Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,020 --> 00:00:00,270
Subtitle di peugot le an
2
00:00:00,270 --> 00:00:00,320
Subtitle di peugot le ane
3
00:00:00,320 --> 00:00:00,020
Subtitle di peugot le a
Subtitle di peugot le ane
4
00:00:00,020 --> 00:00:00,570
Subtitle di peugot le ane
5
00:00:00,570 --> 00:00:00,620
Subtitle di peugot le aneu
6
00:00:00,620 --> 00:00:00,320
Subtitle di peugot le
Subtitle di peugot le aneu
7
00:00:00,320 --> 00:00:00,870
Subtitle di peugot le aneu
8
00:00:00,870 --> 00:00:00,920
Subtitle di peugot le aneuk
9
00:00:00,920 --> 00:00:00,620
Subtitle di peugot l
Subtitle di peugot le aneuk
10
00:00:00,620 --> 00:00:01,160
Subtitle di peugot le aneuk
11
00:00:01,160 --> 00:00:01,220
Subtitle di peugot le aneuk a
12
00:00:01,220 --> 00:00:00,920
Subtitle di peugot
Subtitle di peugot le aneuk a
13
00:00:00,920 --> 00:00:01,460
Subtitle di peugot le aneuk a
14
00:00:01,460 --> 00:00:01,520
Subtitle di peugot le aneuk ac
15
00:00:01,520 --> 00:00:01,220
Subtitle di peugo
Subtitle di peugot le aneuk ac
16
00:00:01,220 --> 00:00:01,760
Subtitle di peugot le aneuk ac
17
00:00:01,760 --> 00:00:01,820
Subtitle di peugot le aneuk ace
18
00:00:01,820 --> 00:00:01,520
Subtitle di peug
Subtitle di peugot le aneuk ace
19
00:00:01,520 --> 00:00:02,060
Subtitle di peugot le aneuk ace
20
00:00:02,060 --> 00:00:02,120
Subtitle di peugot le aneuk aceh
21
00:00:02,120 --> 00:00:01,820
Subtitle di peu
Subtitle di peugot le aneuk aceh
22
00:00:01,820 --> 00:00:02,420
Subtitle di peugot le aneuk aceh
23
00:00:02,420 --> 00:00:02,120
Subtitle di pe
Subtitle di peugot le aneuk aceh
24
00:00:02,120 --> 00:00:02,720
Subtitle di peugot le aneuk aceh
25
00:00:02,720 --> 00:00:02,420
Subtitle di p
Subtitle di peugot le aneuk aceh
26
00:00:02,420 --> 00:00:03,020
Subtitle di peugot le aneuk aceh
27
00:00:03,020 --> 00:00:02,720
Subtitle di
Subtitle di peugot le aneuk aceh
28
00:00:02,720 --> 00:00:03,320
Subtitle di peugot le aneuk aceh
29
00:00:03,320 --> 00:00:03,020
Subtitle d
Subtitle di peugot le aneuk aceh
30
00:00:03,020 --> 00:00:03,610
Subtitle di peugot le aneuk aceh
31
00:00:03,610 --> 00:00:03,320
Subtitle
Subtitle di peugot le aneuk aceh
32
00:00:03,320 --> 00:00:03,870
Subtitle di peugot le aneuk aceh
33
00:00:03,900 --> 00:00:03,910
Subtitle di peugot le aneuk aceh
34
00:00:03,910 --> 00:00:03,610
Subtitl
Subtitle di peugot le aneuk aceh
35
00:00:03,610 --> 00:00:04,210
Subtitle di peugot le aneuk aceh
36
00:00:04,210 --> 00:00:03,910
Subtit
Subtitle di peugot le aneuk aceh
37
00:00:03,910 --> 00:00:04,510
Subtitle di peugot le aneuk aceh
38
00:00:04,510 --> 00:00:04,210
Subti
Subtitle di peugot le aneuk aceh
39
00:00:04,210 --> 00:00:04,810
Subtitle di peugot le aneuk aceh
40
00:00:04,810 --> 00:00:04,510
Subt
Subtitle di peugot le aneuk aceh
41
00:00:04,510 --> 00:00:05,110
Subtitle di peugot le aneuk aceh
42
00:00:05,110 --> 00:00:04,810
Sub
Subtitle di peugot le aneuk aceh
43
00:00:04,810 --> 00:00:05,410
Subtitle di peugot le aneuk aceh
44
00:00:05,410 --> 00:00:05,110
Su
Subtitle di peugot le aneuk aceh
45
00:00:05,110 --> 00:00:05,710
Subtitle di peugot le aneuk aceh
46
00:00:05,710 --> 00:00:05,410
S
Subtitle di peugot le aneuk aceh
47
00:00:05,410 --> 00:00:05,810
Subtitle di peugot le aneuk aceh
48
00:00:17,030 --> 00:00:18,940
Terserah apa yang
kau katakan...
