> 00:07:40,919
Ein Geschenk.
47
00:07:46,841 --> 00:07:48,468
Eins von Vater, eins von Mutter.
48
00:07:50,762 --> 00:07:51,596
Junger Herr.
49
00:07:57,310 --> 00:07:58,520
Vater!
50
00:07:58,979 --> 00:08:00,021
Mutter!
51
00:08:01,064 --> 00:08:02,232
Ich bin's, Hui-seong.
52
00:08:04,192 --> 00:08:05,527
Ich bin wieder da!
53
00:08:05,610 --> 00:08:07,988
Warum? Was machst du denn hier?
54
00:08:08,071 --> 00:08:10,657
Warum zum Teufel bist du da?
55
00:08:10,740 --> 00:08:12,534
Mutter hatte ein Telegramm geschickt.
56
00:08:12,826 --> 00:08:16,538
Ich sagte, du sollst warten
57
00:08:16,621 --> 00:08:18,999
und deinen Namen nur leise nennen!
58
00:08:19,082 --> 00:08:22,293
Ich ging, bevor das Telegramm eintraf.
Ich verbeuge mich.
59
00:08:22,377 --> 00:08:24,879
Das ist nicht der richtige Moment,
du Dummkopf!
60
00:08:25,547 --> 00:08:28,383
- Komm her.
- Aber...
61
00:08:28,466 --> 00:08:29,718
Mein Herr!
62
00:08:29,801 --> 00:08:30,844
Mein Herr!
63
00:08:31,428 --> 00:08:35,098
Ich fand den Diener von vor 30 Jahren
und schickte ihn zur amerikanischen...
64
00:08:37,642 --> 00:08:39,894
Was ist los?
65
00:08:40,687 --> 00:08:41,688
Stimmt was nicht?
66
00:08:43,606 --> 00:08:46,234
Mein Sohn, wie lang es doch her ist!
67
00:08:47,027 --> 00:08:48,570
Zu lang, finde ich.
68
00:08:48,653 --> 00:08:50,905
Komm, lass dich umarmen.
69
00:08:52,157 --> 00:08:54,659
Wie nahe sich die beiden stehen.
70
00:08:54,868 --> 00:08:57,412
Wir sind eine echte Vorzeigefamilie.
71
00:09:06,379 --> 00:09:07,922
Du Flegel...
72
00:09:09,424 --> 00:09:10,550
Ich habe dich vermisst.
73
00:09:10,633 --> 00:09:12,594
Entschuldige, dass ich so lang brauchte.
74
00:10:04,896 --> 00:10:07,565
Haben Sie etwas für mich übrig?
75
00:10:08,399 --> 00:10:10,568
Ich konnte nichts mitnehmen.
76
00:10:12,987 --> 00:10:16,783
- Die amerikanische Gesandtschaft zahlt...
- Kostet nichts.
77
00:10:18,660 --> 00:10:20,203
Sie war sieben Jahre alt.
78
00:10:22,122 --> 00:10:24,624
Alkohol hätte ihr
sowieso nicht geschmeckt.
79
00:10:33,633 --> 00:10:34,634
Danke.
80
00:10:56,281 --> 00:10:58,241
Irgendwo hier war es.
81
00:11:02,036 --> 00:11:04,539
Hier ganz sicher nicht.
82
00:11:05,373 --> 00:11:06,291
Es war...
83
00:11:07,083 --> 00:11:09,085
Es ist so lang her.
84
00:11:09,794 --> 00:11:12,839
Ich weiß nur noch,
dass es irgendwo hier oben war.
85
00:11:14,257 --> 00:11:15,842
Es ist ja schon 30 Jahre her.
86
00:11:18,678 --> 00:11:20,221
Sie waren also 30 Jahre lang...
87
00:11:24,642 --> 00:11:26,227
...nicht mehr hier.
88
00:11:31,733 --> 00:11:33,276
Sie hätten ihnen gedenken sollen!
89
00:11:35,361 --> 00:11:37,113
Sie haben sie brutal erschlagen!
90
00:11:40,992 --> 00:11:42,869
Zumindest ein anständiges Begräbnis...
91
00:11:43,244 --> 00:11:44,579
Es tut mir leid.
92
00:11:46,706 --> 00:11:50,293
Wirklich, bitte vergeben Sie mir.
93
00:11:51,711 --> 00:11:53,338
Wie hätte ich als Sklave
94
00:11:53,421 --> 00:11:55,006
meines Herrn hergekommen sollen?
95
00:11:55,381 --> 00:11:57,216
Die Hierarchien sind abgeschafft,
96
00:11:57,300 --> 00:11:59,177
aber unsere Wurzeln bleiben.
97
00:12:00,428 --> 00:12:03,598
Wer als Sklave geboren wird,
bleibt immer ein Sklave.
98
00:12:05,058 --> 00:12:06,059
Bitte.
99
00:12:07,644 --> 00:12:10,897
Yu-jin, seien Sie gnädig.
100
00:12:11,397 --> 00:12:14,150
Bitte, ich flehe Sie an.
101
00:13:03,408 --> 00:13:04,993
Ob es ihr gefallen würde?
102
00:13:07,036 --> 00:13:10,331
Meine Mutter mochte diese Blumen immer.
103
00:13:13,001 --> 00:13:14,293
Sie werden ihr gefallen.
104
00:13:24,012 --> 00:13:25,596
Es muss ein Familienmitglied sein.
105
00:13:26,389 --> 00:13:27,265
Er ist mein Vater.
106
00:13:32,061 --> 00:13:34,856
Er fiel in der Schlacht von Ganghwa.
107
00:13:34,939 --> 00:13:36,733
Laufen wir fort! Gehen wir.
108
00:13:46,617 --> 00:13:49,746
- Dann sind all die Gräber von...
- Von damals bis heute.
109
00:13:51,080 --> 00:13:53,666
Opfer, die von Amerikanern
getötet wurden, sind hier.
110
00:13:55,376 --> 00:13:57,462
Die von Japanern Getöteten liegen dort.
111
00:13:59,255 --> 00:14:00,173
Jahre später
112
00:14:00,548 --> 00:14:01,883
gab es Vergewaltigungen,
113
00:14:02,008 --> 00:14:03,634
Plünderungen und Brandstiftungen.
114
00:14:03,718 --> 00:14:05,845
Ein Dorf wurde komplett vernichtet.
115
00:14:08,973 --> 00:14:10,391
Und wen wollten Sie sehen?
116
00:14:12,226 --> 00:14:13,728
Der Hügel dort ist für...
117
00:14:17,732 --> 00:14:18,733
Ja.
118
00:14:19,609 --> 00:14:21,486
Meine Eltern waren Sklaven.
119
00:14:26,282 --> 00:14:27,700
Was schauen Sie so?
120
00:14:28,409 --> 00:14:30,703
Sehe ich für einen Sklavensohn
zu ordentlich aus?
121
00:14:31,704 --> 00:14:34,248
Ich fragte mich, ob ich Ihnen den Schluck
122
00:14:34,832 --> 00:14:35,875
berechnen sollte.
123
00:14:36,459 --> 00:14:37,377
Das sollten Sie.
124
00:14:57,772 --> 00:15:00,191
Sie hatten wohl einen schweren Tag.
125
00:15:00,274 --> 00:15:01,484
Ich besuchte meine Eltern.
126
00:15:02,235 --> 00:15:03,486
Hier ist ein Brief für Sie.
127
00:15:20,962 --> 00:15:23,881
Ich hörte in der Gesandtschaft,
dass Sie nach Joseon kommen.
128
00:15:24,465 --> 00:15:26,259
Ich bin jetzt in der Provinz Hamgyong.
129
00:15:26,342 --> 00:15:28,636
Ich weiß nicht,
wann ich nach Hanseong komme,
130
00:15:29,137 --> 00:15:31,681
aber ich hoffe, so bald wie möglich.
131
00:15:32,974 --> 00:15:34,600
Verehrter Edelmann,
132
00:15:35,268 --> 00:15:36,436
willkommen in Joseon.
133
00:15:37,061 --> 00:15:40,356
Sie sind der lebende Beweis dafür,
dass Gott existiert.
134
00:15:41,441 --> 00:15:42,608
Ich vermisse Sie, Eugene.
135
00:15:43,067 --> 00:15:45,236
Möge Gott Sie immer schützen.
136
00:15:51,159 --> 00:15:52,994
Das müssen gute Neuigkeiten sein.
137
00:15:54,954 --> 00:15:56,289
Ich hatte ihn erwartet.
138
00:15:57,290 --> 00:15:59,500
Solche Neuigkeiten
bringen Sie zum Lächeln.
139
00:16:00,960 --> 00:16:02,086
Sie lächeln ja selten.
140
00:16:28,779 --> 00:16:29,947
Haben Sie noch mehr?
141
00:16:30,031 --> 00:16:31,699
Nicht unbedingt,
142
00:16:32,241 --> 00:16:36,621
aber alle Mächtigen hier
haben Interesse an Ihnen gezeigt.
143
00:16:37,038 --> 00:16:40,082
Sie sind Amerikaner asiatischer Abstammung
und im US-Marinekorps.
144
00:16:44,378 --> 00:16:48,090
Ist es auch Ihre Aufgabe, diese Mächtigen
145
00:16:49,091 --> 00:16:51,969
- mit Informationen zu versorgen?
- Wenn ich etwas frage,
146
00:16:52,553 --> 00:16:54,180
tue ich das als Frau, mehr nicht.
