Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,446 --> 00:00:08,446
www.titlovi.com
2
00:00:11,446 --> 00:00:14,886
�tiri zjutraj je. Upam,
da je dobro. �Ni dobro.
3
00:00:15,166 --> 00:00:19,245
Irski terier. Nek cucek,
ki ste ga poslali.
4
00:00:19,685 --> 00:00:21,125
O �em govori�?
5
00:00:21,605 --> 00:00:25,084
Va� po�tar. �Nobene po�te
nisem poslal. O �em govori�?
6
00:00:25,404 --> 00:00:27,885
Tiso� dolarjev ho�e.
�Daj mu jih.
7
00:00:28,684 --> 00:00:30,884
Kaj? �Vsi so tak�ni.
8
00:00:31,205 --> 00:00:34,084
Irec? Ni huj�ega.
9
00:00:34,563 --> 00:00:38,323
Grant, ne poslu�ate.On je tisti Irec.
10
00:00:38,683 --> 00:00:40,724
In stranka. Vaneyjev �lovek.
11
00:00:40,923 --> 00:00:43,243
Vsi v Tangerju so
pripravljeni ubijati.
12
00:00:43,683 --> 00:00:46,403
Me poslu�ate?
�V �kripcih si, sinko.
13
00:00:46,683 --> 00:00:49,442
Ubiti me ho�e.
�Nih�e te no�e ubiti.
14
00:00:50,442 --> 00:00:51,822
Grozil mi je.
15
00:00:52,842 --> 00:00:54,722
Posrednik ali stranka?
�Oba!
16
00:00:54,922 --> 00:00:57,642
Enemu daj denar,
drugemu pa izdelek.
17
00:00:58,042 --> 00:01:02,081
Ne razumem, zakaj ob tej uriposlu�am tvoje �alostne zgodbice.
18
00:01:03,841 --> 00:01:05,321
Nimam denarja.
19
00:01:06,400 --> 00:01:09,920
Kako ne? Za kaj pa si porabil predujem?
Za kurbe?
20
00:01:11,200 --> 00:01:13,000
Moja dru�ina je imela dolgove.
21
00:01:14,199 --> 00:01:18,760
Jezus. S kak�no dru�ino
smo se Savageovi spetljali?
22
00:01:19,599 --> 00:01:23,839
Opravi delo. �Ni enostavno.
Lahko dobim tiso� dolarjev?
23
00:01:23,919 --> 00:01:28,478
Enostavno je, ti pa sinesposoben in neu�inkovit.
24
00:01:28,558 --> 00:01:33,678
Mi lahko date tiso� dolarjev?
�Ne prenesem nesposobnih ljudi.
25
00:01:34,917 --> 00:01:37,358
Gleda� me zvi�ka,
26
00:01:37,438 --> 00:01:40,758
vzame� mi denar in mojo h�er,
kot da nam dela� uslugo.
27
00:01:41,077 --> 00:01:44,677
Vpra�anje imam, angle�ki lord.
Si v svojem bednem �ivljenju
28
00:01:44,957 --> 00:01:47,996
kdaj sprejel pravo odlo�itev
in dosegel kaj takega,
29
00:01:48,116 --> 00:01:51,156
�esar nisi dobil na pladnju?
30
00:01:53,316 --> 00:01:54,316
Ne.
31
00:01:54,516 --> 00:01:57,756
A lahko karkoli re�i�, Hugo,
32
00:01:58,076 --> 00:02:00,995
ali si samo ti prekleta te�ava?
33
00:02:04,834 --> 00:02:07,955
Prekleto! Zdaj sem pa res buden!
34
00:02:59,469 --> 00:03:02,909
TI�KE
35
00:03:04,269 --> 00:03:07,709
Ostala si,
da se opravi�i� za uni�enje,
36
00:03:07,789 --> 00:03:10,588
s katerim si mi vrnila
za mojo gostoljubnost?
37
00:03:11,349 --> 00:03:15,188
Chico je bil neprecenljiv.
�Zraven smo bile, ko se je izlegel.
38
00:03:15,868 --> 00:03:19,387
Ubogi Chico. �Ubogi Chico.
�Zaman je umrl. �Zaman.
39
00:03:19,547 --> 00:03:23,707
�al mi je zaradi Chica.
�Kaj si rekla? ��al mi je zaradi Chica.
40
00:03:24,066 --> 00:03:28,747
Kar naj ti bo. Mrtev je, ti pa si �iva.
Kljub tvojim trapastim trikom.
41
00:03:29,266 --> 00:03:33,626
Izkusila si svoj tangerski
eksperiment in zabavice,
42
00:03:33,946 --> 00:03:37,946
zdaj pa se vrni v New York.
Vrni se k o�ku in mamici.
43
00:03:38,825 --> 00:03:42,986
Mar�, bonita. �Ja, mar�. �Mar�, mar�.
44
00:03:49,504 --> 00:03:52,425
Lili. �Fant te je samo zavrnil.
45
00:03:52,664 --> 00:03:56,464
To so tak�ni �asi.
Nikomur ne more� zaupati.
46
00:03:56,824 --> 00:03:59,663
Nikomur. �Nikomur.
�Ne v tem mestu.
47
00:04:00,504 --> 00:04:03,543
Ve pa sedite tukaj
kot splahneli baloni.
48
00:04:03,943 --> 00:04:06,663
Polovica Tangerja misli,
da �ivi na veliki nogi,
49
00:04:06,942 --> 00:04:09,383
ve pa ste samo razcvetele ro�e.