49
00:00:19,110 --> 00:00:21,250
Hidup itu hanyalah untuk
mencari keuntungan
50
00:00:23,820 --> 00:00:26,630
Bisnis ini dilakukan
untuk keuntungan juga.
51
00:00:28,940 --> 00:00:31,810
Tanpa membayar pajak
atau pembukuan.
52
00:00:32,940 --> 00:00:35,970
Karena bisnis ini berjalan bila ada
keseganan, bukan dokumen.
53
00:00:42,570 --> 00:00:44,870
Siapa saja yang mau
boleh bergabung.
54
00:00:45,830 --> 00:00:47,740
Tapi tak bisa keluar.
55
00:00:52,300 --> 00:00:55,430
Dan yang paling penting, siapa pun
yang melanggar aturan kami...
56
00:00:57,710 --> 00:00:59,140
akan dimusnahkan.
57
00:01:01,260 --> 00:01:06,560
Persahabatan, rasa hormat, kesetiaan...
semuanya memiliki satu tujuan.
58
00:01:09,450 --> 00:01:10,730
Keuntungan.
59
00:01:15,150 --> 00:01:17,060
Dan keuntungan akan ada.
60
00:01:18,220 --> 00:01:20,900
Dengan cara ini, atau yang...
61
00:01:24,170 --> 00:01:25,510
Begini.
62
00:01:28,270 --> 00:01:28,590
v
63
00:01:28,590 --> 00:01:28,910
vi
64
00:01:28,910 --> 00:01:29,230
vis
65
00:01:29,230 --> 00:01:29,550
visi
66
00:01:29,550 --> 00:01:29,870
visit
67
00:01:29,870 --> 00:01:30,180
visit u
68
00:01:30,180 --> 00:01:30,500
visit us
69
00:01:30,500 --> 00:01:30,820
visit us:
70
00:01:30,820 --> 00:01:31,140
visit us: a
71
00:01:31,140 --> 00:01:31,460
visit us: ad
72
00:01:31,460 --> 00:01:31,780
visit us: ado
73
00:01:31,780 --> 00:01:32,100
visit us: adoe
74
00:01:32,100 --> 00:01:32,420
visit us: adoea
75
00:01:32,420 --> 00:01:32,740
visit us: adoead
76
00:01:32,740 --> 00:01:33,060
visit us: adoeado
77
00:01:33,060 --> 00:01:33,380
visit us: adoeadoe
78
00:01:33,380 --> 00:01:33,700
visit us: adoeadoen
79
00:01:33,700 --> 00:01:34,020
visit us: adoeadoen
o
80
00:01:34,020 --> 00:01:34,340
visit us: adoeadoen
on
81
00:01:34,340 --> 00:01:34,660
visit us: adoeadoen
on:
82
00:01:34,660 --> 00:01:34,970
visit us: adoeadoen
on: i
83
00:01:34,970 --> 00:01:35,290
visit us: adoeadoen
on: id
84
00:01:35,290 --> 00:01:35,610
visit us: adoeadoen
on: idf
85
00:01:35,610 --> 00:01:35,930
visit us: adoeadoen
on: idfl
86
00:01:35,930 --> 00:01:36,250
visit us: adoeadoen
on: idfl.
87
00:01:36,250 --> 00:01:36,570
visit us: adoeadoen
on: idfl.m
88
00:01:36,570 --> 00:01:37,860
visit us: adoeadoen
on: idfl.me
89
00:02:40,810 --> 00:02:44,040
Salam, ini adalah Sumit Awasthi.
