Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:42,333 --> 00:04:43,458
Muy bien.
2
00:04:44,333 --> 00:04:46,791
Fijate que echen el carbón
y vete descansar.
3
00:04:47,416 --> 00:04:48,083
Jefe,
4
00:04:49,916 --> 00:04:51,125
no se le olvide.
5
00:04:53,000 --> 00:04:57,208
Órale. Nada más te faltan
750 kilómetros.
6
00:04:57,833 --> 00:04:59,500
Ya nomas una vuelta.
7
00:05:00,291 --> 00:05:02,541
Tu padre estaría muy orgulloso de ti.
8
00:05:11,750 --> 00:05:13,208
Llevalo a que lo sellen.
9
00:05:13,875 --> 00:05:15,291
Gracias, padrino.
10
00:05:29,083 --> 00:05:30,166
Maestra Victoria.
11
00:05:30,833 --> 00:05:31,708
Buenas tardes.
12
00:05:31,916 --> 00:05:33,291
Buenas y santas.
13
00:05:35,250 --> 00:05:36,166
Doña Mari.
14
00:05:37,083 --> 00:05:37,666
Durán.
15
00:05:39,083 --> 00:05:39,833
¡Papá!
16
00:05:43,708 --> 00:05:45,791
Venga, venga,
le ayudo, le ayudo.
17
00:05:47,750 --> 00:05:49,125
Qué bueno que ya está aquí.
18
00:05:49,333 --> 00:05:50,208
¿Qué tal el viaje?
19
00:05:50,250 --> 00:05:50,916
¿Todo bien?
20
00:05:51,083 --> 00:05:51,791
¿Ya comió?
21
00:05:52,000 --> 00:05:53,791
¿Qué tal el clima? Le preparé comida.
22
00:05:54,041 --> 00:05:55,416
¿Qué le dijo el doctor?
23
00:05:55,750 --> 00:05:57,125
¿Cómo te fue?
24
00:06:06,166 --> 00:06:07,666
Buenos días, Durán.
25
00:06:10,166 --> 00:06:11,458
Buenos días, Don Julián.
26
00:06:11,666 --> 00:06:12,541
¡Vicky!
27
00:06:17,833 --> 00:06:18,541
Durán.
28
00:07:26,416 --> 00:07:28,250
¿Apoco hablas inglés?
29
00:07:29,583 --> 00:07:30,750
No pos...
30
00:07:32,083 --> 00:07:35,041
hablarlo no, pero tiene dibujitos.
31
00:07:36,916 --> 00:07:40,916
Y cuando vayas a los Estados Unidos
¿les vas a platicar con dibujitos o qué?
32
00:07:41,416 --> 00:07:43,083
Burro, cómo serás burro.
33
00:07:43,250 --> 00:07:45,083
Pos si voy a aprender a hablar inglés.
34
00:07:46,125 --> 00:07:48,541
A Dios, si cómo no.
35
00:07:49,041 --> 00:07:51,583
No seré ingeniero,
pero me las ingenio.
36
00:07:52,541 --> 00:07:54,833
¿O cómo crees que aprendí
a manejar esta chingadera?
37
00:07:55,166 --> 00:07:55,916
Además,
38
00:07:56,125 --> 00:07:58,625
el que quiera aprender,
hasta los animales le enseñan.
39
00:08:00,208 --> 00:08:01,833
¿Me estas diciendo animal?
40
00:08:03,791 --> 00:08:05,416
¿Cuánto te falta?
41
00:08:05,833 --> 00:08:07,958
Ya nomas una vuelta a la capital.
42
00:08:08,916 --> 00:08:10,000
Ya van...
43
00:08:11,000 --> 00:08:12,208
dos años.
44
00:08:13,208 --> 00:08:15,750
Tres años, dos meses y dos semanas.
45
00:08:17,125 --> 00:08:20,208
Y los seis meses en el vagón escuela.
46
00:08:21,916 --> 00:08:23,708
¿Qué te contestaron los gringos?
47
00:08:24,291 --> 00:08:26,708
Se tardan como tres meses.
48
00:08:27,250 --> 00:08:28,333
¿Y la licencia?
49
00:08:31,833 --> 00:08:33,166
Esa ya casi.
50
00:08:35,416 --> 00:08:36,916
Mira nomás.
51
00:08:39,000 --> 00:08:41,583
El Durango se nos va.
52
00:08:44,375 --> 00:08:46,541
Muchas felicidades, hermano.
53
00:08:47,500 --> 00:08:48,500
Por fin,
54
00:08:49,708 --> 00:08:52,000
alguien que va a progresar.
55
00:08:57,125 --> 00:08:59,291
Vete pueblo meado
56
00:08:59,583 --> 00:09:01,833
y no voltees pa trás.
57
00:09:11,125 --> 00:09:12,875
¡Y no voltees pa trás!
58
00:09:32,500 --> 00:09:35,500
Señores, ¡Queremos trabajo!
59
00:09:38,250 --> 00:09:42,875
¡Queremos nuestros trabajos de vuelta!
60
00:10:27,458 --> 00:10:28,250
Oiga,
61
00:10:28,458 --> 00:10:30,166
¿Y Don Chema?
62
00:10:30,291 --> 00:10:30,916
¿Quién?
63
00:10:31,041 --> 00:10:32,458
¿Dónde está el tren?
64
00:10:32,791 --> 00:10:34,791
El garrotero.
65
00:10:36,458 --> 00:10:38,333
Ese ya no trabaja aquí.
66
00:10:39,708 --> 00:10:43,083
Cómo no, si tenemos corrida
hoy a la capital.
67
00:10:50,083 --> 00:10:52,250
Se canceló la corrida.
68
00:10:55,625 --> 00:10:58,541
¿Pero cómo va a dejar
al pueblo sin tren?
69
00:11:01,750 --> 00:11:03,291
Esta ruta
70
00:11:04,083 --> 00:11:06,541
está cancelada.
71
00:11:44,666 --> 00:11:46,625
Lo busqué en su casa.
72
00:11:48,208 --> 00:11:51,250
Se van a llevar hasta el telégrafo.
73
00:11:53,000 --> 00:11:54,708
Sin la mina.
74
00:11:55,208 --> 00:11:58,375
Esta ruta ya no le importa a nadie.
75
00:12:00,875 --> 00:12:01,916
¿Qué pasó?
76
00:12:04,458 --> 00:12:07,833
¿Tú sabes que ya hace meses
que no sacan nada?
77
00:12:17,583 --> 00:12:19,375
Para acá no hay ni caminos.
78
00:12:19,583 --> 00:12:20,833
¿Qué vamos a hacer?
79
00:12:22,125 --> 00:12:23,833
Vete al otro lado.
80
00:12:24,833 --> 00:12:26,916
Vete con los gringos.
81
00:12:28,000 --> 00:12:31,250
Este es un país de ignorantes,
de huevones,
82
00:12:31,541 --> 00:12:33,666
de perdedores.
83
00:12:34,916 --> 00:12:38,000
Nos harían un favor si nos invaden.
84
00:12:41,916 --> 00:12:43,000
Padrino,
85
00:12:43,916 --> 00:12:45,875
yo no puedo ir para otro lado.
86
00:12:46,500 --> 00:12:48,166
No sin mi carta, y...
87
00:12:48,833 --> 00:12:51,125
no me la van a dar
si no tengo mis horas.
88
00:12:53,083 --> 00:12:54,625
Vete a El Paso.
89
00:12:56,833 --> 00:12:58,833
Busca a este señor, Tom.
90
00:12:58,958 --> 00:13:04,500
Dices que soy tu padrino, de seguro
te consigue algo en los trenes de allá.
91
00:13:05,958 --> 00:13:08,000
No va a hacer de maquinista, pero seguro...
92
00:13:08,500 --> 00:13:10,083
consigues algo.
93
00:13:14,083 --> 00:13:15,166
¿Y usted?
94
00:13:16,708 --> 00:13:20,833
Yo voy a entregar el tren en Coahuila.
95
00:13:24,666 --> 00:13:27,375
Ya tengo mi pensión.
96
00:13:33,625 --> 00:13:36,375
Sólo estaba esperando que terminaras...