50
00:04:09,703 --> 00:04:12,222
Rjave in posu�ene.
51
00:04:12,982 --> 00:04:15,342
Mladim poganjkom zastirate sonce.
52
00:04:16,262 --> 00:04:18,381
Vedno tako poeti�na.
53
00:04:19,901 --> 00:04:22,741
Ne pride� za bo�i�? �Verjetno ne.
54
00:04:22,821 --> 00:04:25,261
Ne pozabi pisati.
�Ja, pi�i.
55
00:04:26,341 --> 00:04:30,301
Kam gre�? �Pro� od tega hriba.
Ni mi v�e� razgled.
56
00:04:38,739 --> 00:04:41,340
Je to dovolj? �Ne.
57
00:04:45,899 --> 00:04:47,579
Ne spravljaj se v sramoto.
58
00:04:48,059 --> 00:04:51,618
Oprosti. �Tega no�e� zamenjati
za viski. �Pa�.
59
00:04:53,018 --> 00:04:55,738
Vidva z Abazom mislita,
da gre tu vse na kredit.
60
00:04:56,257 --> 00:04:59,138
Si ga videl? Adhama?
�Ne, pa ti?
61
00:04:59,777 --> 00:05:03,937
Veliko mi dolguje. Kupoval je polovici
mesta. Saj ve�, koliko pijejo.
62
00:05:12,376 --> 00:05:13,377
Takole bova.
63
00:05:14,616 --> 00:05:18,535
�e vidi� Abaza, mu povej,
da ga i��em. Jaz pa njemu, da ga ti.
64
00:05:18,615 --> 00:05:19,776
Dogovorjeno.
65
00:05:22,415 --> 00:05:24,415
To je poro�tvo.
66
00:06:02,611 --> 00:06:04,531
Dober dan, gospod. Naprej.
67
00:07:17,764 --> 00:07:19,604
Govori mi o njej.
68
00:07:26,243 --> 00:07:27,963
Nisem je hotel prizadeti.
69
00:07:29,163 --> 00:07:30,563
Koga? �Grofice.
70
00:07:32,162 --> 00:07:35,122
Uboga grofica.
Ljubimec jo je zavrnil.
71
00:07:36,202 --> 00:07:37,202
Prizadel.
72
00:07:40,442 --> 00:07:42,122
O sebi ima� visoko mnenje.
73
00:07:42,521 --> 00:07:46,481
Ne. Samo ne vem �
�Zakaj si tu ali kje si bil.
74
00:07:48,880 --> 00:07:50,081
Nikjer te ni.
75
00:07:53,161 --> 00:07:54,961
Pripoveduj mi o Cherifi.
76
00:07:56,280 --> 00:07:57,280
Zakaj?
77
00:08:00,439 --> 00:08:02,039
Ker si nih�e.
78
00:08:04,440 --> 00:08:05,439
Nikjer te ni.
79
00:08:07,439 --> 00:08:08,559
Nima� izbire.
80
00:08:27,917 --> 00:08:28,917
Babu�ka.
81
00:08:32,076 --> 00:08:33,876
Lahko dobim vodko?
82
00:08:36,116 --> 00:08:37,916
Druga polovica pije viski.
83
00:08:38,476 --> 00:08:40,036
�udovit par sva.
84
00:08:41,315 --> 00:08:42,995
Ljudje se prepirajo. Se zgodi.
85
00:08:45,756 --> 00:08:48,995
Saj bosta re�ila.
�Je tako o�itno, da se prepirava?
86
00:08:50,035 --> 00:08:51,995
Pozna se. Obema.
87
00:08:58,274 --> 00:09:00,593
Kako to, da si ti tak strokovnjak?
88
00:09:09,992 --> 00:09:11,592
To�aj marsikaj vidi.
89
00:09:21,071 --> 00:09:22,511
Kaj si videl danes?
90
00:09:28,991 --> 00:09:29,991
Ricky!
91
00:09:31,351 --> 00:09:32,951
Pazi na �ank.
92
00:09:39,949 --> 00:09:40,950
Kako moderno.
93
00:09:42,830 --> 00:09:44,510
Abstraktni ekspresionizem.
94
00:09:44,949 --> 00:09:48,189
Novi realizem. Minimalizem.
95
00:09:49,709 --> 00:09:53,389
Z o�etom sem videla Jacksona
Pollocka. �Kako se ti je zdelo?
96
00:09:55,389 --> 00:09:56,628
Da to zmore tudi pes.
97
00:09:59,948 --> 00:10:03,148
Nisem prav dobro razumela,
kaj sku�a povedati.
98
00:10:06,468 --> 00:10:09,946
Od vsebine je pomembnej�a svoboda,
da to lahko izre�e.
99
00:10:11,107 --> 00:10:12,627
Predstavljaj si Rusa.
100
00:10:13,346 --> 00:10:14,547
Kon�a� akademijo,
101
00:10:15,026 --> 00:10:19,505
vse, kar lahko ri�e�,
pa so Stalinovi brki.
102
00:10:23,826 --> 00:10:25,985
Na demokracijo.
�Na demokracijo.
103
00:10:39,544 --> 00:10:41,464
Ne razumem,
104
00:10:43,263 --> 00:10:46,264
kaj bogata punca kot ti po�ne tu.
105
00:10:47,303 --> 00:10:48,303
V Tangerju?