Selamat Datang di Aajtak.
90
00:02:44,270 --> 00:02:46,660
Berita utama.
91
00:04:17,160 --> 00:04:22,530
Sedikit orang tahu bahwa 'elang'
merupakan burung yang sangat sabar.
92
00:04:24,910 --> 00:04:30,540
Ketika mengamati korbannya, ia tak
melakukannya selama satu jam, atau satu hari...
93
00:04:30,990 --> 00:04:36,350
Elang terbang di langit selama
seminggu atau sebulan.
94
00:04:37,320 --> 00:04:40,260
Sampai itu adalah waktu yang tepat.
95
00:04:42,250 --> 00:04:44,870
Dan ketika waktunya tiba...
96
00:04:45,030 --> 00:04:47,820
bahkan sebelum kau berkedip,
korban sudah direbutnya.
97
00:04:49,420 --> 00:04:51,330
Sekalipun itu di kota yang ramai.
98
00:04:51,900 --> 00:04:54,580
Pada masa itu, Malikbhai bertugas
menjalankan bisnis ekspor-impor.
99
00:04:55,770 --> 00:04:57,400
Tapi itu hanya sebagai kedok.
100
00:04:57,750 --> 00:05:00,470
Dia sebenarnya anggota khusus
geng Aslam Ali.
101
00:05:03,230 --> 00:05:07,060
Kedekatannya dengan Ali membuat cemburu
anggota yang lebih dulu bergabung.
102
00:05:08,150 --> 00:05:11,380
Mereka dekat karena Malik
telah berperan penting...
103
00:05:11,550 --> 00:05:13,940
Dalam memperluas wilayah
kekuasaan geng.
104
00:05:14,110 --> 00:05:17,070
Sehingga mereka membutuhkan
banyak anggota baru.
105
00:05:17,820 --> 00:05:22,550
Inilah pertama kalinya
Malik bertemu Chandu.
106
00:05:23,900 --> 00:05:26,770
Maukah kau bekerja untukku?/
Itulah alasan kenapa aku di sini.
107
00:05:29,980 --> 00:05:33,620
Berapa banyak yang kau mau?/
Kau yang memanggilku kemari. Jadi kau yang beritahu
108
00:05:35,320 --> 00:05:37,710
10 ribu untukmu dan 5 ribu
untuk rekanmu.
109
00:05:38,110 --> 00:05:41,750
Kami bisa menghasilkan lebih dari itu.
Jadi apa gunanya bekerja untukmu?
110
00:05:47,510 --> 00:05:49,750
Tahu resiko jika bergabung
dengan geng Aslambhai?
111
00:05:50,780 --> 00:05:52,630
Kami tak berburu
hal-hal kecil.
112
00:05:53,210 --> 00:05:55,120
Kami melakukan hal-hal besar.
113
00:05:58,010 --> 00:06:00,250
Siapapun dapat
dihancurkan setiap saat.
114
00:06:05,790 --> 00:06:09,270
Apa kau takut mati?/
Aku tak takut apapun.
115
00:06:19,510 --> 00:06:21,690
Baiklah. Kau mendapat 20
dan mereka dapat 10
116
00:06:22,330 --> 00:06:23,740
Itu saja.
117
00:06:27,870 --> 00:06:29,690
Diskusikan sisanya
dengan Panditji.
118
00:06:34,300 --> 00:06:35,710
Boleh aku pergi?
119
00:06:51,130 --> 00:06:52,720
Pria yang berguna.
120
00:06:53,430 --> 00:06:55,340
Joseph, siapkan mobil.
121
00:06:57,530 --> 00:07:00,880
Pria berguna? Dia membantah
perkataanmu, Malikbhai.
122
00:07:01,750 --> 00:07:03,030
Ia sangat sombong.
123
00:07:03,800 --> 00:07:06,580
Dia sombong karena ia tahu
ia berguna.
124
00:07:15,870 --> 00:07:18,100
Chandubhai, aku kira kau
sudah tak waras
125
00:07:18,460 --> 00:07:22,480
Cara bicaramu pada Malikbhai,
Aku kira kita semua akan mati.
