Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,510 --> 00:01:17,810
SLOMLJENI ZAGRLJAJI
2
00:01:56,111 --> 00:02:00,154
Kako se zovete?
-Hari Kejn.
3
00:02:01,112 --> 00:02:03,654
Zvao sam se Mateo, bio sam
filmski re�iser.
4
00:02:05,405 --> 00:02:08,739
Od malena me je privlacila
ideja da budem neko drugi,
5
00:02:09,406 --> 00:02:10,489
kao i onaj koji jesam.
6
00:02:10,948 --> 00:02:13,656
�ivljenje jednog �ivota nije
dovoljno, pa sam
7
00:02:14,032 --> 00:02:16,990
izmislio pseudonim,
Hari Kejn.
8
00:02:18,032 --> 00:02:20,533
Avanturista, kao �to je
sudbina htela, postao je pisac.
9
00:02:23,158 --> 00:02:27,534
Potpisao je sve scenarije
i price koje sam napisao.
10
00:02:27,993 --> 00:02:32,994
Godinama, Mateo Blanko i
Hari Kejn su delili jednu licnost.
11
00:02:34,036 --> 00:02:35,328
Mene.
12
00:02:35,786 --> 00:02:40,454
Ali jednom, kada sam mogao
da budem samo Hari Kejn,
13
00:02:42,121 --> 00:02:43,621
postao sam svoj pseudonim.
14
00:02:44,871 --> 00:02:48,956
Samoprozvani pisac
koji sam sam stvorio.
15
00:02:49,414 --> 00:02:51,998
Postojao je samo jedan
nepredvi�eni detalj.
16
00:02:52,873 --> 00:02:55,165
Hari Kejn je bio slepi pisac.
17
00:02:58,041 --> 00:03:00,917
Ernesto Martel je umro.
-Ko?
18
00:03:03,375 --> 00:03:07,293
Znam mu unuku.
-Mrtav je.
19
00:03:08,543 --> 00:03:10,877
Poznavao si ga? -Nisam.
20
00:03:13,169 --> 00:03:20,713
�ta te zanima, politika, ekonomija,
kultura? -Ti me interesuje�.
21
00:03:22,213 --> 00:03:26,255
Kakva si, opisala bi se?
22
00:03:30,465 --> 00:03:35,507
�ta te zanima?
-Tvoje velicine, na primer.
23
00:03:36,258 --> 00:03:41,759
36, 26, 36.
-Koje su ti boje oci?
24
00:03:43,634 --> 00:03:48,969
Zelene, a u leto i plavkaste.
25
00:03:49,344 --> 00:03:59,262
A kosa? Kako si obucena?
-Plavu�a sam, duga i ravna kosa.
26
00:04:00,096 --> 00:04:06,097
Nosim ljubicastu majicu,
uske farmerice.
27
00:04:07,389 --> 00:04:13,724
Uske? -Da, uske. i visoke
�tikle.
28
00:04:14,141 --> 00:04:16,600
Koliko visoke? -Veoma visoke.
29
00:04:20,267 --> 00:04:21,476
Da vidimo.
30
00:04:30,019 --> 00:04:32,436
Plava kosa, duga.
Da vidimo oci.
31
00:04:32,936 --> 00:04:41,772
Zelene oci, u leto plavkaste.
I ko�a... Kako lepa ko�a.
32
00:04:43,439 --> 00:04:48,731
I usne... su pune.
33
00:05:41,826 --> 00:05:47,577
Mogu li u kupatilo?
-Svakako, na kraju hodnika.
34
00:06:06,582 --> 00:06:08,374
Izvini, mislila sam da si sam.
Da u�em ili ima jo� jednom?
35
00:06:09,040 --> 00:06:10,416
U�i, zavr�ili smo.
36
00:06:14,166 --> 00:06:16,959
Pomogla mi je preko ulice i
zamolio sam da mi procita novine.
37
00:06:20,293 --> 00:06:21,960
Stan je u neredu.
38
00:06:25,252 --> 00:06:27,628
�ta tra�i�? -Majicu.
39
00:06:29,045 --> 00:06:32,254
Evo je. -Hvala.
40
00:06:32,754 --> 00:06:35,129
Jo� ne�to? -carape?
41
00:06:36,088 --> 00:06:39,047
Hvala. -Evo.
42
00:06:48,591 --> 00:06:51,675
Zdravo. -Zdravo.
43
00:06:56,717 --> 00:06:59,301
Hari, idem.
44
00:07:00,010 --> 00:07:02,010
Hvala na pomoci.
-Nema na cemu.
45
00:07:02,927 --> 00:07:04,761
Gazi� me. -Izvini.
46
00:07:07,845 --> 00:07:10,053
Drago mi je bilo.
-Tako�e.
47
00:07:10,554 --> 00:07:12,262
Hvala. -Nema na cemu.
48
00:07:14,596 --> 00:07:17,347
Moram da idem.
-Nadam se ponovnom susretu.
49
00:07:26,307 --> 00:07:31,058
Ne mo�e� dovesti prvu
osobu koja ti pomogne da
50
00:07:31,475 --> 00:07:33,434
pre�e� ulicu. Jednom ce ti
se desiti ne�to.
51
00:07:33,975 --> 00:07:38,435
Sve mi se vec desilo, ostalo
mi je samo da u�ivam u �ivotu.
52
00:07:42,227 --> 00:07:44,519
Dijego mi je rekao da si
juce zavr�io scenario.
53
00:07:46,478 --> 00:07:48,562
Dodao bih epilog.
54
00:07:49,437 --> 00:07:52,021
Trebalo je danas da ga predam
producentu i re�iseru.
55
00:07:53,271 --> 00:07:54,938
Imace� ga sutra, ne brini.
56
00:07:56,980 --> 00:07:58,981
Ernesto Martel je umro.
57
00:08:04,190 --> 00:08:08,149
Bio je bolestan.
-Godinama nismo razgovarali.
58
00:08:11,733 --> 00:08:12,942
To je tacno.
59
00:08:17,818 --> 00:08:18,985
Zdravo. -U�asno izgleda�.
60
00:08:19,610 --> 00:08:24,153
Trcao sam ovde.
-Danas je ponedeljak.
61
00:08:24,570 --> 00:08:26,320
Ne trci zbog mene, nismo
u �urbi.
62
00:08:26,737 --> 00:08:31,154
Ja jesam, dala sam rec.
-Dobice� ga veceras.
63
00:08:32,488 --> 00:08:35,113
Menjamo kraj. -Sada?
64
00:08:38,322 --> 00:08:41,281
Razmisli o sledecem scenariju,
ne�to sa fantastikom
65
00:08:41,698 --> 00:08:46,449
ili teroristima za deri�ta.
Najbolje se prodaje.
66
00:08:46,824 --> 00:08:47,616
Ne znam da li cu moci.
67
00:08:50,575 --> 00:08:53,951
Mislio sam da radim na prici
o sinu Artura Milera.
68
00:08:55,868 --> 00:08:58,368
Piscu koji je o�enio Marilin?
-Da, pojavio se u
69
00:08:58,660 --> 00:09:02,661
"Veniti Feru" i procitao sam
u "El Pais".
70
00:09:02,953 --> 00:09:06,537
Nakon Marilin, o�enio je
fotografa Inge Morat i imaju sina.
71
00:09:07,870 --> 00:09:10,913
Ima Daunov sindrom i
Miler ga je sakrio.
72
00:09:12,371 --> 00:09:15,914
Ne pominje ga ni u memoarima,
i nikada nije hteo da ga vidi.
73
00:09:17,581 --> 00:09:24,374
Uprkos molbama njegove
�ene. -Koji u�as.
74
00:09:25,499 --> 00:09:29,834
Jednom su se slucajno sreli.
Miler je dr�ao predavanje
75
00:09:30,292 --> 00:09:32,918
u odbranu retarda koji je
osu�en na smrt nakon
76
00:09:33,168 --> 00:09:39,711
prisiljenog priznanja. Njegov sin
je bio u publici.
77
00:09:40,086 --> 00:09:43,503
Nakon predavanja je zagrlio
svog oca.
78
00:09:45,128 --> 00:09:48,963
Miler nije znao kako da ga se
oslobodi, ali ga je onda
79
00:09:49,338 --> 00:09:51,630
stranac pustio i rekao:
80
00:09:52,880 --> 00:09:56,173
"Ja sam tvoj sin Danijel, i
veoma sam ponosan na tebe, tata".
81
00:10:01,674 --> 00:10:05,091
Morali bismo da pitamo
porodicu za prava.
82
00:10:06,466 --> 00:10:09,175
Izmenicemo imena. Ne radi se
o pi�cevoj neljubaznosti,
83
00:10:09,759 --> 00:10:13,676
vec o snazi sina koji je
pre�iveo bez ljutnje
84
00:10:14,010 --> 00:10:15,385
na oca koji ga je ignorisao.
85
00:10:16,969 --> 00:10:22,053
Zanimljivo, ali pre vi�e godina
kada si ponovo poceo sa
86
00:10:22,303 --> 00:10:26,887
pisanjem i ja ti prodavala
scenarije rekao si
87
00:10:27,179 --> 00:10:28,763
da nece� pisati rimejkove,
nastavke niti biografije.
88
00:10:29,055 --> 00:10:32,055
Secam se jer sam bila
iznena�ena zbog biografija.
89
00:10:32,305 --> 00:10:36,806
Ovo ne bi bila biografija, vec
o prevazila�enju �ansi
90
00:10:37,056 --> 00:10:38,265
i prirodnoj dobrati.
-Otvoricu vrata.
91
00:10:40,807 --> 00:10:45,308
Donela sam jogurt, ali nema
cistij stvari i soka tako�e.
92
00:10:46,683 --> 00:10:48,934
Pokupi sa hemijskog odecu.
93
00:10:51,851 --> 00:10:53,977
Idem. -U redu.
94
00:10:54,852 --> 00:10:56,852
cucemo se kasnije.
-Va�i, D�udit.
95
00:11:18,815 --> 00:11:20,482
Kako si? -Dobro, a ti?
96
00:11:21,733 --> 00:11:24,525
Ima� onu sesiju?
-Sve�e skinutu.
97
00:11:30,484 --> 00:11:35,944
Hoce� malo lsd-a?
-Moram povremeno da spavam.
98
00:11:36,903 --> 00:11:37,861
Sakrij me.
99
00:11:38,736 --> 00:11:43,321
Budi diskretniji.
-Gotovo da je prazno.
100
00:11:48,155 --> 00:11:52,031
casti me picem.
-Kako �eli�.
101
00:11:53,948 --> 00:11:57,032
Hoce� ti ne�to? -Ne.
102
00:12:00,616 --> 00:12:02,491
Da biste tra�ili, koristite strelice.
103
00:12:07,451 --> 00:12:08,576
Osmislite aplikacije.
104
00:12:10,326 --> 00:12:11,410
Istra�ite internet.
105
00:12:16,828 --> 00:12:20,120
Umrlice. Finansijer
cileanskog porekla,
106
00:12:20,787 --> 00:12:25,496
Ernesto Martel je umro u svom
domu u Madridu.
107
00:12:26,163 --> 00:12:29,831
Bio je jedan od glavnih biznismena
devedesetih godina.
108
00:12:30,414 --> 00:12:32,706
Ermar kapital, preduzece koje
je stvorio osamdesetih
109
00:12:33,123 --> 00:12:35,874
je pomoglo u finansiranju va�ne
javne radove u
110
00:12:36,290 --> 00:12:39,291
ju�noamerickim zemljama.
Dva puta �enjen, dva sina.
111
00:12:39,624 --> 00:12:41,416
I�cezao je iz javnog �ivota
poslednjih godina nakon
112
00:12:41,791 --> 00:12:44,875
ume�anosti u skandal
"Opremljeno"
113
00:12:45,292 --> 00:12:48,626
i za prevaru u porezu.
2002 je osu�en na tri godine
114
00:12:48,960 --> 00:12:50,752
zatvora, ali je odslu�io samo...
115
00:12:51,669 --> 00:12:54,252
Razgovarao sam sa
ministrom transporta,
116
00:12:55,169 --> 00:12:59,587
i sve je na putu.
Gradimo metro u Karakasu.
117
00:13:01,754 --> 00:13:07,714
Da, mnogo je novca u pitanju.
Bar pet godina.
118
00:13:09,547 --> 00:13:15,674
Slu�aj, tra�im kvalifikovanu
firmu i setio sam se tebe.
119
00:13:16,382 --> 00:13:22,175
Svakako, sve ide preko mene.
Sam predsednik mi je to rekao.
120
00:13:33,469 --> 00:13:38,220
Zvacu te kasnije.
Izvolite, gdine Martel?
121
00:13:39,179 --> 00:13:44,388
Lena, do�i kod mene.
�elim da izdiktiram pismo.
122
00:13:45,639 --> 00:13:46,847
Dolazim.
123
00:14:02,309 --> 00:14:07,435
Dobro jutro. -Pismo je za ministra
industrije.
124
00:14:08,185 --> 00:14:12,603
Dragi Antonio, odu�evljen sam...
-Izvinite.
125
00:14:13,353 --> 00:14:14,645
Dobro si? -Da.
126
00:14:15,603 --> 00:14:20,146
Odu�evljeno te informi�em
da cemo se uskoro
127
00:14:20,479 --> 00:14:26,106
sresti na venecuelanskom
komitetu. -Izvinite.
128
00:14:26,439 --> 00:14:29,565
Reci mi �ta nije u redu.
Mogu da pomognem.
129
00:14:30,023 --> 00:14:34,149
Otac mi je veoma bolestan.
Otpu�ten je danas i volela
130
00:14:34,399 --> 00:14:37,191
bih da sam tamo.
-�ta mu je?
131
00:14:37,608 --> 00:14:45,943
Rak �eluca, i metastazirao je.
-Bo�e! �ao mi je.
132
00:14:46,652 --> 00:14:47,819
Hvala.
133
00:15:01,780 --> 00:15:05,489
Gde je tata? -Unutra je, ceka.