97
00:13:37,666 --> 00:13:39,666
tus prácticas.
98
00:13:42,458 --> 00:13:45,708
Me voy a Veracruz con mi hermana.
99
00:13:48,250 --> 00:13:50,208
Yo no tengo nada que enseñarte.
100
00:13:50,458 --> 00:13:55,000
Todo lo que me enseñó tu papá
ya te lo enseñé.
101
00:14:08,250 --> 00:14:10,750
Ten.
102
00:14:51,958 --> 00:14:53,166
Señores,
103
00:14:53,500 --> 00:14:56,000
los ingleses suspendieron definitivamente
104
00:14:56,291 --> 00:14:58,541
la explotación de la mina del indio.
105
00:14:59,375 --> 00:15:03,583
Así que esta semana se procederá
a la liquidación de todos los mineros
106
00:15:03,875 --> 00:15:06,250
y demás menesteres administrativos,
107
00:15:06,583 --> 00:15:09,583
-¡No puede ser posible!
108
00:15:09,833 --> 00:15:12,291
No está bien. Yo lo sé.
109
00:15:12,458 --> 00:15:14,375
Yo también perdí mi trabajo.
110
00:15:14,500 --> 00:15:15,708
También vivo aquí.
111
00:15:15,916 --> 00:15:18,458
Aquí tengo mi hogar.
Aquí tengo a mi familia.
112
00:15:19,833 --> 00:15:21,166
Pero espérenme,
113
00:15:21,708 --> 00:15:23,583
déjenme decirles una cosa.
114
00:15:24,041 --> 00:15:26,500
No nos vamos a quedar
con los brazos cruzados.
115
00:15:28,833 --> 00:15:30,458
Por favor, don Edgar.
116
00:15:34,500 --> 00:15:39,625
Permítanme decirles que nuestro
notario, aquí, don Edgar,
117
00:15:40,000 --> 00:15:41,500
se va a ir a la Ciudad de México.
118
00:15:41,541 --> 00:15:45,541
Y va a presentar nuestra solicitud
ante la directiva de la Unión Ferroviaria
119
00:15:45,791 --> 00:15:49,083
para que no se suspendan
las corridas del tren a nuestro pueblo.
120
00:16:06,166 --> 00:16:09,166
Abuelo, ¿Por qué nos quitaron el tren?
121
00:16:10,541 --> 00:16:13,916
Y si hacemos nuestro propio tren.
122
00:16:37,333 --> 00:16:38,375
Miralo
123
00:16:39,416 --> 00:16:40,708
El Indio.
124
00:16:43,458 --> 00:16:45,291
Lleva dos días ahí.
125
00:16:46,500 --> 00:16:48,750
Ese nomás viene en las aguas.
126
00:16:49,541 --> 00:16:52,125
Y para eso todavía falta.
127
00:16:54,833 --> 00:16:57,583
También baja cuando se le acaba el tequila.
128
00:17:00,916 --> 00:17:01,833
¿Y ahora qué?
129
00:17:03,333 --> 00:17:05,000
Pos a esperar.
130
00:17:22,500 --> 00:17:24,208
Don Federico,
131
00:17:24,666 --> 00:17:27,125
ya terminamos de cargar todo.
132
00:17:29,000 --> 00:17:30,458
¿Lo del almacén también?
133
00:17:30,708 --> 00:17:32,750
Ya estuvo Don Fede.
134
00:19:05,541 --> 00:19:06,875
¿Llegó telegrama?
135
00:19:09,625 --> 00:19:12,625
¿Nuevo telegrama? No corras güero.
136
00:19:15,625 --> 00:19:18,166
Güero, por favor.
137
00:19:24,625 --> 00:19:26,791
¿Qué pasó güero? ¿Qué llegó?
138
00:19:45,833 --> 00:19:47,458
Un telegrama de México.
139
00:19:47,583 --> 00:19:48,833
Es de Don Edgar.
140
00:19:50,041 --> 00:19:51,416
Son diez centavos.
141
00:20:24,166 --> 00:20:25,583
¿Qué dice?
142
00:20:26,250 --> 00:20:27,583
Pues no sé leer.
143
00:20:27,791 --> 00:20:29,500
Oh, no.
144
00:20:31,625 --> 00:20:33,291
Señor ingeniero, STOP.
145
00:20:33,541 --> 00:20:35,583
Sin éxito, visita la capital. STOP.
146
00:20:35,958 --> 00:20:38,125
Audiencia negada. STOP.
147
00:20:38,500 --> 00:20:40,666
Vía del tren entre Esperanza y Capital
148
00:20:40,791 --> 00:20:43,291
Se desmonta en 20 días. STOP.
149
00:20:50,041 --> 00:20:51,666
¿Qué es STOP?
150
00:20:59,291 --> 00:21:01,291
¿Quién sabe qué día es mañana?
151
00:21:01,333 --> 00:21:02,208
Yo.
152
00:21:03,166 --> 00:21:04,916
A ver, díganme los tres al mismo tiempo.
153
00:21:10,291 --> 00:21:11,875
Muy bien.
154
00:22:06,916 --> 00:22:09,750
Por favor, les encargo mucho las limosnas
155
00:22:09,750 --> 00:22:12,916
y que no me dejen entrar chamacos a la sacristia.
156
00:22:37,458 --> 00:22:40,250
Gracias. Que Dios te lo pague.
157
00:23:13,166 --> 00:23:14,833
¡Vamonos!
158
00:24:36,083 --> 00:24:37,208
¿Somos todos?
159
00:24:37,791 --> 00:24:39,041
¿Quién queda?
160
00:24:39,250 --> 00:24:41,625
Falta Jesús, el herrero.
161
00:24:42,375 --> 00:24:44,375
Que una de sus vacas está pariendo.
162
00:24:45,125 --> 00:24:46,333
Falta mi tío.
163
00:24:46,541 --> 00:24:48,416
Se está jimando unos mezcales.
164
00:24:49,833 --> 00:24:51,291
¿Y el presidente municipal?
165
00:24:52,000 --> 00:24:54,875
Ese fue el primero que se trepó
al tren en la mañana
166
00:24:55,375 --> 00:24:57,250
Se llevó a su mujer y a sus hijos.
167
00:24:58,333 --> 00:25:00,083
¿Don Paco, el de la farmacia?
168
00:25:00,666 --> 00:25:02,083
Ese también ya se fue.
169
00:25:02,708 --> 00:25:06,041
Faltan las muchachas de Don Julián:
Victoria y María Luisa.
170
00:25:06,583 --> 00:25:08,541
Ya ve usted que el pobre hombre
está muy grave.
171
00:25:08,958 --> 00:25:10,666
Y los niños del orfanato.
172
00:25:13,125 --> 00:25:15,708
Y ya, somos todos.
173
00:25:16,041 --> 00:25:16,791
Y ahora...
174
00:25:17,166 --> 00:25:18,791
¿qué vamos a hacer?
175
00:25:19,541 --> 00:25:22,041
No, pues síin en el tren
nos vamos a quedar aislados
176
00:25:22,625 --> 00:25:24,750
como en la época de la colonia.
177
00:25:24,958 --> 00:25:26,833
Aquí nomás crecen los huizaches,
178
00:25:27,916 --> 00:25:29,791
se nos van a morir
todos nuestros animales.
179
00:25:30,375 --> 00:25:32,208
¿Y ahora por qué nos
quitaron el tren?
180
00:25:32,583 --> 00:25:33,958
Estamos condenados.
181
00:25:34,250 --> 00:25:35,500
Si nos quedamos aquí,
182
00:25:36,333 --> 00:25:37,750
nos moriremos de hambre.
183
00:25:37,791 --> 00:25:39,041
No, no, no, ingeniero,
184
00:25:39,291 --> 00:25:40,458
aquí nadie se va a morir.
185
00:25:40,875 --> 00:25:41,875
Escúchenme,
186
00:25:42,958 --> 00:25:43,916
tengo un plan.
187
00:25:44,541 --> 00:25:46,458
¿Qué otra cosa podemos hacer?
188
00:25:46,750 --> 00:25:49,083
Podemos construir nuestro propio tren.