126
00:07:23,130 --> 00:07:27,390
Dengar aku baik-baik.
Hari-hari kita bergurau itu masa lalu.
127
00:07:28,250 --> 00:07:30,740
Jika kau ingin memulai hal besar,
berhenti bertingkah seperti anak kecil.
128
00:07:32,310 --> 00:07:34,220
Atau kau akan dimusnahkan
sebelum waktumu.
129
00:07:34,780 --> 00:07:38,420
Chandu, apa kita perlu
bekerja di bawah seseorang?
130
00:07:38,750 --> 00:07:42,580
Dengar, tak ada yang bekerja
di bawah siapa pun.
131
00:07:43,710 --> 00:07:46,490
Mereka butuh kita.
Dan kita butuh mereka.
132
00:07:48,440 --> 00:07:51,860
Kita ingin melakukan hal besar dan hanya
mereka yang punya pekerjaan besar di kota.
133
00:07:53,210 --> 00:07:56,470
Pekerjaan ini memang milik mereka.
Tapi kita yang tentukan harganya.
134
00:07:58,170 --> 00:08:00,500
Dan siapa yang bilang kita
tak perlu banyak berpikir?
135
00:08:01,690 --> 00:08:05,300
Selama kita semua bersama-sama,
kita bisa mengurus mereka.
136
00:08:07,320 --> 00:08:09,910
Pappu, mengapa kau
hanya duduk diam?
137
00:08:10,170 --> 00:08:13,680
Apa yang mau ku katakan? Aku hanya
lakukan yang kau katakan. Yo Warsi?
138
00:08:14,140 --> 00:08:14,640
Ya.
139
00:08:17,940 --> 00:08:21,140
Ini sudah sangat larut.
Dia pasti akan merepetiku.
140
00:08:21,780 --> 00:08:25,130
Pulanglah sekarang.
Dan langsung pulang./ Ya..ya.
141
00:08:31,060 --> 00:08:32,970
Kau pikir ini hotel,
Kau bisa datang kapan saja?
142
00:08:33,110 --> 00:08:34,900
Buka pintu, Bu./
Dari mana kau?
143
00:08:35,030 --> 00:08:37,140
Aku kembali sebelum tengah malam.
Jadi jangan merepet.
144
00:08:39,380 --> 00:08:42,640
Selalu saja merepotkanku.
Selalu makan saat tengah malam.
145
00:08:42,930 --> 00:08:44,910
Siapa yang memintamu untuk sesuatu?
Pergilah tidur.
146
00:08:45,140 --> 00:08:48,340
Aku tak lapar./
Jangan bicara omong kosong.
147
00:08:48,850 --> 00:08:51,730
Makan siang tengah malam,
makan malam siang hari...
148
00:08:51,890 --> 00:08:55,310
Kau selalu mengomel saat aku.../
Siapa lagi yang ku punya selain kau?
149
00:08:55,640 --> 00:08:57,870
Bilang, bilang./
Apa yang kau lakukan? Apa kau gila?
150
00:08:59,540 --> 00:09:02,410
Idiot!
Ada kari dan nasi.
151
00:09:04,340 --> 00:09:06,250
Bu.../
Ya?
152
00:09:06,610 --> 00:09:08,520
Aku telah menemukan
pekerjaan bagus./ Dimana?
153
00:09:09,720 --> 00:09:13,170
Dengan seseorang bernama Alibhai./
Pekerjaan apa itu?
154
00:09:13,560 --> 00:09:15,600
Bisnis./
Bisnis apa?
155
00:09:15,860 --> 00:09:16,980
Banyak hal.
156
00:09:48,050 --> 00:09:50,290
Ketika keadaan 'memanas',
Kau urus dirimu terlebih dulu.
157
00:09:50,930 --> 00:09:51,880
Aku tahu.
158
00:09:53,530 --> 00:09:55,840
''Ini memang kotor.
Tapi inilah bisnis.''
159
00:10:09,130 --> 00:10:11,270
Bisnis kami tak seperti
pekerjaan orang biasa.
160
00:10:11,890 --> 00:10:14,470
Di Narayani Chowk akan dibangun
sebuah menara 40 lantai.