134
00:15:06,198 --> 00:15:10,115
Ne mogu da verujem da su
vas ostavili napolju kao pse.
135
00:15:10,990 --> 00:15:13,824
Nije li doktor trebalo da
operi�e ove nedelje?
136
00:15:14,199 --> 00:15:19,034
Trebalo je, ali je jutros rekao
da ga otpu�taju.
137
00:15:19,784 --> 00:15:23,410
Pitala sam �ta znaci, ali je on
rekao da jednostavno ide
138
00:15:23,785 --> 00:15:26,243
na odmor. -Na odmor?
139
00:15:26,577 --> 00:15:28,286
Pitala sam da li nas izbacuje
na ulicu. Rekao je da
140
00:15:28,536 --> 00:15:33,578
ga �alje kuci. -Ali �ta da
radim sa njim kod kuce.
141
00:15:33,953 --> 00:15:38,955
Rekao je da je to moj problem
i da on ide na odmor.
142
00:15:39,746 --> 00:15:43,747
Umire, rekla sam. Odgovorio je
da mo�e mirno da umre kod kuce.
143
00:15:45,248 --> 00:15:48,957
Ne mogu 20 dana da ga muce
testovima i onda urade ovo.
144
00:15:49,665 --> 00:15:54,166
Devojke, zaboravile ste
na mene?
145
00:15:54,500 --> 00:15:58,000
Tata, niko ne mo�e da te
zaboravi. -Du�ice.
146
00:15:59,667 --> 00:16:03,085
Idemo polako.
-Zar nije lepo izaci?
147
00:16:14,754 --> 00:16:17,004
Stavicu torbe.
148
00:16:44,844 --> 00:16:49,470
Ovde ce biti udobno.
Donecu ti tablete.
149
00:16:51,262 --> 00:16:54,137
Odmori se.
150
00:16:57,680 --> 00:17:02,347
Idem, imam mnogo posla.
Pozovi me bilo kada.
151
00:17:04,056 --> 00:17:09,016
Doci cu ujutru.
Zdravo.
152
00:17:11,349 --> 00:17:12,808
cuvaj se.
153
00:17:34,063 --> 00:17:38,022
Madam Milen, Severina je.
-Dugo je pro�lo, lepo je cuti te.
154
00:17:38,689 --> 00:17:40,856
Treba mi novac. Kada?
155
00:17:41,147 --> 00:17:46,565
Odmah, imam slobodan vikend.
Tokom nedelje sam zauzeta.
156
00:17:46,857 --> 00:17:48,316
Videcu �ta mogu.
157
00:17:48,857 --> 00:17:51,233
Mogu da te pozovem veceras
ako budem imala i�ta?
158
00:17:51,608 --> 00:17:54,109
Svakako, cekacu.
159
00:18:03,861 --> 00:18:06,236
Da? -Severina?
160
00:18:07,111 --> 00:18:11,821
Ko je to? -Zovem u ime
madam Milene.
161
00:18:12,154 --> 00:18:15,322
Pogre�ili ste, ovde nema
Severine.
162
00:18:15,655 --> 00:18:18,322
Mora da sam pogre�no okrenuo,
izvinite me.
163
00:18:25,115 --> 00:18:26,282
Pruge, madam. -Hvala.
164
00:18:27,074 --> 00:18:30,575
Da? Zvao te je?
-Ko?
165
00:18:30,908 --> 00:18:33,784
Klijent, ko drugi?
-Kako mu mo�e� dati moj broj?
166
00:18:34,326 --> 00:18:37,785
Ne mogu da odbijem.
-Tako se ne radi, poludela si?
167
00:18:38,243 --> 00:18:44,953
Zna sve o tebi, ni�ta mu nisam
rekao, sam je saznao.
168
00:18:45,536 --> 00:18:48,245
Zna da si probala kao glumica
i da povremeno "nastupa�" za mene.
169
00:18:49,704 --> 00:18:51,454
Pre vi�e meseci me je naterao
da mu obecam da ako me
170
00:18:51,788 --> 00:18:54,955
kontaktira� da cu ga zvati,
nisam mogla da odbijem,
171
00:18:55,247 --> 00:18:56,330
va�an je klijent.
172
00:19:08,375 --> 00:19:11,667
Da? -Magdalena, kceri.
173
00:19:12,459 --> 00:19:17,918
Kako je tata? -Veoma lo�e,
imao je u�asnu noc.
174
00:19:18,210 --> 00:19:24,920
Povracao je krv, kao da je
pukao iznutra.
175
00:19:25,337 --> 00:19:27,004
Ne znam �ta da radim.
-Dolazim.
176
00:19:40,215 --> 00:19:44,132
Da? -Gdine Martel, Lena je.
177
00:19:44,841 --> 00:19:48,425
Dobar dan. -Izvinite �to vam
smetam.
178
00:19:48,800 --> 00:19:52,092
Ne smeta� mi nikada.
-Zovem jer mi otac umire.
179
00:19:52,634 --> 00:19:57,427
Mora u bolnicu, a ne znam
gde. Juce su ga poslali
180
00:19:57,719 --> 00:20:03,887
kuci i ne znamo �ta cemo.
-Ne brini, vodimo ga
181
00:20:04,220 --> 00:20:08,471
u privatnu kliniku, sve
cu srediti.
182
00:20:09,346 --> 00:20:14,347
Smirite, dr Blesko je najbolji
hirurg u Evropi.
183
00:20:16,723 --> 00:20:21,932
Kako je pacijent?
-Stigao je u lo�em stanju,
184
00:20:22,390 --> 00:20:23,891
to znate.
-Mo�ete li ga spasti?
185
00:20:24,724 --> 00:20:27,600
Ja sam Ernesto Martel.
-Ucinicu sve, ali sada
186
00:20:27,933 --> 00:20:30,351
ne mo�emo da operi�emo.
-A sutra?
187
00:20:30,767 --> 00:20:35,268
Sutra mo�da, hranimo ga
parenteralno i trebace
188
00:20:35,560 --> 00:20:38,936
mu transfuzija.
-Ucinite sve da ga spasite.
189
00:20:39,561 --> 00:20:43,853
Naravno, to mi je du�nost.
Obave�tavacu vas.
190
00:20:44,770 --> 00:20:49,730
Mogu li da ostanem?
-Svakako, ostanite koliko �elite.
191
00:20:50,438 --> 00:20:51,313
Hvala.
192
00:20:54,147 --> 00:21:01,857
Ne mogu dovoljno da vam zahvalim.
-Vama sam na usluzi.
193
00:21:02,274 --> 00:21:04,733
Da ostanem sa tobom?
-Dovoljno si ucinila.
194
00:21:06,233 --> 00:21:10,901
Da ti donesem ne�to za jelo?
-Uzecu ne�to kasnije.
195
00:21:12,068 --> 00:21:13,401
Nazvacu te.
196
00:21:33,031 --> 00:21:36,031
MADRID 2008
197
00:21:55,994 --> 00:21:57,953
Ko je? -Raj X.
198
00:21:59,661 --> 00:22:02,662
Niko se tako ne zove.
-To je nadimak, jednom
199
00:22:03,037 --> 00:22:05,496
sam se bavio ekstazijem.
-�ta �eli�?
200
00:22:06,538 --> 00:22:09,372
Da napi�em scenario sa tobom
i re�iram sam.
201
00:22:10,122 --> 00:22:13,081
Re�iser si? -Napravio sam
dobar dokumentarac pre 14 godina.
202
00:22:14,165 --> 00:22:15,665
Ovo bi bio moj prvi izmi�ljeni
film.
203
00:22:16,915 --> 00:22:18,957
Zovi D�udit Garsiju, mog agenta
i objasni joj sve.
204
00:22:19,499 --> 00:22:24,417
Mo�e da ti zaka�e sastanak.
Sada idem pod tu�.
205
00:22:25,042 --> 00:22:26,584
Izvukao si me iz kupatila.
206
00:22:32,585 --> 00:22:37,294
Stajace� ceo dan tu?
-Nisi mi dao broj D�udit.
207
00:22:37,586 --> 00:22:40,295
Potra�i ga, ona je veoma
poznati produkcijski menad�er.
208
00:22:40,837 --> 00:22:44,046
Idem. -Samo idi.
209
00:23:01,175 --> 00:23:03,967
Da? -Hari, ja sam.
210
00:23:05,551 --> 00:23:10,135
Zvao me je mladi re�iser,
Raj X i �eli da pi�e scenario sa tobom.
211
00:23:11,052 --> 00:23:12,385
Zna� to? -Da.
212
00:23:12,760 --> 00:23:16,178
�eli da se na�e popodne
ili sutra.
213
00:23:16,595 --> 00:23:20,054
Tra�ila sam avans i pristao je.
Ne mogu sa tobom jer
214
00:23:20,429 --> 00:23:25,722
sam zauzeta Amerikancima.
-Ja cu razgovarati i ispricati ti.
215
00:23:26,180 --> 00:23:29,139
Valjda ce ti se dopasti, deluje
fino obra�en.
216
00:23:29,431 --> 00:23:32,890
Videla si ga? -Ne, preko glasa
i iz provere koju sam
217
00:23:33,181 --> 00:23:34,307
tra�ila cim sam prekinula.
218
00:23:34,640 --> 00:23:37,599
Poslacu Dijega da ne bude�
sam. Zdravo.
219
00:23:39,975 --> 00:23:47,851
Alikante ili Barselona?
-Re�iser �eli Barselonu.
220
00:23:49,060 --> 00:23:50,685
Mislim da je Alikante bolja
opcija.
221
00:24:05,355 --> 00:24:08,606
Ovde sam da vidim
Harija. -U kancelariji je.
222
00:24:23,234 --> 00:24:29,819
Zdravo, ja sam Raj X.
-Kako si? Sedi.
223
00:24:43,322 --> 00:24:49,781
Slu�am te. -Mnogo mi se
dopada va� rad, video sam sve.
224
00:24:50,281 --> 00:24:55,783
Hvala. Pre�imo na stvar,
kakvu pricu �eli� da napi�e�?
225
00:25:06,910 --> 00:25:10,286
Pricu o sinovljevoj osveti
ocu. -Za�to sin �eli osvetu?
226
00:25:13,286 --> 00:25:16,204
Otac ga je uni�tio.
-Kako?
227
00:25:18,496 --> 00:25:23,705
Otac je nasilan, homofob,
beskrupulozan i mocan.
228
00:25:24,164 --> 00:25:28,790
Sin je osetljiv, sa zanimanjem
za umetnost, ali pod
229
00:25:29,123 --> 00:25:34,708
kompleksima i postaje slab.
Poku�ava da zadovolji oca.
230
00:25:35,416 --> 00:25:37,125
Homoseksualac je, ali se
�enio dva puta, kao otac.
231
00:25:37,542 --> 00:25:42,584
I razveo, ima sina, koji
ga mrzi koliko i on svog oca.
232
00:25:43,418 --> 00:25:48,044
Kada otac umire, sin
izgra�uje �ivot, to mu
233
00:25:48,419 --> 00:25:52,962
je spas, osveta i prica koju
�elim da ispricam.
234
00:25:54,420 --> 00:25:59,671
Nisam pisac koga tra�i�.
-Jeste, vi�e nego �to znate.
235
00:26:01,505 --> 00:26:04,422
Platicu sve. -Previ�e je licno.
236
00:26:05,548 --> 00:26:10,924
Neka bude va�e.
-Hvala ali ne, zato sada.
237
00:26:11,340 --> 00:26:12,257
Dijego?
238
00:26:15,925 --> 00:26:19,301
Ostavicu svoj broj.
-Molim vas.
239
00:26:22,968 --> 00:26:25,469
Za slucaj da se predomislite.
-Molim vas.
240
00:26:26,219 --> 00:26:31,178
Pusti me! -Siguran sam da
cemo se videti ponovo.
241
00:26:31,595 --> 00:26:34,179
U mom slucaju bi to bilo cudo.
-Po�ite sa mnom.
242
00:26:34,470 --> 00:26:37,721
Idem. Zbogom.
243
00:26:47,765 --> 00:26:49,224
Kuckin sin.
244
00:26:53,350 --> 00:26:59,184
Govorio je o sebi?
-Verujem. Pogledaj u gornju fioku.
245
00:26:59,518 --> 00:27:03,518
Tra�i fotografije iz '94.
Mo�e biti jedan od njih.
246
00:27:25,940 --> 00:27:27,607
Nastavi da tra�i�.
247
00:27:45,027 --> 00:27:47,278
Evo ga.
-Opi�i sliku.
248
00:27:48,111 --> 00:27:53,738
S tobom je na snimanju, ima
dugu pravu kosu i nosi kameru.
249
00:27:54,446 --> 00:27:56,780
Bio sam skoro uveren.
-Ko je on?
250
00:27:57,697 --> 00:28:01,406
Sin Ernesta Martela.
�ta sada hoce?
251
00:28:04,240 --> 00:28:06,240
Skloni fotografije i zatvori
fioku.
252
00:28:30,537 --> 00:28:31,912
MADRID 1994
253
00:28:35,121 --> 00:28:40,248
Ja sam. Moramo da razgovaramo
o na�em sinu.
254
00:28:40,623 --> 00:28:44,540
Ne mogu sada. -Uhvatila sam
ga kako isprobava haljine.
255
00:28:44,874 --> 00:28:47,124
Tvoja krivica, isfeminizirala si
ga da bi me ponizila.
256
00:28:47,957 --> 00:28:49,875
�aljem ti ga, ti si mu otac.
257
00:28:50,541 --> 00:28:53,834
19 godina nisam dobar otac,
sumnjam da cu sada nauciti.
258
00:28:54,792 --> 00:29:00,335
Moram da idem. Reci mu da
mo�e da me pozove.
259
00:29:01,961 --> 00:29:06,920
Ne budi grub prema njima.
-Oni su ucenjivaci.
260
00:29:07,212 --> 00:29:09,337
Pomozi mi sa ogrlicom.
-Svakako.
261
00:29:09,587 --> 00:29:12,504
Pozovi sina na nekoliko dana.