189
00:25:50,750 --> 00:25:52,208
Si construimos un tren,
190
00:25:52,833 --> 00:25:55,041
podemos pedir una línea civil.
191
00:25:55,250 --> 00:25:57,416
La empresa tendría que dejar las vías
en su lugar.
192
00:25:57,541 --> 00:26:00,000
Imagínense, podríamos
recuperar el comercio.
193
00:26:00,375 --> 00:26:01,833
Todo volvería a la normalidad.
194
00:26:02,250 --> 00:26:04,708
Quedan algunos vagones de carga
que usábamos en la mina.
195
00:26:05,000 --> 00:26:06,625
Una caldera que podemos reparar.
196
00:26:06,916 --> 00:26:10,208
Y yo tengo los planos de una locomotora
antigua que se puede...
197
00:26:10,500 --> 00:26:12,833
se puede realizar con
los elementos que hay.
198
00:26:13,208 --> 00:26:14,166
Don Federico,
199
00:26:14,583 --> 00:26:18,666
con todo respeto, es la idea
más ridícula que he escuchado en mi vida.
200
00:26:19,958 --> 00:26:20,833
Yo me voy.
201
00:26:21,625 --> 00:26:23,291
Pero claro que podemos hacerlo.
202
00:26:23,916 --> 00:26:26,833
Tenemos aquí al burro,
que es el mejor mecánico de trenes.
203
00:26:28,166 --> 00:26:29,625
Tenemos también aquí a Durán
204
00:26:29,791 --> 00:26:32,666
el mejor maquinista que
han visto estas tierras.
205
00:26:33,250 --> 00:26:35,625
Don, a mí no me meten sus fantasías.
206
00:26:36,416 --> 00:26:38,375
Este es un pueblo de perdedores,
207
00:26:39,291 --> 00:26:40,916
nos robaron todo.
208
00:26:41,916 --> 00:26:44,166
No les robe la dignidad
con falsas esperanzas.
209
00:26:44,708 --> 00:26:46,166
Hay que tener fe, muchacho.
210
00:26:46,291 --> 00:26:46,666
¿Fé?
211
00:26:47,625 --> 00:26:50,875
¿Qué quiere hacer, un tren con dos ancianos,
tres monjas y dos tullidos?
212
00:26:51,166 --> 00:26:52,458
Ese es su gran plan.
213
00:26:53,166 --> 00:26:53,750
Mira
214
00:26:56,208 --> 00:26:57,916
debemos permanecer unidos.
215
00:26:58,541 --> 00:27:00,625
Conmigo no cuente.
Yo me largo de aquí.
216
00:27:02,083 --> 00:27:04,583
El árbol se conoce por su fruto.
217
00:28:11,000 --> 00:28:11,958
Vámonos.
218
00:28:13,208 --> 00:28:14,750
¿Por qué no estás vestida?
219
00:28:15,208 --> 00:28:16,166
No puedo.
220
00:28:17,750 --> 00:28:19,416
No me puedo ir.
221
00:28:20,541 --> 00:28:22,041
¿Por qué no puedes?
222
00:28:22,791 --> 00:28:25,000
No puedo hacerle esto a mi familia.
223
00:28:26,458 --> 00:28:28,416
Tú dijiste que me querías.
224
00:28:29,458 --> 00:28:31,208
¿Quién va a cuidar a los niños?
225
00:28:32,875 --> 00:28:34,958
Pues que los cuiden las monjas,
que para eso están.
226
00:28:35,208 --> 00:28:37,083
Mi papá está muy enfermo.
227
00:28:37,958 --> 00:28:39,166
No me puedo ir.
228
00:28:42,375 --> 00:28:44,958
Victoria, ¿a qué te quedas?
229
00:28:45,791 --> 00:28:47,291
¿A morirte de hambre?
230
00:28:48,166 --> 00:28:49,833
¿a esperar un milagro?
231
00:28:50,583 --> 00:28:52,541
Durán, yo no soy como tú.
232
00:28:53,416 --> 00:28:56,083
Yo tengo raíces en los pies.
233
00:28:56,750 --> 00:28:57,708
Además,
234
00:28:58,875 --> 00:29:02,291
dime dónde vamos a ir que
no me siga mi conciencia.
235
00:29:04,791 --> 00:29:06,708
Pues podemos empezar una nueva vida.
236
00:29:07,333 --> 00:29:08,583
Y eso quiero.
237
00:29:09,333 --> 00:29:10,625
Pero aquí.
238
00:29:11,250 --> 00:29:12,625
Vicky!
239
00:29:14,000 --> 00:29:17,458
Tú me dijiste que ibas a ir
hasta el fin del mundo conmigo.
240
00:29:18,833 --> 00:29:20,833
Mi corazón se va contigo.
241
00:29:21,875 --> 00:29:24,416
Pero los mios me necesitan aquí.
242
00:30:58,375 --> 00:31:00,875
Tu camino será largo.
243
00:31:01,583 --> 00:31:04,333
Pero vas en la dirección equivocada.
244
00:31:06,458 --> 00:31:10,500
Tu padre fué un gran hombre,
a quien yo respeté.
245
00:31:12,750 --> 00:31:18,083
Él ya no esta aquí para enseñarte
a dominar la bestia dentro de tí.
246
00:31:25,625 --> 00:31:29,666
El camino que buscas... es hacia tí.
247
00:32:09,791 --> 00:32:12,041
Señores, pasen.
248
00:32:22,500 --> 00:32:25,166
Hay que hacer una lista
de las cosas que nos faltan.
249
00:32:25,625 --> 00:32:27,833
Vamos a necesitar como 100 remaches.
250
00:32:28,458 --> 00:32:30,958
Don Jesús, nos ayuda a forjarlos.
251
00:32:31,708 --> 00:32:36,291
Sí, pero no me
las intelijo con el soplete.
252
00:32:36,833 --> 00:32:39,083
No, no me vea así Don Fede,
253
00:32:39,166 --> 00:32:41,708
lo mío es poner herraduras.
254
00:32:41,833 --> 00:32:43,333
Pues eso no es problema.
255
00:32:43,583 --> 00:32:44,833
Eso yo le hallo.
256
00:32:45,291 --> 00:32:49,333
Lo que no tengo idea es como vamos
a alzar la caldera pues pa montarla.
257
00:32:49,875 --> 00:32:53,208
Podemos hacer un puente
con los tramos de la vía.
258
00:32:53,791 --> 00:32:55,958
Hay un polipasto con el que subimos
las herramientas
259
00:32:56,125 --> 00:32:59,208
Está chico, pero se me
hace que aguanta.
260
00:32:59,833 --> 00:33:02,583
Necesitamos reunir
todas las cadenas que encontremos
261
00:33:02,791 --> 00:33:05,625
y traer a todos los animales de carga
que hayan quedado.
262
00:33:05,916 --> 00:33:07,958
Para subir el vagón hasta la colina,
263
00:33:08,083 --> 00:33:10,416
vamos a necesitar a las monjas
264
00:33:10,750 --> 00:33:12,458
y a los huérfanos
265
00:33:13,125 --> 00:33:14,250
pa empujar.
266
00:33:14,916 --> 00:33:17,708
Sí, pero aunque terminemos
267
00:33:19,541 --> 00:33:20,750
¿Quién lo va a manejar?
268
00:33:24,958 --> 00:33:27,500
¿Qué, apoco es muy difícil?
269
00:33:39,125 --> 00:33:41,333
No vamos a tener medidores
para la presión.
270
00:33:45,583 --> 00:33:48,375
Vamos a tener que hacer
todo por instinto.
271
00:33:49,375 --> 00:33:51,333
Llevar 80 toneladas de acero por el valle
272
00:33:51,333 --> 00:33:53,958
a 100 kilómetros por hora
puede parecer sencillo,
273
00:33:54,625 --> 00:33:56,416
pero hay que conocer la ruta.
274
00:33:57,000 --> 00:34:00,125
Si no, al llegar a la curva de la Culebra,
275
00:34:00,250 --> 00:34:03,083
todo el tren
puede terminar en el desfiladero.