106
00:10:49,662 --> 00:10:54,103
V stanovanju umetnika,
ki se trudi uspeti?
107
00:10:55,583 --> 00:10:56,822
Za�niva pri Tangerju.
108
00:11:01,382 --> 00:11:02,381
Kaj pa ti?
109
00:11:03,462 --> 00:11:06,021
Kaj dela� tu? V Tangerju?
110
00:11:10,061 --> 00:11:11,541
Si �e oto�na, Lucy?
111
00:11:21,180 --> 00:11:23,339
Kaj obi�ajno naredi� z njimi?
112
00:11:25,219 --> 00:11:27,420
S slikami? �Z modeli.
113
00:11:29,939 --> 00:11:31,939
To je umetni�ki proces.
114
00:11:42,498 --> 00:11:46,458
Tako se za�ne.
115
00:11:55,577 --> 00:11:56,576
Fantje.
116
00:12:01,536 --> 00:12:02,535
�ivjo.
117
00:12:07,016 --> 00:12:10,655
Ti si nagnjena k izra�anju.
118
00:12:15,814 --> 00:12:16,814
Dajmo.
119
00:12:36,852 --> 00:12:38,972
Kaj �akate? Vas ne zanima?
120
00:12:43,212 --> 00:12:44,692
Kaj je?
121
00:12:47,811 --> 00:12:48,811
Kaj je?
122
00:13:08,289 --> 00:13:11,289
Pustite me.
Ne potrebujem pomo�i.
123
00:13:12,009 --> 00:13:13,449
Spominja� me na nekoga.
124
00:13:13,529 --> 00:13:16,288
Bila je najsvobodnej�a oseba,
kar sem jih poznal.
125
00:13:16,809 --> 00:13:21,288
Vedel sem, da je svobodna,
ker sem se tako jaz po�util z njo.
126
00:13:21,727 --> 00:13:23,968
Kot da lahko dela�,
kar ti po�eli srce,
127
00:13:24,288 --> 00:13:27,888
gre� lahko kamorkoli
in si hkrati kdorkoli.
128
00:13:30,327 --> 00:13:34,406
Tako sem se po�util ob njej.
129
00:13:34,886 --> 00:13:35,887
Bil sem zbujen.
130
00:13:57,604 --> 00:13:58,604
Kje pa je zdaj?
131
00:14:02,844 --> 00:14:05,083
Osvobodila se je.
�e dolgo tega.
132
00:14:14,003 --> 00:14:15,003
Pridi.
133
00:14:26,362 --> 00:14:28,881
Vau. �udovito je.
134
00:14:30,161 --> 00:14:32,161
Kaj bi si o tem mislil o�ka?
135
00:14:32,361 --> 00:14:34,361
Ne bi je obesil na steno.
136
00:14:34,920 --> 00:14:37,920
Preve� moderna?
�Ne dovolj.
137
00:14:52,999 --> 00:14:54,559
No�em biti staromoden.
138
00:14:56,279 --> 00:14:57,718
Jaz tudi ne.
139
00:14:57,999 --> 00:15:01,598
Nagibam se k avantgardi.
�Res?
140
00:15:03,317 --> 00:15:04,638
Vijoli�na bom postala.
141
00:15:05,077 --> 00:15:07,157
Ja. Ima tvoj o�ka rad vijoli�no?
142
00:15:07,638 --> 00:15:09,557
Kaj? �O�ka ve, da si tu?
143
00:15:11,197 --> 00:15:15,956
Kaj me spra�uje�? No�em govoriti
o o�ku. �Pa dajva o �em drugem.
144
00:15:16,076 --> 00:15:20,116
O tem, kako trapasti si.
Ta umetnost je trapasta.
145
00:15:21,156 --> 00:15:22,156
Vse je trapasto.
146
00:15:24,436 --> 00:15:27,755
Ukradel sem elemente
Yvesa Kleina, toda �
147
00:15:29,435 --> 00:15:31,555
I��em svoj glas.
148
00:15:32,875 --> 00:15:34,595
O �em govori�?
149
00:15:35,635 --> 00:15:39,315
Kdo si? �Bill sem.
Izra�am se.
150
00:15:39,595 --> 00:15:44,513
Ne. Sedi� in me spra�uje�
o mojem o�etu.
151
00:15:44,874 --> 00:15:47,514
Kot da si vohun.
152
00:15:47,593 --> 00:15:49,793
Si nora? Nora si. Paranoi�na.
153
00:15:56,673 --> 00:15:57,792
Si vohun?
154
00:16:04,952 --> 00:16:06,512
Moj o�ka sovra�i vijoli�no.
155
00:16:44,428 --> 00:16:46,988
Potrudiva se spet.
Malo mo�neje.
156
00:16:48,387 --> 00:16:51,667
Povej mi, kaj si storil.
�Ne morem.
157
00:16:51,947 --> 00:16:54,107
Povej mi! Allez!
�Ne vem!
158
00:16:54,547 --> 00:16:56,146
Pripoveduj mi o Cherifi.
159
00:17:01,506 --> 00:17:04,546
Ni moja. Nikomur ne pripada.
160
00:17:05,826 --> 00:17:10,105
Kurba je. Jaz sem tat.
Vsi smo enaki.
161
00:17:11,386 --> 00:17:15,585
Ne, moj ubogi mali Leo.
162
00:17:15,865 --> 00:17:17,545
Niste enaki.
163
00:17:18,624 --> 00:17:21,984
Gotovo boli biti ni�vreden.