147
00:16:55,723 --> 00:16:58,267
Könnte ich jetzt hochgehen?
148
00:16:59,393 --> 00:17:00,645
Ich frage das als Gast.
149
00:17:02,939 --> 00:17:05,191
Wie ist Ihr Aufenthalt bisher?
150
00:17:05,525 --> 00:17:07,109
Ich frage als Besitzerin.
151
00:17:07,401 --> 00:17:08,402
Ich kann nicht klagen.
152
00:17:08,528 --> 00:17:10,530
Ihr Zimmer soll durchsucht worden sein.
153
00:17:13,533 --> 00:17:14,784
Es fehlt nichts.
154
00:17:15,618 --> 00:17:17,119
Das freut mich...
155
00:17:18,496 --> 00:17:22,208
...aber wenn nichts verloren geht,
wurde meist etwas gefunden.
156
00:17:58,911 --> 00:18:01,330
Die Hierarchien sind abgeschafft,
157
00:18:01,414 --> 00:18:02,915
aber unsere Wurzeln bleiben.
158
00:18:03,624 --> 00:18:06,711
Wer als Sklave geboren wird,
bleibt immer ein Sklave.
159
00:18:07,295 --> 00:18:10,881
In diesem Land würde es kein Mann wagen,
160
00:18:11,465 --> 00:18:13,634
mich hier draußen stehen zu lassen.
161
00:18:22,226 --> 00:18:25,813
Du bist alles, was ich habe.
162
00:18:27,648 --> 00:18:29,025
Ich hoffe, das weißt du.
163
00:18:30,192 --> 00:18:32,320
Das kam aus heiterem Himmel.
164
00:18:33,070 --> 00:18:35,031
Rede keinen Unsinn und iss dein Huhn.
165
00:18:35,114 --> 00:18:37,158
Herrin Ae-sin kann uns hören.
166
00:18:37,241 --> 00:18:38,868
Das passt hier und jetzt nicht.
167
00:18:52,048 --> 00:18:53,841
- Meine Güte.
- Also,
168
00:18:54,133 --> 00:18:56,093
ein US-Soldat kam zur Hütte
169
00:18:56,802 --> 00:18:58,471
und Ihr Verlobter kam zu Ihnen?
170
00:18:59,680 --> 00:19:00,598
Ja.
171
00:19:01,474 --> 00:19:04,560
Halten Sie sich
ab jetzt von der Hütte fern.
172
00:19:05,186 --> 00:19:06,729
Für mich ist es nur eine Weile,
173
00:19:07,521 --> 00:19:10,316
aber es wird schwer für Sie, herzukommen,
wenn Sie heiraten.
174
00:19:11,484 --> 00:19:14,278
Nein. So kann ich nicht leben.
175
00:19:14,362 --> 00:19:16,822
Und wenn schon.
Es ist ein Familienversprechen.
176
00:19:17,782 --> 00:19:19,033
Ich werde weglaufen.
177
00:19:20,326 --> 00:19:22,745
Nach England, Frankreich oder Deutschland.
178
00:19:22,828 --> 00:19:25,873
Es muss möglich sein,
Joseon von außerhalb zu helfen.
179
00:19:26,123 --> 00:19:27,500
Ich verstehe Ihre Absicht.
180
00:19:28,125 --> 00:19:30,086
Gehen Sie zuerst an einen Ort in der Nähe.
181
00:19:31,712 --> 00:19:32,922
Und wo?
182
00:19:33,172 --> 00:19:34,674
Zur amerikanischen Gesandtschaft.
183
00:19:37,968 --> 00:19:40,638
Das gestohlene Gewehr,
wir müssen es zurückgeben.
184
00:19:41,639 --> 00:19:42,973
Wir sind keine Diebe.
185
00:19:46,435 --> 00:19:47,853
"Wir"? Was soll das heißen?
186
00:19:47,937 --> 00:19:50,648
Warum muss ich zurückgeben,
was Sie stahlen?
187
00:19:52,024 --> 00:19:53,484
Sie sind doch auf meiner Seite.
188
00:20:23,764 --> 00:20:24,598
Was ist das?
189
00:20:26,642 --> 00:20:28,060
Ich weiß, wem es gehört.
190
00:20:30,438 --> 00:20:32,314
Einer Person aus der Oberschicht?
191
00:20:34,066 --> 00:20:36,360
Ja, einer ziemlich hochrangigen.
192
00:20:40,406 --> 00:20:42,032
Er ist doch von der Gesandtschaft?
193
00:21:00,885 --> 00:21:02,845
Ich glaube, sie will Sie sehen.
194
00:21:04,513 --> 00:21:06,056
Sie wollte nur schauen.
195
00:21:06,932 --> 00:21:08,100
Die Frau?
196
00:21:08,684 --> 00:21:09,977
Sie will Sie sehen.
197
00:21:12,772 --> 00:21:13,898
Nein, ich...
198
00:21:14,398 --> 00:21:17,359
Ich wollte sie ansehen.
Ich weiß jetzt Bescheid.
199
00:21:17,860 --> 00:21:19,111
Weiter, ich habe Hunger.
200
00:21:20,571 --> 00:21:22,156
Verstecken Sie etwas vor mir?
201
00:21:23,365 --> 00:21:24,784
Hey, warten Sie.
202
00:21:29,079 --> 00:21:31,457
Das Huhn ist köstlich.
203
00:21:34,460 --> 00:21:38,380
Ironischerweise war es das erste Gericht,
das ich aß, als ich nach Joseon kam.
204
00:21:39,673 --> 00:21:42,134
Ich konnte es hier davor nie probieren.
205
00:21:42,510 --> 00:21:43,385
Warum?
206
00:21:43,844 --> 00:21:46,430
Weil Hühner hier verehrt werden?
207
00:21:47,264 --> 00:21:50,684
Nein. Weil ich zur Unterschicht gehörte.
208
00:21:56,398 --> 00:22:00,236
Eugene, hier, essen Sie mehr.
Essen Sie sich satt.
209
00:22:01,111 --> 00:22:02,613
Noch zwei Schalen, bitte!
210
00:22:02,696 --> 00:22:04,907
Nein. Das müssen Sie nicht.
211
00:22:05,741 --> 00:22:06,909
Wo ist sie hin?
212
00:22:09,995 --> 00:22:12,373
Und was ist mit der Dame von vorhin?
213
00:22:12,456 --> 00:22:14,750
Also, Logan Taylor.
214
00:22:15,543 --> 00:22:16,752
Mein Sandwich.
215
00:22:17,795 --> 00:22:18,629
Ich will's wissen.
216
00:22:18,712 --> 00:22:21,257
Was wurde noch
an das Mutterland berichtet?
217
00:22:21,674 --> 00:22:23,717
Berichtet? Was denn?
218
00:22:24,301 --> 00:22:27,888
Ich glaube, er hat in Joseon mehr
als den Ruf der USA beschädigt.
219
00:22:29,265 --> 00:22:31,517
Die Japaner beobachten seine Familie.
220
00:22:32,977 --> 00:22:35,604
Ich glaube, Logan bekam etwas
in die Hände.
221
00:22:37,022 --> 00:22:37,940
Ein Geheimnis.
222
00:22:39,400 --> 00:22:41,193
Etwas extrem Wertvolles.
223
00:22:44,071 --> 00:22:46,156
Das klingt gefährlich.
224
00:22:47,241 --> 00:22:49,326
Da würde ich nicht weiterschnüffeln.
225
00:22:49,994 --> 00:22:51,245
Der Fall ist abgeschlossen.
226
00:22:51,453 --> 00:22:53,706
Wir sollen kein Diebesgut suchen.
227
00:22:56,166 --> 00:22:57,376
Eure Majestät,
228
00:22:57,459 --> 00:23:00,421
ich, Lee Se-hun, melde bedauerlicherweise,
229
00:23:00,546 --> 00:23:02,590
dass haltlose Gerüchte kursieren,
230
00:23:02,673 --> 00:23:04,800
- und ich prüfte die...
- Damit meinen Sie...
231
00:23:06,093 --> 00:23:09,847
...meinen Bestechungsfond
bei einer russisch-chinesischen Bank?
232
00:23:12,016 --> 00:23:13,183
Ja, Eure Majestät.
233
00:23:13,892 --> 00:23:16,895
Es ist ein Gerücht des einfachen Volkes,
234
00:23:16,979 --> 00:23:19,648
aber hört
die japanische Gesandtschaft davon,
235
00:23:20,024 --> 00:23:21,859
wäre das ein Problem für unsere...
236
00:23:21,942 --> 00:23:24,153
Würden die Japaner nicht wissen,
237
00:23:24,653 --> 00:23:27,239
was bereits am Marktplatz
kolportiert wird?
238
00:23:28,616 --> 00:23:29,450
Aber...
239
00:23:30,367 --> 00:23:31,410
Aber Eure Majestät...
240
00:23:31,493 --> 00:23:33,203
Die gute Nachricht ist,
241
00:23:33,912 --> 00:23:37,166
dass die Japaner
noch keine Beweise gefunden haben.
242
00:23:39,209 --> 00:23:42,004
Offensichtlich wollen Sie
die Wahrheit von mir hören.
243
00:23:43,589 --> 00:23:46,550
Majestät, was unterstellt Ihr da?
244
00:23:46,634 --> 00:23:48,761
- Ich habe nur...
- Eure Majestät...
245
00:23:48,886 --> 00:23:52,097
Lee Wan-ik wartet draußen.