276
00:34:03,500 --> 00:34:05,666
Hay que ajustar las válvulas
a como lo pida la máquina,
277
00:34:06,291 --> 00:34:08,625
porque si acumula demasiada presión
puede explotar.
278
00:34:12,750 --> 00:34:13,791
Mire, Don Federico,
279
00:34:14,708 --> 00:34:16,500
a mí me sigue pareciendo
que usted está loco.
280
00:34:18,083 --> 00:34:20,666
Pero voy a hacer esto
nomás para que
281
00:34:20,666 --> 00:34:23,458
me den las horas, para que me den
mi carta de maquinista.
282
00:34:24,291 --> 00:34:25,916
Gracias al cielo.
283
00:34:27,166 --> 00:34:30,875
Todavía no agradezca. Vamos
a necesitar un milagro.
284
00:34:31,333 --> 00:34:35,083
Todos los milagros de la historia los han
consumado hombres de carne y hueso,
285
00:34:35,083 --> 00:34:37,416
desesperados,
así como nosotros.
286
00:34:38,083 --> 00:34:40,583
Don Federico, ya viene llegando Don Edgar.
287
00:34:41,208 --> 00:34:43,750
Pues díganle que va a tener
que regresar a la capital.
288
00:34:45,458 --> 00:34:47,041
¡Vamos a hacer un tren!
289
00:37:34,958 --> 00:37:36,875
Por aquí está.
290
00:38:33,958 --> 00:38:34,833
¿Quién canta?
291
00:38:35,750 --> 00:38:36,791
Caruso
292
00:38:41,041 --> 00:38:43,833
El tenor más famoso del mundo.
293
00:38:45,208 --> 00:38:46,958
¿Le entiendes?
294
00:38:47,416 --> 00:38:50,666
Se parece mucho al latín
que nos enseñan las monjas.
295
00:38:51,916 --> 00:38:53,166
¿Y qué dice?
296
00:38:54,416 --> 00:38:56,000
La princesa Turandot
297
00:38:56,208 --> 00:38:58,458
tiene encarcelado al príncipe Calaf.
298
00:38:59,208 --> 00:39:01,166
Él le hace una apuesta.
299
00:39:01,958 --> 00:39:04,416
Si ella adivina su nombre,
300
00:39:05,041 --> 00:39:06,250
lo mata.
301
00:39:07,666 --> 00:39:08,291
Si no,
302
00:39:08,875 --> 00:39:10,083
se casa con él.
303
00:39:10,625 --> 00:39:12,833
Ah pa´ apuestitas.
304
00:39:16,166 --> 00:39:19,000
Mi secreto está bien guardado contigo.
305
00:39:21,333 --> 00:39:23,416
Sobre tu boca lo diré.
306
00:39:25,500 --> 00:39:27,416
Al alba venceré.
307
00:39:29,583 --> 00:39:31,625
Pues está rebonito.
308
00:39:39,500 --> 00:39:44,041
El señor cura decía que Roma
es la ciudad más bonita del mundo.
309
00:39:47,041 --> 00:39:50,583
Que había que ir por lo menos
una vez en la vida.
310
00:39:52,541 --> 00:39:53,666
Ya verás.
311
00:39:54,000 --> 00:39:55,208
Yo te voy a llevar.
312
00:39:55,625 --> 00:39:57,041
Ahora que terminemos el tren
313
00:39:57,375 --> 00:39:58,833
Yo te llevo.
314
00:39:59,875 --> 00:40:00,791
¿En tren?
315
00:40:01,375 --> 00:40:02,791
Si, en tren.
316
00:40:04,041 --> 00:40:05,791
¿Está muy lejos?
317
00:40:12,666 --> 00:40:14,291
Cásate conmigo.
318
00:40:19,291 --> 00:40:21,916
Oye, pero a mi papá
no le gusta mucho la idea.
319
00:40:22,041 --> 00:40:23,250
Y quiero 15 hijos.
320
00:40:23,416 --> 00:40:24,500
¿15?
321
00:40:25,333 --> 00:40:27,541
¿Pues qué tiene?
322
00:40:28,166 --> 00:40:30,583
15 son muchos ¿qué no?
323
00:40:33,416 --> 00:40:35,291
Mejor no más diez.
324
00:40:37,625 --> 00:40:39,666
Pos´ ahi vemos.
325
00:40:58,083 --> 00:40:59,083
Bueno, pues...
326
00:41:00,208 --> 00:41:01,791
vamos a moverlo.
327
00:41:07,791 --> 00:41:09,333
¡Jálenle!
328
00:41:24,291 --> 00:41:26,625
Es que esto es imposible.
329
00:41:30,541 --> 00:41:32,416
Ya cheque.
330
00:41:32,583 --> 00:41:33,375
Déjalo,
331
00:41:34,083 --> 00:41:35,833
te vas a lastimar.
332
00:41:39,625 --> 00:41:42,125
Tenemos que llamar a las mujeres
y a los niños
333
00:41:42,541 --> 00:41:45,541
y hasta las monjas
para que nos ayuden a empujar.
334
00:42:38,875 --> 00:42:41,541
¿Y ahora qué Gutierritos?
335
00:42:47,125 --> 00:42:48,958
¿Esto es cotorreo o qué?
336
00:42:49,250 --> 00:42:53,458
Pues a lo mejor están tratando
de ganar tiempo.
337
00:42:54,416 --> 00:42:56,041
¡Me lleva!
338
00:42:57,166 --> 00:43:01,250
Lo que sí sé es que esto
no le va a gustar nada a Daniel.
339
00:43:21,916 --> 00:43:22,750
Güera,
340
00:43:22,958 --> 00:43:25,000
Pásame a mi primo.
341
00:43:26,083 --> 00:43:27,375
No preguntes mujer,
342
00:43:27,416 --> 00:43:28,583
pásamelo y ya.
343
00:43:32,708 --> 00:43:34,625
Es tu primo.
344
00:43:39,750 --> 00:43:41,375
Estoy ocupado. ¿Qué pasó?
345
00:43:44,750 --> 00:43:47,791
Si, las vías del norte.
346
00:43:49,875 --> 00:43:51,833
Pero si ya empezamos.
347
00:43:53,208 --> 00:43:54,208
¿Cómo?
348
00:43:54,708 --> 00:43:56,958
¿Suspender el levantamiento
de las vías?
349
00:43:59,208 --> 00:44:02,125
¿Qué los pobladores
se van a comprar un tren?
350
00:44:04,000 --> 00:44:06,791
¿Qué lo van a construir
con sus propias manos?
351
00:44:09,541 --> 00:44:10,916
Está bueno.
352
00:44:12,375 --> 00:44:15,333
40 días, ni hablar.
353
00:44:17,625 --> 00:44:18,875
¿De qué se ríen?
354
00:44:19,500 --> 00:44:20,416
Licenciado,
355
00:44:20,708 --> 00:44:22,666
lo que le acaban de decir
no es posible.
356
00:44:22,958 --> 00:44:24,875
Ni siquiera en las fábricas
de Estados Unidos
357
00:44:24,958 --> 00:44:26,875
se puede producir un tren
en tan poco tiempo.
358
00:44:27,041 --> 00:44:31,583
¿Sabes la cantidad de dinero que voy a perder
si no empezamos a desmontar esa vía?
359
00:44:32,125 --> 00:44:35,125
700 kilómetros de puritito acero.
360
00:44:36,125 --> 00:44:36,666
¡Güera!
361
00:44:40,166 --> 00:44:42,916
Quiero que le escribas un telegrama
al tuerto,
362
00:44:43,541 --> 00:44:46,458
que me dé reporte de lo que
pasa en el pueblo,
363
00:44:46,666 --> 00:44:48,916
que él se encargue que de ahí
no salga ningún pinche tren.
364
00:44:49,041 --> 00:44:49,916
¿Me oyes?
365
00:44:50,083 --> 00:44:51,250
Sí, licenciado.
366
00:45:48,166 --> 00:45:51,041
¿Ustedes son los que están
haciendo un tren?
367
00:45:51,625 --> 00:45:52,083
Sí,
368
00:45:52,541 --> 00:45:53,291
bueno,
369
00:45:53,583 --> 00:45:55,125
eso intentamos.