164
00:17:25,943 --> 00:17:27,144
Ne vem, kaj �elite.
165
00:17:32,863 --> 00:17:35,063
Kako zveni, ko ji pride?
166
00:17:37,823 --> 00:17:39,462
Povej mi, pa bo konec.
167
00:17:42,382 --> 00:17:44,742
Povej mi. �Prav.
168
00:17:47,062 --> 00:17:48,061
Torej?
169
00:17:49,342 --> 00:17:51,701
Radi bi vedeli,
kako zveni, ko ji pride?
170
00:17:53,141 --> 00:17:54,141
To bi radi?
171
00:17:57,221 --> 00:17:58,220
Bi se je dotikali?
172
00:17:59,700 --> 00:18:02,580
Kako zveni, ko ji pride?
173
00:18:04,540 --> 00:18:05,539
Povej mi.
174
00:18:17,098 --> 00:18:19,539
La�e�! La�e�!
175
00:19:38,211 --> 00:19:41,650
Ne morem podpreti maro�kih
nacionalistov, ker sem Egip�an?
176
00:19:41,730 --> 00:19:44,410
Ni pomembno, kje si rojen,
ampak kako �ivi�.
177
00:19:45,770 --> 00:19:48,689
Nisem Maro�an,
prepoznam pa nepravi�nost.
178
00:19:48,769 --> 00:19:51,889
Treba je nekaj storiti.
Ne more� biti nepristranski.
179
00:19:53,210 --> 00:19:55,449
Nepristranskost je sokrivda.
180
00:19:55,529 --> 00:19:59,129
�e mirno opazuje�, si isti.
Frantz Fanon, na primer.
181
00:20:00,408 --> 00:20:02,489
�rnec s Karibov.
182
00:20:03,568 --> 00:20:06,808
Junak v Al�iriji. Junak revolucije.
183
00:20:08,288 --> 00:20:10,528
Bil je zdravnik, filozof.
184
00:20:11,527 --> 00:20:13,287
Vodi oskrbovalno verigo.
185
00:20:17,687 --> 00:20:19,046
Kaj njemu pomeni Al�irija?
186
00:20:22,006 --> 00:20:23,486
Pridi, prijatelj. Sedi.
187
00:20:29,726 --> 00:20:32,165
On je iz Aleksandrije. �Adham.
188
00:20:33,685 --> 00:20:35,485
Junak egip�anske revolucije.
189
00:20:36,285 --> 00:20:37,565
Te�ko. �Vidi�?
190
00:20:38,205 --> 00:20:42,125
On ni iz Al�irije.
Tu ne gre za Al�irijo.
191
00:20:43,484 --> 00:20:44,964
Meje niso pomembne.
192
00:20:46,604 --> 00:20:48,084
Pomembna je �love�nost.
193
00:20:48,524 --> 00:20:51,804
Zahteva po svobodi
in spo�tovanju ljudi.
194
00:20:52,323 --> 00:20:55,283
To je bil Fanonov cilj. Ljubezen.
195
00:20:57,403 --> 00:20:58,402
Ljubezen.
196
00:21:28,000 --> 00:21:30,119
Hugo! Poglej me!
197
00:21:30,519 --> 00:21:33,279
Odpri, tako.
�Kaj dela�?
198
00:21:33,359 --> 00:21:36,319
Bruhati mora�. Sedi.
�Nehaj.
199
00:21:37,079 --> 00:21:38,078
Vstani.
200
00:21:39,119 --> 00:21:41,958
Hugo. �Samo spal bi rad.
�Ne more�.
201
00:21:42,079 --> 00:21:44,878
Vse sem izgubil.
No�em ostati buden.
202
00:21:45,038 --> 00:21:47,998
No�em ostati buden.
�Ple�i z mano. Pridi.
203
00:21:48,678 --> 00:21:52,317
Izvrsten plesalec si.
�Sovra�im ples. �Obo�uje� ga.
204
00:21:52,637 --> 00:21:55,278
Spati moram.
�Ne, ne more�.
205
00:21:55,597 --> 00:21:57,957
Morda se ne bo� ve� prebudil.
�Spat grem.
206
00:21:59,757 --> 00:22:04,076
Vzel si cel kup tablet in ne more�
v posteljo. �Nisem vzel tvojih.
207
00:22:08,235 --> 00:22:10,476
Kaj? �Samo pijan sem.
208
00:22:12,596 --> 00:22:15,995
Poskusil sem,
a jih ne morem pogoltniti.
209
00:22:21,955 --> 00:22:24,274
�al mi je.
�Naj ti ne bo.
210
00:22:25,114 --> 00:22:27,754
�al mi je.
�Ne bodi tako angle�ki.
211
00:22:28,394 --> 00:22:30,273
Oprosti. �Nehaj.
212
00:22:36,833 --> 00:22:39,033
�e sre�a,
da jih ne more� pogoltniti.
213
00:22:45,432 --> 00:22:49,351
�e je kaj, v �emer ti lahko
spodleti, naj bo to to.
214
00:22:57,031 --> 00:22:58,751
To ni sre�a.
215
00:23:01,031 --> 00:23:03,511
To je nesposobnost. �Kaj?
216
00:23:04,871 --> 00:23:07,070
�e ubiti se nisem sposoben.
217
00:23:09,790 --> 00:23:11,949
Nisem sposoben �iveti.
218
00:23:12,870 --> 00:23:15,549
Nisem sposoben biti mo�.