246
00:23:53,682 --> 00:23:54,600
Lassen Sie ihn rein.
247
00:23:55,809 --> 00:23:57,353
Sie sind entschuldigt.
248
00:24:23,962 --> 00:24:24,838
Eure Majestät.
249
00:24:25,422 --> 00:24:28,759
Ich, Lee Wan-ik, bin von unserer
Gesandtschaft in Japan zurück.
250
00:24:29,343 --> 00:24:30,594
Meine Verbeugung.
251
00:24:51,156 --> 00:24:53,659
Eure Majestät, ist es Euch gut ergangen?
252
00:24:55,619 --> 00:24:59,373
Ich hoffe, Ihre Rückkehr führt dazu.
253
00:25:05,295 --> 00:25:07,047
Ich werde Euch dienen, Majestät.
254
00:25:07,131 --> 00:25:10,217
Ich höre mir Ihre Berichte über Japan an,
255
00:25:10,300 --> 00:25:11,677
wenn es Zeit ist.
256
00:25:11,927 --> 00:25:14,471
Ihre Reise muss lang gewesen sein.
257
00:25:16,724 --> 00:25:18,726
Ruhen Sie sich aus
258
00:25:19,685 --> 00:25:21,687
und sammeln Sie Ihre Gedanken.
259
00:25:25,774 --> 00:25:28,444
Ich danke Euch, Majestät.
260
00:25:41,623 --> 00:25:43,584
Was für ein arroganter Narr Sie sind.
261
00:25:44,209 --> 00:25:47,045
Ein beförderter Dolmetscher
ist immer noch nur Dolmetscher.
262
00:25:47,588 --> 00:25:49,631
Auch wenn sich die Zeiten ändern,
263
00:25:49,923 --> 00:25:52,134
Ihre niedere Herkunft ändert sich nicht.
264
00:25:56,221 --> 00:25:58,640
Können Sie nicht mehr sprechen?
265
00:25:58,974 --> 00:26:00,768
Wir haben Regeln und Manieren.
266
00:26:01,101 --> 00:26:04,021
Was stehen Sie da herum
und grüßen mich nicht?
267
00:26:06,398 --> 00:26:07,566
Was fällt Ihnen ein?
268
00:26:08,317 --> 00:26:09,651
Genau darum
269
00:26:09,735 --> 00:26:11,153
verwehrt unsere Majestät Ihnen
270
00:26:11,236 --> 00:26:13,530
einen Titel und schickt Sie einfach heim.
271
00:26:13,614 --> 00:26:17,117
Ich sollte Ihnen den Hals umdrehen und...
272
00:26:21,622 --> 00:26:24,416
Das ist meine Begrüßung.
Wie geht es Ihnen?
273
00:26:25,125 --> 00:26:26,210
Sie...
274
00:26:27,836 --> 00:26:29,546
Ich werde Ihren Rat befolgen.
275
00:26:39,348 --> 00:26:40,182
Los.
276
00:26:46,480 --> 00:26:47,397
Ich?
277
00:26:47,606 --> 00:26:49,441
Die Frau begleiten?
278
00:26:51,527 --> 00:26:52,945
Die Frau ist Witwe.
279
00:26:54,196 --> 00:26:57,825
Meine Situation ist kaum geeignet,
ihr Beschützer zu sein, meinen Sie nicht?
280
00:26:59,326 --> 00:27:02,329
Ihr Haus wurde verkauft,
sie muss heute unterschreiben.
281
00:27:03,956 --> 00:27:06,708
Wir müssen doch
unsere Landsleute beschützen?
282
00:27:08,794 --> 00:27:10,087
Was ist dann das Problem?
283
00:27:15,843 --> 00:27:17,135
Weine nicht, Baby.
284
00:27:17,219 --> 00:27:18,554
Weine nicht.
285
00:27:20,138 --> 00:27:21,765
Das Kind hat Fieber.
286
00:27:23,308 --> 00:27:24,518
Fieber...
287
00:27:25,602 --> 00:27:29,815
Wie lang soll das Baby noch weinen,
du nutzloses Joseon-Mädchen?
288
00:27:29,898 --> 00:27:32,401
Es tut mir leid.
289
00:27:32,484 --> 00:27:34,903
Fr. Taylor, die Bürger Joseons
sind in Ruhe zu lassen.
290
00:27:34,987 --> 00:27:37,739
- Sie ist eine Dienerin.
- Sie ist keine Dienerin.
291
00:27:38,323 --> 00:27:39,241
Sie ist Arbeiterin.
292
00:27:39,324 --> 00:27:41,451
Sie ergreifen Partei
für die Bürger Joseons?
293
00:27:41,535 --> 00:27:42,870
Als Amerikaner
294
00:27:43,745 --> 00:27:47,165
- bitte ich Sie um etwas Würde.
- Warum sollte ich Würde zeigen
295
00:27:47,249 --> 00:27:51,211
gegenüber diesen dreckigen Leuten?
Sie sind vulgär und unzivilisiert.
296
00:27:51,295 --> 00:27:53,463
Die Banden Joseons
brachten meinen Mann um.
297
00:27:55,132 --> 00:27:56,633
Ihre Rikscha ist da.
298
00:28:04,433 --> 00:28:06,351
Was ist mit dem Mann?
299
00:28:06,852 --> 00:28:09,688
Warum trägt ein Mann aus Joseon
eine amerikanische Uniform?
300
00:28:13,150 --> 00:28:15,110
Der Mann ist Amerikaner,
301
00:28:15,569 --> 00:28:17,487
aber er spricht fließend Koreanisch.
302
00:28:26,747 --> 00:28:29,917
Ich habe mich ausreichend umgesehen.
303
00:28:30,626 --> 00:28:32,419
Kommen wir zum Abschluss.
304
00:28:33,462 --> 00:28:36,715
Die Anzahlung mache ich in Dollar,
305
00:28:36,798 --> 00:28:38,675
den Rest in Gold.
306
00:28:38,759 --> 00:28:40,093
Was reden Sie da?
307
00:28:40,177 --> 00:28:41,803
Sie machen mich wütend.
308
00:28:41,887 --> 00:28:44,598
Hey, reden Sie auf Koreanisch.
309
00:28:45,307 --> 00:28:46,850
Ihr Englisch ist furchtbar.
310
00:28:47,434 --> 00:28:49,144
Was...
311
00:28:49,228 --> 00:28:51,021
Was hat die Schlampe da gesagt?
312
00:28:51,104 --> 00:28:53,941
Hier und hier unterschreiben.
Das ist alles, ok?
313
00:28:54,524 --> 00:28:55,984
Irre Schlampe.
314
00:28:56,068 --> 00:28:57,986
Klappe halten, wenn Sie Ihr Geld wollen!
315
00:28:58,070 --> 00:28:59,363
Jetzt unterschreiben Sie!
316
00:28:59,446 --> 00:29:02,324
Der Alte nervt so.
317
00:29:05,035 --> 00:29:08,538
Sie sind lebensmüde, oder?
318
00:29:10,374 --> 00:29:12,334
Ich hätte eh unterschrieben.
319
00:29:25,722 --> 00:29:29,768
Logan, du Lump, lässt mich
in diesem abscheulichen Land zurück.
320
00:29:31,812 --> 00:29:33,563
Geld, zack, zack, ok?
321
00:29:33,814 --> 00:29:35,065
Dieses Mundwerk...
322
00:29:46,618 --> 00:29:48,620
Fanden Sie, was Sie suchten?
323
00:29:51,039 --> 00:29:54,251
Das Haus ist sehr groß.
Helfen Sie mir suchen?
324
00:29:54,501 --> 00:29:55,335
Ist es hier?
325
00:29:57,838 --> 00:30:00,215
- Vielleicht nicht.
- Sie wollten allein suchen.
326
00:30:02,718 --> 00:30:05,053
Zwei wären besser als einer.
327
00:30:05,637 --> 00:30:07,931
Auch wenn am Ende nur einer übrig bleibt.
328
00:30:08,098 --> 00:30:09,391
Wozu dann das Ganze?
329
00:30:10,600 --> 00:30:13,687
Ich will es finden, was immer es ist.
330
00:30:14,271 --> 00:30:15,439
Übertreiben Sie es nicht.
331
00:30:15,939 --> 00:30:17,649
Schauen Sie sich um, bevor Sie gehen.
332
00:30:18,150 --> 00:30:21,528
Ich habe alles abgesucht,
es ist nicht hier.
333
00:30:24,656 --> 00:30:27,868
Ein gewisser Kim Hui-seong
ist Gast im Glory Hotel.
334
00:30:30,037 --> 00:30:31,747
Ich vergaß, ich habe einen Termin.
335
00:30:31,830 --> 00:30:33,498
Alles Gute.
336
00:30:33,582 --> 00:30:35,667
Sie sorgen sich immer um mich.
337
00:30:43,008 --> 00:30:44,343
Ich sollte Sie hassen.
338
00:30:44,885 --> 00:30:46,428
Schade, dass ich Sie mag.
339
00:30:56,188 --> 00:30:57,731
Sie sollten nicht übertreiben.
340
00:30:58,607 --> 00:31:00,942
Sie haben alles gründlich durchsucht.
341
00:31:01,318 --> 00:31:02,486
War ich Ihr Termin?
342
00:31:05,197 --> 00:31:06,198
Ist er heute?
343
00:31:07,032 --> 00:31:09,368
Mein Zimmer. Durchsuchen Sie es heute?