370
00:45:55,916 --> 00:45:59,208
Epigmenio Nepomuseno
Francisco Gónzalez y Barriga
371
00:45:59,250 --> 00:46:01,291
Pa´ servir a Dios y a usted.
372
00:46:01,791 --> 00:46:02,708
Federico.
373
00:46:03,208 --> 00:46:04,208
Buenas y santas.
374
00:46:04,666 --> 00:46:05,791
Buenas y santas.
375
00:46:06,083 --> 00:46:08,166
Mire somos de las rancherías
de aquí abajo.
376
00:46:08,666 --> 00:46:11,208
Y nos avisaron que necesitaban una manita.
377
00:46:11,541 --> 00:46:14,208
Y pensamos que, ahora que tengan su tren,
378
00:46:14,541 --> 00:46:16,500
pues a lo mejor se acuerdan del favor.
379
00:46:18,333 --> 00:46:20,416
Bueno, ¿y quién les avisó?
380
00:46:26,375 --> 00:46:28,833
Pues no pudieron llegar
en mejor momento.
381
00:46:29,041 --> 00:46:30,875
¡Bienvenidos!
382
00:46:36,166 --> 00:46:38,416
Ahora sí ¡Jálenle!
383
00:46:45,791 --> 00:46:46,625
¿Ya ves?
384
00:46:46,916 --> 00:46:49,750
Lo imposible sólo tarda un poco más.
385
00:48:40,833 --> 00:48:45,166
Les debo una disculpa por decirles
tullidos el otro día.
386
00:48:47,166 --> 00:48:49,458
Mis respetos por lo que hicieron hoy.
387
00:48:54,208 --> 00:48:56,208
No nos han presentado.
388
00:48:59,375 --> 00:49:01,875
Él es el Sinaloa.
389
00:49:03,250 --> 00:49:05,000
Yo soy el cheque.
390
00:49:06,125 --> 00:49:08,416
Pos porque che-quemó.
391
00:49:11,083 --> 00:49:12,125
Yo soy Durán.
392
00:49:12,833 --> 00:49:13,708
Ya lo sé.
393
00:49:14,500 --> 00:49:18,291
Trabajé con tu papá
hace mucho tiempo en el ferrocarril
394
00:49:21,083 --> 00:49:23,833
Antes del accidente.
395
00:49:25,041 --> 00:49:26,708
¿Conociste a mi padre?
396
00:49:26,875 --> 00:49:27,625
Sí.
397
00:49:28,458 --> 00:49:32,000
Recuerdo que defendió a los indios.
398
00:49:32,833 --> 00:49:36,791
Se agarró a chingadazos
con uno de los ingleses.
399
00:49:44,666 --> 00:49:46,875
Está rebueno.
400
00:49:50,125 --> 00:49:53,166
Es el que hace el Tata Julio.
401
00:49:53,750 --> 00:49:57,833
Es el único que le saca provecho
a estas tierras flacas.
402
00:49:58,333 --> 00:49:59,666
Pos sí, pero...
403
00:50:00,166 --> 00:50:04,666
¿De qué le sirve tener tanto tequila ahí guardado
sin nadie a quien vendérselo?
404
00:50:07,791 --> 00:50:08,666
Pues sí.
405
00:50:09,583 --> 00:50:10,500
Pues sí.
406
00:50:11,208 --> 00:50:11,916
Pues sí.
407
00:50:14,291 --> 00:50:15,791
Pues sí.
408
00:50:20,250 --> 00:50:30,250
Apenas amaneció
en el pueblo "La esperanza"
409
00:50:32,875 --> 00:50:41,083
Y el vuelo de un colibrí
410
00:50:43,666 --> 00:50:48,250
Les regresó la añoranza.
411
00:51:17,125 --> 00:51:18,041
Ya saben.
412
00:51:18,541 --> 00:51:22,208
Si necesitan que nos demos
otra vuelta, nomás nos dicen.
413
00:51:22,666 --> 00:51:24,916
Al cabo estamos aquí cerquita.
414
00:51:25,166 --> 00:51:26,208
Muchas gracias.
415
00:51:26,666 --> 00:51:28,250
Estamos en deuda con ustedes.
416
00:51:28,375 --> 00:51:29,708
Dios me los bendiga.
417
00:51:33,500 --> 00:51:34,875
Don Federico.
418
00:51:36,166 --> 00:51:37,833
Llegó un telegrama.
419
00:51:38,291 --> 00:51:40,375
Son diez centavos.
420
00:51:48,125 --> 00:51:50,125
Luego me los pasa.
421
00:51:54,708 --> 00:51:58,500
Aceptaron la solicitud
para nuestra línea civil.
422
00:51:59,750 --> 00:52:01,250
Pero hay un tema.
423
00:52:01,750 --> 00:52:04,000
El costo de la licencia federal
424
00:52:04,333 --> 00:52:06,500
son 100 pesos plata.
425
00:52:06,791 --> 00:52:08,875
Y tenemos solamente 40 días
para llevar
426
00:52:09,250 --> 00:52:12,708
la locomotora a la capital
y registrarla.
427
00:52:14,958 --> 00:52:16,833
No tenemos tiempo que perder.
428
00:52:17,375 --> 00:52:18,916
Eso.
429
00:52:19,666 --> 00:52:21,333
Gracias.
430
00:52:34,041 --> 00:52:36,666
A ver denme chanza,
hágase a un lado.
431
00:52:44,958 --> 00:52:47,625
Cheque, ¿estás bien?
432
00:52:48,166 --> 00:52:49,083
Estoy bien.
433
00:52:50,250 --> 00:52:51,458
ouch!
434
00:53:32,416 --> 00:53:33,708
¡Resista!
435
00:53:34,750 --> 00:53:36,666
Que no los jale, ¡Que no los jale!
436
00:53:38,500 --> 00:53:40,541
¡Resista Jesús!
437
00:53:50,208 --> 00:53:53,875
Deja que enganche el polipasto Burro.
438
00:54:03,125 --> 00:54:08,375
Lo fundamental es que los pistones
reciban suficiente presión de vapor.
439
00:54:09,708 --> 00:54:11,791
Mañana montamos la caldera.
440
00:54:12,458 --> 00:54:13,416
Don Jesús,
441
00:54:15,625 --> 00:54:19,083
vamos a necesitar su ayuda
para hacer esta pieza.
442
00:54:21,250 --> 00:54:22,708
Delo por hecho.
443
00:54:23,166 --> 00:54:27,416
Bueno, pues a descansar, porque mañana
empezamos muy temprano.
444
00:54:28,708 --> 00:54:29,750
Don Federico,
445
00:54:30,333 --> 00:54:32,416
yo quisiera presentar
un tema de consideración
446
00:54:32,958 --> 00:54:34,416
aquí con el grupo.
447
00:54:36,291 --> 00:54:39,250
yo quisiera saber
¿cómo le vamos a poner al tren?
448
00:54:40,000 --> 00:54:42,333
Sí, pues, cómo se va a llamar.
449
00:54:44,250 --> 00:54:47,000
Yo quería proponer que
le pongamos Victoria,
450
00:54:48,833 --> 00:54:51,666
por lo que representa para todo el pueblo.
451
00:54:54,041 --> 00:54:58,250
Pues no es común ponerle nombre
de mujer a un tren.
452
00:54:58,958 --> 00:55:00,750
Es una superstición, pero...
453
00:55:01,833 --> 00:55:05,416
generalmente es a los barcos a los
que se les bautiza con nombre de mujer.
454
00:55:05,666 --> 00:55:07,916
Se supone que es de buena suerte.
455
00:55:08,208 --> 00:55:09,958
Con mayor razón.
456
00:55:12,541 --> 00:55:13,666
Está dicho.
457
00:55:15,041 --> 00:55:16,041
Entonces...
458
00:55:22,375 --> 00:55:25,750
un brindis por el Poderoso Victoria.
459
00:55:58,958 --> 00:56:00,750
¡Bien!
460
00:56:01,666 --> 00:56:03,166
Ya quedó, ¿no?