161
00:10:14,730 --> 00:10:17,800
Pendirinya datang ke kami./
Hi Raju! Bagaimana kabarmu?
162
00:10:19,530 --> 00:10:21,770
Dia meminta kami membantunya
menjual bangunan itu.
163
00:10:22,090 --> 00:10:25,290
Kami ngobrol dengan lusinan pembeli
dan dapatkan penawaran harga yang sesuai.
164
00:10:25,770 --> 00:10:28,460
Itu saja.
Biarkan orang berkata apapun.
165
00:10:29,130 --> 00:10:31,040
Sama sekali tak ada masalah
di tempat kami bekerja.
166
00:10:31,370 --> 00:10:36,160
Memang kadang-kadang
orang tak jujur dalam berbisnis.
167
00:10:37,770 --> 00:10:41,930
Atau mereka melanggar aturan.
Mereka harus berhati-hati setelah itu.
168
00:10:42,730 --> 00:10:46,350
Itu terjadi 2 atau 3 bulan sekali.
Aslambhai punya reputasi besar.
169
00:10:47,310 --> 00:10:48,900
Tak ada yang ikut campur.
170
00:10:49,390 --> 00:10:53,040
Lagipula Bu, tak ada yang bisa mencapai
puncak dengan cara yang benar
171
00:10:53,170 --> 00:10:55,690
''Ini memang kotor.
Tapi inilah bisnis.''
172
00:11:04,590 --> 00:11:07,210
Apa kabar Aslam?
Semua berkilat?
173
00:11:07,470 --> 00:11:10,730
Ini adalah kekasihku.
Dia harus terlihat cantik.
174
00:11:11,050 --> 00:11:13,570
Dia tampak seperti
pipi mulus seorang wanita.
175
00:11:21,330 --> 00:11:23,240
Kau telah menghindariku.
176
00:11:24,240 --> 00:11:26,660
Perlukah aku terus menelponmu
hanya untuk sepuluh juta?
177
00:11:27,950 --> 00:11:29,860
Dimana Malikbhai?
178
00:11:30,510 --> 00:11:32,170
Dimana Malikbhai?
179
00:11:41,070 --> 00:11:42,250
Tertawa.
180
00:11:44,140 --> 00:11:48,840
Ada apa dengan bahaya, Bu?
Orang bahkan bisa mati saat menyeberang jalan.
181
00:11:49,070 --> 00:11:51,560
Dia lebih dari yang ku kira./
Siapa?
182
00:11:51,730 --> 00:11:53,800
Chandu.
Tahu apa yang ia lakukan?
183
00:11:54,160 --> 00:11:56,360
Malikbhai, kau tahu apa yang
Chandu lakukan ke Chopra?
184
00:11:59,440 --> 00:12:02,600
Aku bilang 'tak ada yang perlu dibicarakan
dengan Malikbhai.' Berikan kami uang itu.
185
00:12:04,300 --> 00:12:08,130
Dia mulai menjengkelkanku.
Dan aku harus memberinya pelajaran.
186
00:12:08,650 --> 00:12:11,240
Tapi uang itu akan
tiba tepat waktu./ Baiklah.
187
00:12:13,650 --> 00:12:15,950
Aku harus mengajaknya
minum dan menenangkannya.
188
00:12:16,530 --> 00:12:19,400
Aku harus bicara baik-baik dengannya,
agar ia kembali ke akal sehatnya.
189
00:12:19,470 --> 00:12:20,420
Mengapa?
190
00:12:23,500 --> 00:12:25,920
Dengan orang yang khusus, kita
harus selalu menjaga hubungan.
191
00:12:26,830 --> 00:12:29,960
Ketika kau tahu dia khusus,
mengapa harus melakukan hal ini?
192
00:12:31,210 --> 00:12:34,560
Karena bahkan orang
khusus pun perlu diingatkan..
193
00:12:34,770 --> 00:12:36,620
bahwa mereka dapat dibuang.
194
00:12:38,670 --> 00:12:40,910
Kau terus memanjakan
anak itu.
195
00:12:41,580 --> 00:12:45,060
Kau berbicara tentang Chandu?/
Bukan.. hanya seseorang.