344
00:31:09,451 --> 00:31:12,913
- Ich gehe Ihnen aus dem Weg, wenn...
- Danke für Ihre Rücksicht,
345
00:31:13,330 --> 00:31:15,123
aber es ist nicht heute.
346
00:31:18,627 --> 00:31:20,295
Sie sind der Mann von nebenan.
347
00:31:22,005 --> 00:31:23,965
Und haben einen Freund dabei.
348
00:31:25,425 --> 00:31:27,928
Hallo, ich bin Kim Hui-seong.
Ich wohne in Zimmer 304.
349
00:31:33,392 --> 00:31:34,559
Ist er Japaner?
350
00:31:34,643 --> 00:31:36,478
Er spricht Koreanisch.
351
00:31:36,561 --> 00:31:39,272
Sag Hallo. Er ist Dame Ae-sins Verlobter.
352
00:31:39,356 --> 00:31:41,650
So kann ich mich hier leichter vorstellen.
353
00:31:41,733 --> 00:31:45,529
Mir fiel auf, dass Sie meine Verlobte
oft zur Gesandtschaft bestellen.
354
00:31:46,363 --> 00:31:47,531
Was bedeutet das?
355
00:31:50,242 --> 00:31:52,744
Wenn Sie sich streiten müssen,
356
00:31:53,745 --> 00:31:54,913
geht das auch draußen?
357
00:31:58,333 --> 00:31:59,835
Leidet Ihre Freundschaft?
358
00:32:00,544 --> 00:32:03,422
So oder so, Freunde sollten nicht
mit Waffen kämpfen.
359
00:32:03,505 --> 00:32:04,548
Seien Sie nicht so.
360
00:32:04,631 --> 00:32:06,299
So ein Treffen ist ein Zeichen.
361
00:32:06,508 --> 00:32:08,385
- Stoßen wir an...
- Ich trinke nicht gern.
362
00:32:08,635 --> 00:32:09,803
Zusammen...
363
00:32:11,179 --> 00:32:12,597
Und entspannen wir uns.
364
00:32:12,681 --> 00:32:14,141
Trinke ich heute,
365
00:32:14,850 --> 00:32:16,810
könnte ich einen Mann töten.
366
00:32:19,646 --> 00:32:20,772
Oder zwei?
367
00:32:30,949 --> 00:32:33,118
Es scheint einen tiefen Graben zu geben.
368
00:32:33,660 --> 00:32:35,162
Scheint so.
369
00:32:35,829 --> 00:32:38,248
Einer wird leiden.
370
00:32:38,373 --> 00:32:39,916
Hoffentlich ist es keiner von uns.
371
00:32:40,000 --> 00:32:40,917
Machen wir...
372
00:32:42,002 --> 00:32:43,795
Auf wessen Seite sind Sie?
373
00:32:44,212 --> 00:32:45,046
Schauen wir mal.
374
00:32:52,179 --> 00:32:54,806
Sag Hallo. Er ist Dame Ae-sins Verlobter.
375
00:32:56,683 --> 00:32:57,684
Sind Sie Verbündete?
376
00:32:58,727 --> 00:32:59,603
Freunde.
377
00:32:59,686 --> 00:33:00,562
"Freunde"?
378
00:33:07,777 --> 00:33:10,071
Ich hörte, Ihnen sei unwohl,
da kam ich vorbei.
379
00:33:10,572 --> 00:33:12,782
Ihre Sorge ist unbegründet.
380
00:33:13,366 --> 00:33:14,451
Mir geht es gut.
381
00:33:15,577 --> 00:33:17,287
Das freut mich.
382
00:33:17,996 --> 00:33:21,208
Es behagte mir gar nicht,
die Vergangenheit zu erwähnen.
383
00:33:22,667 --> 00:33:24,419
Ich hörte, Hui-seong ist zurück.
384
00:33:26,213 --> 00:33:27,172
Ach ja?
385
00:33:30,675 --> 00:33:33,512
Er ist nicht zurück.
386
00:33:33,595 --> 00:33:34,429
Dann
387
00:33:34,846 --> 00:33:37,933
war der Mann, der heute sagte:
"Ich bin ihr Verlobter",
388
00:33:38,433 --> 00:33:39,768
vielleicht ein Geist?
389
00:33:42,354 --> 00:33:43,939
Sagen Sie,
390
00:33:44,898 --> 00:33:46,816
dass er einfach so auftauchte?
391
00:33:46,900 --> 00:33:49,402
- Das hätte er nicht tun sollen.
- Ist er doch zurück?
392
00:33:53,740 --> 00:33:56,660
Ok... Der Flegel...
393
00:33:56,743 --> 00:33:58,620
Ich wollte sagen,
394
00:33:59,704 --> 00:34:02,874
dass er wieder in Joseon ist,
aber noch nicht nach Hause kam.
395
00:34:10,465 --> 00:34:13,009
Mir geht es noch nicht sehr gut.
396
00:34:13,635 --> 00:34:15,845
Mein Kopf ist nicht frei.
397
00:34:17,347 --> 00:34:20,100
Er kennt seine Verlobte nicht,
da ist er wohl neugierig.
398
00:34:20,600 --> 00:34:22,477
Ich verstehe.
399
00:34:22,769 --> 00:34:25,230
Und heutzutage darf man nicht mehr mäkeln,
400
00:34:25,313 --> 00:34:28,858
wenn er
die Verlobte vor der Heirat besucht.
401
00:34:28,942 --> 00:34:30,277
Ich lasse das durchgehen.
402
00:34:30,902 --> 00:34:34,406
Schicken Sie uns also
Datum und Uhrzeit seiner Geburt.
403
00:34:35,365 --> 00:34:36,199
Wie bitte?
404
00:34:38,076 --> 00:34:41,079
Warum so eilig,
wenn es sowieso schon zu spät ist?
405
00:34:41,162 --> 00:34:42,706
Dann ist erst recht Eile geboten.
406
00:34:43,290 --> 00:34:44,916
Wir können sie nur vermählen,
407
00:34:45,000 --> 00:34:47,127
wenn Sie uns
Hui-seongs Geburtsdaten schicken.
408
00:34:48,378 --> 00:34:52,632
- Wenn es eilt, sollte man sich Zeit...
- Wie viel Zeit wollen Sie noch?
409
00:34:53,300 --> 00:34:55,427
Müssen wir noch zehn Jahre warten?
410
00:34:56,636 --> 00:35:00,557
- Das meine ich nicht.
- Ae-sin welkt langsam dahin.
411
00:35:00,640 --> 00:35:02,934
Absolut nicht.
412
00:35:03,018 --> 00:35:05,770
Jeder weiß, dass sie wunderschön ist
413
00:35:05,854 --> 00:35:09,024
und eine gute junge Dame noch dazu.
414
00:35:11,610 --> 00:35:13,403
Niemand kann bezweifeln,
415
00:35:13,695 --> 00:35:15,780
wie elegant und damenhaft sie ist.
416
00:35:24,039 --> 00:35:26,333
Gehe ich geradeaus,
könnte ich entdeckt werden.
417
00:35:26,416 --> 00:35:29,461
Die Hintertür ist auch riskant,
da in der Nähe die Soldaten lagern.
418
00:35:30,045 --> 00:35:31,755
Es muss dort sein.
419
00:36:03,536 --> 00:36:05,330
Tut mir leid. Das war zu hart.
420
00:36:11,086 --> 00:36:13,672
Wo ist es? Alles sorgfältig durchsuchen.
421
00:36:27,435 --> 00:36:29,688
Ja. So habe ich das auch gemacht.
422
00:36:30,480 --> 00:36:32,816
Ich springe über die Mauer ins Freie.
423
00:36:35,735 --> 00:36:37,070
Aber wer ist das?
424
00:36:37,153 --> 00:36:40,865
Glückwunsch. Du bist ab sofort
bei der Gesandtschaft angestellt.
425
00:36:40,949 --> 00:36:42,909
Nimm dir morgen noch frei.
426
00:36:42,992 --> 00:36:44,119
Wirklich?
427
00:36:44,577 --> 00:36:45,578
Wirklich.
428
00:36:46,121 --> 00:36:47,330
Und rede leise.
429
00:36:48,248 --> 00:36:50,542
Was du gerade gesehen hast, ist geheim.
430
00:36:51,042 --> 00:36:54,254
Jawohl. Ich habe nichts gesehen.
431
00:36:54,421 --> 00:36:57,215
Dann bis übermorgen.
432
00:37:23,158 --> 00:37:23,992
Was haben Sie...
433
00:37:24,909 --> 00:37:26,578
Die Schritte kommen näher.
434
00:37:26,870 --> 00:37:28,246
Gehen wir ganz normal.
435
00:37:33,460 --> 00:37:35,378
Ihr Verlobter soll zurück sein.
436
00:37:36,087 --> 00:37:38,006
Ich dachte, Sie wären Freunde.
437
00:37:38,923 --> 00:37:40,133
Er sieht sehr gut aus.
438
00:37:40,550 --> 00:37:41,384
Also...
439
00:37:42,260 --> 00:37:43,678
...werden Sie heiraten?
440
00:37:44,304 --> 00:37:46,014
Das fragte ich mich.
441
00:37:53,897 --> 00:37:56,065
- Wir haben uns entfernt.
- Ich meine es ernst.
442
00:37:57,859 --> 00:37:59,277
Was?
443
00:37:59,944 --> 00:38:01,905
Ich fragte aus Neugier.
444
00:38:05,742 --> 00:38:06,993
Sie antworten nicht.