461
00:56:03,541 --> 00:56:04,916
Eso parece.
462
00:56:05,708 --> 00:56:09,833
Don Jesús, usted y Durán comiencen a montar
el mecanismo de los carros.
463
00:56:10,208 --> 00:56:12,416
Burrito, tú y yo trabajamos
las tuberías.
464
00:56:12,875 --> 00:56:15,916
Don Federico,
yo quisiera preguntarle una cosa.
465
00:56:17,125 --> 00:56:17,875
¿Qué cosa?
466
00:56:18,708 --> 00:56:22,250
Bueno, yo conozco más o menos
cómo funciona una caldera.
467
00:56:22,875 --> 00:56:25,375
La caldera sirve para calentar el agua,
468
00:56:25,541 --> 00:56:27,041
el agua genera el vapor, ¿no?
469
00:56:27,125 --> 00:56:30,375
El vapor propulsa los pistones
que hacen girar las ruedas.
470
00:56:30,458 --> 00:56:31,750
¿Cuál es tu pregunta?
471
00:56:32,208 --> 00:56:34,416
¿Con qué vamos a calentar el agua?
472
00:56:35,625 --> 00:56:37,250
Pues con carbón, claro.
473
00:56:38,083 --> 00:56:39,666
Claro, sí.
474
00:56:41,125 --> 00:56:44,750
¿Y de dónde vamos a sacar el carbón?
475
00:56:46,916 --> 00:56:50,541
Cuando se fue el último tren,
vaciaron las reservas que quedaban.
476
00:56:51,000 --> 00:56:53,333
Me di cuenta porque el administrador
477
00:56:53,625 --> 00:56:55,583
canceló el embarque
que estaba pendiente.
478
00:56:56,125 --> 00:56:56,833
No.
479
00:56:58,166 --> 00:57:01,083
Ni trayendo el carbón
de todas las rancherías,
480
00:57:01,750 --> 00:57:05,708
no íbamos a juntar
ni la mitad de lo necesario.
481
00:57:41,625 --> 00:57:42,500
Caballeros.
482
00:57:42,708 --> 00:57:45,500
¿Cómo le fue en su viaje señor notario?
483
00:57:46,166 --> 00:57:49,875
Iniciaron los preparativos
para levantar las vías.
484
00:57:50,625 --> 00:57:53,875
Les pedí una prórroga,
pero me la negaron.
485
00:57:55,125 --> 00:58:00,125
Están convencidos que no vamos a poder llegar
a tiempo con el tren en las fechas señaladas.
486
00:58:00,916 --> 00:58:03,708
Estamos trabajando
todos en nuestra capacidad.
487
00:58:04,083 --> 00:58:05,000
Vamos adentro.
488
00:58:05,250 --> 00:58:06,625
Acompáñenos.
489
00:58:07,250 --> 00:58:09,875
Te voy a preparar unas sales.
490
00:58:11,958 --> 00:58:14,250
Ah, el registro dice
491
00:58:14,583 --> 00:58:16,791
Tren de carga y pasajeros.
492
00:58:17,083 --> 00:58:20,125
De manera que habrá que aumentar
un vagón de pasajeros.
493
00:58:21,000 --> 00:58:21,291
Ah.
494
00:58:22,083 --> 00:58:23,500
Se me olvidaba
495
00:58:24,208 --> 00:58:25,750
aquí está el correo.
496
00:58:33,125 --> 00:58:34,750
Esto es para ti.
497
00:58:54,958 --> 00:58:55,875
Buenas tardes.
498
00:58:56,583 --> 00:58:58,833
Buenas y santas.
499
00:58:59,958 --> 00:59:02,000
Vengo a buscar a la maestra Victoria.
500
00:59:02,541 --> 00:59:03,708
Ay, muchacho.
501
00:59:03,916 --> 00:59:05,583
¿No te enteraste?
502
00:59:06,375 --> 00:59:08,875
Don Julián se llevó a las muchachas.
503
00:59:09,333 --> 00:59:12,458
Ayer agarraron sus cosas y se marcharon.
504
01:00:27,791 --> 01:00:33,958
"Solicitud aceptada"
505
01:02:06,791 --> 01:02:07,958
¡Cheque!
506
01:02:08,500 --> 01:02:09,958
¡Eres un genio!
507
01:02:10,750 --> 01:02:12,708
Gané.
508
01:02:15,500 --> 01:02:17,708
Ya voy, ya voy.
509
01:02:22,916 --> 01:02:24,458
Buenos días Tata Julio.
510
01:02:25,500 --> 01:02:27,541
Queremos pedirle un favor.
511
01:02:37,125 --> 01:02:39,833
¿Cómo cuánto tequila necesitan?
512
01:02:40,875 --> 01:02:42,416
¿Cómo cuántos barriles hay aquí?
513
01:02:42,791 --> 01:02:44,166
¿Reposado o blanco?
514
01:02:44,416 --> 01:02:45,500
Blanco.
515
01:03:12,500 --> 01:03:14,708
Es un principio muy sencillo.
516
01:03:15,166 --> 01:03:18,791
Usaremos el tequila como combustible
para calentar la caldera.
517
01:03:19,375 --> 01:03:21,458
Vamos a necesitar generar mucho calor.
518
01:03:21,750 --> 01:03:24,000
Necesitamos un fuelle
para bombear el tequila.
519
01:03:24,291 --> 01:03:27,625
Así no habrá necesidad de hacer
muchas modificaciones.
520
01:03:35,583 --> 01:03:38,208
Oiga, maestro mecánico.
521
01:03:39,083 --> 01:03:41,750
¿Usted ya había hecho un tren antes?
522
01:03:47,083 --> 01:03:48,833
Hasta mañana.
523
01:04:15,541 --> 01:04:17,416
Aquí tiene.
524
01:04:23,333 --> 01:04:25,333
Este va a servir.
525
01:04:39,791 --> 01:04:41,541
¿No han visto al Burro?
526
01:04:56,958 --> 01:04:57,958
Don Jesús,
527
01:04:58,625 --> 01:05:00,041
¿Sabe dónde está el Burro?
528
01:05:00,791 --> 01:05:02,041
No, pos no.
529
01:05:02,875 --> 01:05:05,333
Estamos muy atrasados
con el sistema de alimentación.
530
01:05:05,791 --> 01:05:07,791
No se preocupe, Don Federico.
531
01:05:08,166 --> 01:05:10,958
En cuanto regrese,
nos ponemos a hacer el trabajo.
532
01:05:11,416 --> 01:05:13,541
Pa recuperar el tiempo.
533
01:05:14,500 --> 01:05:16,666
Es que el Burro no es así.
534
01:05:18,125 --> 01:05:20,958
A lo mejor les estoy pidiendo demasiado.
535
01:07:02,458 --> 01:07:04,500
...Se trata de un marido ofendido,
536
01:07:05,250 --> 01:07:06,875
de una venganza pues.
537
01:07:07,708 --> 01:07:12,166
¿Si sabe usted que el burrito
es muy enamorado?
538
01:07:13,250 --> 01:07:17,541
En el pueblo dicen que no hay mujer que no haya
tenido algún que ver con el burrito.
539
01:07:18,416 --> 01:07:20,291
Por Dios.
540
01:07:24,083 --> 01:07:25,958
Buenas noches, doña Fabiola.
541
01:07:27,583 --> 01:07:29,500
Buenas noches, doña Fabiola.
542
01:07:29,708 --> 01:07:30,916
¡Cheque!
543
01:07:52,500 --> 01:07:53,708
¿Cómo está el muchacho?
544
01:07:57,416 --> 01:08:00,166
¡Andas de cusca!
545
01:08:08,916 --> 01:08:11,458
Ya paró la hemorragia,
546
01:08:11,916 --> 01:08:14,083
pero ha perdido mucha sangre.
547
01:08:15,583 --> 01:08:18,291
Ya ve que en este pueblo
no tenemos un médico
548
01:08:18,541 --> 01:08:20,708
Ni siquiera un veterinario.
549
01:08:22,875 --> 01:08:24,208
Yo, la verdad,
550
01:08:24,500 --> 01:08:26,708
no le dan muchas esperanzas.