219
00:23:15,949 --> 00:23:20,029
Zjutraj ne morem niti vstati,
kaj �ele prodati MANPAD.
220
00:23:23,508 --> 00:23:24,508
Kaj si rekel?
221
00:23:24,748 --> 00:23:27,228
Prenosni � Ne morem ga prodati.
222
00:23:27,628 --> 00:23:29,588
Nimam tiso� dolarjev.
�Ima� jih.
223
00:23:29,908 --> 00:23:34,267
Nimam denarja. �Ima�
denar, ki ti ga je dal moj o�e.
224
00:23:34,667 --> 00:23:38,147
Tako sem utrujen, pa moram ponj.
�Po kaj? �Po vzorec.
225
00:23:38,466 --> 00:23:40,346
�esa? �Tega ne bom mogel.
226
00:23:42,306 --> 00:23:45,186
Naj to stori tvoj o�e.
�Kaj ima moj o�e s tem?
227
00:23:45,346 --> 00:23:46,626
Kako to misli�?
228
00:23:49,825 --> 00:23:52,146
Tiso� dolarjev ho�e.
�Moj o�e?
229
00:23:52,346 --> 00:23:54,585
Ne. Tisti rotvajler. �Kaj?
230
00:23:54,785 --> 00:23:57,585
Tega ne morem popraviti.
Ne morem.
231
00:23:59,104 --> 00:24:01,545
Povej mi, kaj se dogaja.
232
00:24:03,545 --> 00:24:04,544
Bom jaz uredila.
233
00:24:30,901 --> 00:24:31,942
�ivjo.
234
00:24:33,021 --> 00:24:35,501
Ne, hvala. Nekoga �akam.
235
00:24:37,861 --> 00:24:40,981
Tu je. �Ne �akam nje.
236
00:24:42,460 --> 00:24:43,460
Pa poglejmo.
237
00:24:44,020 --> 00:24:45,420
Irski naglas.
238
00:24:47,060 --> 00:24:49,020
Nevljuden.
239
00:24:50,700 --> 00:24:51,699
Vas i��em.
240
00:24:54,659 --> 00:24:59,019
Je tisti o�abni dolgin poslal
lepo punco, da opravi delo?
241
00:25:01,339 --> 00:25:03,539
Ve�ji mehku�ne� je,
kot sem mislil.
242
00:25:04,338 --> 00:25:06,538
Pa sem ga imel za
konkretnega mehku�ne�a.
243
00:25:08,138 --> 00:25:11,418
�e tako ho�e,
244
00:25:12,778 --> 00:25:15,857
ti bom dal navodila o prevzemu,
ko dobim denar.
245
00:25:17,857 --> 00:25:19,537
Tisti dolgin je moj mo�.
246
00:25:20,737 --> 00:25:23,496
Va� paket pa pripada mojemu o�etu.
247
00:25:24,856 --> 00:25:26,576
O�ka je bil nepreviden.
248
00:25:27,496 --> 00:25:30,376
Vse pa se da z lahkoto popraviti.
249
00:25:43,734 --> 00:25:45,894
Jaz sem posrednik, ne tihotapec.
250
00:25:46,294 --> 00:25:50,414
Vreden je ve� kot tiso� dolarjev.
Obdr�ite ostanek.
251
00:26:06,372 --> 00:26:10,132
Si se vrnila po dobre stvari?
��esa ne vem o svojem o�etu?
252
00:26:23,610 --> 00:26:25,850
Amerika je s kraljem,
on pa s Francozi.
253
00:26:27,250 --> 00:26:30,810
Kako dolgo mu sledi�?
�Vpisan je v nekaj na�ih seznamov.
254
00:26:34,769 --> 00:26:36,489
Povedal ti bom nekaj o o�ku.
255
00:26:36,569 --> 00:26:40,049
Edina svoboda, do katere
mu je mar, je svoboda do zaslu�ka.
256
00:26:40,569 --> 00:26:42,889
Ne izbira kupcev.
Ne postavlja vpra�anj.
257
00:26:43,369 --> 00:26:48,888
Jaz cenim dobro oro�je,
priti pa mora v prave roke.
258
00:26:51,608 --> 00:26:54,728
Kaj pravi�? �O �em?
�O izdaji.
259
00:26:56,847 --> 00:26:58,727
Vedeti moramo,
na �igavi strani si.
260
00:27:01,327 --> 00:27:05,487
Na strani��e moram.
Oprosti.
261
00:27:22,124 --> 00:27:23,125
Sranje.
262
00:27:26,084 --> 00:27:29,844
Princ, kaj pa zdaj?
263
00:27:32,324 --> 00:27:35,123
Se bova spominjala Marsa,
ti pa zapoje� z mano?
264
00:27:36,763 --> 00:27:41,042
Raje bi razmi�ljal o prihodnosti
in bral s tabo. �Drag u�itelj sem.
265
00:27:42,682 --> 00:27:46,082
Izobrazba je draga. �Gotovino imam.
�Nima� pa drobi�a.
266
00:27:46,562 --> 00:27:50,562
Denar imam. Ti to ni dovolj?
�Da bi ga zapravil za harid�ita?
267
00:28:01,521 --> 00:28:02,921
�e bi imel tvoj denar �
268
00:28:06,321 --> 00:28:07,920
Bi spremenil svet.
269
00:28:09,441 --> 00:28:11,440
Mislim, da ne bi bilo dovolj.
