Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,740 --> 00:00:13,740
www.titlovi.com
2
00:00:16,740 --> 00:00:18,740
Ti si �
3
00:00:18,820 --> 00:00:20,820
Smet.
4
00:00:24,700 --> 00:00:28,140
Cherifa! �Ve�, kaj?
�Prosim, samo videl bi jo rad.
5
00:00:28,220 --> 00:00:32,740
Samo videl bi jo rad?
Mnogi bi jo radi samo videli.
6
00:00:32,820 --> 00:00:36,860
Mnogi, ki veliko pla�ajo,
samo da jo lahko vidijo.
7
00:00:36,940 --> 00:00:39,820
Rad ima� smeti,
ker si sam navadna smet. �Ja.
8
00:00:40,660 --> 00:00:44,140
Pridi sem! Navadna smet si.
9
00:00:44,220 --> 00:00:49,060
Poslu�aj me.
Ona ni zate. Me razume�?
10
00:00:49,420 --> 00:00:51,620
Razume�?
11
00:00:55,420 --> 00:00:58,580
Ho�em govoriti s Cherifo.
Prosim.
12
00:01:00,180 --> 00:01:03,740
Cherifa!
�Dokon�aj. Daj �e.
13
00:01:03,820 --> 00:01:06,300
Ven!
�Cherifa!
14
00:02:00,100 --> 00:02:04,460
TI�KE
15
00:02:54,420 --> 00:02:58,220
Lucy, uti�aj glasbo.
�Dobro jutro.
16
00:03:16,260 --> 00:03:18,860
Lahko dobim vodo, prosim?
17
00:03:26,780 --> 00:03:28,780
Hvala.
18
00:03:30,660 --> 00:03:34,340
Tisti mo�ki je kreten.
�Tudi jaz sem dobil tak vtis.
19
00:03:34,420 --> 00:03:38,980
Ali pa genij, ki se pretvarja,
da je tepec. �Mislite, da je past?
20
00:03:39,220 --> 00:03:41,340
Pozdrav iz Amerike.
21
00:03:44,020 --> 00:03:48,620
Kaj ho�ejo Britanci?
�Isto kot Ameri�ani. Maroko Maro�anom.
22
00:03:48,860 --> 00:03:53,980
Severne Afrike no�ejo destabilizirati.
�Je zasebnik? �Morda.
23
00:03:55,020 --> 00:04:00,620
Toda ne vem niti, kaj prodaja.
�Raziskal bom. �Jaz tudi.
24
00:04:00,780 --> 00:04:04,580
Me�ate delo in zabavo?
�Vedno, prijatelj.
25
00:04:09,260 --> 00:04:12,260
Hugo, to je samo kosilo.
Ni� groznega.
26
00:04:12,340 --> 00:04:16,500
To ni kosilo s puncami. On je
vodja francoskega protektorata, vraga.
27
00:04:17,500 --> 00:04:19,740
Mislim, da si samo �
28
00:04:21,940 --> 00:04:27,340
Ljubosumen. �Zaskrbljen sem,
Lucy. Zaskrbljen sem.
29
00:04:27,580 --> 00:04:30,620
Zakaj?
Ker sklepam nova prijateljstva?
30
00:04:31,340 --> 00:04:34,220
Seveda ne.
31
00:04:35,380 --> 00:04:38,180
On je pomemben �lovek.
�Ja?
32
00:04:40,980 --> 00:04:44,540
Z njim sem vpleten
v pomemben razgovor. �Aja?
33
00:04:45,020 --> 00:04:49,740
Res lepo. �Kaj?
�Tistega ve�era nisi hotel ven,
34
00:04:49,900 --> 00:04:53,420
potem pa si spoznal
nekoga zanimivega.
35
00:04:53,500 --> 00:04:56,300
Hugo, na zabave morava.
�Ne razume�.
36
00:04:56,380 --> 00:05:00,860
Ohranjati morava dru�beni polo�aj.
Trudim se biti dober mo�.
37
00:05:00,940 --> 00:05:03,020
Obna�aj se kot �ena, prosim.
38
00:05:09,380 --> 00:05:11,380
Oble�i se moram.
39
00:05:11,460 --> 00:05:13,460
Kot prava �ena.
40
00:05:13,580 --> 00:05:15,620
Povej mu, da pridem, prosim.
41
00:05:31,660 --> 00:05:35,100
Boste kaj spili?
�Ne, hvala.
42
00:05:41,220 --> 00:05:43,220
Lepo vas je spet videti.
43
00:05:46,020 --> 00:05:49,860
Oprostite, da ste �akali.
�Je �e v redu. Videti ste �
44
00:05:50,260 --> 00:05:53,180
�udovito.
�Ja, ljubko.
45
00:05:53,580 --> 00:05:55,580
Avto naju �aka.