551
01:08:28,250 --> 01:08:32,000
Usted, ¿no tiene conocimientos médicos
de casualidad?
552
01:08:33,125 --> 01:08:35,625
Puros organismos mecánicos.
553
01:08:36,208 --> 01:08:38,541
Lo demás es un misterio para mí.
554
01:09:56,000 --> 01:09:57,958
¿Cómo va con eso Don Jesús?
555
01:09:59,083 --> 01:10:00,500
Ahí la llevamos.
556
01:10:01,000 --> 01:10:02,625
Ya están listas las piezas,
557
01:10:03,083 --> 01:10:06,916
hoy las ponemos, mañana
ya las podemos rodar.
558
01:10:07,416 --> 01:10:10,250
También hay que soldar ahí
las punterías de las caldera.
559
01:10:10,875 --> 01:10:13,375
Pero no tenemos soldador.
560
01:10:15,416 --> 01:10:17,416
Buenos días señores.
561
01:10:22,333 --> 01:10:24,708
¿Qué hay de nuevo por aquí?
562
01:10:26,208 --> 01:10:27,375
Señor Inspector.
563
01:10:27,583 --> 01:10:29,000
¿Ya desayunó?
564
01:10:29,208 --> 01:10:31,375
Venga, lo invito.
565
01:10:43,833 --> 01:10:46,250
Sabes que, ve y traete más gasas.
566
01:10:46,291 --> 01:10:48,375
Están allá atrás.
567
01:11:23,708 --> 01:11:25,208
Mire inspector,
568
01:11:25,416 --> 01:11:27,541
la estación es del 23.
569
01:11:27,833 --> 01:11:30,458
Tiene toda la infraestructura necesaria.
570
01:11:30,583 --> 01:11:33,041
Usted puede comprobarlo personalmente.
571
01:11:36,541 --> 01:11:40,625
¿Usted sabe que no vengo a inspeccionar
la estación, Señor...
572
01:11:41,333 --> 01:11:42,750
Federico?
573
01:11:43,916 --> 01:11:45,000
Gracias, guapa...
574
01:11:45,250 --> 01:11:48,125
Pero para frijoles en mi casa.
575
01:11:48,500 --> 01:11:49,708
No se ofenda.
576
01:11:52,000 --> 01:11:53,541
Dígame una cosa.
577
01:11:53,750 --> 01:11:55,625
¿Conoce usted a este hombre?
578
01:12:01,583 --> 01:12:02,541
Si.
579
01:12:05,000 --> 01:12:09,041
¿Sabía usted que este hombre es el responsable
de un tren que se descarriló en la culebra
580
01:12:09,041 --> 01:12:12,083
donde murieron más de 50 personas?
581
01:12:13,333 --> 01:12:17,125
¿Qué su licencia está prácticamente
revocada de por vida?
582
01:12:18,000 --> 01:12:19,375
Sí, lo sé.
583
01:12:22,875 --> 01:12:25,791
Pues tiene una deuda con la justicia.
584
01:12:26,958 --> 01:12:29,208
Este hombre está muerto.
585
01:12:31,000 --> 01:12:36,208
Espero que no haya hecho el viaje hasta
acá solo para buscar al fantasma.
586
01:14:00,291 --> 01:14:02,958
Burrito, ¿Qué te pasó?
587
01:14:09,041 --> 01:14:11,958
Peguenlo bien.
588
01:14:16,500 --> 01:14:18,500
Perese hombre, yo le doy.
589
01:14:23,291 --> 01:14:25,458
No lo acerque tanto.
590
01:14:29,166 --> 01:14:31,333
Que no lo acerque tanto.
591
01:15:03,083 --> 01:15:04,541
100 pesos.
592
01:15:08,666 --> 01:15:10,541
¿Ya iban a acabar sin mí?
593
01:15:10,666 --> 01:15:13,083
Te estábamos esperando.
594
01:15:14,708 --> 01:15:17,916
Hay del que empieza
a hacer chistes. ¿Eh?
595
01:15:38,000 --> 01:15:39,291
¡Levántese!
596
01:15:47,875 --> 01:15:49,083
¿Qué está pasando aquí?
597
01:15:49,333 --> 01:15:51,166
Que me voy a llevar a este.
598
01:15:51,958 --> 01:15:54,291
Deje en paz al muchacho, hombre.
599
01:15:55,833 --> 01:15:58,625
Este hombre es un criminal
y se viene conmigo.
600
01:15:58,750 --> 01:15:59,500
¡Órale!
601
01:15:59,958 --> 01:16:01,958
Tendrá que pasar por encima de mí.
602
01:16:03,791 --> 01:16:06,000
El no es el hombre que busca.
603
01:16:09,750 --> 01:16:12,041
Dígame que no estuvo en ese tren.
604
01:16:17,583 --> 01:16:18,791
Era mi padre.
605
01:16:20,083 --> 01:16:22,083
Deje de torturarlo hombre.
606
01:16:24,000 --> 01:16:26,000
Murió en el accidente.
607
01:16:26,208 --> 01:16:27,708
Yo estuve allí.
608
01:16:28,083 --> 01:16:30,750
Ya le dije que ese hombre está muerto.
609
01:17:12,708 --> 01:17:14,916
Mi papá se puso muy grave.
610
01:17:17,791 --> 01:17:20,166
Quisimos llevarlo al doctor Nogales.
611
01:17:22,250 --> 01:17:25,541
Te busque para avisarte,
pero no te encontré.
612
01:17:26,875 --> 01:17:29,875
Si tuviéramos el tren, tal vez
hubiera llegado a tiempo.
613
01:17:31,500 --> 01:17:36,041
¿Creíste que me había asustado
por lo de los 15 hijos?
614
01:17:42,541 --> 01:17:44,791
Y no tuve oportunidad
de pedirle tu mano.
615
01:17:46,375 --> 01:17:47,625
Pero yo sí.
616
01:17:48,166 --> 01:17:49,416
En tu nombre.
617
01:17:51,416 --> 01:17:52,625
¿Y dijo que sí?
618
01:17:56,750 --> 01:17:58,291
Algo así.
619
01:18:38,041 --> 01:18:41,041
A poco no te gusta la puntualidad.
620
01:19:28,708 --> 01:19:29,458
Durán,
621
01:19:29,750 --> 01:19:32,875
Juras ante Dios y ante nuestra comunidad,
622
01:19:33,333 --> 01:19:37,750
Amar y proteger a Victoria,
¿hasta que la muerte los separe?
623
01:19:38,708 --> 01:19:40,291
Y después también.
624
01:19:59,416 --> 01:20:01,708
¡Viva!
625
01:20:02,041 --> 01:20:05,458
¡Vivan los novios!
626
01:20:11,666 --> 01:20:15,208
¡Una, dos, tres!
627
01:20:42,333 --> 01:20:47,708
Don Federico, no se le habrá
olvidado el tequila ¿Verdad?
628
01:21:26,041 --> 01:21:27,666
Abuelo esperame.
629
01:25:16,500 --> 01:25:17,666
Oiga, Durán,
630
01:25:18,708 --> 01:25:22,333
pos es que nosotros queríamos
hablar con usted.
631
01:25:23,250 --> 01:25:24,750
Es sobre el poderoso.
632
01:25:42,125 --> 01:25:43,708
Ya lo revisamos.
633
01:25:44,708 --> 01:25:49,416
Y a pesar de que se quemó,
no tiene fallas mecánicas graves.
634
01:25:50,750 --> 01:25:53,125
Todavía lo podemos echar a andar.
635
01:25:53,333 --> 01:25:58,000
Las piezas que faltan, y el soplete también,
están en mi taller.
636
01:26:03,541 --> 01:26:07,458
¿A que no vamos a dejar que don Federico
se nos haya muerto en balde?
637
01:26:08,625 --> 01:26:11,166
Todavía alcanzamos a terminar.
638
01:26:12,166 --> 01:26:12,916
Oigan.
639
01:26:13,958 --> 01:26:15,000
¿Y el güero?
640
01:26:16,041 --> 01:26:17,208
¿dónde está?
641
01:26:26,500 --> 01:26:29,041
Fue el pinche tuerto.