445
00:38:10,330 --> 00:38:12,290
Ich muss zu meiner Begleitung.
446
00:38:12,874 --> 00:38:14,000
Es ist schon spät.
447
00:38:14,083 --> 00:38:16,503
Sie wurden beim Sprung
über die Mauer erwischt.
448
00:38:17,295 --> 00:38:18,838
Und Sie sind schamlos.
449
00:38:21,090 --> 00:38:22,008
Nochmals.
450
00:38:24,302 --> 00:38:25,512
Ich schulde Ihnen etwas.
451
00:38:34,813 --> 00:38:35,814
Ich bringe Sie hin.
452
00:38:36,731 --> 00:38:38,358
Allein ist es gefährlich.
453
00:38:40,527 --> 00:38:42,320
Zusammen wird man uns bemerken.
454
00:38:42,403 --> 00:38:43,530
Eben.
455
00:38:45,406 --> 00:38:47,784
Am sichersten ist es in Joseon
an meiner Seite,
456
00:38:48,618 --> 00:38:50,286
denn nur ich werde bemerkt.
457
00:39:00,421 --> 00:39:01,548
Lieber Joseph,
458
00:39:01,923 --> 00:39:03,466
danke für Ihren Brief.
459
00:39:05,468 --> 00:39:08,096
In Hamgyong muss es schon Winter sein.
460
00:39:08,763 --> 00:39:10,765
Und Ihnen wird doch immer so schnell kalt.
461
00:39:11,724 --> 00:39:13,393
Geht es Ihnen denn gut?
462
00:39:15,019 --> 00:39:18,606
Hier in Joseon gab es für mich
bisher nur friedliche Tage.
463
00:39:20,900 --> 00:39:21,985
Eine Frage.
464
00:39:25,363 --> 00:39:26,698
Über Love...
465
00:39:28,283 --> 00:39:29,701
Ich sollte das zurücknehmen.
466
00:39:31,244 --> 00:39:32,620
Haben Sie sich entschieden?
467
00:39:35,039 --> 00:39:36,291
Warum will ich
468
00:39:37,250 --> 00:39:39,127
ihr antworten?
469
00:39:43,590 --> 00:39:46,885
Sehen Sie? Selbst Sie antworten mir nicht.
470
00:39:48,136 --> 00:39:49,137
Danke.
471
00:39:50,096 --> 00:39:51,806
Es ist sehr schön, an Ihrer Seite
472
00:39:52,348 --> 00:39:53,433
zu gehen.
473
00:39:54,601 --> 00:39:58,354
So einen Moment
werde ich nie wieder erleben.
474
00:40:02,275 --> 00:40:03,818
Trennen wir uns hier.
475
00:40:04,986 --> 00:40:06,571
Ich hielt sie beinahe auf,
476
00:40:07,447 --> 00:40:10,325
damit wir noch länger
zusammen gehen könnten.
477
00:40:11,492 --> 00:40:13,578
Nur bis dort drüben, nebeneinander...
478
00:40:33,389 --> 00:40:37,060
Ich kenne mich in Joseon gar nicht aus,
479
00:40:40,229 --> 00:40:41,272
und doch gehe ich
480
00:40:42,273 --> 00:40:43,691
sehr weit weg.
481
00:40:45,610 --> 00:40:47,403
Ich gehe weiter.
482
00:40:49,948 --> 00:40:51,866
Wann kommen Sie nach Hanseong?
483
00:40:55,036 --> 00:40:56,245
Sie fehlen mir.
484
00:40:58,081 --> 00:40:59,666
Ich merke gerade,
485
00:41:00,333 --> 00:41:02,043
dass dieser Brief eine Beichte ist.
486
00:41:04,379 --> 00:41:06,589
Daher sollte ich ihn nicht abschicken.
487
00:41:47,046 --> 00:41:50,258
"Weg da, ich hab's eilig."
488
00:41:52,802 --> 00:41:56,014
Das ist mein Buch
über einfache Konversation auf Koreanisch.
489
00:41:56,097 --> 00:41:58,891
Selbst Major Moore verlässt sich auf mich.
490
00:42:01,102 --> 00:42:04,188
Haben Sie gehört?
Es gab einen Eindringling.
491
00:42:04,272 --> 00:42:06,107
Zum Glück ist nichts verschwunden.
492
00:42:06,399 --> 00:42:09,193
Aber etwas ist wieder da.
493
00:42:09,277 --> 00:42:10,278
Das Gewehr?
494
00:42:11,654 --> 00:42:13,031
"Sie sind sehr hübsch.
495
00:42:13,740 --> 00:42:16,617
Sagen Sie, junge Dame, wie ist Ihr Name?
496
00:42:17,201 --> 00:42:19,746
- Bleiben Sie über Nacht..."
- Kyle, das ist nicht...
497
00:42:21,539 --> 00:42:24,709
Er wendet nur gelernte Komplimente an.
498
00:42:25,960 --> 00:42:27,086
Was?
499
00:42:28,087 --> 00:42:30,465
Ist das nicht der,
der Sie neulich sehen wollte?
500
00:42:36,387 --> 00:42:38,431
Ich erzählte meiner Frau von Ihnen,
501
00:42:39,015 --> 00:42:40,308
und sie sagte...
502
00:42:43,519 --> 00:42:45,480
...ich solle Ihnen das hier geben.
503
00:42:51,569 --> 00:42:53,362
Sie hatte es,
504
00:42:53,696 --> 00:42:55,698
seit wir die Leichen zurückholten.
505
00:43:37,198 --> 00:43:40,118
Es bringt vielleicht
nach all den Jahren nichts,
506
00:43:40,701 --> 00:43:43,830
aber ich will Ihnen jetzt alles sagen.
507
00:43:45,832 --> 00:43:48,417
Ein anderer ist schuld
am Schicksal Ihrer Eltern.
508
00:43:49,961 --> 00:43:51,003
Was soll das heißen?
509
00:43:51,087 --> 00:43:54,799
Der Mann verschwor sich mit Herrn Kim.
Darum starben Ihre Eltern.
510
00:43:56,092 --> 00:43:57,802
Sie waren zu jung, um es zu wissen,
511
00:43:59,011 --> 00:44:01,389
doch der Mann trachtete nach Ihrer Mutter.
512
00:44:03,891 --> 00:44:06,978
Ich musste es also tun, um zu überleben.
513
00:44:07,478 --> 00:44:10,189
Wir niederen Diener
müssen unseren Herren gehorchen.
514
00:44:10,773 --> 00:44:13,776
Wenn Sie mich bestrafen, dann ihn auch.
515
00:44:15,695 --> 00:44:18,197
Er lebt noch immer in Wohlstand
und gibt damit an.
516
00:44:20,158 --> 00:44:21,409
Der Mann ist
517
00:44:22,410 --> 00:44:24,036
der Auslandsminister, Lee Se-hun.
518
00:44:28,332 --> 00:44:30,543
Französische Kleider sind
gar nicht so teuer.
519
00:44:30,626 --> 00:44:32,670
Muss ich dich weiter so plagen?
520
00:44:32,753 --> 00:44:35,506
Ich bin die Herrin des Auslandsministers.
521
00:44:35,590 --> 00:44:38,676
Soll man mich verspotten, weil ich
die westliche Kultur spät annehme?
522
00:44:38,759 --> 00:44:40,678
Wo willst du in den Kleidern hin?
523
00:44:41,012 --> 00:44:44,348
Brauchst du westliche Kleider
an den Spieltischen?
524
00:44:45,266 --> 00:44:47,143
Nein, ich will auf eine neue Schule.
525
00:44:48,477 --> 00:44:50,897
Ich tue das ja nicht für mich.
526
00:44:52,398 --> 00:44:53,983
Eine gute Rechtfertigung.
527
00:44:54,317 --> 00:44:56,235
Wenn du mir helfen willst, tu nichts.
528
00:44:56,319 --> 00:44:58,321
Du hast Gold für die blöde Vase hingelegt.
529
00:44:58,404 --> 00:44:59,488
Halt den Mund!
530
00:45:00,239 --> 00:45:01,866
Das ist keine gewöhnliche Vase.
531
00:45:02,366 --> 00:45:05,661
Mein Erfolg hängt von ihr ab.
532
00:45:06,162 --> 00:45:07,538
Wenn du die Vase so liebst,
533
00:45:07,622 --> 00:45:10,166
dann nimm sie doch mit ins Bett!
534
00:45:11,208 --> 00:45:12,835
So ein loses Mundwerk.
535
00:45:13,461 --> 00:45:16,756
Ich wohne mit ihr,
obwohl sie nicht mehr jung ist.
536
00:45:19,508 --> 00:45:23,512
Was hat deine dreckige Hand da angefasst?
Siehst du den Dreck nicht?
537
00:45:24,096 --> 00:45:25,556
Entschuldigung, mein Herr.
538
00:45:25,640 --> 00:45:27,767
Ich wusch meine Hände, doch meine Nägel...
539
00:45:27,850 --> 00:45:29,644
Klappe, elendes Frauenzimmer!
540
00:45:31,103 --> 00:45:34,440
Es klappt aber auch nichts.
Musst du meinen Morgen so ruinieren?
541
00:45:35,316 --> 00:45:36,984
Bring eine neue Robe!
542
00:45:37,068 --> 00:45:38,110
Ja, sofort, mein Herr.
543
00:45:38,194 --> 00:45:39,528
Macht Platz!