270
00:28:11,680 --> 00:28:15,520
Re�e bogata� v Tangerju,
ki se skriva za svojim bogastvom.
271
00:28:20,279 --> 00:28:23,479
Mislil sem, da sem tu
zaradi ljubezni. �Zakaj ga ljubi�?
272
00:28:25,199 --> 00:28:28,279
Tega ne izbira�.
Nekoga ljubi� ali pa ga ne.
273
00:28:29,078 --> 00:28:31,797
Morda to ni ljubezen.
�Pozabil sem.
274
00:28:33,198 --> 00:28:35,237
Ti prodaja� ljubezen na pla�i.
275
00:28:36,238 --> 00:28:37,237
Ugibam.
276
00:28:39,917 --> 00:28:41,477
Morda ho�e� biti on.
277
00:28:48,917 --> 00:28:50,236
Traparija.
278
00:28:55,915 --> 00:28:57,475
No�em biti on.
279
00:29:00,075 --> 00:29:04,755
No�em. �Nisi prvi
Arabec v dru�bi belcev.
280
00:29:08,674 --> 00:29:09,675
Poglej okrog sebe.
281
00:29:10,914 --> 00:29:14,034
Ti ljudje bodo dobili
svojo zemljo nazaj.
282
00:29:17,034 --> 00:29:18,994
Sprememba bo bole�a.
283
00:29:19,833 --> 00:29:20,834
To je nujno.
284
00:29:22,313 --> 00:29:23,393
Ko pridejo
285
00:29:24,072 --> 00:29:28,112
in bodo imeli arabski narodi
mo�nost, da se oblikujejo �
286
00:29:31,512 --> 00:29:32,872
Kje bo� ti?
287
00:29:34,752 --> 00:29:36,791
Na �igavi strani? Njegovi?
288
00:29:41,071 --> 00:29:42,071
Kdo bo�?
289
00:29:48,710 --> 00:29:52,510
Junak revolucije.
�Habibi.
290
00:30:02,189 --> 00:30:03,509
Sebe mora� imeti rad.
291
00:30:39,986 --> 00:30:42,345
Kaj ho�e�?
�Iskal me je.
292
00:30:44,105 --> 00:30:45,785
Ne sme �akati.
293
00:30:47,385 --> 00:30:49,944
Prepusti to meni. Pridi.
294
00:30:54,583 --> 00:30:58,704
Napa�nega imate. �Ukrepal sem
na podlagi informacij. �Nedol�en je.
295
00:30:59,623 --> 00:31:02,503
Rada bi videla ministra.
�Ni� ne boste dosegli.
296
00:31:02,943 --> 00:31:06,223
Ne gre za krivdo ali nedol�nost.
297
00:31:07,822 --> 00:31:10,023
Pravica ni ve� tako preprosta.
298
00:31:10,942 --> 00:31:15,021
Pojdite. Da ne poslab�ate stvari.
�Naj govorim z njim.
299
00:31:18,221 --> 00:31:19,222
Prosim.
300
00:31:39,579 --> 00:31:40,579
Minister.
301
00:31:41,059 --> 00:31:44,379
Cherifa. Prosim, sedi.
302
00:31:45,619 --> 00:31:49,659
Oprostite, da sem pri�la.
�Kje pa. V veselje mi je.
303
00:31:50,378 --> 00:31:53,218
Napa�nega ste prijeli.
�Prijeli? �Zaradi umora.
304
00:31:53,298 --> 00:31:57,058
Umor v Tangerju?
Si predstavlja�? Osupel sem.
305
00:31:57,458 --> 00:32:00,537
Poznam ga.
�Tvoj prijatelj? �Ja.
306
00:32:00,818 --> 00:32:03,097
Pokojni ali morilec? �Oba.
307
00:32:03,857 --> 00:32:05,657
Krasne prijatelje ima�.
308
00:32:07,896 --> 00:32:10,536
Leo nima s tem opraviti ni�.
�Leo?
309
00:32:11,416 --> 00:32:14,336
�lovek, ki ste ga aretirali.
�Tvoj prijatelj? �Ja.
310
00:32:15,216 --> 00:32:17,415
Pri�la si zagovarjat morilca.
311
00:32:19,736 --> 00:32:24,015
Primer bom preiskal. �e kaj?
312
00:32:31,055 --> 00:32:33,534
Ste si morda premislili?
313
00:32:42,853 --> 00:32:43,853
Glede �esa?
314
00:32:47,973 --> 00:32:49,693
Potrebi po prostitutki.
315
00:32:57,652 --> 00:33:00,691
Recimo, da mi pove� vse,
kar ve� o tem umoru.
316
00:33:06,651 --> 00:33:07,650
Ubogi Frederic.
317
00:33:08,411 --> 00:33:12,890
Ja, Frederic. Ta umor.
Zelo resno smo ga vzeli.
318
00:33:15,649 --> 00:33:18,410
Prihajal je k meni.
�To �e vemo.
319
00:33:21,009 --> 00:33:22,769
Odpirala sem mu vrata.
320
00:33:24,329 --> 00:33:26,928
Oble�ena po njegovih �eljah.
321
00:33:29,928 --> 00:33:30,929
�rne najlonke,
322
00:33:32,729 --> 00:33:33,728
�evlje,
323
00:33:34,288 --> 00:33:36,447
drag parfum.
�Francoski?
324
00:33:37,368 --> 00:33:38,368
Francoski.
325
00:33:40,167 --> 00:33:41,167
Nadaljuj.