46
00:05:57,300 --> 00:05:59,300
Za�eli mi sre�o.
47
00:06:00,300 --> 00:06:02,300
Sre�no.
48
00:06:05,860 --> 00:06:10,100
EI Sirocco, �ez eno uro.
�Prosim? �Sli�ali ste me.
49
00:06:14,780 --> 00:06:18,580
Ja?
�Pri�lo je do napada v Fezu.
50
00:06:20,660 --> 00:06:25,460
Smrtne �rtve? �Ducat.
Prete�no Maro�ani in nekaj otrok.
51
00:06:28,620 --> 00:06:32,100
O�itno gre za kolonialiste.
Izjavo moramo dati.
52
00:06:32,180 --> 00:06:35,780
So priznali, da so krivi?
�Ne. �Morda so nacionalisti.
53
00:06:35,860 --> 00:06:41,980
To so �e zanikali. �Dobro.
Ne dovolimo ubijanja otrok.
54
00:06:45,700 --> 00:06:49,380
Morda bi bila mo�nej�a
obto�ba u�inkovitej�a.
55
00:06:49,460 --> 00:06:51,980
To je moja izjava.
�Prav.
56
00:06:53,420 --> 00:06:55,420
Sedi.
57
00:07:09,380 --> 00:07:12,740
Perverzne� si, kajne?
�Gospod?
58
00:07:12,820 --> 00:07:15,900
Nisi perverzne�?
59
00:07:16,980 --> 00:07:21,420
Daj no,
v Tangerju je le malo skrivnosti.
60
00:07:22,140 --> 00:07:25,820
Preoblikoval bom vpra�anje.
Vem, da si perverzne�,
61
00:07:25,900 --> 00:07:29,380
rad pa bi vedel,
kak�en perverzne� si.
62
00:07:34,500 --> 00:07:37,500
Katere stvari izbira�
z njenega seznama?
63
00:07:39,020 --> 00:07:43,780
A? Zakaj se vra�a� k Cherifi?
64
00:07:48,660 --> 00:07:51,580
Mama je utrujena.
65
00:07:53,420 --> 00:07:57,260
Ne. �Ja, ja �
66
00:07:58,060 --> 00:08:02,900
Mislim, da ne zdr�im ve�.
�Prosim te.
67
00:08:04,020 --> 00:08:08,020
Kaj pravi�? Kaj?
Bi rada �e?
68
00:08:08,180 --> 00:08:10,420
Ja, ja �
69
00:08:13,020 --> 00:08:16,100
Ne razumem, kaj govori�.
70
00:08:16,420 --> 00:08:19,300
Ne razumem.
71
00:08:20,940 --> 00:08:25,460
Jasno � mi � odgovori!
72
00:08:40,020 --> 00:08:45,100
Kako dolgo �e delate tu?
�Za Vaneyja? Sedem let.
73
00:08:47,580 --> 00:08:52,380
On rad ple�e.
Zadnji� je plesal na zabavi.
74
00:08:53,380 --> 00:08:57,500
Nikoli ga nisem videl plesati.
�Preredko hodite na zabave.
75
00:08:59,580 --> 00:09:04,300
Va�a gostja, minister.
�Gospa. �Gospod.
76
00:09:05,100 --> 00:09:07,100
Recite mi Pierre, prosim.
77
00:09:08,980 --> 00:09:11,500
Hvala. �Hvala vam.
78
00:09:17,540 --> 00:09:20,580
Kako lepo imate tu.
79
00:09:21,380 --> 00:09:24,860
Izposojeno je.
�Res? Od koga?
80
00:09:26,780 --> 00:09:31,820
To vam bo najbr� v�e�.
�Hvala. �Iz Al�ira je.
81
00:09:42,940 --> 00:09:46,020
Na zdravje, Lucy.�Na zdravje, Pierre.
82
00:09:51,820 --> 00:09:55,900
Okusno je. �Ni slabo.
83
00:10:02,420 --> 00:10:05,340
Kaj tvoj mo� meni
o tvojem obisku pri meni?
84
00:10:06,580 --> 00:10:08,580
Za�elel mi je sre�o.
85
00:10:10,620 --> 00:10:12,620
Je mislil, da potrebuje� sre�o?
86
00:10:24,060 --> 00:10:27,820
Kje si bil?
�Obupno vro�e nama je.
87
00:10:28,100 --> 00:10:32,420
Morda se ho�e Leo malo ohladiti?
�Morda malo zmo�iti?
88
00:10:35,420 --> 00:10:37,420
Prinesi.
89
00:10:39,780 --> 00:10:41,780
Prinesi!
90
00:11:15,420 --> 00:11:17,740
Kaplja s tebe.
91
00:11:22,820 --> 00:11:24,820
Prinesi.