-To je njegova majka rekla.
262
00:29:14,130 --> 00:29:18,964
Bolje je da te ne me�am sa njima.
-Pravio bi mi dru�tvo.
263
00:29:20,256 --> 00:29:25,216
Voli li bioskop ili pozori�te?
-Mislim mnogo.
264
00:29:25,507 --> 00:29:27,091
Njegova majka misli da je
peder.
265
00:29:28,425 --> 00:29:33,092
Ako ga pozovem voleo bih da
mi ka�e� da li je to istina
266
00:29:33,426 --> 00:29:35,384
i da li misli� mo�e li se to ispraviti.
-Kako da znam?
267
00:29:35,884 --> 00:29:39,135
Ne ka�em da se kresne� sa njim.
-Hvala ti.
268
00:29:39,427 --> 00:29:40,761
Lepe devojke kao �to si ti to
znaju.
269
00:29:41,136 --> 00:29:42,928
Zovi ga, ali to necu.
270
00:29:45,803 --> 00:29:48,179
Ne svi�a mi se �to �ivi� sa
mu�karcem.
271
00:29:48,637 --> 00:29:51,930
�ta ce tvoja deca misliti?
-Da im je otac homoseksualac.
272
00:29:52,763 --> 00:29:59,181
Da ima ukusa i da je srecan.
Ako me vole, prihvatice to.
273
00:29:59,556 --> 00:30:01,973
To je trebalo da mi ka�e�
pre braka.
274
00:30:02,307 --> 00:30:04,932
Da si prestala da misli� o
bogatstvu mog oca mo�da
275
00:30:05,224 --> 00:30:07,100
bi sama shvatila.
-�ta to znaci?
276
00:30:07,433 --> 00:30:10,517
Spu�tam slu�alicu, dave�u.
Imam drugi poziv.
277
00:30:12,976 --> 00:30:17,852
Nadam se da ti to nije druga
biv�a. -Nadam se.
278
00:30:18,144 --> 00:30:21,061
Nemoj se �eniti.
-Sada ne planiram.
279
00:30:22,478 --> 00:30:27,104
D�udit Garsija je.
-Dobila si novac?
280
00:30:27,479 --> 00:30:31,813
Ne �elim ga, vratila sam
ti ga, Ernesto.
281
00:30:32,397 --> 00:30:35,814
Ne zove� me Raj?
To mi je umetnicko ime.
282
00:30:37,148 --> 00:30:41,732
�ta poku�ava�?
-Izbri�i ime mog oca.
283
00:30:42,065 --> 00:30:45,024
Kakve to veze ima sa Harijem.
-Dugo sam �eleo da ga vidim.
284
00:30:45,774 --> 00:30:49,942
�elim da napravim film i da on
napi�e scenario.
285
00:30:50,275 --> 00:30:51,442
Imam glavnu ulogu.
286
00:30:52,901 --> 00:30:59,486
Nisi ti re�iser. -Da si videla
moj dokumentarac, promenila
287
00:30:59,778 --> 00:31:00,694
bi mi�ljenje.
288
00:31:01,069 --> 00:31:05,195
Ernesto, zaboravi na nas.
Ne pla�i me se, nisam moj otac.
289
00:31:05,570 --> 00:31:10,571
Dr�i se dalje od Harija,
prijavicu te za uznemiravanje.
290
00:31:13,155 --> 00:31:16,823
Ne bih da idem na lokacije,
ali mi Amerikanci daju
291
00:31:17,156 --> 00:31:22,741
bogatstvo i novac nam treba.
-Idi, ne brini za mene.
292
00:31:23,741 --> 00:31:28,909
Daj mi knjigu Tonina Gere.
Brinem se i za Harija.
293
00:31:29,242 --> 00:31:32,118
Pazi ga dok nisam tu.
-Imam posla, ne mogu
294
00:31:32,410 --> 00:31:36,202
ceo dan da budem sa njim.
-Samo dve nedelje.
295
00:31:36,494 --> 00:31:40,078
Dobro mu je samom.
-Zbog Ernestovog sina.
296
00:31:41,161 --> 00:31:45,079
Ako se ponovo pojavi ili
zovem odmah mi javi.
297
00:31:45,787 --> 00:31:50,330
Za�to brine� toliko?
-Lud je, ne verujem mu.
298
00:31:50,913 --> 00:31:53,164
Za�to? -To je duga prica.
299
00:31:53,456 --> 00:31:55,790
Daj mi rezime.
-Nije trenutak.
300
00:31:58,623 --> 00:31:59,499
Za tebe nije nikada.
301
00:32:00,791 --> 00:32:05,292
Ako ti toliko smeta da se brine�
o Hariju, ostacu ovde
302
00:32:05,708 --> 00:32:07,000
ili cu zaposliti nekog drugog.
303
00:32:07,334 --> 00:32:10,668
Ne smeta mi da mu pravim
dru�tvo, vec mi je dosta tajni.
304
00:32:15,252 --> 00:32:19,045
Kada ti se mama vraca?
-Mislim za deset dana.
305
00:32:24,212 --> 00:32:27,338
U �ta gleda�?
-U poster "dajte krv".
306
00:32:27,755 --> 00:32:32,714
�eli� da da� krv?
-Ne, nego mi se svi�a kako zvuci.
307
00:32:33,339 --> 00:32:36,090
Dobar naslov za film.
-Da.
308
00:32:38,049 --> 00:32:40,424
Za film o vampirima.
-Tacno.
309
00:32:41,258 --> 00:32:45,800
Iza oglasa su vampiri koji
rade u donatorskim centrima
310
00:32:46,134 --> 00:32:48,301
i krv uzimaju za sebe.
311
00:32:50,010 --> 00:32:53,302
Prica bi se dopala tvojoj
majci, da je napi�emo.
312
00:32:54,219 --> 00:32:59,095
Dajte krv, vampiri �ive
kao Kinezi, deo
313
00:32:59,387 --> 00:33:01,470
dru�tva �panije ali bez
privlacenja pa�nje.
314
00:33:01,970 --> 00:33:07,097
I kontroli�u nekoliko poslova.
-Naocare sa sunce recimo.
315
00:33:07,597 --> 00:33:12,306
I nocne barove, diskoteke.
Ne treba im droga da
316
00:33:12,598 --> 00:33:14,973
ostanu budni onda su najbolji
nocni radnici.
317
00:33:15,390 --> 00:33:19,849
I posao krema za suncanje,
toliko su osetljivi na
318
00:33:20,141 --> 00:33:21,350
klimatkse promene i rupe
u omotacu da su
319
00:33:21,683 --> 00:33:25,017
njihove kreme najbolje na tr�i�tu.
-To je dobro.
320
00:33:25,475 --> 00:33:29,976
Mora biti gusta krema,
kao oklop da ih �titi ceo dan.
321
00:33:30,685 --> 00:33:37,228
Tako pocinje prica, lepa devojka
gola pokriva telo gustom kremom
322
00:33:37,686 --> 00:33:44,104
pre odlaska na posao i njeno
telo je lep bledi somot.
323
00:33:44,896 --> 00:33:48,439
Divan pocetak.
Treba nam ljubavna prica.
324
00:33:49,314 --> 00:33:53,732
Pome�ana izme�u
vampirice i normalnog momka.
325
00:33:54,190 --> 00:33:57,357
Ona radi u centru gde koriste
krv, on ide da da
326
00:33:57,691 --> 00:34:04,192
krv i dopadnu se jedno drugom.
Nakon �to mu zabode
327
00:34:04,567 --> 00:34:08,276
iglu u venu, uzbudi se.
Pocnu da izlaze.
328
00:34:08,735 --> 00:34:10,277
Ona ne �eli da on postane
vampir.
329
00:34:10,569 --> 00:34:14,069
Oni ne obracaju ljude, ne
ujedaju ih sem ako nije
330
00:34:14,319 --> 00:34:18,987
neophodno. -Ali vole seks?
-Svakako.
331
00:34:20,987 --> 00:34:23,363
To ce biti problem jer nam
treba tenzija.
332
00:34:25,113 --> 00:34:27,906
�ele jedno drugo, ali kada
do�e do kresanja, ona se
333
00:34:28,364 --> 00:34:31,115
suzdr�ava. -Za�to?
334
00:34:31,490 --> 00:34:34,699
Za slucaj da ga ne ugrize
za vrat kada se uzbudi.
335
00:34:35,240 --> 00:34:38,533
Kada krenu, ona mu prepu�ta
sve, spreda, otpozadi,
336
00:34:38,950 --> 00:34:42,575
sve osim ljubljenja u usta.
-A grudi?
337
00:34:43,034 --> 00:34:44,659
To je rizicna oblast.
338
00:34:45,243 --> 00:34:49,619
Kada joj ljubi grubi, mora
lice da prekrije jastukom
339
00:34:49,910 --> 00:34:51,411
i onda ga raskomada zubima.
340
00:34:51,702 --> 00:34:56,578
Kada ce mu pojesti �oku?
-Nema pu�enja, raskomadala bi ga.
341
00:34:57,329 --> 00:35:01,955
Mo�e bez poljubaca, ali bez
oralnog je te�ko.
342
00:35:02,246 --> 00:35:03,997
Toliko je zaljubljen da to prihvata.
343
00:35:04,497 --> 00:35:07,456
Kada se upoznaju bolje,
nosice korpu zbog bezbednosti.
344
00:35:07,789 --> 00:35:10,581
Kada se uzbudi ima
zubnu erekciju i usta
345
00:35:10,915 --> 00:35:16,041
joj rastu kao da je vuk.
346
00:35:18,541 --> 00:35:21,750
Dopada mi se tvoja prica.
Ti je potpisuje�.
347
00:35:23,167 --> 00:35:25,710
Bicu ti partner kao �to si ti
bio moj.
348
00:35:32,211 --> 00:35:37,170
Tvoja muzika je sjajna.
Dopada� mi se.
349
00:35:39,171 --> 00:35:42,838
�elim da budemo dobri prijatelji
i da mora� sve da mi ka�e�.
350
00:35:43,672 --> 00:35:47,006
Pusti me da radim.
-Mora� sve da mi govori�.
351
00:35:49,256 --> 00:35:50,632
Treba mi tecnost.
352
00:35:54,716 --> 00:35:59,967
Izvini, rasturen je.
-Ne volim da me pipkaju.
353
00:36:01,676 --> 00:36:06,177
Hoce� malo MDMA?
-Samo malo.
354
00:36:07,885 --> 00:36:10,636
Radim sutra.
355
00:36:13,845 --> 00:36:15,679
Pi�emo sjajan scenario o
vampirima.
356
00:36:34,808 --> 00:36:39,142
Ho�e� malo GHB?
-Uzeo sam MDMA.
357
00:36:50,520 --> 00:36:54,145
Mislim da se dopadam tvom
prijatelju. -�ta je bilo?
358
00:36:58,813 --> 00:37:01,230
To je tvoje? -Koka kola sa GHB.
359
00:37:01,772 --> 00:37:05,731
�to si to stavio pored njegovog
pica? -Polako.
360
00:37:09,315 --> 00:37:11,816
Donesite led, zovite hitnu.
361
00:37:36,071 --> 00:37:38,738
Da? -Dijego?
362
00:37:39,072 --> 00:37:42,739
Njegov prijatelj je, Dijegu je
lo�e. Vozimo ga u Urgentni.
363
00:37:44,823 --> 00:37:46,990
�ta se desilo, mogu li da
razgovaram sa njim?
364
00:37:49,907 --> 00:37:55,075
Gde ga vodite?
-Bolnica Kiron.
365
00:37:56,659 --> 00:38:00,035
Ulazi. Ide i on.
366
00:38:01,035 --> 00:38:02,452
To je njegova jakna.
367
00:38:30,791 --> 00:38:33,583
Treba vam pomoc?
-Da, hvala.
368
00:38:34,584 --> 00:38:36,584
Bili ste u bolnici?
-Jesam.
369
00:38:37,042 --> 00:38:39,293
Idem sa vama.
-Dr�acu se za vas.
370
00:38:41,335 --> 00:38:43,919
Recepcija vam treba?
-Da.
371
00:39:11,342 --> 00:39:16,093
Kako si? -Ne znam, �okirano.
372
00:39:17,509 --> 00:39:19,802
Razgovarao si sa mamom?
-Da.
373
00:39:21,052 --> 00:39:26,011
Rekao si joj za komu?
-Ne, lud si.
374
00:39:26,761 --> 00:39:31,137
Samo je pro�lo �est sati.
Samo joj reci da si se onesvestio.
375
00:39:36,347 --> 00:39:38,431
Rekao sam joj da si pojeo
ne�to pokvareno.
376
00:39:40,223 --> 00:39:42,890
Poverovala ti je?
-Ne znam.
377
00:39:44,224 --> 00:39:48,891
Htela je da do�e, ali sam je
ubedio da to ne radi.
378
00:39:53,434 --> 00:39:56,976
Zaspao si? -Ne spava mi se
vi�e.
379
00:39:57,810 --> 00:39:59,852
Da razgovaramo? -Ne.
380
00:40:01,186 --> 00:40:06,520
Da ja govorim?
-Ne znam, ako �eli�.
381
00:40:07,437 --> 00:40:10,771
Da ti skrenem misli.
Pre filma sam bio
382
00:40:11,146 --> 00:40:15,022
dobar u pricanju prica.
383
00:40:17,147 --> 00:40:20,815
Ti ce� mi reci za�to se moja
majka boji Ernestovog sina?
384
00:40:22,107 --> 00:40:26,149
Boji se? -Naterala me je
da obecam da pazim
385
00:40:26,483 --> 00:40:28,150
ako se pojavi.
386
00:40:30,817 --> 00:40:35,401
Nije objasnila za�to?
-Ni�ta ne obja�njava.
387
00:40:37,485 --> 00:40:43,653
To je duga prica.
-To i ona ka�e. Kako si ga upoznao?
388
00:40:46,112 --> 00:40:50,863
Pre 14 godina u kancelariji
koju smo iznajmili za
389
00:40:51,446 --> 00:40:54,114
poslednji film.