544
00:45:39,862 --> 00:45:41,280
Macht Platz für Minister Lee.
545
00:45:43,407 --> 00:45:46,160
Macht Platz! Das ist der Auslandsminister.
546
00:45:57,088 --> 00:45:58,089
Ausweisen.
547
00:46:02,969 --> 00:46:05,554
Dies ist Lee Se-hun, der Auslandsminister.
548
00:46:05,763 --> 00:46:07,556
Machen Sie sofort Platz!
549
00:46:14,271 --> 00:46:15,439
Ist er von Sinnen?
550
00:46:21,112 --> 00:46:22,488
Pferde laufen nicht rückwärts.
551
00:46:51,600 --> 00:46:52,518
Mein Herr.
552
00:46:54,020 --> 00:46:56,105
Findet heraus, wer der Irre ist.
553
00:46:56,439 --> 00:46:59,650
Den reiß ich in Stücke!
554
00:47:10,119 --> 00:47:11,954
Ich hoffe, es gibt kaltes Bier.
555
00:47:12,038 --> 00:47:13,539
- Ich auch.
- Hey.
556
00:47:17,626 --> 00:47:20,588
Keine Sorge, ganz entspannt.
557
00:47:20,671 --> 00:47:21,922
- Jawohl.
- Jawohl.
558
00:47:29,805 --> 00:47:31,974
Sie sagten, Sie trinken ungern.
559
00:47:32,391 --> 00:47:33,976
Es ist, wie Ihnen zu antworten,
560
00:47:34,060 --> 00:47:36,604
wenn Sie ein Gespräch beginnen,
obwohl ich Sie nicht mag.
561
00:47:38,147 --> 00:47:40,775
Sie scheinen viele nicht zu mögen, Sir.
562
00:47:40,900 --> 00:47:43,736
Ich hörte, Sie haben
den Auslandsminister gedemütigt.
563
00:47:45,988 --> 00:47:47,782
Mein Pferd ging durch, mehr nicht.
564
00:48:01,128 --> 00:48:02,671
Zimmer 304
565
00:48:03,297 --> 00:48:05,049
und sein Freund.
566
00:48:05,382 --> 00:48:08,052
Das trifft mich. Ich war nicht eingeladen?
567
00:48:08,135 --> 00:48:09,345
Wir kamen getrennt.
568
00:48:09,845 --> 00:48:11,430
Da wir alle getrennt kamen,
569
00:48:12,223 --> 00:48:14,016
sollten wir zusammen trinken.
570
00:48:14,850 --> 00:48:16,018
Mein Mantel...
571
00:48:20,147 --> 00:48:21,232
Trinken wir getrennt.
572
00:48:21,857 --> 00:48:24,735
Sonst werde ich noch betrunken.
573
00:48:35,996 --> 00:48:37,414
Wie können Sie beide
574
00:48:38,082 --> 00:48:41,252
trinken und dabei schweigen?
575
00:48:42,795 --> 00:48:44,004
Sie sind doch Freunde.
576
00:48:45,631 --> 00:48:47,049
Vertragen Sie sich?
577
00:48:47,258 --> 00:48:48,551
Wir sind keine Freunde.
578
00:48:48,759 --> 00:48:50,928
Verzeihung, Sie sagten,
Ihr Name sei Dong-mae.
579
00:48:52,179 --> 00:48:53,514
Ich bin Kim Hui-seong.
580
00:48:53,639 --> 00:48:55,641
Aber wenn Menschen zusammen trinken,
581
00:48:55,724 --> 00:48:56,934
sind sie Freunde.
582
00:49:02,439 --> 00:49:05,192
Apropos, warum stritten Sie überhaupt?
583
00:49:05,693 --> 00:49:07,027
Wir haben nicht gestritten.
584
00:49:07,611 --> 00:49:08,487
Noch nicht.
585
00:49:09,029 --> 00:49:10,447
Wenn...
586
00:49:11,824 --> 00:49:13,117
...Sie beide streiten,
587
00:49:14,493 --> 00:49:15,953
wer wird da gewinnen?
588
00:49:17,788 --> 00:49:19,707
Da bin ich echt neugierig.
589
00:49:21,417 --> 00:49:23,544
Das werden Sie nie erfahren,
590
00:49:24,336 --> 00:49:27,464
denn einer von uns
wird Sie eher umbringen.
591
00:49:35,181 --> 00:49:36,140
Das war witzig.
592
00:49:37,808 --> 00:49:39,351
Dann habe ich noch eine Frage.
593
00:49:40,394 --> 00:49:41,854
Warum wirken Sie beide
594
00:49:42,438 --> 00:49:44,440
immer wütend?
595
00:49:50,029 --> 00:49:51,614
Warum schauen Sie mich so an?
596
00:49:54,491 --> 00:49:55,826
Ihnen gefallen
597
00:49:56,535 --> 00:49:58,037
meine Fragen wohl.
598
00:49:58,120 --> 00:50:00,456
Ein Mann Joseons und ein Amerikaner
stürzen in einen Fluss.
599
00:50:00,539 --> 00:50:01,582
Wen würden Sie retten?
600
00:50:01,665 --> 00:50:03,417
Ich bringe den noch um.
601
00:50:03,500 --> 00:50:05,878
Ein Mann Joseons und ein Amerikaner
stürzen in einen Fluss.
602
00:50:05,961 --> 00:50:07,129
Wen würden Sie retten?
603
00:50:08,088 --> 00:50:09,965
Ich glaube, ich werde ihn umbringen.
604
00:50:11,675 --> 00:50:14,428
Und wenn wir beide in den Fluss stürzen?
605
00:50:16,430 --> 00:50:17,932
Ich hoffe, der Fluss ist tief.
606
00:50:18,682 --> 00:50:22,770
- Und wir beide?
- Warum reden Sie dauernd von dem Fluss?
607
00:50:27,107 --> 00:50:30,027
Ich bin tot.
608
00:50:32,780 --> 00:50:33,739
Ertrunken.
609
00:50:33,948 --> 00:50:35,908
Weil mich niemand gerettet hat!
610
00:50:41,789 --> 00:50:42,706
Meine Schuhe...
611
00:50:57,263 --> 00:50:59,181
Ich hörte, du verkaufst Wasser.
612
00:50:59,265 --> 00:51:03,852
Ja, ich war mit meinem Tragegestell
über zehn Mal am Brunnen.
613
00:51:05,104 --> 00:51:07,648
Meine Güte, und das soll ich glauben?
614
00:51:08,148 --> 00:51:10,276
Meinst du, der Konsul steht für dich ein?
615
00:51:10,484 --> 00:51:11,318
Wie bitte?
616
00:51:13,946 --> 00:51:17,449
Die Brunnen vor den vier Toren
sind mindestens zwei Kilometer entfernt.
617
00:51:17,533 --> 00:51:18,867
Du sagst, du warst
618
00:51:19,076 --> 00:51:21,203
mit Gestell und Wasser
über zehn Mal am Tag da.
619
00:51:21,287 --> 00:51:23,372
Sagen wir, es waren elf Mal.
620
00:51:23,956 --> 00:51:26,500
Das dauert pro Strecke
mindestens eine Stunde.
621
00:51:27,209 --> 00:51:28,043
Das heißt,
622
00:51:28,752 --> 00:51:31,797
du warst etwa elf Stunden
am Tag unterwegs.
623
00:51:31,880 --> 00:51:33,966
Ich arbeitete von 4 Uhr bis 18 Uhr.
624
00:51:35,259 --> 00:51:36,218
Das weiß ich.
625
00:51:39,638 --> 00:51:41,056
- Verstehe.
- Jawohl.
626
00:51:41,140 --> 00:51:42,725
Ich bin der älteste Sohn.
627
00:51:42,933 --> 00:51:44,768
Lächle nicht so.
628
00:51:44,852 --> 00:51:46,145
Merk dir eine Sache.
629
00:51:46,228 --> 00:51:48,689
Erwachsene werden nie
wegen deiner traurigen Geschichte
630
00:51:48,772 --> 00:51:50,149
nett zu dir sein.
631
00:51:54,903 --> 00:51:56,780
Ich sag's noch mal. Ich helfe dir nie...
632
00:52:04,580 --> 00:52:05,581
Zurück an die Arbeit.
633
00:52:07,249 --> 00:52:08,459
Mach deine Arbeit.
634
00:52:16,842 --> 00:52:18,010
Guten Tag, mein Herr.
635
00:52:18,093 --> 00:52:20,095
Du hast ihn zum Weinen gebracht.
636
00:52:25,851 --> 00:52:27,144
"A".
637
00:52:28,854 --> 00:52:29,855
"A".
638
00:52:31,899 --> 00:52:33,150
"B".
639
00:52:37,237 --> 00:52:38,489
"C".
640
00:52:40,407 --> 00:52:41,950
Trefft ihr Wintervorbereitungen?
641
00:52:42,034 --> 00:52:45,579
Ja, wir müssen noch das andere Zimmer
rechtzeitig vorbereiten.
642
00:52:46,580 --> 00:52:48,499
Meine Güte, ich habe so viel zu tun.
643
00:52:49,625 --> 00:52:50,834
Hast du schon gegessen?
644
00:52:51,085 --> 00:52:54,922
- Sollen sie etwas kochen?
- Schon gut, vergeuden wir keinen Reis.
645
00:52:55,631 --> 00:52:57,299
Nehmen wir ihn für andere Dinge.
646
00:52:57,883 --> 00:53:00,427
Hr. Haengrang möge
ein paar Säcke Reis verkaufen.