92
00:11:32,060 --> 00:11:35,940
Zelo dobro znam brati ljudi.
�Jih zasli�uje�?
93
00:11:36,140 --> 00:11:41,540
Raje re�em, da gre za vrsto
psihoanalize. �Kako freudovsko.
94
00:11:42,540 --> 00:11:47,020
Ho�e�, da ti povem kaj o o�etu?
�Bi mi rada kaj povedala o njem?
95
00:11:47,860 --> 00:11:49,860
Poslovne� je.
96
00:11:52,100 --> 00:11:54,860
Khalid, prinesi ptice.
97
00:11:56,300 --> 00:12:00,660
Si �e �e kdaj sli�ala
za vrtnega strnada? �Ne.
98
00:12:01,380 --> 00:12:05,900
Najve�ja francoska poslastica.
To je treba razlo�iti.
99
00:12:06,900 --> 00:12:12,220
Vrtni strnad je majhna ptica
pevka. Velika kot �love�ki palec.
100
00:12:12,300 --> 00:12:16,660
Gnezdo lahko naredi
v �lovekovi dlani. �Ljubko.
101
00:12:17,020 --> 00:12:21,180
Ta ptica predstavlja Francijo.
102
00:12:21,980 --> 00:12:26,060
Je torej va�a razli�ica
beloglavega orla?
103
00:12:26,260 --> 00:12:30,820
Ameri�ani jeste orle?
�To ne bi bilo domoljubno.
104
00:12:30,900 --> 00:12:36,140
Natanko tako. Vrtni strnad
je tako mo�no znamenje,
105
00:12:36,220 --> 00:12:41,540
da ga je greh pojesti.
Zato ga je treba pojesti pod prti�kom,
106
00:12:41,620 --> 00:12:45,980
da nih�e, niti bog,
ne vidi tvojega greha.
107
00:12:51,220 --> 00:12:54,980
Te ptice se selijo
med Afriko in Evropo,
108
00:12:55,180 --> 00:12:59,780
Francozi pa ne vedo,
da so tukaj so�nej�e.
109
00:13:01,540 --> 00:13:06,500
Kako se jih pripravi?
�Najprej �ive utopimo v konjaku,
110
00:13:07,100 --> 00:13:10,220
nato pa se po�asi kuhajo
in postre�ejo z glavo.
111
00:13:21,620 --> 00:13:23,620
Ko ugrizne� vanjo �
112
00:13:25,780 --> 00:13:28,860
Se njene kosti zapi�ijo
v ustno votlino,
113
00:13:28,940 --> 00:13:33,740
tvoja kri pa se pome�a
s pti�jim mesom. �Ojoj �
114
00:13:35,580 --> 00:13:40,660
Ne vidim no�a ali vilic.
�Jaz te bom nahranil.
115
00:13:46,060 --> 00:13:48,060
Odpri usta.
116
00:13:48,260 --> 00:13:50,260
�ir�e.
117
00:13:54,260 --> 00:13:56,260
Zdaj pa ugrizni.
118
00:14:03,900 --> 00:14:06,940
Nepopisen ob�utek, kajne?
119
00:14:10,620 --> 00:14:13,220
Bi rada �e? �Ja.
120
00:14:25,900 --> 00:14:27,900
In?
121
00:14:32,740 --> 00:14:34,900
Nikoli nisem pokusila
�esa podobnega.
122
00:14:36,340 --> 00:14:39,500
Je bila okusna? �Ja.
123
00:14:40,180 --> 00:14:42,180
Je bila dekadentna?
124
00:14:43,180 --> 00:14:45,180
Ja.
125
00:14:45,700 --> 00:14:48,620
Se po�uti�,
kot da si storila greh?
126
00:14:51,820 --> 00:14:53,820
Nisem Francozinja.
127
00:15:20,260 --> 00:15:22,460
Te je tega nau�il o�e?
128
00:15:36,740 --> 00:15:39,660
Ti nekaj poka�em?
�Seveda.
129
00:15:55,020 --> 00:15:57,020
Odidita!
130
00:16:01,500 --> 00:16:03,500
Nisi tisto,
kar sem pri�akoval.
131
00:16:06,220 --> 00:16:08,300
Smem?
�Seveda.
132
00:16:13,820 --> 00:16:18,660
Lepa je, kajne?
�Jo zna� uporabljati?
133
00:16:36,100 --> 00:16:38,620
Sedi, prosim.
134
00:16:42,780 --> 00:16:46,780
Nagni glavo. Tako.
135
00:16:47,820 --> 00:16:49,820
Cigarete ne jemlji iz ust.
136
00:16:52,060 --> 00:16:57,020
Je to kak �uden ameri�ki obi�aj?
�Kaj pa ve� o ameri�kih obi�ajih?