390
00:40:55,281 --> 00:40:56,823
MADRID 1994
391
00:40:57,156 --> 00:40:59,448
Nakon pisanja i re�iranja pet
drama, napokon sam
392
00:40:59,823 --> 00:41:03,657
napisao komediju ili sam
tako bar mislio.
393
00:41:04,699 --> 00:41:08,575
Hteo sam da promenim �anr
i preuzmem rizik.
394
00:41:09,159 --> 00:41:10,575
I jesam.
395
00:41:16,077 --> 00:41:24,245
Mateo, devojka je ovde,
nema zakazano. -Kakva je?
396
00:41:25,620 --> 00:41:27,496
Previ�e lepa da bi bila sme�na.
397
00:41:28,579 --> 00:41:31,580
Ona je ljubavnica Ernesta
Martela, finansijera.
398
00:41:32,330 --> 00:41:34,081
Ovde je sa njegovim sinom.
-Ona je glumica?
399
00:41:34,539 --> 00:41:37,998
Ako je sa tim covekom dve
godine, mora da bude.
400
00:41:39,082 --> 00:41:42,207
Pozdravi se iz kurtoazije.
Mora� biti fin prema
401
00:41:42,666 --> 00:41:44,499
va�nim ljudima, nikad se
ne zna.
402
00:41:50,959 --> 00:41:52,293
DEVOJKE I KOFERI
403
00:42:08,213 --> 00:42:10,380
Zdravo. -Lena.
404
00:42:11,464 --> 00:42:14,548
Mateo. -Ernesto Martel, sin.
405
00:42:15,339 --> 00:42:17,673
Kako si? -Izvinite �to smo
do�li ovako.
406
00:42:17,965 --> 00:42:20,716
cula sam da imate audicije
za naredni film.
407
00:42:21,216 --> 00:42:25,758
Rado bih probala.
Mogu i neki drugi dan.
408
00:42:26,675 --> 00:42:29,843
Kad ste vec ovde, procitacemo
ne�to.
409
00:42:44,762 --> 00:42:48,888
citanje nije i�lo, oboje smo
bili previ�e nervozni.
410
00:42:49,680 --> 00:42:54,640
Prvi susret mi je pokazao da
me je samo prisustvo te
411
00:42:54,931 --> 00:42:57,682
�ene mucilo.
412
00:43:08,184 --> 00:43:11,727
Gde si bila jutros?
-Nije ti rekao Ernesto?
413
00:43:12,477 --> 00:43:13,352
Nisam ga pitao.
414
00:43:15,686 --> 00:43:23,146
Kod re�isera za audiciju. Za�to?
-�elim da radim.
415
00:43:24,646 --> 00:43:26,730
Zar nisi htela da promeni�
dekor u kuci?
416
00:43:27,105 --> 00:43:29,355
Da promeni� name�taj, tepihe,
lampe.
417
00:43:29,647 --> 00:43:32,564
Ne znam kako, uzmi
dekoratera.
418
00:43:33,356 --> 00:43:36,315
Ipak ti mora� da ga vodi�.
Tako ce� uciti.
419
00:43:36,815 --> 00:43:40,233
�elim da budem glumica, uvek
sam to �elela.
420
00:43:41,525 --> 00:43:48,985
Probala si ranije i vidi kako
je ispalo. -To je nisko.
421
00:43:51,235 --> 00:43:57,695
Oprosti mi, ljubavi.
-Idem gore.
422
00:43:59,528 --> 00:44:04,613
Lena, molim te, ne ljuti se,
preklinjem te.
423
00:44:05,363 --> 00:44:08,030
Ne brini, nije bilo dobro.
Bila sam nervozna.
424
00:44:11,198 --> 00:44:13,198
Telefon, gdin Mateo Blanko.
425
00:44:14,323 --> 00:44:18,074
U�ite. -Ka�e da je va�no.
426
00:44:18,908 --> 00:44:28,993
Svakako. Dobro. Hvala.
427
00:44:32,661 --> 00:44:39,245
To je bio re�iser, ka�e da
audicija nije bila dovoljna
428
00:44:39,579 --> 00:44:41,246
i da �eli da me vidi ponovo.
-�ta ce� da uradi�?
429
00:44:41,704 --> 00:44:46,664
Da idem da ga vidim.
Moram ne�to da uradim.
430
00:44:47,789 --> 00:44:52,290
Uvek sam �elela da budem glumica.
-A ja?
431
00:44:52,582 --> 00:44:56,124
Magdalena Rivero je,
otkazujem masa�u za sutra.
432
00:44:56,707 --> 00:44:58,333
Zvacu drugi put.
433
00:45:00,417 --> 00:45:03,250
Jo� mi nisu dali ulogu.
-Dace ti.
434
00:45:03,792 --> 00:45:09,710
Ako se to desi, ni�ta se nece
promeniti, sem �to cu i ja raditi.
435
00:45:10,002 --> 00:45:11,919
I uvece cemo jedno drugom
pricati �ta smo uradli.
436
00:45:13,169 --> 00:45:16,212
Za�to se ne vencamo?
-�ta?
437
00:45:16,628 --> 00:45:21,463
Pitam te da se uda� za mene?
-Nisi se �enio i razvodio dva puta?
438
00:45:22,088 --> 00:45:28,673
Sa tobom bi bilo prvi put.
-�ivimo vec dve godine.
439
00:45:29,881 --> 00:45:36,716
Dobro nam je ovako, zar ne
misli�? -Izgleda da ti ne.
440
00:45:37,425 --> 00:45:40,842
Martel se ponudio da producira
film. Tvoja majka nije htela.
441
00:45:41,759 --> 00:45:45,260
cekali smo na subvenciju iz
ministarstva. -Da pomognem?
442
00:45:45,926 --> 00:45:48,927
Pokazacu ti.
I televizijsku pretprodaju.
443
00:45:50,761 --> 00:45:55,220
Trajalo bi mesecima i meni se
�urilo da pocnem sa snimanjem.
444
00:45:56,012 --> 00:45:58,721
Kao Odri, tako je, pederu.
-Istina.
445
00:46:00,554 --> 00:46:04,347
Ovaj je dave�.
-Pribli�i se ogledalu.
446
00:46:09,056 --> 00:46:13,474
Razvedri lice, pogledaj me
iz profila odu�evljenim
447
00:46:14,141 --> 00:46:18,600
osmehom kao model.
-Kao ona?
448
00:46:20,392 --> 00:46:21,476
Sada.
449
00:46:22,934 --> 00:46:25,727
Vi�e osmeha u ocima i usne
zatvorenije.
450
00:46:26,518 --> 00:46:28,644
Dobro, ponovo.
451
00:46:32,936 --> 00:46:39,271
Usta otvorenija. Sada.
Divno, dobro.
452
00:46:39,605 --> 00:46:41,147
Opet. Tako je.
453
00:46:41,605 --> 00:46:42,605
Umetnost. -Potpuno.
454
00:46:43,689 --> 00:46:49,690
Probao bih ne�to izazovnije.
Plavu periku, vi�e pop.
455
00:46:50,399 --> 00:46:56,400
Imam je. Imam kao Goldi Hon
sa vi�e volumena, divna je.
456
00:46:56,858 --> 00:46:58,275
Ne sme da izgleda kao pudla.
457
00:46:58,650 --> 00:47:02,151
Ako nije pudla, nije Goldi.
-Onda zaboravi.
458
00:47:02,526 --> 00:47:03,943
Rekla sam ti da mu se nece
dopasti Goldi.
459
00:47:04,902 --> 00:47:08,903
Nosi je kada se oblaci.
-Znaci blajhano plavo?
460
00:47:10,278 --> 00:47:11,486
Promenicu �minku.
461
00:47:13,112 --> 00:47:17,113
Skloni se. -Perika je la�na,
lo�a je.
462
00:47:17,738 --> 00:47:20,738
Kanekalon materijal, ali
izgleda fantasticno,
463
00:47:21,405 --> 00:47:22,239
Videcemo.
464
00:47:29,115 --> 00:47:30,991
Stavi min�u�e.
465
00:47:43,868 --> 00:47:47,119
D�udit, pomeri se na levo.
466
00:47:58,288 --> 00:48:00,289
Umorna si? -Nisam.
467
00:48:03,248 --> 00:48:08,707
Ne smej se, perika je
dovoljno la�na.
468
00:48:09,832 --> 00:48:11,249
Divota.
469
00:48:11,541 --> 00:48:13,625
Od starta D�udit se nije
dopala Lena.
470
00:48:14,167 --> 00:48:17,542
Ali se meni dopadala sve vi�e
svakog dana.
471
00:48:18,918 --> 00:48:22,585
I Ernestu sam se dopadao
i nameravao sam da to iskoristim.
472
00:48:23,960 --> 00:48:26,836
Otac mu je tra�io da napravi
dokumentarac o snimanju.
473
00:48:30,253 --> 00:48:33,212
�to se tice oca, nikada nisam
upoznao coveka toliko
474
00:48:33,546 --> 00:48:35,421
opsednutim jednom �enom.
475
00:48:36,046 --> 00:48:39,797
Producirao je film u ocajnom
poku�aju da ne izgubi Lenu.
476
00:48:42,673 --> 00:48:45,048
Ovo je sranje, nerazumljivo je.
477
00:48:45,465 --> 00:48:46,382
Akcija!
478
00:48:47,132 --> 00:48:51,758
U sred emotivne panorame
poceli smo snimanje.
479
00:48:56,467 --> 00:48:59,218
Sada misli o svakom putu kada
si pravila gaspaco za
480
00:48:59,551 --> 00:49:03,844
Ivana i kako je u�ivao.
I da te stvarno boli.
481
00:49:28,266 --> 00:49:31,975
Prvi put cemo kada se vrati�
kuci nakon foto sesije.
482
00:49:33,517 --> 00:49:36,684
Kada otvori� vrata gleda�
u sekretaricu.
483
00:49:37,726 --> 00:49:39,727
Ako svetli, mo�da je Ivan.
484
00:49:40,102 --> 00:49:44,769
Ako ne svetli, to je jo� jedan
dan ocaja jer ga tra�i� dva dana.
485
00:49:45,311 --> 00:49:50,312
U redu, slu�aj, da li ti se dopao
deo sa paradajzima?
486
00:49:51,104 --> 00:49:53,521
Da, dirnuo me je.
-I mene isto.
487
00:49:54,230 --> 00:49:58,272
Neverovatno da te mogu
diurnuti paradajzi.
488
00:49:58,897 --> 00:50:01,856
Nisu bili paradjzi vec lepe
stvari koje si mi govorio.
489
00:50:04,607 --> 00:50:08,274
Misli� da se dopadaju jedno
drugom?
490
00:50:11,650 --> 00:50:16,860
Ja? Ni�ta ja ne znam.
Samo citam sa usana.
491
00:50:18,652 --> 00:50:21,652
Uzorci? �ta misli�?
492
00:50:31,029 --> 00:50:32,988
Rez. -Dobro, snimajte.
493
00:50:34,738 --> 00:50:37,239
Radice� ne�to?
-Mo�e� da ide�.
494
00:50:37,697 --> 00:50:39,281
Ne smeta mi da ostanem.
495
00:50:39,739 --> 00:50:43,907
Bolje idi, provericu neke
perike. -To volim.
496
00:50:44,407 --> 00:50:48,700
Ne voli�, satima si snimao
perike. -A Lena?
497
00:50:52,534 --> 00:50:55,660
Nakon isprobavanja novih
perika, �eli masa�u.
498
00:50:56,701 --> 00:51:01,036
Ima grc. -Ja ih nemam.
Ne mogu da snimim?
499
00:51:02,119 --> 00:51:06,704
Ne budi takav dave�, idi.
Zdravo.
500
00:51:13,497 --> 00:51:16,622
Idem da razgovaram sa Lenom,
ne bih da me prekidaju.
501
00:51:17,123 --> 00:51:20,457
Ne brini, postaracu se za to.
Bicu ti pas cuvar.
502
00:51:41,086 --> 00:51:44,045
cekaj, da li mu je sin tamo?
-Poslao sam ga kuci.
503
00:51:45,379 --> 00:51:47,337
Edurne nas pazi.
504
00:51:52,172 --> 00:51:54,964
Ovo je ludilo.
505
00:52:50,893 --> 00:52:58,728
Zdravo. �ta radi�?
-Ni�ta. cekao sam te.
506
00:52:59,103 --> 00:53:01,020
Nisam znao da je snimanje
tako naporno.
507
00:53:02,604 --> 00:53:07,021
Nikada ne prestaje.
-Zar nisi umorna?
508
00:53:08,688 --> 00:53:13,439
cokolada mi daje energiju,
volim grejpfrut sa cokoladom.
509
00:53:15,065 --> 00:53:17,273
Mislim na snimanje, ne na
cokoladu.
510
00:53:17,773 --> 00:53:21,816
Na kraju nedelje sam umorna,
ali i zadovoljna.
511
00:53:23,066 --> 00:53:30,151
Hteo sam da odemo na odmor
samo ti i ja, na Ibicu.
512
00:53:32,360 --> 00:53:35,152
Probamo vikendom.
-Zar to nije tokom snimanja?
513
00:53:35,944 --> 00:53:39,111
Da. -Ceo dan proba�?
514
00:53:40,278 --> 00:53:44,196
Tako se pravi film.
-A ostali? Ne mogu da
515
00:53:44,529 --> 00:53:48,322
stoje sa strane mesecima.
-Film postavlja pravila.
516
00:53:49,364 --> 00:53:54,656
Ja sam producent ja ih
postavljam.
517
00:53:55,073 --> 00:53:56,032
Ima li problema?
-Da.
518
00:53:56,824 --> 00:54:01,575
Bezlicno je, tra�io sam
set, ali ovo je mrtvo.
519
00:54:02,866 --> 00:54:05,367
Da razgovaram sa Anconom?
-Ja cu.
520
00:54:07,326 --> 00:54:13,285
�ta ti je? U�asno izgleda�.