647
00:53:00,511 --> 00:53:02,471
Sag Mutter nichts davon.
648
00:53:02,721 --> 00:53:04,390
- Ae-sun.
- Was?
649
00:53:04,473 --> 00:53:06,350
Rede mich gefälligst formell an.
650
00:53:06,934 --> 00:53:09,895
Ich stehe weit über dir
in der Familienhierarchie.
651
00:53:10,145 --> 00:53:13,982
Deine Eltern hatten nie
eine Hochzeitsfeier.
652
00:53:14,066 --> 00:53:15,818
Sie befolgten nicht mal die Bräuche.
653
00:53:16,568 --> 00:53:17,694
Du gehörst nicht her.
654
00:53:17,778 --> 00:53:19,530
Verkauf Reis, du Weib.
655
00:53:19,613 --> 00:53:21,615
Wenn nicht mal du das kannst,
656
00:53:21,698 --> 00:53:23,242
kann ich das auch nicht.
657
00:53:23,992 --> 00:53:26,995
- Was?
- Ich weiß, was du
658
00:53:27,079 --> 00:53:28,455
im Hotel tust.
659
00:53:29,123 --> 00:53:32,835
Alkohol, Glücksspiel,
Betten, Liebe und Soldaten.
660
00:53:34,169 --> 00:53:35,587
Was redest du da?
661
00:53:35,671 --> 00:53:38,173
- Was für Soldaten?
- Wenn du
662
00:53:38,799 --> 00:53:41,009
noch einmal so über meine Eltern sprichst,
663
00:53:41,677 --> 00:53:44,430
erzähle ich alles Großvater.
664
00:53:45,639 --> 00:53:47,266
Wie wagst du es...
665
00:53:48,767 --> 00:53:52,354
Meine Güte. Gut, ich gehe.
Ich lasse dich in Ruhe.
666
00:53:55,315 --> 00:53:57,943
Himmel, du liebe Zeit, dieser Jähzorn.
667
00:53:58,026 --> 00:53:59,820
Meine Güte, so ist mein Leben.
668
00:54:10,914 --> 00:54:14,918
Der junge Herr Hui-seong wollte damit
wohl seine Aufrichtigkeit ausdrücken,
669
00:54:15,002 --> 00:54:16,753
da konnte ich es nicht wegschmeißen.
670
00:54:21,341 --> 00:54:23,802
Angenehm. Ich bin Ihr Verlobter...
671
00:54:26,555 --> 00:54:27,431
...Kim Hui-seong.
672
00:54:27,848 --> 00:54:29,683
Ihr Verlobter soll zurück sein.
673
00:54:30,309 --> 00:54:32,311
Ich dachte, Sie wären Freunde.
674
00:54:33,937 --> 00:54:35,397
Warum erinnert mich
675
00:54:36,648 --> 00:54:37,900
die Blume an den Menschen,
676
00:54:38,775 --> 00:54:42,196
der sie mir gab,
aber auch an einen anderen?
677
00:54:43,322 --> 00:54:44,156
Wie bitte?
678
00:56:03,527 --> 00:56:05,529
Läufst du davon oder verschwindest du?
679
00:56:08,699 --> 00:56:11,577
Fr. Taylor sagt, es sei dreckig.
680
00:56:11,660 --> 00:56:14,079
Sie wickelte ihr Baby
in eine Seidendecke und ging.
681
00:56:15,122 --> 00:56:16,290
Danke schön.
682
00:56:16,373 --> 00:56:17,833
Trink, bevor es kalt wird.
683
00:56:17,916 --> 00:56:18,875
Jawohl.
684
00:56:20,002 --> 00:56:21,336
Willst du Do-mi sehen?
685
00:56:22,462 --> 00:56:25,257
Er ist für heute weg, glaube ich.
686
00:56:28,427 --> 00:56:29,344
Eigentlich...
687
00:56:34,558 --> 00:56:37,936
Die Decke wurde ruiniert, als Hr. Taylor
688
00:56:38,020 --> 00:56:40,272
mit dem Baby spielte.
689
00:56:41,440 --> 00:56:45,235
Ich wollte sie zuerst
am Saum zusammennähen.
690
00:56:48,238 --> 00:56:49,865
Fr. Taylor wusste nichts davon.
691
00:56:50,324 --> 00:56:53,243
Sie wusste nicht,
wo Hr. Taylor wichtige Dinge aufbewahrt.
692
00:56:54,620 --> 00:56:56,288
So fand ich es jedenfalls heraus.
693
00:57:07,507 --> 00:57:09,092
RUSSLAND-CHINA-BANK, SHANGHAI
694
00:57:31,949 --> 00:57:37,537
VERFÜGUNG ÜBER DIE EINLAGEN
GENEHMIGT VOM KAISER VON KOREA
695
00:57:39,247 --> 00:57:40,874
Ist der Brief wichtig, mein Herr?
696
00:57:41,959 --> 00:57:43,710
Ist es etwas Wertvolles?
697
00:57:49,216 --> 00:57:50,258
Ja, sehr wertvoll.
698
00:57:50,342 --> 00:57:52,427
Dann behalten Sie ihn, mein Herr.
699
00:57:52,511 --> 00:57:54,805
Als Dank dafür,
dass Sie mir und Do-mi halfen.
700
00:57:55,764 --> 00:57:58,225
Aber ich könnte sterben,
wenn ich ihn behalte.
701
00:57:58,892 --> 00:57:59,851
Warum?
702
00:58:01,186 --> 00:58:02,354
Was genau ist es?
703
00:58:05,315 --> 00:58:06,608
Das Schicksal von Joseon.
704
00:58:09,736 --> 00:58:10,737
Vielleicht.
705
00:58:11,613 --> 00:58:15,617
Unser Verbündeter, Russland,
hat seine Macht eingebüßt,
706
00:58:16,284 --> 00:58:18,787
während die britisch-japanische Allianz
stärker wird.
707
00:58:19,913 --> 00:58:23,375
Die USA beobachten,
ohne Partei zu ergreifen,
708
00:58:23,959 --> 00:58:27,129
und wir wissen noch immer nicht,
wo das Einlagenzertifikat ist.
709
00:58:27,421 --> 00:58:29,840
Will die Königin,
die einen solch brutalen Tod starb,
710
00:58:30,799 --> 00:58:32,843
mich bestrafen?
711
00:58:32,926 --> 00:58:35,554
Eure Majestät, das ist nicht wahr.
712
00:58:36,263 --> 00:58:39,933
Sind wir sicher, dass Lee Wan-ik
das Zertifikat nicht hat?
713
00:58:42,436 --> 00:58:44,104
Er ist ein kluger Mann.
714
00:58:45,105 --> 00:58:46,940
Er muss wissen,
715
00:58:47,190 --> 00:58:51,403
dass ich ihn zur Rückkehr zwang, damit er
hier und in Japan nichts tun kann.
716
00:58:52,279 --> 00:58:55,490
Ich ließ ihn beschatten,
717
00:58:55,949 --> 00:58:58,035
aber er hat nichts Ungewöhnliches getan.
718
00:58:58,118 --> 00:59:00,412
Er weiß sicher auch,
dass wir ihn beschatten.
719
00:59:01,163 --> 00:59:04,624
Wenn er etwas tut und weiß,
dass wir ihn beobachten,
720
00:59:05,542 --> 00:59:06,793
dann wird er selbst zeigen,
721
00:59:08,086 --> 00:59:11,631
welches er
als sein wahres Heimatland ansieht.
722
00:59:13,884 --> 00:59:15,343
Wenn das geschieht,
723
00:59:15,969 --> 00:59:18,055
ergreife ich sofort
alle nötigen Maßnahmen.
724
00:59:20,682 --> 00:59:21,850
Tun Sie das.
725
00:59:28,815 --> 00:59:30,859
Wer es auch hat,
726
00:59:32,152 --> 00:59:34,571
wird definitiv sterben.
727
00:59:40,035 --> 00:59:43,371
Ihr Kaffee ist kalt.
Ich lasse noch einen bringen.
728
00:59:43,872 --> 00:59:44,706
Etwas anderes.
729
00:59:45,707 --> 00:59:48,627
Sie fragten mich, ob ich mehr
über Gu Dong-mae wissen wollte.
730
00:59:49,628 --> 00:59:53,340
Die Geschichte passt nicht zum Frühstück.
Möchten Sie sie trotzdem hören?
731
00:59:54,007 --> 00:59:55,008
Gern.
732
00:59:56,676 --> 00:59:58,220
Er hatte so ein schwieriges Leben.
733
00:59:59,554 --> 01:00:02,140
Er wurde geboren als Schlachtersohn.
734
01:00:02,516 --> 01:00:03,850
Soll ich da beginnen?
735
01:00:06,061 --> 01:00:07,395
Eher mit der Musin-Gruppe.
736
01:00:07,479 --> 01:00:08,939
Ich setze mich zu Ihnen.
737
01:00:10,190 --> 01:00:12,025
Junge, mein Kopf.
738
01:00:12,859 --> 01:00:15,946
Ich liege schon den ganzen Tag
verkatert im Bett.
739
01:00:17,072 --> 01:00:19,407
Wie geht es Ihnen, Zimmer 304?
740
01:00:20,784 --> 01:00:24,162
Schon vergessen?
Sie tranken gestern als Einziger zu viel.
741
01:00:25,163 --> 01:00:28,166
Sie flehten, vor dem Ertrinken
gerettet zu werden, sehr peinlich.