137
00:16:57,100 --> 00:17:01,580
Ple�emo rokenrol, igramo bejzbol �
138
00:17:02,740 --> 00:17:04,740
Hudi�a!
139
00:17:12,380 --> 00:17:14,380
Tega me je nau�il o�e.
140
00:17:18,980 --> 00:17:23,220
Na�a gostja odhaja.
Pospremite jo.
141
00:17:28,700 --> 00:17:30,700
Nikoli ne zgre�im.
142
00:17:32,700 --> 00:17:34,700
Hvala.
143
00:17:35,900 --> 00:17:37,900
V vrsto!
144
00:17:43,580 --> 00:17:45,580
Nasvidenje, Lucy.
145
00:17:58,180 --> 00:18:01,060
�e enega? �Ja, prosim.
146
00:18:07,420 --> 00:18:09,420
�ivjo.
147
00:18:12,380 --> 00:18:14,380
Prinesem ti za mizo.
148
00:18:27,580 --> 00:18:29,580
Povej mi.
149
00:18:31,020 --> 00:18:34,700
Kaj vas zanima? �Specifikacije.
150
00:18:36,620 --> 00:18:40,140
Oprostite. Vam kaj prinesem?
�Ne, hvala.
151
00:18:43,100 --> 00:18:47,020
Torej, specifikacije.
�Ja? �Prenosne so.
152
00:18:48,460 --> 00:18:51,100
Kako te�ke so?
�Ta �
153
00:18:52,620 --> 00:18:56,300
Jih lahko vojaki nosijo?
�Ja, prenosne so.
154
00:18:56,540 --> 00:18:58,540
Kak�en domet imajo?
155
00:18:59,900 --> 00:19:02,540
Ja, njihov domet �
156
00:19:03,500 --> 00:19:05,500
Domet imajo.
157
00:19:06,580 --> 00:19:12,100
Se tar�a dolo�i vizualno?
�Nisem prepri�an. �Je vodena?
158
00:19:12,180 --> 00:19:15,220
Mogo�e ni.
�Dovolj, Cavendish.
159
00:19:15,300 --> 00:19:20,700
Tak�no obna�anje je bistro,
ampak za�enja� me dolgo�asiti.
160
00:19:21,740 --> 00:19:27,220
Takole bova. Jaz bom tvoja zveza.
Ko vidimo robo, se odlo�imo.
161
00:19:27,460 --> 00:19:29,460
Jasno?
162
00:19:47,740 --> 00:19:51,820
Je to tvoj prijatelj?
�Znanec. Na moj ra�un, prosim.
163
00:19:52,660 --> 00:19:54,660
Tukaj nima� ra�una.
164
00:19:55,540 --> 00:19:58,780
Na ra�un Adhama Abaze?
�Prav.
165
00:19:59,620 --> 00:20:01,860
�e enega mi prinesi.
166
00:20:47,820 --> 00:20:51,620
Videvam te v sanjah.
167
00:20:53,380 --> 00:20:58,020
�akam nate, poln strasti �
168
00:20:58,100 --> 00:21:01,220
Abdel Halim, kralj �ustev.
169
00:21:02,100 --> 00:21:04,100
Temni slav�ek.
170
00:21:07,180 --> 00:21:13,380
Nih�e mu ne re�e ve� tako.
On je glas Arabcev, sin revolucije.
171
00:21:14,060 --> 00:21:18,900
Pozna� pesem? �Ja.
�Si tudi ti Egip�an? �Ja.
172
00:21:19,460 --> 00:21:23,300
Kako ti je ime?
�Adham Abaza.
173
00:21:24,260 --> 00:21:27,260
Ja, iz te dru�ine.
174
00:21:34,300 --> 00:21:36,300
Moj princ.
175
00:21:40,780 --> 00:21:44,740
Mo�? To ne bi
smelo vplivati na ni�.
176
00:21:45,460 --> 00:21:48,980
Moral bi biti napredek.
Zame.
177
00:21:49,100 --> 00:21:52,380
In tvojo �eno.
�Ja. Za njo tudi.
178
00:21:54,180 --> 00:21:58,220
To je dobro za vse. �Ja.
�Vsi imate koristi od tega. �Vsi.
179
00:21:58,300 --> 00:22:01,660
Moji star�i so zelo zadovoljni.
�Dobro. �To je dobro.
180
00:22:01,740 --> 00:22:04,340
Lahko sem dober mo�. �Ja.
181
00:22:06,780 --> 00:22:10,860
To ni jedrska fizika. Vsi to delajo.
�Ne pri�akuje romanti�ne idile.
182
00:22:11,100 --> 00:22:13,100
Moder nasvet.
183
00:22:13,860 --> 00:22:16,780
Moji star�i se skoraj
ne pogovarjajo, pa so sre�ni.