-Dijego je jedva disao.
521
00:54:13,660 --> 00:54:16,911
Jedva da smo imalo spavali.
-Jo� ne zna� �ta je?
522
00:54:18,120 --> 00:54:22,912
Neki ka�u da je astma, drugi
da je alergija ali ne znaju na �ta.
523
00:54:23,413 --> 00:54:29,956
Istra�uju, ali smo ocajni.
-Uzmi slobodno, sada
524
00:54:30,289 --> 00:54:33,081
ti je sin bitan. -Hvala.
525
00:54:36,624 --> 00:54:39,416
Jo� ne�to, razgovarala sam sa
producentom.
526
00:54:40,291 --> 00:54:45,042
�ali se da je Lena preuzauzeta
snimanjem.
527
00:54:45,792 --> 00:54:51,835
Kako misli da se prave filmovi?
-Ernesto je biznismen, ne umetnik.
528
00:54:52,210 --> 00:54:56,795
Niko nije tra�io da bude producent.
-Kasno je za tu raspravu.
529
00:55:00,879 --> 00:55:06,130
Vodi je na Ibicu za vikend
tako da ne mo�e da proba.
530
00:55:06,714 --> 00:55:08,381
Kuckin sin.
531
00:55:13,382 --> 00:55:16,507
Sklonite lampe, sto, stolice.
�elim set, ali da je �iv.
532
00:57:10,782 --> 00:57:13,699
Bo�e, izgledam u�asno.
533
00:57:58,834 --> 00:58:06,627
Upla�i� se kada te dodirnem,
ali ne kada me vidi� mrtvog.
534
00:58:07,877 --> 00:58:12,087
Nisam mislila da si mrtav nego
da spava�.
535
00:58:13,462 --> 00:58:14,879
Obicno hrcem.
536
00:58:17,004 --> 00:58:19,713
Da sam mislila da si mrtav ne
bih se �minkala za tebe.
537
00:58:22,756 --> 00:58:25,048
Svaki covek mojih godina
bi dobio srcku nakon �est puta.
538
00:58:27,173 --> 00:58:29,007
Ti nisi covek svojih godina.
539
00:58:34,592 --> 00:58:37,801
Ne bi mi smetalo da umrem
kada te kre�em danima,
540
00:58:38,217 --> 00:58:42,677
nedeljama, mesecima,
godinama, vekovima.
541
00:58:43,260 --> 00:58:49,595
Lud sam za tobom.
Izlu�uje� me, to zna�.
542
00:58:51,178 --> 00:58:53,887
Mislim da znam.
543
00:58:54,262 --> 00:58:55,221
Akcija!
544
00:58:57,930 --> 00:59:00,681
Na�la sam ovo na trotoaru,
palo je sa va�e terase.
545
00:59:01,431 --> 00:59:03,890
To su pokloni od Ivana,
bacila sam ih.
546
00:59:04,181 --> 00:59:07,515
Ne mo�ete to, ubice nekoga.
547
00:59:08,307 --> 00:59:11,808
U Napulju, za Novu godinu
bacaju i name�taj.
548
00:59:12,225 --> 00:59:15,434
Moj deda je bio iz Napulja
i to mi je u krvi.
549
00:59:15,809 --> 00:59:18,351
Ali ovo nije Napulj i nije
Nova godina.
550
00:59:19,935 --> 00:59:24,852
Bila sam nervozna i bacanje
stvari me opu�ta. Sacuvajte ih.
551
00:59:25,186 --> 00:59:31,979
Dobro ce doci. Ljubav.
Ti ka�e� ljubav, ja seks.
552
00:59:32,479 --> 00:59:34,896
Seci. -Da snimamo?
553
00:59:35,230 --> 00:59:36,355
Nego �ta!
554
00:59:37,522 --> 00:59:39,647
Sredicu ti �minku posle.
555
00:59:45,899 --> 00:59:48,524
Danas nisi u formi.
-Znam.
556
00:59:50,066 --> 00:59:53,359
�ta ti je? -Reci cu ti kasnije.
557
00:59:54,942 --> 00:59:57,568
Pravimo pauzu.
-Pola sata?
558
00:59:58,235 --> 01:00:03,152
U�ina od pola sata, ra�cistimo
malo i idemo napolje.
559
01:00:17,905 --> 01:00:19,572
Nema usana.
560
01:00:22,406 --> 01:00:24,407
Imala sam u�asan vikend.
561
01:00:25,240 --> 01:00:29,241
Nismo probali da bi se ti odmorila.
-Odmorila?
562
01:00:29,700 --> 01:00:33,200
Taj kuckin sin je bio na meni
48 sati.
563
01:00:33,701 --> 01:00:37,076
Nije stao ni na sekund.
Prokletnik.
564
01:00:46,787 --> 01:00:50,079
Oporavicu se i radicu to.
-Sigurna si?
565
01:00:50,412 --> 01:00:54,413
Naravno. -Mora� biti duhovita
i vesela.
566
01:00:55,664 --> 01:01:00,831
Naravno, vesela. Vesela.
567
01:01:02,748 --> 01:01:05,999
Ne zna� kako je kada je
taj monstrum na tebi
568
01:01:06,416 --> 01:01:08,958
48 sati. Muka mi je.
569
01:01:11,125 --> 01:01:14,668
Bolje da ne misli� o tome, da
ti i ja nikada ne razgovaramo
570
01:01:15,043 --> 01:01:19,127
o Ernestu. Bolje je ne otvarati
tu temu.
571
01:01:21,753 --> 01:01:27,712
�ta radite sa bele�kama?
-Popunjavam ih.
572
01:01:28,171 --> 01:01:30,046
I onda? -Spaljujem ih.
573
01:01:30,546 --> 01:01:34,214
Voleo bih da ostanu ovde.
-Da ostanu.
574
01:01:34,880 --> 01:01:37,798
Ostavite ih, dobicete ih sutra.
575
01:01:39,298 --> 01:01:43,382
Kada zavr�ite uzecu ih.
-Kako ka�ete.
576
01:01:47,091 --> 01:01:49,508
Kada sutra? -Zvacu vas
kada materijal bude spreman.
577
01:01:52,968 --> 01:01:58,510
Verujem da ste svesni potpune
poverljivost svog rada. -Svakako.
578
01:02:16,973 --> 01:02:20,849
Zdravo. Otac me pita za�to
ne idem sa tobom na jogu.
579
01:02:22,349 --> 01:02:24,974
Uvek pita. -Reci da sam
odrasla i slobodna i da
580
01:02:25,433 --> 01:02:29,267
sam ti zabranila da me prati�.
-Ne mogu to da mu ka�em.
581
01:02:29,850 --> 01:02:32,393
Probaj, bice dobro.
-Ne mogu.
582
01:02:33,101 --> 01:02:36,977
Radi �ta hoce�, ali sa mnom
ne ide�. Dave� si.
583
01:03:33,781 --> 01:03:37,365
Ernesto, �ta to radi�?
-Radim.
584
01:03:38,407 --> 01:03:42,116
Ugasi, zar ti Mateo nije zabranio
da snima� nakon snimanja.
585
01:03:42,824 --> 01:03:45,325
Tata mi je rekao da to ignori�em.
�eli da vidi sve.
586
01:03:46,867 --> 01:03:49,326
Nijedan od vas dvojice nema
srama. Ostavi me na miru.
587
01:03:49,993 --> 01:03:51,993
Upamti da te snimam.
588
01:03:52,993 --> 01:03:54,660
Rekla sam ti da prekine�.
589
01:03:55,661 --> 01:03:58,870
Prekini, daj mi prokletu kameru.
590
01:04:00,037 --> 01:04:04,913
Luda si. Ostavi me na miru.
591
01:04:27,376 --> 01:04:29,334
Fokusiraj me.
592
01:04:36,878 --> 01:04:41,212
Ernesto, slu�aj me pa�ljivo.
Tebi se obracam.
593
01:04:42,754 --> 01:04:48,047
Bila sam sa mu�karcem koga
volim, srecnija sam nego ikada.
594
01:04:49,005 --> 01:04:51,923
Jer i taj covek voli mene
mnogo.
595
01:04:53,423 --> 01:04:56,382
Ne brini, ubrzo cu te ostaviti
na miru.
596
01:04:57,549 --> 01:04:59,341
Ne mora� vi�e da nas �pijunira�.
597
01:05:01,091 --> 01:05:02,925
Vi�e nema �ta da se krije.
598
01:06:28,568 --> 01:06:31,527
Ne znam da li si do�la prekasno
ili prerano.
599
01:06:32,236 --> 01:06:36,904
Padala je ki�a, nismo mogli
da snimamo. -Kuda ide�?
600
01:06:37,404 --> 01:06:40,863
Ostavljam te.
-Ne treba prvo da razgovaramo?
601
01:06:41,530 --> 01:06:44,197
Rekla sam ti sve �to sam imala.
-Molim te.
602
01:06:46,864 --> 01:06:49,115
Zbogom. -Slu�aj me.
603
01:06:50,073 --> 01:06:51,532
Pusti me.
604
01:07:30,332 --> 01:07:35,958
Okreni se, pomoci cu ti.
Pusti me.
605
01:07:36,708 --> 01:07:39,125
Smiri se, pomoci cu ti.
606
01:07:42,334 --> 01:07:44,543
Mo�da si ne�to slomila.
Skinucu ti cipele.
607
01:07:49,044 --> 01:07:51,253
Bice ti udobnije.
608
01:07:52,295 --> 01:07:58,796
Sve cu srediti, hajde.
Pomozi mi.
609
01:08:26,594 --> 01:08:35,971
Sedi, pa�ljivo. Draga moja.
Tako je. Vodim te u bolnicu.
610
01:09:12,500 --> 01:09:15,083
Moja �ena je pala niz stepenice.
Pa�ljivo.
611
01:09:19,084 --> 01:09:20,501
Njena glava.
612
01:09:24,210 --> 01:09:29,462
Polako. -Pa�ljivo sa nogama.
613
01:09:31,754 --> 01:09:33,879
Vodimo je u traumu.
614
01:10:15,721 --> 01:10:18,847
Mogu li da obavim poziv?
-Ne ovde, kod doktora.
615
01:10:19,306 --> 01:10:22,765
Hitno je.
-Odve�cu vas odmah tamo.
616
01:10:27,391 --> 01:10:29,349
Mateo? -�ta se desilo?
Dolazi�?
617
01:10:29,766 --> 01:10:32,558
Ne veceras.
-Ne�to se desilo?
618
01:10:33,184 --> 01:10:38,810
Ne�to neocekivano, ali ne
brini, sve je u redu.
619
01:10:39,727 --> 01:10:43,227
Sutra je nocno snimanje.
Videcu te ranije?
620
01:10:43,519 --> 01:10:47,645
Ne mogu da stignem, imam
mnogo posla, videcemo se u studiju.
621
01:10:48,520 --> 01:10:55,938
Zvuci� cudno, sve je u redu?
-Jeste, videcemo se sutra.
622
01:10:59,523 --> 01:11:02,565
Evo ih, ne postavljaj pitanja.
623
01:11:11,775 --> 01:11:13,901
Kako ste? -Dobro.
624
01:11:14,484 --> 01:11:16,943
Da pomognem?
-Ne treba.
625
01:11:20,027 --> 01:11:21,777
Otvori vrata.
626
01:11:31,029 --> 01:11:41,073
Hvala na diskreciji.
Skini naocare, molim te.
627
01:11:54,159 --> 01:11:57,577
�ta da radim da mi oprosti�?
-Odvedi me u studio.
628
01:11:57,868 --> 01:11:59,327
Ne treba da se krece�.
-Ako me ne odvede�
629
01:11:59,577 --> 01:12:01,077
sama cu se odvuci tamo.
630
01:12:01,327 --> 01:12:05,870
�ta ce� reci, kako objasniti
lom i modrice?
631
01:12:06,162 --> 01:12:08,829
Zavisi od tebe. -Od mene?
632
01:12:09,371 --> 01:12:16,414
Uradicu �ta tra�i� ako obeca�
da ce� ostati sa mnom.
633
01:12:20,082 --> 01:12:25,958
Ostacu sa tobom ako pusti�
da Mateo zavr�i film kako �eli.
634
01:12:26,416 --> 01:12:30,834
Ispitivace te, nije glup.
-Reci cu da sam se saplela.
635
01:12:32,709 --> 01:12:35,376
Kako ce� da radi� kada ne
mo�e� da hoda�?
636
01:12:35,668 --> 01:12:38,669
To ce on da odluci, ali hocu
da se postaram da ce�
637
01:12:39,127 --> 01:12:42,920
po�tovati njegovu odluku bez
obzira na cenu ili vreme.
638
01:12:43,795 --> 01:12:45,712
Jasno?
639
01:13:05,883 --> 01:13:07,633
Ja sam ovde.
640
01:13:17,677 --> 01:13:21,553
To je sve, Ernesto ce podr�ati
sve �to odluci�.
641
01:13:22,053 --> 01:13:28,638
�ta? Ne mogu iz snimka u kom
hoda� normalno na drugi
642
01:13:29,055 --> 01:13:31,263
u kom si u gipsu.
Kada ga skida�?
643
01:13:31,555 --> 01:13:32,555
Za tri nedelje.
644
01:13:33,514 --> 01:13:37,473
Mogu li da razgovaram sa
Lenom nasamo?
645
01:13:56,352 --> 01:13:59,520
Reci mi istinu.
Ljudi ne padaju niz stepenice.
646
01:13:59,853 --> 01:14:01,853
To se samo de�ava u filmovima.
-Ti�e.
647
01:14:03,270 --> 01:14:04,979
Moramo da zavr�imo snimanje
�to pre.
648
01:14:05,396 --> 01:14:06,688
Do tada ne mogu da ostavim
Ernesta.
649
01:14:06,980 --> 01:14:10,397
Za�to ne, on je psihopata.
Koji ti jo� dokaz treba?
650
01:14:13,231 --> 01:14:14,189
Bo�e.