742
01:00:28,250 --> 01:00:30,418
- Ja?
- Sie haben sicher einen Termin.
743
01:00:30,502 --> 01:00:33,922
Aber ich schlafe nicht zu Hause.
Ich gehöre noch zur Oberschicht.
744
01:00:34,214 --> 01:00:36,424
Man wünscht den Eltern Guten Morgen...
745
01:00:37,592 --> 01:00:38,885
Dort gehe ich jetzt hin.
746
01:00:39,136 --> 01:00:42,722
Davor brauche ich noch
meinen morgendlichen Kaffee.
747
01:00:44,307 --> 01:00:45,308
Warum sitzen Sie da?
748
01:00:46,601 --> 01:00:48,687
Hätten Sie mich lieber
749
01:00:49,354 --> 01:00:50,689
neben sich?
750
01:00:53,650 --> 01:00:55,527
Ich bin bereit für die Geschichte.
751
01:00:56,403 --> 01:00:59,197
Wir wollten mit der Musin-Gruppe anfangen.
752
01:00:59,489 --> 01:01:02,450
- Machen wir das später.
- Lieber jetzt, klingt interessant.
753
01:01:02,534 --> 01:01:03,535
Junger Herr.
754
01:01:04,411 --> 01:01:07,372
Du bist schon da.
Geh rauchen, ich komme gleich.
755
01:01:07,455 --> 01:01:08,665
Ja, junger Herr.
756
01:01:25,640 --> 01:01:29,895
Junger Herr, bitte helfen Sie uns.
Bitte helfen Sie meinem Vater, Herr.
757
01:01:29,978 --> 01:01:31,062
Die Leute schauen. Geh!
758
01:01:38,653 --> 01:01:41,573
Wurden Sie zufälligerweise 1871 geboren?
759
01:01:43,408 --> 01:01:44,492
Woher wissen Sie das?
760
01:01:50,498 --> 01:01:52,083
Heißt Ihr Vater
761
01:01:53,710 --> 01:01:54,794
Kim An-pyeong?
762
01:01:56,171 --> 01:01:57,672
Sie kennen meinen Vater?
763
01:02:09,476 --> 01:02:11,770
Den Blick habe ich schon oft gesehen.
764
01:02:12,520 --> 01:02:15,023
Ihnen muss auch Unrecht getan worden sein.
765
01:02:17,025 --> 01:02:17,943
Wer war es?
766
01:02:19,361 --> 01:02:20,654
War es mein Vater
767
01:02:21,947 --> 01:02:23,031
oder mein Großvater?
768
01:02:29,287 --> 01:02:30,580
Begrüße mich auf der Stelle!
769
01:02:37,379 --> 01:02:40,382
Du hast also die Sklavenjagd
aufgegeben und einen Laden aufgemacht.
770
01:02:42,467 --> 01:02:44,094
Deine Kleider sehen ordentlich aus.
771
01:02:44,594 --> 01:02:46,638
Und dein Gesicht auch.
772
01:02:47,973 --> 01:02:50,225
Das Geschäft läuft also gut.
773
01:02:50,308 --> 01:02:51,268
Ja, also...
774
01:02:53,478 --> 01:02:55,647
Wir hungern nicht
jeden zweiten Tag, wie früher.
775
01:02:55,730 --> 01:02:56,940
Setzen Sie sich.
776
01:02:57,190 --> 01:02:58,483
Was führt Sie her?
777
01:03:00,443 --> 01:03:02,279
Der Sklavenjunge, der dir entkam,
778
01:03:03,154 --> 01:03:04,739
wurde zu einem großen Mann,
779
01:03:05,490 --> 01:03:07,492
der zurückkehrte, um mich zu töten.
780
01:03:08,326 --> 01:03:10,578
Wie wirst du dafür geradestehen?
781
01:03:11,413 --> 01:03:14,416
Was reden Sie da?
782
01:03:15,250 --> 01:03:17,377
Familie Kim, die vor 30 Jahren
auf der Insel Ganghwa lebte.
783
01:03:17,460 --> 01:03:18,670
Tot oder lebendig.
784
01:03:20,213 --> 01:03:21,589
Jetzt dämmert's, was?
785
01:03:22,257 --> 01:03:23,216
Ja, richtig.
786
01:03:23,300 --> 01:03:27,262
Der Sklavensohn der Chois.
Du hast sogar sein Gesicht gezeichnet.
787
01:03:38,315 --> 01:03:39,858
Warum gibt er uns das?
788
01:03:41,693 --> 01:03:43,570
Ich verstehe nicht,
789
01:03:43,945 --> 01:03:46,573
was dieser Schmuck
790
01:03:46,656 --> 01:03:48,575
mit dem Mann zu tun hat.
791
01:03:49,868 --> 01:03:52,287
Du hast dich erinnert.
Und was kommt jetzt wohl?
792
01:03:53,788 --> 01:03:56,416
Wir sollten ihm eine großzügige Summe
793
01:03:57,375 --> 01:03:59,627
für den Schmuck zahlen.
794
01:04:18,646 --> 01:04:22,025
Heißt Ihr Vater Kim An-pyeong?
795
01:04:27,864 --> 01:04:29,240
Ich bin frustriert.
796
01:04:30,909 --> 01:04:31,993
Ich auch.
797
01:04:32,077 --> 01:04:34,496
Haben Sie auch Arbeit angenommen?
798
01:04:34,579 --> 01:04:36,498
Du bist besser als ich. Aber...
799
01:04:37,582 --> 01:04:38,917
...warum seufzt du?
800
01:04:39,751 --> 01:04:42,003
Macht dir jemand das Leben schwer?
801
01:04:42,253 --> 01:04:44,714
- Soll ich ihm eine Lektion erteilen?
- Im Gegenteil.
802
01:04:45,423 --> 01:04:47,092
Ich bin ihm etwas schuldig.
803
01:04:48,218 --> 01:04:51,262
Ich weiß nicht,
wie ich es zurückzahlen soll.
804
01:04:52,013 --> 01:04:53,848
Du bist reifer als ich.
805
01:04:54,808 --> 01:04:57,894
Ich habe nur Karma, großer Bruder.
806
01:05:57,954 --> 01:06:00,415
Der Meister ist fort, meine Dame.
807
01:06:00,498 --> 01:06:02,000
Das weiß ich.
808
01:06:02,333 --> 01:06:04,127
Geben Sie mir das Übliche.
809
01:06:04,210 --> 01:06:06,754
Einen Moment, bitte.
810
01:06:16,347 --> 01:06:18,016
Wie schön Sie zu sehen,
811
01:06:19,392 --> 01:06:20,685
während die Sonne scheint.
812
01:06:20,768 --> 01:06:24,314
Das Kind trägt die Schuld der Eltern.
Und du siehst zu.
813
01:06:24,397 --> 01:06:27,150
Sieh zu und lerne, was mit Sklaven
geschieht, die Gesetze brechen.
814
01:06:27,233 --> 01:06:30,028
Das Haus meines Urgroßvaters ist nun
ein Hotel. Ich bin Kim Hui-seong.
815
01:06:30,111 --> 01:06:31,946
- Einen Mann zum Freund?
- Ich ziehe es in Betracht.
816
01:06:32,030 --> 01:06:35,158
- Er ist Dame Ae-sins Verlobter.
- Ich werde alles dafür tun,
817
01:06:35,241 --> 01:06:36,951
um Ihre Familie zu zerstören.
818
01:06:38,495 --> 01:06:40,580
Genau wie Ihr Vater es tat.
819
01:06:45,335 --> 01:06:46,711
Was führt Sie her?
820
01:06:48,087 --> 01:06:49,380
Was ist Love?
821
01:06:50,215 --> 01:06:52,425
Gilt Ihr Angebot noch?
822
01:06:54,344 --> 01:06:55,470
Das wäre?
823
01:06:55,553 --> 01:06:56,638
Wollen Sie dieser Jemand sein?
824
01:06:57,597 --> 01:06:58,806
Worum Sie mich baten.
825
01:07:02,977 --> 01:07:04,437
Ich habe mich entschieden.
826
01:07:08,149 --> 01:07:10,026
Tun wir es. Love.
827
01:07:11,486 --> 01:07:12,487
Sie und ich.
828
01:07:15,198 --> 01:07:16,324
Versuchen wir es.
829
01:08:11,004 --> 01:08:13,590
Das Hotel ist größer als ich hörte.
830
01:08:14,132 --> 01:08:17,927
Sei vorsichtig. Wer weiß, was du hier
zu Essen vorgesetzt bekommst.
831
01:08:18,011 --> 01:08:20,221
Es ist 100.000 Yen
aus dem Geheimfond des Kaisers wert.
832
01:08:20,305 --> 01:08:24,142
Das kann
den Kaiser von Joseon beunruhigen.
833
01:08:24,892 --> 01:08:27,353
Nach einer einfachen Hochzeitszeremonie
834
01:08:28,021 --> 01:08:30,356
wird Dame Ae-sin Ihre Frau werden.
835
01:08:30,440 --> 01:08:32,358
Niemand sonst wird sie haben können.
836
01:08:33,067 --> 01:08:34,110
Ich wollte Sie warnen.
837
01:08:34,694 --> 01:08:36,988
Ich könnte Sie irgendwann töten.
838
01:08:41,409 --> 01:08:43,286
Ich wollte jemanden zerstören.
839
01:08:44,370 --> 01:08:45,872
Aber zerstörte nur mich selbst.59940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