184
00:22:16,860 --> 00:22:19,580
Midva se pogovarjava.
�Dober za�etek.
185
00:22:19,980 --> 00:22:23,220
Zelo prijetna je.
�Ja. �Kaj pri�akuje?
186
00:22:23,900 --> 00:22:26,860
Da bo� kot Rock Hudson? �enske �
187
00:22:27,300 --> 00:22:31,500
One se preprosto morajo poro�iti.
188
00:22:31,580 --> 00:22:34,540
Ljudje se morajo poro�iti. �Ja.
189
00:22:34,620 --> 00:22:40,780
Zaradi dru�be. Nekatere tradicije
je treba nadaljevati.
190
00:22:41,220 --> 00:22:45,660
To je � institucija.
�Institucija?
191
00:22:48,980 --> 00:22:51,340
Institucija. Hvala ti.
192
00:22:53,180 --> 00:22:55,180
Ni za kaj.
193
00:23:12,180 --> 00:23:14,860
Od kod si, Aziz?
�Iz Kaira.
194
00:23:15,820 --> 00:23:20,660
Iz Aleksandrije. �Kaj pogre�a�?
�Iz Egipta? �Ja.
195
00:23:24,460 --> 00:23:27,620
Ni�.
�Zajca z zelenjavno juho?
196
00:23:28,420 --> 00:23:33,380
Ogabno. Tak�no teksturo
ima kot pljunek. �Zakaj je to slabo?
197
00:23:38,420 --> 00:23:40,420
Vrniti mi bo� moral klju�.
198
00:23:44,420 --> 00:23:47,140
Moral sem se poro�iti.
�Ne hodi. Ne bo ostal.
199
00:23:49,860 --> 00:23:51,860
Kako je tvoja �ena?
200
00:23:52,620 --> 00:23:54,620
Je medenih tednov konec?
201
00:23:56,620 --> 00:24:00,180
Moral sem se poro�iti �
�Kak�en je? �Kaj?
202
00:24:00,620 --> 00:24:02,620
Saj ve� �
203
00:24:03,980 --> 00:24:06,740
Saj sta storila to, kajne?
Sicer ni uradno.
204
00:24:08,540 --> 00:24:10,540
Kako ti je uspelo?
205
00:24:15,540 --> 00:24:17,540
Si mislil name?
206
00:24:21,380 --> 00:24:26,340
Zakon je institucija. Ljudje se
poro�ajo zaradi nazivov, ugleda.
207
00:24:26,420 --> 00:24:28,420
In zaradi ljubezni, Hugo!
208
00:24:29,460 --> 00:24:31,460
Ljudje se poro�ajo iz ljubezni!
209
00:24:32,540 --> 00:24:36,380
In niso hinavski.
�Pravi se ogla�a.
210
00:24:36,700 --> 00:24:40,900
Se posti�? Izogiba� alkohola?
�Ni isto. S tem �kodim le sebi.
211
00:24:40,980 --> 00:24:43,540
Dekletu si lagal.
�Moral sem se poro�iti.
212
00:24:43,620 --> 00:24:48,180
Ve�, da v Egiptu obstaja mesto,
ki priznava ljubezen med mo�kimi?
213
00:24:50,620 --> 00:24:53,780
Lahko bi se takoj poro�ila.
214
00:24:56,020 --> 00:24:58,020
Nisva v Egiptu.
215
00:25:05,020 --> 00:25:07,020
Res je. Nisva.
216
00:25:22,180 --> 00:25:26,100
Kako evropejsko. �Kaj?
�Tu nih�e ne uporablja te valute.
217
00:25:27,460 --> 00:25:31,460
Ve�, da jih ne morem zamenjati.
Mislili bodo, da sem jih ukradel.
218
00:25:36,020 --> 00:25:39,620
Prenosne so.�Kako te�ke so?
219
00:25:41,140 --> 00:25:44,140
Ta � �Kak�en je njihov domet?
220
00:25:46,020 --> 00:25:51,500
Ja, domet � �Domet imajo.
221
00:25:52,900 --> 00:25:56,780
Savage. -Savage?
�Njegova h�i in njen mo�.
222
00:25:57,060 --> 00:26:01,020
V ta zakon ne verjamem.
223
00:26:01,100 --> 00:26:05,380
Ljudje smo razli�ni.
��e, ampak onadva nekaj naklepata.
224
00:26:06,300 --> 00:26:10,620
Dva golob�ka.�S kom govorita? - S Francozi.
225
00:26:10,700 --> 00:26:13,300
Merde. �To�no tako.
226
00:26:15,020 --> 00:26:20,100
Mi naredi� uslugo? Preveri
Savagea. Podjetje Tomahawk.