651
01:14:25,233 --> 01:14:30,109
Ne mogu da odem, obecala sam
da cu ostati sa njim ako
652
01:14:30,401 --> 01:14:32,943
ti dopusti da zavr�i� film
pod tvojim uslovima.
653
01:14:35,444 --> 01:14:37,694
Mora da postoji drugo re�enje.
-Koje?
654
01:14:38,653 --> 01:14:41,070
Jedino je da ostanem sa njim dok
ti ne zavr�i�.
655
01:14:41,820 --> 01:14:44,988
�ta si tacno obecala?
-Pod istim krovom, u
656
01:14:45,404 --> 01:14:50,072
razlicitim sobama.
Nema prava.
657
01:14:50,406 --> 01:14:54,948
Misli� da ce to prihvatiti?
-Ne znam, ali �to
658
01:14:55,240 --> 01:14:59,157
pre zavr�imo, to bolje.
Ne mo�emo sada stati.
659
01:15:03,950 --> 01:15:07,201
Imamo samo jednu scenu na
stepenicama.
660
01:15:08,076 --> 01:15:09,910
Moracemo da ponovimo kraj.
661
01:15:12,369 --> 01:15:14,202
Ponovo 23, prvo.
662
01:15:16,953 --> 01:15:18,161
Akcija!
663
01:15:23,704 --> 01:15:28,455
Ti si biv�a Ivanova, ona koja je
bila u ludnici 20 godina.
664
01:15:31,831 --> 01:15:36,624
Da, ali sada nisam u ludnici.
Ovde sam sa tobom
665
01:15:37,916 --> 01:15:42,833
i idem niz stepenice. Iz poruke
se vidi da si nestrpljiva da ga vidi�.
666
01:15:44,209 --> 01:15:45,751
Da, ali ti idi prva.
667
01:15:46,709 --> 01:15:54,044
Ti si ta kojoj se �uri, ja sam
cekala 20 godina. Kreni.
668
01:16:05,255 --> 01:16:08,589
Nakon razlaza sa mu�em sam
iza�la na ulicu i jedan
669
01:16:08,922 --> 01:16:14,924
dobar momak me je gledao.
Dupe, noge.
670
01:16:16,007 --> 01:16:19,841
Dovela sam ga kuci i kresnula
se sa njim nekoliko puta.
671
01:16:20,633 --> 01:16:22,342
Seks me zanima kao
dru�tvena stavka.
672
01:16:23,300 --> 01:16:26,218
Kakav je bio? -U krevetu?
Bo�anski, virtuoz,
673
01:16:26,509 --> 01:16:27,718
nikada nisam videla ne�to takvo.
674
01:16:27,926 --> 01:16:30,885
Ovo je dobro. -Njegov veliki prst.
675
01:16:33,303 --> 01:16:35,761
Svako jutro je Lena stizala
na snimanje izmorena.
676
01:16:37,220 --> 01:16:41,763
U ponavljanjima je uvek uspela
da sredi dobro.
677
01:16:42,971 --> 01:16:45,514
�ivot sa Martelom je postao
pakao.
678
01:16:46,972 --> 01:16:49,139
Lena nije ni�ta govorila ali
je postalo ocigledno.
679
01:16:50,098 --> 01:16:53,057
Kada se zavr�ilo snimanje,
preklinjao sam je da ga ostavi,
680
01:16:53,349 --> 01:16:55,016
ali se ona bojala za film.
681
01:16:56,016 --> 01:16:59,892
Nije htela da ga ostavi dok
nisam sredio sve.
682
01:17:03,851 --> 01:17:05,518
Da? -Magdalena je.
683
01:17:05,935 --> 01:17:09,894
Ne�to nije u redu?
-Dole am, nemam novca za taksi.
684
01:17:10,352 --> 01:17:13,811
Silazim.
Odmah se vracam.
685
01:17:33,816 --> 01:17:35,024
U kupatilu je.
686
01:17:43,526 --> 01:17:50,194
�ta se desilo?
-Imali smo u�asnu sva�u.
687
01:17:51,319 --> 01:17:54,320
Pocepao mi je odecu i
izbacio me na put.
688
01:17:56,279 --> 01:18:01,863
Daj taksisti napojnicu, dao
mi je jaknu, inace...
689
01:18:02,155 --> 01:18:05,197
Kuckin sin! Sad cu ga
prijaviti policiji.
690
01:18:07,906 --> 01:18:14,783
Vodi me daleko odavde, molim te.
-Kako ti �eli�.
691
01:18:50,082 --> 01:18:52,624
Daj mi kameru.
692
01:19:35,759 --> 01:19:40,968
�ta pi�e�?
-Tajnu pla�e Golfo.
693
01:19:42,343 --> 01:19:46,553
Kada sam fotrografisao nisam
video da se par ljubi.
694
01:19:47,011 --> 01:19:52,387
�ta je tajna? -Ne znam, ali moram
da zapi�em da bih saznao.
695
01:19:56,221 --> 01:19:58,472
Mi smo taj par.
696
01:20:08,432 --> 01:20:12,641
�ta je? Lici na nogu.
697
01:20:15,809 --> 01:20:20,435
To je ruka.
I dve noge.
698
01:20:23,102 --> 01:20:27,270
Dve osobe, kao jedno kada
su umrli.
699
01:20:27,561 --> 01:20:28,520
Mu�karac i �ena.
700
01:20:28,978 --> 01:20:32,187
Umrli su zajedno.
701
01:20:35,563 --> 01:20:38,230
�ta joj je?
702
01:20:40,731 --> 01:20:42,898
�ta se desilo?
703
01:21:09,945 --> 01:21:12,654
Mesec je brzo pro�ao.
Znao sam da cemo
704
01:21:13,821 --> 01:21:16,489
morati da se vratimo, ali
smo stalno odlagali.
705
01:21:17,322 --> 01:21:19,948
Samo sam se brinuo za tebe
i tvoju majku.
706
01:21:23,407 --> 01:21:25,824
Nisam se ni oprostio, a ti si
imao sve te alergije kada smo oti�li.
707
01:21:27,032 --> 01:21:29,491
covek sa �tirkom je ovde,
da li nam treba?
708
01:21:33,117 --> 01:21:39,243
Izvinite, imate li mogucnost
za rad ovde?
709
01:21:40,452 --> 01:21:44,828
Dobro bi nam do�la pomoc
kada pocinje sezona.
710
01:21:47,453 --> 01:21:52,163
Imate li iskustva? -Radila sam
kao sekretarica u Madridu.
711
01:21:52,913 --> 01:21:54,580
Bilingvalna sam.
712
01:21:55,330 --> 01:21:58,956
Mo�e poceti popodne pa da
vidimo. -Divno.
713
01:22:00,748 --> 01:22:06,458
Izvinite, rekli bismo da devojka
iz oglasa lici na vas.
714
01:22:07,083 --> 01:22:08,500
USKORO
715
01:22:10,458 --> 01:22:12,167
DEVOJKE I KOFERI
716
01:22:13,626 --> 01:22:15,543
To nisam ja.
717
01:22:23,836 --> 01:22:25,587
Pitao sam se kada ce se
pojaviti.
718
01:22:26,754 --> 01:22:28,254
Ne mogu pustiti film tako
rano?
719
01:22:29,504 --> 01:22:32,171
Radi da nas uznemiri.
To je trik da se vrati�.
720
01:22:32,672 --> 01:22:35,339
Svuda pi�e da te tra�e.
-�ta cemo?
721
01:22:36,339 --> 01:22:38,715
Ni�ta, nek se nosi.
722
01:22:51,134 --> 01:22:53,134
PREMIJERA VEcERAS
723
01:22:53,884 --> 01:22:56,302
KATASTROFA
724
01:23:28,058 --> 01:23:32,684
�ta pi�e? -Da je jedina pametna
stvar koju smo uradili
725
01:23:33,101 --> 01:23:35,310
bila ta da nismo oti�li na
premijeru.
726
01:23:36,560 --> 01:23:38,019
Prokletnici!
727
01:23:49,980 --> 01:23:59,023
D�udit, ja sam. Moramo hitno
da razgovaramo. Nazovi me.
728
01:24:00,732 --> 01:24:11,443
Dacu ti broj 845132.
-28.
729
01:24:11,901 --> 01:24:15,360
I tra�i Harija Kejna, prijavljen
sam pod tim imenom.
730
01:24:16,110 --> 01:24:17,277
Tu si?
731
01:24:19,986 --> 01:24:21,653
cekacu tvoj poziv.
732
01:24:22,695 --> 01:24:25,863
Mama se nije javila?
-Ne.
733
01:24:26,571 --> 01:24:31,489
Za�to? -Valjda je bila ljuta.
734
01:24:34,156 --> 01:24:36,990
Trebalo je ipak da ti ka�e
�ta se de�ava.
735
01:24:39,532 --> 01:24:42,199
Ali nije i vi�e nikada nismo
razgovarali o tome.
736
01:24:44,867 --> 01:24:48,826
Nije te zanimalo?
-Umirao sam od znati�elje,
737
01:24:49,743 --> 01:24:54,160
Dva dana sam zvao tvoju
majku i izdavaca, ali se niko nije javio.
738
01:24:56,828 --> 01:25:00,495
Odlucio sam da se vratim u Madrid
i vidim svojim ocima �ta se de�ava.
739
01:25:06,871 --> 01:25:11,706
Prvi put da se razdvajamo.
-Vracam se za vikend.
740
01:25:13,873 --> 01:25:18,541
Ali ako se brine�, po�i sa
mnom. -Bolje mi je ovde.
741
01:25:19,958 --> 01:25:22,208
Madrid me pla�i.
742
01:26:34,432 --> 01:26:37,099
Magdalenina smrt nas nije
iznenadila u zagrljaju
743
01:26:37,516 --> 01:26:42,225
kao �to smo sanjali, vec u
odvojenim sedi�tima.
744
01:26:43,684 --> 01:26:46,143
Iznenadilo me je �to me je ostavila
u �ivotu.
745
01:26:48,518 --> 01:26:57,103
Mateo, reci ne�to.
-Mateo je mrtav.
746
01:26:58,854 --> 01:27:00,521
Ne govori to.
747
01:27:01,021 --> 01:27:04,438
Obracamo mu se po imenu,
ali odbija da odgovori.
748
01:27:04,897 --> 01:27:06,605
Insistira da je Mateo mrtav.
749
01:27:08,564 --> 01:27:11,231
U njegovom radu su bitne slike.
750
01:27:12,982 --> 01:27:16,566
Verovatno je za njega �ivot
u mraku smrt.
751
01:27:19,692 --> 01:27:22,651
Postoji li �ansa da progleda?
-Ne.
752
01:27:23,942 --> 01:27:28,568
Ima korteksalno slepilo i
nepovratno je.
753
01:27:37,820 --> 01:27:39,738
Dobro je, stepenice su s
desne strane.
754
01:27:42,488 --> 01:27:45,655
Ne tu, moramo jo� malo napred.
755
01:27:48,323 --> 01:27:50,782
Navodicu te do ivice.
756
01:27:58,825 --> 01:27:59,784
Skoro smo stigli.
757
01:28:02,951 --> 01:28:08,327
Imamo stepenice do kola,
pa�ljivo cemo jer su visoke.
758
01:28:09,119 --> 01:28:12,995
26 santimetara, merila sam ih.
Da spustim kofer.
759
01:28:21,997 --> 01:28:26,123
Prva je najte�a, ali te ja dr�im.
760
01:28:32,249 --> 01:28:35,625
Samo spusti stopalo, tako je.
761
01:28:41,417 --> 01:28:45,918
Dobro je, sada druga.
762
01:28:51,711 --> 01:28:55,420
Jo� malo, tako je.
763
01:28:55,712 --> 01:28:57,296
Eto, nema vi�e stepenica.
764
01:28:57,671 --> 01:29:01,297
Posetila si Leninu majku u
selu? -Da.
765
01:29:02,922 --> 01:29:10,549
�ta je rekla? -Bila je zahvalna
Ernestu �to je sredio sve.
766
01:29:15,633 --> 01:29:20,051
Tamo je? -Da. Sahranili su je sa ocem.
767
01:29:21,759 --> 01:29:24,969
Videla si grob? -Da.
768
01:29:28,094 --> 01:29:38,805
Kakav je? -Prost, majka nije
�elela ni�ta luksuznije.
769
01:29:46,431 --> 01:29:51,974
Vidi, mama, more.
-U Famari smo.
770
01:29:53,266 --> 01:29:57,642
Stani, izaci cu ovde.
-Kako ovde?
771
01:29:59,351 --> 01:30:04,935
Idi na recepciju i uradi ono �to
mora�, cekacu te na pla�i.
772
01:30:05,436 --> 01:30:08,770
I ja �elim da iza�em ovde.
-Kako po ovom vetru?
773
01:30:09,353 --> 01:30:11,062
Ne smeta mi. -Ti�ina.
774
01:30:15,188 --> 01:30:16,855
Zaustavite kola.
775
01:30:30,566 --> 01:30:38,776
Mama, pusti me da ostanem.
Po prvi put vidim more.
776
01:30:40,318 --> 01:30:43,235
Dobro, lepo se u�u�kaj i ne
prilazi vodi. Daj mu ruku.
777
01:30:43,944 --> 01:30:50,070
Ne pu�taj ga. I ti se u�u�kaj.
778
01:30:57,572 --> 01:30:59,614
Pa�ljivo, tu je stepenik.
779
01:31:09,991 --> 01:31:11,491
Idemo.
780
01:31:21,744 --> 01:31:22,786
Sacekajte ovde.
781
01:31:37,705 --> 01:31:42,331
Dobar dan, do�la sam da platim
racun Matea Blanka.
782
01:31:43,040 --> 01:31:47,457
ciji? -Nemamo nikoga pod
tim imenom.
783
01:31:50,333 --> 01:31:55,251
covek koji je imao nesrecu.
-Mislite na Harija Kejna?
784
01:31:57,668 --> 01:31:58,835
Svakako.
785
01:33:41,107 --> 01:33:50,276
Hari Kejn!