326
00:33:46,647 --> 00:33:48,447
Razpela sem mu srajco.
327
00:33:52,366 --> 00:33:54,486
Ga vpra�ala, �esa si �eli.
328
00:33:55,486 --> 00:33:58,885
Kaj si pra�i� �eli?
�Kaj �eli?
329
00:34:00,045 --> 00:34:01,685
Hotel je, da ga du�im.
330
00:34:04,565 --> 00:34:05,565
Tako.
331
00:34:14,564 --> 00:34:18,684
Nisem ga hotela ubiti, zvesta
stranka je bil. �Kaj je �e imel rad?
332
00:34:18,764 --> 00:34:21,924
Je pomembno? Mrtev je.
�Pomembno je, ker ho�em vedeti.
333
00:34:22,323 --> 00:34:25,523
Ti si morilka. �Nesre�a je bila.
334
00:34:25,643 --> 00:34:28,842
Nisem sli�al dovolj,
da bi ocenil.
335
00:34:31,802 --> 00:34:33,202
Nisi tega pri�akovala.
336
00:34:33,882 --> 00:34:36,122
Naj pokli�em sodnika in poroto?
337
00:34:36,242 --> 00:34:38,361
EI Cherifa je imela nesre�o,
338
00:34:38,441 --> 00:34:41,321
zdaj pa ho�e osvoboditi
svojega ljubimca.
339
00:34:41,601 --> 00:34:44,641
Ni moj ljubimec.
�Ubogi Leo.
340
00:34:45,281 --> 00:34:47,921
Trohni v celici zaradi
tvojih zlo�inov.
341
00:34:48,561 --> 00:34:50,001
Ti pa si se mu odrekla.
342
00:34:53,120 --> 00:34:54,680
Veste, kje je?
343
00:34:56,560 --> 00:34:57,560
Sedi.
344
00:35:06,119 --> 00:35:07,799
Me lahko odpeljete k njemu?
345
00:35:09,998 --> 00:35:11,798
Pripoveduj mi o drugih.
346
00:35:17,478 --> 00:35:21,077
Nikogar drugega nisem ubila.
347
00:35:22,238 --> 00:35:23,997
O drugih, ki si jih zabavala.
348
00:35:26,437 --> 00:35:28,117
Bil je francoski diplomat,
349
00:35:28,317 --> 00:35:32,236
ki je hotel, da ga peljem
na povodcu in davim, dokler ni omedlel.
350
00:35:35,076 --> 00:35:36,076
Naslednji.
351
00:35:38,996 --> 00:35:41,236
Obstaja poslovne� iz Cadiza.
352
00:35:41,875 --> 00:35:45,795
Rad me prekriva z �afranom.
Da potem di�im kot temnopolta.
353
00:35:47,075 --> 00:35:48,075
Si �elite tega?
354
00:35:49,514 --> 00:35:51,955
Ti je to v�e�?
�Njemu je.
355
00:35:53,074 --> 00:35:54,074
Kak�en vonj ima?
356
00:35:55,674 --> 00:35:58,514
Po znoju. In cigarah.
357
00:36:01,153 --> 00:36:02,153
Naslednji.
358
00:36:05,673 --> 00:36:07,073
Eden je s Kenije.
359
00:36:08,552 --> 00:36:12,513
Ho�e, da ga kaznujem
za njegove grehe. �Kak�ne grehe?
360
00:36:12,673 --> 00:36:14,473
�eli si biti kaznovan.
361
00:36:14,912 --> 00:36:16,432
Zato ga kaznujem.
362
00:36:16,992 --> 00:36:21,071
Ga rada kaznuje�?
Misli�, da si to zaslu�i?
363
00:36:21,151 --> 00:36:23,631
Rad sli�i, da mu re�em,
da si zaslu�i.
364
00:36:27,831 --> 00:36:28,831
Naslednji.
365
00:36:34,430 --> 00:36:38,749
Eden ima rad smeti.
�Smeti?
366
00:36:41,430 --> 00:36:43,789
Uporabljena kava, prehranske odpadke.
367
00:36:44,029 --> 00:36:47,389
Spravljam jih in nato me�em
vanj. Veliko dela s �i��enjem.
368
00:36:50,349 --> 00:36:54,668
Eden ima rad les.
Vzburim ga z �licami.
369
00:36:55,628 --> 00:36:57,668
Eden ho�e pogubo.
370
00:36:58,628 --> 00:37:01,908
Pretvarjam se, da sem hudi�,
ki ga �aka v peklu.
371
00:37:02,387 --> 00:37:05,228
Z repom. In razklanim jezikom.
372
00:37:12,386 --> 00:37:14,787
Te vzburja, ko igra� Satana?
373
00:37:16,226 --> 00:37:17,506
Gotovo te.
374
00:37:18,225 --> 00:37:20,025
Gospodar svojega cesarstva.
375
00:37:20,866 --> 00:37:25,065
�a��en. Obo�evan. Mo�an.
376
00:37:27,185 --> 00:37:29,825
Odpeljite me k Leu.
�Utrujena si od Lea.
377
00:37:31,144 --> 00:37:34,424
Od �ivljenja brez mo�i.
�Saj imam mo�.
378
00:37:34,904 --> 00:37:37,864
Mo�ki se priplazijo k meni.
�Nima� mo�i.
379
00:37:38,424 --> 00:37:42,423
Le za kratek �as ti jo posodijo.
380
00:37:47,583 --> 00:37:48,583
Moleduj.