227
00:26:20,620 --> 00:26:22,620
Prav.
228
00:26:27,780 --> 00:26:32,020
Po vojni sem spoznal
ameri�kega fotografa,
229
00:26:32,100 --> 00:26:35,860
ki je hotel,
da vse �enske nosijo isto.
230
00:26:37,100 --> 00:26:42,300
Bil je obseden s fotografijo
neke Japonke,
231
00:26:42,860 --> 00:26:45,780
ki je umrla
v bombnem napadu Nagasakija.
232
00:26:47,180 --> 00:26:50,180
�udovita je bila.
233
00:26:51,020 --> 00:26:56,900
Na fotografiji je bila povsem oble�ena.
234
00:26:58,180 --> 00:27:02,860
Videl se je samo trikotnik
mesa in �rne dlake �
235
00:27:04,060 --> 00:27:06,700
Njen Venerin gri�ek.
236
00:27:09,500 --> 00:27:15,620
Neke no�i je bil v bordelu
z najbolj ceneno, najgr�o �
237
00:27:16,060 --> 00:27:18,860
Najstarej�o cipo v bordelu.
238
00:27:19,900 --> 00:27:24,580
Glede na to, da je bil bogat Ameri�an,
sem ga vpra�al �
239
00:27:25,660 --> 00:27:28,900
Zakaj? Rekel mi je �
240
00:27:30,940 --> 00:27:35,380
Ni pomembno, kdo so,samo da so Japonke.
241
00:27:35,740 --> 00:27:38,900
Ni mu bilo mar,
samo da so bile Japonke?
242
00:27:46,020 --> 00:27:48,020
Ja.
243
00:27:53,380 --> 00:27:56,580
Zate pa je pomembno le to,
da uporabi� svilo in vrv?
244
00:28:32,060 --> 00:28:34,060
Glasba?
245
00:28:35,460 --> 00:28:37,860
Kaj?
�Greste zaradi nje v Tanger?
246
00:28:40,620 --> 00:28:42,620
Ne, zaradi poslovne prilo�nosti.
247
00:28:45,300 --> 00:28:51,340
Sli�im, da je Tanger �udovit.
�Kje ste to sli�ali? �Na ve�erji.
248
00:28:52,340 --> 00:28:54,860
Te hrane ne bi jedel.
�Na ladji?
249
00:28:56,140 --> 00:28:58,140
V Tangerju.
250
00:28:59,620 --> 00:29:01,620
Jedo vse �ivo.
251
00:29:02,140 --> 00:29:06,020
Povabilo na ve�erjo k nekomu
domov je lahko krasna izku�nja.
252
00:29:06,100 --> 00:29:08,100
Spelji se.
253
00:29:14,260 --> 00:29:17,260
Sli�ati je kot mo�an prototip.
254
00:29:17,460 --> 00:29:20,940
Prenosne so.
Vojaki jih lahko nosijo. �Vrsta?
255
00:29:21,300 --> 00:29:25,900
Protitankovske in protiletalske.
�Ni uraden zastopnik?
256
00:29:25,980 --> 00:29:29,940
Mislim, da je samo dobavitelj.
257
00:29:32,020 --> 00:29:36,060
Nadaljnjih pogovorov
ne bi priporo�al.
258
00:29:36,140 --> 00:29:39,580
Videli bomo, kaj ponuja.
�Ho�ete poslovati s takimi ljudmi?
259
00:29:39,660 --> 00:29:42,820
Zakaj pa ne?
�Ker so tepci.
260
00:29:42,900 --> 00:29:44,900
Ti se bo� dogovoril.
261
00:29:45,900 --> 00:29:49,260
�e tako re�ete,
toda z vsem dol�nim spo�tovanjem �
262
00:29:49,340 --> 00:29:54,140
Prav tak�ne ljudi moramo
nadzirati na maro�kih tleh.
263
00:29:54,380 --> 00:29:58,220
�e prodajajo nam, prodajajo vsem.
S kom se �e dogovarjajo?
264
00:29:58,540 --> 00:30:01,580
Nacionalisti si �elijo
prav tak�no oro�je.
265
00:30:01,660 --> 00:30:07,060
Umirili so se. Kralj se bo
skoraj zagotovo vrnil,
266
00:30:07,220 --> 00:30:11,860
Francija pa � �Dopu��a
tak�ne uli�ne tra�e. To dela Francija.
267
00:30:11,940 --> 00:30:15,140
Pripravljeni moramo biti.
Sodelovali bomo z njimi,
268
00:30:15,220 --> 00:30:19,980
da izvemo, kak�no oro�je
lahko uporabijo proti nam.
269
00:30:20,940 --> 00:30:23,220
Seveda, minister.
270
00:30:38,860 --> 00:30:40,860
Cherifa!