642
01:28:30,125 --> 01:28:31,750
Don Edgar,
643
01:28:32,041 --> 01:28:33,333
Buenas tardes.
644
01:28:33,666 --> 01:28:36,208
Hay que presentarse mañana
645
01:28:36,208 --> 01:28:39,375
a más tardar a las 5 de la tarde
en la estación central.
646
01:28:40,500 --> 01:28:45,625
Tienen que buscar al inspector
y entregarle esos papeles.
647
01:28:47,958 --> 01:28:50,291
La ley señala pasajeros.
648
01:28:50,875 --> 01:28:55,125
Así es que el vagón, como mínimo,
debe llevar dos personas.
649
01:28:55,375 --> 01:28:57,208
Dos...
650
01:28:58,083 --> 01:29:00,083
¿Y cómo vamos con el vagón de pasajeros?
651
01:29:00,916 --> 01:29:03,166
Ese ya está casi listo.
652
01:29:04,166 --> 01:29:06,250
¿A qué hora piensa en salir?
653
01:29:08,083 --> 01:29:10,083
Pos nomás, en cuanto clarie.
654
01:29:13,416 --> 01:29:14,041
Suerte.
655
01:29:47,625 --> 01:29:49,000
Ven.
656
01:29:57,583 --> 01:29:59,083
¿Estás nervioso?
657
01:30:00,166 --> 01:30:01,791
No, nervioso no.
658
01:30:02,583 --> 01:30:07,750
Lo que pasa es que no es lo mismo calcular
paladas de carbón que litros de tequila.
659
01:30:09,208 --> 01:30:12,166
¿Y si se nos acaba
ala mitad del camino?
660
01:30:13,416 --> 01:30:16,041
Además, no vamos a tener medidores
para la presión de la caldera.
661
01:30:19,583 --> 01:30:22,291
Pues es la primera vez que manejo solo.
662
01:30:22,958 --> 01:30:24,666
Me hace falta mi padrino.
663
01:30:29,833 --> 01:30:32,541
No pues, creo que si estoy nervioso.
664
01:30:33,500 --> 01:30:36,625
Todavía no tenemos nuestra noche de bodas.
665
01:30:43,083 --> 01:30:45,833
¿Cómo va esa? La canción que me gusta.
666
01:30:46,750 --> 01:30:48,541
Mira, las estrellas.
667
01:30:49,625 --> 01:30:52,833
Tiemblan de amor y de esperanza.
668
01:30:53,416 --> 01:30:55,666
Al alba venceré.
669
01:30:57,333 --> 01:30:58,750
Al alba venceré.
670
01:30:59,500 --> 01:31:00,916
Qué bonito.
671
01:32:01,416 --> 01:32:04,625
¿Y si le ponemos nomás Vicky?
672
01:32:57,750 --> 01:32:59,375
Bueno, pos...
673
01:32:59,708 --> 01:33:01,000
yo nomás les quería decir.
674
01:33:03,708 --> 01:33:05,291
A pesar de los sacrificios,
675
01:33:07,583 --> 01:33:09,333
grandes sacrificios,
676
01:33:11,833 --> 01:33:13,416
Con la ayuda de todos,
677
01:33:13,666 --> 01:33:16,875
construimos un tren
con nuestras propias manos.
678
01:33:17,333 --> 01:33:20,500
Nadie podrá decir que no luchamos.
679
01:33:21,375 --> 01:33:23,958
Nadie podrá llamarnos perdedores.
680
01:33:24,791 --> 01:33:27,291
Trabajando juntos y con fé,
681
01:33:27,708 --> 01:33:30,291
logramos lo que parece imposible.
682
01:34:10,416 --> 01:34:12,000
Creo en ti.
683
01:35:20,041 --> 01:35:22,083
Cuidamelo.
684
01:35:42,458 --> 01:35:44,708
¡Vamonos!
685
01:35:56,125 --> 01:35:58,666
¡Suerte!
686
01:36:00,208 --> 01:36:02,750
¡Suerte!
687
01:36:04,958 --> 01:36:07,958
¡Buen viaje!
688
01:39:08,250 --> 01:39:10,500
¿Qué fué eso?
689
01:39:57,250 --> 01:39:58,625
No, no dejes de bombear.
690
01:39:59,041 --> 01:40:00,625
Necesitamos acumular más presión.
691
01:40:07,458 --> 01:40:08,500
Ya.
692
01:40:11,916 --> 01:40:13,083
¡Agrarrense!
693
01:40:15,041 --> 01:40:17,250
¡Doña Mai, Don Lupe,
agárrate fuerte!
694
01:40:19,375 --> 01:40:21,166
Domar a la bestia.
695
01:41:07,875 --> 01:41:10,458
Cheque, descansa.
696
01:42:37,833 --> 01:42:40,583
Se está escapando todo el vapor.
697
01:42:53,208 --> 01:42:54,875
No queda mucho tiempo.
698
01:43:32,875 --> 01:43:34,708
Apagaste un pistón.
699
01:43:35,041 --> 01:43:36,833
Hay que aprovechar impulso
700
01:43:37,125 --> 01:43:39,458
o no podremos echar a andar
la máquina de nuevo.
701
01:43:41,750 --> 01:43:44,208
Es hora de liberar a la bestia.
702
01:44:10,458 --> 01:44:12,250
Quitaron la vía.
703
01:44:12,833 --> 01:44:14,625
Quitaron la vía.
704
01:44:27,500 --> 01:44:28,541
¡Quitaron la vía!
705
01:44:28,625 --> 01:44:29,041
¿Qué?
706
01:44:29,166 --> 01:44:30,375
¡Quitaron la vía!
707
01:45:56,750 --> 01:45:59,041
Cheque, ya deja de bombear.
708
01:47:30,083 --> 01:47:34,041
Y así fue como concluyó el único
viaje del Poderoso Victoria.
709
01:47:37,250 --> 01:47:38,791
Como era de esperarse,
710
01:47:39,916 --> 01:47:43,500
la máquina no pasó ninguna
de las pruebas de la inspección.
711
01:47:49,166 --> 01:47:50,958
Y tuvimos que usar los 100 pesos
712
01:47:51,083 --> 01:47:53,416
para pagar las reparaciones
de la estación.
713
01:48:11,500 --> 01:48:14,750
Pero las cosas no terminaron
del todo mal.
714
01:48:26,875 --> 01:48:32,000
Lo que nadie se imaginó es que la explosión
del túnel reveló una nueva veta de mineral
715
01:48:32,458 --> 01:48:35,416
inmensamente más abundante
que la anterior.
716
01:48:36,250 --> 01:48:41,000
Dicen los que saben que es
la más rica de todo el país.
717
01:48:52,208 --> 01:48:54,500
Nunca supimos qué fue del tuerto,
718
01:48:54,833 --> 01:48:57,500
pero nuestro amigo el indio
sigue bajando en las aguas.
719
01:48:58,250 --> 01:49:01,458
Y también cuando
se le acabe el tequila.
720
01:49:19,125 --> 01:49:20,625
Al cabo de unos meses,
721
01:49:21,000 --> 01:49:23,083
ese hallazgo trajo de regreso
a los mineros,
722
01:49:23,666 --> 01:49:24,416
el tren
723
01:49:24,916 --> 01:49:27,416
y la prosperidad al pueblo.
724
01:49:29,916 --> 01:49:34,541
La idea de cambiarle el nombre de "Esperanza"
por el de "Progreso" fue de Don Edgar.
725
01:49:34,833 --> 01:49:39,916
Esa fue su primera acción de gobierno
en cuanto lo elegimos presidente municipal.
726
01:49:45,916 --> 01:49:49,458
Yo conseguí por fin
mi licencia de maquinista.
727
01:49:54,750 --> 01:49:56,333
En cuanto al victoria,
728
01:49:56,833 --> 01:49:58,583
conseguimos traerlo de regreso al pueblo
729
01:49:58,666 --> 01:50:02,416
y lo erigimos como un monumento
a la memoria de don Federico.
730
01:50:10,083 --> 01:50:14,083
Victoria y yo tuvimos 15 hijos.
50617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