381
00:37:54,742 --> 00:37:59,222
Prosim vas, odpeljite me k njemu.
382
00:37:59,742 --> 00:38:03,301
Mo�ki, ki se pretvarjajo,
da so nemo�ni, moledujejo?
383
00:38:03,662 --> 00:38:07,101
Med pantomimo in hlinjenjem �ibkosti?
384
00:38:07,741 --> 00:38:10,860
Med igro te prosijo: Cherifa,
385
00:38:11,221 --> 00:38:14,220
prosim, polulaj se mi na obraz.
386
00:38:15,300 --> 00:38:17,820
Velika mo� EI Cherife.
387
00:38:18,780 --> 00:38:21,779
Koliko je to vredno
zunaj tvoje bedne sobice?
388
00:38:25,419 --> 00:38:27,619
Obstaja svet, da se ga odkrije.
389
00:38:28,259 --> 00:38:30,339
Svet, ki se ga komaj zaveda�.
390
00:38:36,018 --> 00:38:40,258
Upam, da bo� s�asoma
druga�e gledala name.
391
00:38:42,057 --> 00:38:46,897
Do tebe sem bil krut,
ker se mora� nau�iti stvari. Razume�?
392
00:38:53,536 --> 00:38:55,416
Sku�am ti pomagati.
393
00:39:22,694 --> 00:39:23,693
Hvala.
394
00:39:28,373 --> 00:39:29,893
Odpeljal te bom k njemu.
395
00:39:31,013 --> 00:39:32,013
Pridi z mano.
396
00:39:57,850 --> 00:39:59,210
Kaj ste mu storili?
397
00:39:59,729 --> 00:40:01,290
Leo? Leo.
398
00:40:03,529 --> 00:40:05,850
V redu je, habibi.
�Cherifa.
399
00:40:16,448 --> 00:40:18,008
Razo�arala si me.
400
00:40:23,368 --> 00:40:24,367
Leo?
401
00:40:25,927 --> 00:40:27,087
Prinesi mi pi�tolo.
402
00:40:34,487 --> 00:40:35,486
Leo?
403
00:40:36,486 --> 00:40:39,806
Izpustil bi ga. Nih�e ni bil.
404
00:40:42,246 --> 00:40:43,926
Poglej, v kaj si me prisilila.
405
00:40:55,404 --> 00:40:58,204
Izdajalec. Pripeljal si morilko.
406
00:41:20,801 --> 00:41:23,562
Je o�ka doma?
�Tu je.
407
00:41:26,482 --> 00:41:28,161
Lahko govorim z njim?
408
00:41:30,801 --> 00:41:32,401
Seveda.
409
00:41:33,320 --> 00:41:35,320
Grant? �Kaj je?
�Lucy kli�e.
410
00:41:38,840 --> 00:41:39,840
Poljub, sr�ica.
411
00:41:44,200 --> 00:41:47,599
Mislim, da je spet na tabletah.
�Lucy? Je vse v redu?
412
00:41:48,399 --> 00:41:49,399
Ne vem, o�ka.
413
00:41:50,519 --> 00:41:52,799
Kaj se je zgodilo?
414
00:41:53,479 --> 00:41:55,838
Vse skupaj je tak�na zme�njava.
415
00:41:56,759 --> 00:41:59,158
Kje je Hugo? Si v redu?
416
00:41:59,278 --> 00:42:02,758
Z nekom sem se morala sestati.
Grozen �lovek.
417
00:42:05,837 --> 00:42:09,757
Hugo se je ustra�il.
�Hitro se prestra�i.
418
00:42:10,277 --> 00:42:11,997
Tudi mene je bilo strah.
419
00:42:13,637 --> 00:42:14,636
Ne vem.
420
00:42:15,917 --> 00:42:21,956
Francoski minister in njegova
desna roka te ho�eta videti, o�ka.
421
00:42:23,516 --> 00:42:25,396
Vsi govorijo o tebi.
422
00:42:26,275 --> 00:42:29,515
Strah me je. Pridi sem in to popravi.
423
00:42:32,795 --> 00:42:34,355
Lucy, nehaj.
424
00:42:35,754 --> 00:42:38,434
O�ka bo pri�el in poskrbel za to.
425
00:42:40,154 --> 00:42:42,514
Tistemu tepcu ne bi smel zaupati.
426
00:42:42,594 --> 00:42:46,114
�e ho�e�, da je nekaj narejeno,
kot je treba, mora� to narediti sam.
427
00:42:47,394 --> 00:42:48,913
Pri�akoval sem tak�en klic.
428
00:42:50,273 --> 00:42:53,873
Ne zna� se obvladati.Nikoli se nisi znala. Kot tvoja mati.
429
00:42:56,032 --> 00:43:01,072
Nikoli se ni nadzorovala.Nikoli ni bila zbrana. V redu je.
430
00:43:03,552 --> 00:43:05,711
Bo� pri�el? �Bom.
431
00:43:07,511 --> 00:43:10,871
Hvala, o�ka. Rada te imam.
432
00:43:14,830 --> 00:43:16,750
Adijo. �Adijo.
433
00:43:40,868 --> 00:43:43,228
Prihaja.
�Pravilno si se odlo�ila.
434
00:43:56,229 --> 00:43:59,229
Prevod - RETAiL
Priredil Kratos(BLiNK)
435
00:44:02,229 --> 00:44:06,229
Preuzeto sa www.titlovi.com
31569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