271
00:30:42,380 --> 00:30:46,820
Naj pojasnim.
�Delam. Videla sem.
272
00:30:48,700 --> 00:30:50,700
Kon�ala sva.
273
00:30:53,380 --> 00:30:57,100
Cherifa, prosim.
�Delam.
274
00:31:17,900 --> 00:31:21,620
Pridi na zabavo, kaj?
Kaj pa je prasec mislil?
275
00:31:23,300 --> 00:31:26,380
Cherifa �
�Utihni!
276
00:31:29,380 --> 00:31:35,580
Kaj je prasec mislil?
Kaj?
277
00:31:37,540 --> 00:31:40,780
Zakaj misli,
da lahko dobi, kar ho�e?
278
00:31:42,300 --> 00:31:45,540
Na tla! Kaj ho�e pra�i�?
279
00:31:49,140 --> 00:31:53,540
Kaj ho�e? Kaj ho�e pra�i�?
280
00:31:56,860 --> 00:32:01,780
Pokazala ti bom, kaj bo� dobil.
Hotel bo� to.
281
00:32:03,860 --> 00:32:06,100
Dajmo.
282
00:32:06,740 --> 00:32:09,060
Ne, ne. Ustavi se.
283
00:32:13,220 --> 00:32:16,860
Sedi, pujsek. Dajmo.
284
00:32:27,860 --> 00:32:30,100
Pujsek �
285
00:32:35,260 --> 00:32:38,180
Pujsek. Hej.
286
00:32:46,140 --> 00:32:48,140
Ne bo� mi � �Utihni!
287
00:32:52,260 --> 00:32:54,260
Prizadel si me.
288
00:32:54,820 --> 00:32:58,420
Zaupala sem ti. �Nisem �
�Morala bi biti pametnej�a. Utihni!
289
00:33:00,140 --> 00:33:04,780
Tistim harid�itom, ki nam vse
pokradejo, si pustil do sebe.
290
00:33:04,860 --> 00:33:08,180
Krade� njihove trapaste
stvari in veliko obljublja�,
291
00:33:08,260 --> 00:33:10,620
toda to ne pomeni ni�,
�e si slabi�.
292
00:33:11,580 --> 00:33:15,500
Ti pa si slabi�.
Vsi ste slabi�i.
293
00:33:19,100 --> 00:33:24,780
Tudi jaz delam z njimi,
a ne dovolim, da se mi posmehujejo.
294
00:33:24,860 --> 00:33:26,860
Da mi vzamejo du�o.
295
00:33:28,180 --> 00:33:30,180
Pojdi.
296
00:33:33,820 --> 00:33:36,260
Tu ni ni� ve� �isto.
297
00:33:36,580 --> 00:33:39,220
Vse, �esar se dotaknejo, se pokvari.
298
00:33:39,300 --> 00:33:42,380
Cherifa � �Uni�i se.
�Cherifa!
299
00:33:44,060 --> 00:33:47,420
Zdaj si ti umazan.
Izdajalec �
300
00:33:50,100 --> 00:33:54,700
Ho�em, da ve�, kaj si storil.
Izdal si samega sebe.
301
00:33:59,500 --> 00:34:01,820
Tega ne morem ve� �
302
00:34:10,460 --> 00:34:14,540
Gospod?
303
00:34:44,820 --> 00:34:46,820
Cherifa?
304
00:34:47,660 --> 00:34:49,660
Kaj se je zgodilo?
305
00:34:51,940 --> 00:34:56,780
Hotel je pregrobo igro.
�Je mrtev?
306
00:34:59,780 --> 00:35:01,780
Prekleto.
307
00:35:02,420 --> 00:35:06,260
Dobro � Bova z Omarjem uredila.
308
00:35:09,100 --> 00:35:14,340
Naj nadaljujem delo?
�Ne, ne. Iti mora�. �Kam?
309
00:35:14,420 --> 00:35:19,500
Ne vem. Kamorkoli.
Dokler se zadeve ne umirijo. Prav?
310
00:35:27,460 --> 00:35:33,580
Modra? �Prosim?
�Je to na va�i roki modra barva?
311
00:35:33,740 --> 00:35:37,100
Pustil sem �tudij
na likovni akademiji in pri�el sem.
312
00:35:39,180 --> 00:35:43,620
Umetnik na tujem?
�Umetnik na tujem.
313
00:35:45,380 --> 00:35:50,900
�e enega? �Ne.
Domov moram. �Si prepri�ana?
314
00:35:51,300 --> 00:35:54,340
Ja. �Ve�, kje me najde�.
315
00:35:55,500 --> 00:35:58,940
Vem. Ko si bom
zopet za�elela videti modro �
316
00:36:05,820 --> 00:36:09,420
Kaj bi rad? �Je doma?