-Ovde smo.
786
01:34:00,903 --> 01:34:07,863
Moramo da idemo.
-Idemo, Dijego. Daj mi ruku.
787
01:34:11,113 --> 01:34:14,989
Mo�emo li da ostanemo jo�?
-Slu�aj majku.
788
01:34:15,989 --> 01:34:17,448
Dovoljno vetra za danas.
789
01:34:22,824 --> 01:34:27,450
Ovde sam.
-Pa�ljivo da se ne saplete�.
790
01:34:42,578 --> 01:34:47,705
Seca� se Famare?
-Savr�eno, tada sam
791
01:34:47,955 --> 01:34:53,289
prvi put video more. Secam se
zmajeva i psa koji je lajao.
792
01:34:55,540 --> 01:34:58,415
I ja se secam lave�a psa.
793
01:35:09,334 --> 01:35:13,502
�ta radi�? -Poku�avam da
rekonstrui�em neke tvoje slike.
794
01:35:30,881 --> 01:35:33,464
Imam jednu gotovo dovr�enu.
795
01:35:36,757 --> 01:35:40,591
�ta �eli� da vidi� da te razveseli.
-Slu�ao bih glas �in Moro.
796
01:35:41,174 --> 01:35:42,508
Nemam njen broj.
797
01:35:42,883 --> 01:35:47,009
Potra�i "Lift za Gelous"
od Lui Maj.
798
01:35:47,426 --> 01:35:50,885
Fric Leng, D�uls Dasin,
Nikolas Rej.
799
01:35:51,177 --> 01:35:52,343
Pogledaj iznad.
800
01:35:55,261 --> 01:36:01,137
Fani i Aleksander, Osam i po.
Opsedija, Lift, evo ga.
801
01:36:02,262 --> 01:36:05,763
Nikada ga nisam gledao.
-Valjda ce ti se dopasti.
802
01:36:10,306 --> 01:36:14,056
Kako mo�e� da ih baci�?
Policija ih mora naci.
803
01:36:14,932 --> 01:36:17,682
Ostavi, to su "Devojke i koferi".
804
01:36:18,432 --> 01:36:21,600
Ne razumem. -Ocigledno je.
805
01:36:22,642 --> 01:36:27,268
Ako bi policija u mojoj kuci na�la
15 kg kokaina, uhapsili bi me.
806
01:36:29,893 --> 01:36:35,436
Ne znam kako se kofer pojavio
u tvojoj kuci tek tako.
807
01:36:36,520 --> 01:36:38,687
Ne zvuci cudno?
808
01:36:42,146 --> 01:36:46,272
Kada sam se rastala sa mu�em
iza�la sam na ulicu i videla
809
01:36:46,897 --> 01:36:54,315
lepog momka koji me je gledao,
dupe, noge...
810
01:36:55,774 --> 01:36:57,983
Dovela sam ga kuci i kresnuli
smo se vi�e puta.
811
01:36:58,358 --> 01:37:02,359
Potpuno su neodgovarajuce.
-U krevetu? Virtuoz.
812
01:37:05,526 --> 01:37:08,443
Kako sam mogao da ih izaberem?
Obe su u�asne.
813
01:37:12,361 --> 01:37:16,278
�ta �eli� da radi� danas?
-Moram kuci.
814
01:37:16,987 --> 01:37:18,945
Mama je ostavila poruku da se
vraca danas da
815
01:37:19,612 --> 01:37:24,738
proslavi tvoj ro�endan.
-Moj ro�endan?
816
01:37:25,280 --> 01:37:29,864
To ona ka�e. -Ako tako
ka�e D�udit.
817
01:37:30,198 --> 01:37:34,074
Srecan ro�endan.
-Moram da vas vodim na veceru.
818
01:37:38,991 --> 01:37:41,117
Ima li koga?
819
01:37:43,242 --> 01:37:48,243
Da. -Jedva sam cekala da
te vidim.
820
01:37:52,119 --> 01:37:54,578
�ta se desilo?
Mnogo se vide?
821
01:37:56,787 --> 01:37:58,704
Danas nisam imala vremena
ni dupe da obri�em.
822
01:38:00,163 --> 01:38:04,288
Ne gledaj me tako, mislila sam
da ce� se naviknuti.
823
01:38:05,080 --> 01:38:11,582
Da, izivni. -Lep si.
Dobro si? Brinula sam se.
824
01:38:14,291 --> 01:38:17,250
Mateo se brinuo o meni
dan i noc.
825
01:38:18,458 --> 01:38:21,167
Vi�e ga ne zove� Hari?
-Da.
826
01:38:24,251 --> 01:38:30,836
Treba da mu kupimo poklon.
�ta ste radili?
827
01:38:33,336 --> 01:38:40,421
Gledali filmove i razgovarali.
-Razgovarali? O cemu?
828
01:38:50,423 --> 01:38:53,299
�ta ti je bilo, ne verujem
da si imao gastritis.
829
01:38:54,341 --> 01:38:56,216
Koristio si kao izgovor u
scenariju.
830
01:38:57,467 --> 01:39:01,134
Imao sam nesrecu, ali ne bih sada
govorio o tome.
831
01:39:01,426 --> 01:39:07,677
Kakva nesreca?
-Te�ko je objasniti.
832
01:39:08,219 --> 01:39:13,095
Nisam toliko glupa.
-Ostavi to, dobro sam sada.
833
01:39:14,595 --> 01:39:17,263
Kupicu dvd Mateu.
834
01:39:53,354 --> 01:39:56,313
Ne znam o cemu ste
razgovarali ovih dana,
835
01:39:56,938 --> 01:40:02,314
ali znam �ta ti nisam rekla
svih ovih godina.
836
01:40:02,647 --> 01:40:04,023
Nikada te nisam pitao.
837
01:40:04,606 --> 01:40:06,065
Ali si se pitao hiljadu puta.
838
01:40:08,315 --> 01:40:14,150
Ovo ti je ro�endanski poklon.
I tvoj.
839
01:40:19,734 --> 01:40:24,610
Nakon �to ste nestali,
Ernesto je samo �eleo osvetu.
840
01:40:24,902 --> 01:40:26,152
Ostavi to. -Ne.
841
01:40:26,694 --> 01:40:30,445
Imala si lo� dan. -Ba� zato.
Volela bih da se zavr�i bolje.
842
01:40:34,112 --> 01:40:37,696
Imao je lud plan da vam se
osveti, ali je za to morao
843
01:40:38,030 --> 01:40:42,489
da nas podmiti, bar Luisa i
mene.
844
01:40:45,281 --> 01:40:48,032
Iako je bilo ludo, nije bilo
problema.
845
01:40:48,991 --> 01:40:51,491
Oboje smo se prodali bez
pogovora.
846
01:40:54,575 --> 01:40:59,910
Za mene je obezbedio alibi.
847
01:41:00,243 --> 01:41:03,535
Predlo�io je da odem u SAD
na kliniko Majo da
848
01:41:03,869 --> 01:41:08,745
bi Dijega izlecili. Tako ne
bih bila prisutna dok je
849
01:41:09,078 --> 01:41:15,496
on uni�tavao tvoj film.
To mu je bio plan.
850
01:41:17,288 --> 01:41:19,789
Da izvrgne film ruglu.
851
01:41:26,249 --> 01:41:28,666
Htela sam da ostanem u Madridu
i da se Dijego ovde izleci.
852
01:41:29,958 --> 01:41:33,333
Htela sam da budem svedok
svemu.
853
01:41:33,875 --> 01:41:35,376
Ako cu da te izdam, htela
sam da patim.
854
01:41:40,293 --> 01:41:45,544
Bilo je mucenje gledajuci kako
je Ernesto birao najgore
855
01:41:45,836 --> 01:41:49,337
scene i kako ih je Luis
montirao i pretvarao film u cudovi�te.
856
01:41:52,171 --> 01:41:54,713
Mogla sam to da podnesem samo
pateci vi�e.
857
01:41:57,339 --> 01:42:00,923
Prodala sam se Ernestu zbog
bola i ljubomore.
858
01:42:01,923 --> 01:42:06,090
Nisam mogla da podnesem da
si oti�ao sa Lenom bez reci.
859
01:42:08,341 --> 01:42:11,425
Sa mojom izdajom, dobila sam
osvetu tebi, njoj i sebi.
860
01:42:14,217 --> 01:42:20,469
Jedini nevini je bio Dijego.
Oprosti mi za svu
861
01:42:20,969 --> 01:42:25,345
orgocenost svih godina.
Niko ne zaslu�uje da
862
01:42:26,178 --> 01:42:28,262
tako odraste.
863
01:42:44,640 --> 01:42:46,599
Jo� jedan d�in tonik.
864
01:42:56,060 --> 01:42:57,810
Ne gledaj me tako.
865
01:43:08,979 --> 01:43:10,396
Hvala.
866
01:43:23,732 --> 01:43:26,441
Ne nastavljaj, nije neophodno.
867
01:43:27,650 --> 01:43:31,651
Sada kada se ponovo zove�
Mateo, vi�e nema izgovora.
868
01:43:32,026 --> 01:43:36,735
Rekla si nam sve.
-Nisam sve.
869
01:43:46,987 --> 01:43:53,197
Niko nije znao gde ste.
Ernesto je organizovao sve.
870
01:43:54,239 --> 01:43:56,364
Premijeru, gu�vu, da biste
reagovali.
871
01:43:56,823 --> 01:44:00,240
Osveta nije imala smisla ako
nijedno ne bi odreagovalo.
872
01:44:01,907 --> 01:44:07,533
Stalno me je pitao gde ste
ali ni ja ni�ta nisam znala.
873
01:44:08,992 --> 01:44:12,159
Zato nisam hteo da te zovem
da ti ne komplikujem �ivot.
874
01:44:14,243 --> 01:44:17,119
Ernesto je unajmio detektive
da vas tra�e.
875
01:44:19,036 --> 01:44:27,079
Ali pre toga si me zvao, dva
dana pre premijere.
876
01:44:29,288 --> 01:44:36,414
Bilo me je previ�e sramota da
odgovorimi previ�e sam zbunjena bila.
877
01:44:39,957 --> 01:44:45,166
Kada me je Ernesto ponovo
pitao, ne znam za�to,
878
01:44:47,000 --> 01:44:50,042
dala sam mu broj Famare.
879
01:44:53,835 --> 01:44:57,252
Poslao je svog sina da vas
tra�i.
880
01:45:05,046 --> 01:45:08,005
Mla�i Ernesto vas je na�ao
nakon nesrece
881
01:45:09,130 --> 01:45:12,547
i zvao je bolnicu.
-Imala si ne�to sa nesrecom?
882
01:45:13,422 --> 01:45:18,715
Ne, ali se mislim da nisam dala
broj njegovom ocu, da se
883
01:45:19,715 --> 01:45:22,466
ni�ta ne bi desilo.
884
01:45:25,050 --> 01:45:29,551
Za�to to misli�?
-Ne znam.
885
01:45:31,260 --> 01:45:33,052
Savest, verovatno.
886
01:45:33,427 --> 01:45:36,802
Dosta, 14 godina savesti je
dovoljno.
887
01:46:05,350 --> 01:46:11,477
Sacekaj, pomoci cu ti.
-Hvala, laku noc.
888
01:46:18,311 --> 01:46:21,020
Zovi ako ti treba ne�to.
889
01:46:46,692 --> 01:46:50,068
Dijego se ne javlja, ostavite
poruku.
890
01:46:51,027 --> 01:46:59,070
Mateo je. Izvini �to zovem
tako rano, reci majci da
891
01:46:59,487 --> 01:47:02,237
me nazove kada bude mogla.
892
01:47:36,203 --> 01:47:37,870
�to tako rano?
-Nisam mogao da spavam.
893
01:47:38,579 --> 01:47:43,455
�teta. Kafu i tost.
-Prvo mi nazovi ovaj broj.
894
01:47:46,164 --> 01:47:47,122
Raj X.
895
01:47:55,082 --> 01:47:57,791
Evo, donecu ti kafu.
896
01:47:59,583 --> 01:48:01,375
Ernesto. -Ko je to?
897
01:48:02,167 --> 01:48:05,376
Izvini �to ti smetam.
Mateo Blanko je.
898
01:48:21,379 --> 01:48:25,422
Vidi to.
-Mora� lepo da pocne� dan.
899
01:48:29,048 --> 01:48:32,757
Kako si? -Malo mamurna, ali
dobro.
900
01:48:34,049 --> 01:48:38,592
Katarza sinoc mi je dobro do�la.
Daj da ti pomognem.
901
01:48:39,508 --> 01:48:41,926
Sedi.
902
01:48:46,843 --> 01:48:49,094
Juce sam imala jo� ne�to da
ti ka�em.
903
01:48:49,844 --> 01:48:52,219
Reci mi kasnije. Sada doruckujemo.
904
01:48:52,761 --> 01:48:55,679
Ako ti ne ka�em sada,
mo�da necu nikada.
905
01:48:57,554 --> 01:49:01,972
Krajem osamdesetih Mateo i
ja smo imali ljubavnu vezu.
906
01:49:03,930 --> 01:49:09,973
To sam i ja mislio i pre katarze
od sinoc. Ocigledno je.
907
01:49:10,473 --> 01:49:15,183
Iste zavese u obe sobe,
suveniri iz Meksika i sa Kariba.
908
01:49:16,183 --> 01:49:18,183
Krstarenja. -Tako je.
909
01:49:19,017 --> 01:49:25,685
Ima jo� ne�to �to mislim da
ne zna�. Mateo je tvoj otac.
910
01:49:26,268 --> 01:49:29,102
Moj otac? -Jeste.
911
01:49:31,103 --> 01:49:34,895
A ljubavnik koji je pobegao,
moj navodni biolo�ki otac?
912
01:49:36,437 --> 01:49:42,689
Izmislila si ga. Mogu da krijem
stvari, ali ne da ih izmislim.
913
01:49:44,189 --> 01:49:48,648
Postojao je ljubavnik, imali
smo vezu, bio je gej.