�Ne.
317
00:36:25,100 --> 00:36:28,940
Enega za na pot? Na ra�un hi�e.
�Ga bo� spil z mano?
318
00:36:30,540 --> 00:36:32,540
Enega na ra�un hi�e na poti.
319
00:38:47,580 --> 00:38:50,940
Hugo? �Lucy?
�Hugo! �Lucy!
320
00:38:51,020 --> 00:38:54,300
Ne �
�Ni tako, kot je videti.
321
00:38:54,620 --> 00:38:58,300
Kaj pa je?
�Ni�. Res ne.
322
00:38:58,380 --> 00:39:01,220
Kaj? ��al mi je.
�Mislila sem, da sem ti v�e�.
323
00:39:01,300 --> 00:39:06,420
V�e� si mi. To nima
zveze s tem. �S �im pa?
324
00:39:06,500 --> 00:39:08,740
Razumeti mora�,
da je to med nama �
325
00:39:11,700 --> 00:39:15,620
To ni ni�. Tukaj ti ljudje
to preprosto po�nejo.
326
00:39:15,700 --> 00:39:17,700
Ti ljudje?
327
00:39:20,620 --> 00:39:22,620
To preprosto po�nejo.
328
00:39:24,620 --> 00:39:26,620
Adham?
329
00:39:30,700 --> 00:39:32,700
Zakaj si se poro�il z mano, Hugo?
330
00:39:35,940 --> 00:39:38,500
Zdaj sva poro�ena.
Moja �ena si.
331
00:39:40,860 --> 00:39:43,780
Zaradi mojega denarja?
Dedi��ine?
332
00:39:44,500 --> 00:39:47,780
Bi �akal, da ga dobim,
in potem pobegnil z njim?
333
00:39:47,860 --> 00:39:51,660
Divjo domi�ljijo ima�.
�Ne. To ni moja domi�ljija.
334
00:39:51,860 --> 00:39:54,420
Dogaja se pred mojimi o�mi.
335
00:39:55,100 --> 00:39:59,700
Bi me vidva pokon�ala?
�Saj mi je �e pla�al. �Kdo? Adham?
336
00:39:59,780 --> 00:40:02,340
Tvoj o�e mi je pla�al,
da se poro�im s tabo.
337
00:40:08,060 --> 00:40:10,620
Moja dru�ina je revna.
�al mi je.
338
00:40:14,700 --> 00:40:16,700
Pla�al ti je?
339
00:40:20,180 --> 00:40:22,180
Ker sva si bila v�e�.
340
00:40:31,340 --> 00:40:33,340
Si zaljubljen v Adhama?
341
00:40:38,140 --> 00:40:40,140
Ga ljubi�, Hugo?
342
00:40:52,220 --> 00:40:54,780
Tvoj o�e je rekel,
da dobro ple�eva skupaj.
343
00:40:57,860 --> 00:41:00,140
Pla�al ti je,
da bi bil moj soplesalec?
344
00:41:09,060 --> 00:41:11,060
Ne morem �
345
00:41:11,940 --> 00:41:14,260
Ne hodi z mano, Hugo.
346
00:41:19,620 --> 00:41:21,900
Prosim ne hodi sem noter.
347
00:41:23,940 --> 00:41:28,580
Pustiti me mora� pri miru.
�Lucy, prosim. �Ne glej me.
348
00:41:30,180 --> 00:41:32,580
Prosim te. Pojdi.
349
00:41:53,620 --> 00:41:55,620
Prav.
350
00:43:25,540 --> 00:43:27,660
Ja, ple�i zame.
351
00:43:57,580 --> 00:44:00,620
Migaj za mamico.
352
00:44:14,980 --> 00:44:17,140
Tako, poba!
353
00:44:46,020 --> 00:44:48,020
Hej.
354
00:44:48,620 --> 00:44:51,940
Tebi pravim. �Ja?
355
00:44:53,820 --> 00:44:55,820
Koliko?
356
00:44:56,780 --> 00:45:00,540
Ne bi, hvala.
�Hej, ne pobegni mi.
357
00:45:01,900 --> 00:45:03,900
Koliko?
358
00:45:21,700 --> 00:45:23,780
Ne more� si me privo��iti.
359
00:45:25,060 --> 00:45:27,660
Res? �Ja.
360
00:45:30,620 --> 00:45:34,860
Kak�no hvalisanje pa je to?
361
00:45:36,780 --> 00:45:38,900
In to od prekletega kamelarja?
362
00:45:44,060 --> 00:45:46,060
Nisem kamelar.
363
00:45:56,061 --> 00:45:59,061
Prevod - RETAiL
Priredil Kratos(BLiNK)
364
00:46:02,061 --> 00:46:06,061
Preuzeto sa www.titlovi.com
27519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