914
01:49:49,315 --> 01:49:50,899
I veza je bila kratka.
915
01:49:54,483 --> 01:49:55,650
Da li Mateo zna?
916
01:49:58,817 --> 01:50:03,318
Tada je pitao i poricala sam.
Nisam htela da ga pritiskam.
917
01:50:04,443 --> 01:50:07,194
Nisam htela da to promeni
na�u vezu.
918
01:50:07,611 --> 01:50:09,861
Nisam ga ni pitala da li �eli da
bude otac.
919
01:50:12,195 --> 01:50:13,487
Mateo mi je otac.
920
01:50:16,863 --> 01:50:17,863
Zvao je ranije.
921
01:50:18,905 --> 01:50:23,489
�ta je hteo?
-Da ga nazove� kada bude� mogla.
922
01:50:23,989 --> 01:50:27,198
�to me nisi probudio?
-Jer je trebalo da se odmori�
923
01:50:27,865 --> 01:50:31,407
i nije rekao da je hitno.
-Dodaj mi telefon.
924
01:50:38,159 --> 01:50:42,785
Dijego mi je rekao da si zvao.
Dobro si, treba ti ne�to?
925
01:50:43,493 --> 01:50:49,078
Dobro sam, ali mi treba 40 hiljada
metara negativa mog
926
01:50:49,370 --> 01:50:51,120
poslednjeg filma za monta�u.
927
01:50:53,287 --> 01:50:58,372
Kod Ernesta sam i saznao sam
da je materijal uni�ten '94.
928
01:51:00,289 --> 01:51:03,998
Verovao sam da ce biti tako,
ali ne tako brzo.
929
01:51:04,748 --> 01:51:08,165
�to si kod Ernesta?
-Mislim da cu ga uceniti.
930
01:51:08,624 --> 01:51:10,583
Treba nam novac, a on ima
dovoljno.
931
01:51:11,083 --> 01:51:13,000
Ne �elim da se Dijego vraca
u prokleti bar.
932
01:51:13,458 --> 01:51:14,583
�elim da ga platim.
933
01:51:17,917 --> 01:51:22,252
Ne budi lud. -Nema ko drugi
da bude optu�en za Magdaleninu smrt.
934
01:51:26,878 --> 01:51:30,087
Imam ne�to da ti ka�em.
-Sinoc si rekla dovoljno.
935
01:51:33,754 --> 01:51:36,922
Ja sam bila direktor produkcija,
jedina osoba koja je imala
936
01:51:37,338 --> 01:51:41,089
pristup laboratoriji i materijalu.
Kada sam dala nare�enje
937
01:51:41,339 --> 01:51:45,507
Ernestu da ga uni�ti, presrela
sam ga i uzela. U kuci mi je.
938
01:51:46,882 --> 01:51:47,841
La�e�.
939
01:51:49,132 --> 01:51:51,633
Nisam ti rekla sinoc jer nisam
mislila da �eli� da ga montira�.
940
01:51:53,300 --> 01:51:58,551
Uzela sam sve, dublove
negative, zvucne zapise, sve.
941
01:51:59,593 --> 01:52:03,052
Mo�e� uzeti sve.
-To menja sve.
942
01:52:03,469 --> 01:52:08,178
Odlazi odatle i ostavi Ernesta
na miru. On nema veze s ovim.
943
01:52:08,887 --> 01:52:14,054
Mora mi reci �ta je radio
u Lanzarotu. Zvacu te kasnije.
944
01:52:22,056 --> 01:52:25,140
Ernesto i njegova kamera.
945
01:52:25,557 --> 01:52:26,932
Podseca� me na Piping Toma.
946
01:52:29,599 --> 01:52:32,809
Nisam hteo da te ubijem.
-Nisam siguran.
947
01:52:36,059 --> 01:52:37,935
Kopija snimanja mo�e da
doka�e.
948
01:52:40,602 --> 01:52:42,769
�ta ce mi, ne mogu
da ga vidim.
949
01:52:43,144 --> 01:52:45,478
Mo�e neko kome veruje�.
Izvini.
950
01:52:47,437 --> 01:52:50,104
Ovo su finalni snimci dokumentarca
o Mateu Blanku,
951
01:52:50,604 --> 01:52:52,896
poznatog i kao Hari Kejn.
952
01:53:37,406 --> 01:53:43,240
Kakav je dokumentarac kako
ga zove Ernesto? -Zanimljiv.
953
01:53:45,491 --> 01:53:50,867
�ta sada gleda�? -Poslednje
vece, povratak iz restorana.
954
01:53:51,784 --> 01:53:54,034
Kako je mogao da nas snimi,
bilo je mracno.
955
01:53:57,202 --> 01:54:02,328
Njegovi farovi i svetlost
pokretne skulpture je bilo dovoljno.
956
01:54:04,203 --> 01:54:11,371
I retu�irao je digitalno. Ernesto
nije uzrokovao nesrecu.
957
01:54:12,163 --> 01:54:14,289
Prvi vam je pomogao.
958
01:54:14,872 --> 01:54:17,456
Kako je mogao da vozi i
snima istovremeno.
959
01:54:17,956 --> 01:54:19,415
Ne znam.
960
01:54:20,165 --> 01:54:22,582
Treba li jo� ne�to da znam?
961
01:54:24,207 --> 01:54:25,958
�ta sada gleda�?
962
01:54:27,166 --> 01:54:32,543
Kada ste na kru�nom putu
cekali da pro�u kola s leva.
963
01:54:32,834 --> 01:54:35,293
Lena i ti ste se poljubili.
-Ne secam se toga.
964
01:54:36,960 --> 01:54:41,044
Obican poljubac koji parovi
razmenjuju iz navike.
965
01:54:42,836 --> 01:54:45,045
Poslednji poljubac.
966
01:54:48,338 --> 01:54:53,089
Lena ti nije umrla u zagrljaju
kako si sanjao, ali poslednje
967
01:54:53,505 --> 01:54:58,590
sa ovog sveta je bio ukus iz
tvojih usta.
968
01:55:07,717 --> 01:55:09,967
Ovde je? -Jeste.
969
01:55:13,843 --> 01:55:17,552
Pusti kadar po kadar, da
du�e traje.
970
01:55:57,519 --> 01:56:00,353
14 godina nakon snimanja
sam napokon mogao
971
01:56:00,687 --> 01:56:03,062
da montiram "Devojke i koferi".
972
01:56:17,732 --> 01:56:19,524
Ti si. -Ostavila sam ti hiljadu
poruka.
973
01:56:20,107 --> 01:56:21,608
Hiljadu od tebe i nijedna od Ivana.
974
01:56:22,275 --> 01:56:24,525
Tvoj kofer? -Ivanov je, ostavlja me.
975
01:56:26,025 --> 01:56:29,693
A �take? -Njegova biv�a,
lujka, gurnula me niz stepenice.
976
01:56:30,568 --> 01:56:34,069
I ja sam se rastala sa
mu�em. -�ao mi je.
977
01:56:35,486 --> 01:56:39,653
Napravila sam kafu, da je sipa�.
Celu noc sam tra�ila Ivana.
978
01:56:40,403 --> 01:56:43,112
Imala sam foto se�n, i jo�
nisam spavala.
979
01:56:43,612 --> 01:56:44,821
Nisam ni ja.
980
01:56:45,696 --> 01:56:47,572
Kada ste se rastali?
-Pre cetiri dana.
981
01:56:48,488 --> 01:56:49,447
�ecer? -Ne.
982
01:56:50,614 --> 01:56:53,781
Predvidela sam, ali nakon
rastanka sam iza�la na
983
01:56:54,115 --> 01:56:55,782
ulicu i videla tipa koji me
gleda.
984
01:56:56,282 --> 01:56:59,449
Gaspaco, mogu malo?
-Ne, stavila sam celu
985
01:56:59,949 --> 01:57:02,908
kutija tableta za spavanje.
-Za�to?
986
01:57:03,575 --> 01:57:06,534
Za slucaj da Ivan do�e.
Obo�ava gaspaco.
987
01:57:06,992 --> 01:57:11,702
Nije to ni�ta, nije zvao,
i�cupala sam telefon.
988
01:57:12,119 --> 01:57:14,494
Saplela sam se preko, ali
nisam htela da pitam.
989
01:57:16,953 --> 01:57:19,453
A krevet, to je dim?
990
01:57:20,912 --> 01:57:23,579
Ispala mi �ibica i zapalio se,
nisam htela da gasim.
991
01:57:24,538 --> 01:57:27,539
Vatra proci�cuje.
Uzmi kafu.
992
01:57:32,206 --> 01:57:34,582
Govorila si mi ne�to?
993
01:57:41,625 --> 01:57:47,001
Govorila sam ti da i ja imam
kofer kod sebe.
994
01:57:47,501 --> 01:57:53,211
Tvog mu�a? -Sa 15 kg
nesecenog kokaina.
995
01:57:54,544 --> 01:57:59,879
Sada diluje�? -Jo� sam savetnik,
kofer se pojavio u ormanu.
996
01:58:03,796 --> 01:58:06,714
Moram da ih se oslobodim �to
pre.
997
01:58:07,422 --> 01:58:11,881
U politici je mnogo droge.
Izme�u partije i saveta
998
01:58:12,423 --> 01:58:15,007
bih mogla da ubacim nekoliko
kg, ali �ta sa ostalim?
999
01:58:15,340 --> 01:58:17,216
Baci ga. -Luda si?
1000
01:58:17,924 --> 01:58:19,383
Moram da se postaram da
ga poliicja ne prona�e u
1001
01:58:19,716 --> 01:58:22,300
mojoj kuci. -Ne razumem...
1002
01:58:22,675 --> 01:58:26,968
Ocigledno je, ako me uhvate sa
tolikim kokainom, uhapsice me.
1003
01:58:28,510 --> 01:58:30,719
Ne znam kako se kofer pojavio
kod tebe u ormanu.
1004
01:58:36,137 --> 01:58:39,429
Nakon rastanka sa mu�em sam
iza�la na ulicu i videla
1005
01:58:39,846 --> 01:58:47,014
tipa koji me je gledao.
Zgodan, dupe, noge.
1006
01:58:47,597 --> 01:58:50,890
Dovela sam ga kuci i kresnuli
smo se vi�e puta.
1007
01:58:51,182 --> 01:58:52,807
Seks me zanima kao dru�tvena
stavka.
1008
01:58:54,557 --> 01:58:57,808
Kako je bilo?
-U krevetu? Virtuoz.
1009
01:58:58,350 --> 01:59:01,809
Nikada nisam videla ne�to
takvo, kakav prst.
1010
01:59:03,601 --> 01:59:05,726
Vidi kako su se dlake uspravile.
1011
01:59:06,268 --> 01:59:07,435
�ta je bilo posle?
1012
01:59:08,602 --> 01:59:11,019
Posle je pitao da ostane
nekoliko dana.
1013
01:59:12,394 --> 01:59:14,978
Ima� kolace?
-Na polici su.
1014
01:59:16,395 --> 01:59:18,437
Ima� i karamel krem.
-To cu kasnije.
1015
01:59:21,355 --> 01:59:25,606
Pristala sam da ostane, ali nisam
ni�ta obecavala.
1016
01:59:26,106 --> 01:59:27,648
Nisam htela da pomisli da sam
laka �ena.
1017
01:59:29,315 --> 01:59:31,607
Pojavio se sa koferom
i doselio se.
1018
01:59:33,774 --> 01:59:40,442
Sinoc sam na tv-u videla da
je uhap�en u operaciji droge.
1019
01:59:41,901 --> 01:59:45,902
Bio je najveci narko diler u
zemlji. -�ta?
1020
01:59:48,277 --> 01:59:55,445
Sumnjivo, otvorila sam kofer
i na�la vrecice kokaina.
1021
01:59:59,905 --> 02:00:05,197
Uzela sam jednu i iza�la i nisam
se od tada vratila.
1022
02:00:06,864 --> 02:00:08,907
cudna prica.
1023
02:00:10,282 --> 02:00:12,866
cudila sam se kako kre�e
tako dobro.
1024
02:00:13,366 --> 02:00:16,158
Za mu�karce sa takvim rizikom,
kao da je svaki kres poslednji.
1025
02:00:17,617 --> 02:00:20,659
Nema pore�enja.
Pogledaj kako sam se naje�ila.
1026
02:00:21,201 --> 02:00:24,160
Videla sam. I kofer?
1027
02:00:28,536 --> 02:00:30,745
Htela sam da te pitam da li
mogu ovde da ga donesem,
1028
02:00:31,786 --> 02:00:33,662
cuje� li me? -cujem.
1029
02:00:36,371 --> 02:00:38,580
Ako bi ga na�li kod mene
nije u pitanju �ta bi bilo
1030
02:00:39,163 --> 02:00:41,580
sa mnom iako nije idealno
za savetnika.
1031
02:00:42,122 --> 02:00:45,331
Ali gradonacelnik bi se naljutio
i partija ne mo�e vi�e
1032
02:00:45,915 --> 02:00:49,040
sa skandalima. -Ne vici.
1033
02:00:50,207 --> 02:00:54,500
Policija. -Kako je moguce?
Niko ne zna da si ovde.
1034
02:00:55,083 --> 02:00:58,917
Upecatljiva sam od deteta.
-Pravi se da pije� kafu.
1035
02:01:16,004 --> 02:01:18,547
To smo montirali.
1036
02:01:19,338 --> 02:01:23,048
Verujete li da vredi raditi ili
je to ludost?
1037
02:01:23,798 --> 02:01:27,382
�ta? Umro sam od smeha,
umirem da vidi� �ta
1038
02:01:27,757 --> 02:01:29,507
ce se desiti.
1039
02:01:32,508 --> 02:01:34,883
Divno je, Mateo.
1040
02:01:35,342 --> 02:01:38,759
Mora� ponovo da pusti�.
-Bitno je da se zavr�i.
1041
02:01:39,301 --> 02:01:43,093
Filmove treba zavr�iti cak i
na slepo.
83615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