196
00:12:50,380 --> 00:12:52,290
Apa gunanya Chandu ?
197
00:12:54,220 --> 00:12:56,130
Dia seperti AK47.
198
00:13:05,840 --> 00:13:07,750
Siapa yang ke bioskop?
199
00:13:08,300 --> 00:13:10,210
Mereka menonton filmnya
di rumah dengan VCD.
200
00:13:10,410 --> 00:13:12,320
Mengapa mereka tak
membuat film bagus?
201
00:13:12,590 --> 00:13:14,830
Dengan menyertakan
perkelahian, tarian, dll.
202
00:13:15,090 --> 00:13:17,260
Buatlah sendiri./
Tutup mulutmu.
203
00:13:29,420 --> 00:13:30,370
Salam.
204
00:13:33,200 --> 00:13:35,110
Kau... Chandu?
205
00:13:40,080 --> 00:13:42,790
Mubarakbhai, barang-barangmu
sudah siap.
206
00:13:43,280 --> 00:13:45,190
Tapi itu hanya empat kotak.
207
00:13:47,600 --> 00:13:50,910
Aku meminta 6./
Malikbhai suruh hanya 4.
208
00:13:51,820 --> 00:13:57,770
Malik.. Malik.. berikan dua kotak lagi.
Aku akan bicara dengan Malik.
209
00:13:57,970 --> 00:14:00,330
Bicarakan lebih dulu ke Malikbhai./
Kan sudah kubilang.
210
00:14:00,490 --> 00:14:02,400
Ceritamu tak akan
membantu di sini.
211
00:14:02,670 --> 00:14:04,870
Yang Malikbhai bilang,
ternyata benar.
212
00:14:05,650 --> 00:14:07,560
Hei! Ada apa...?
213
00:14:07,820 --> 00:14:10,210
Ia memintamu, kan?
Jadi berikan itu.
214
00:14:10,730 --> 00:14:12,940
Apa yang terjadi di sini?
215
00:14:13,520 --> 00:14:17,350
Tak ada, Mubarakbhai. Dua kotak lagi
sedang dipersiapkan dan akan menyusul.
216
00:14:17,740 --> 00:14:19,650
Ambil empat kotak dulu sekarang.
Aku janji...
217
00:14:19,760 --> 00:14:21,670
dua lagi akan dikirimkan
besok sore. Oke?
218
00:14:24,140 --> 00:14:25,480
Bhai! Ayo!
219
00:14:30,730 --> 00:14:33,040
Sembunyikan sisanya...
Aku akan menanganinya.
220
00:14:43,210 --> 00:14:44,560
Kemari.
221
00:14:47,050 --> 00:14:49,290
Apa yang tadi terjadi
di sana?
222
00:14:49,930 --> 00:14:50,880
Dimana?
223
00:14:51,850 --> 00:14:53,230
Siapa mereka?
224
00:14:54,090 --> 00:14:56,270
Bagaimana ku tahu?/
Buang ganja itu!
225
00:14:57,360 --> 00:14:59,270
Katakan padaku.
226
00:15:01,710 --> 00:15:04,330
Jadi kenapa kau
bicara dengan mereka?
227
00:15:05,040 --> 00:15:07,590
Siapa yang bicara...?
Aku hanya minta korek.
228
00:15:07,890 --> 00:15:09,260
Korek..?
229
00:15:11,050 --> 00:15:13,440
Kenapa mereka pergi
dan tampak begitu panik?
230
00:15:13,930 --> 00:15:17,280
Mana ku tahu? pasti sedang
buru-buru. Tanyailah mereka.
231
00:15:17,770 --> 00:15:19,120
Oh ya?
232
00:15:20,140 --> 00:15:23,010
Apa yang kau lakukan di sini,
sudah larut malam begini?
233
00:15:23,850 --> 00:15:25,760
Aku pergi nonton film.
234
00:15:27,660 --> 00:15:29,290
Mengapa? Apa menonton
film itu dilarang?
235
00:15:30,250 --> 00:15:33,120
Bawa dia...
Aku akan putarkan film untukmu.
236
00:15:34,480 --> 00:15:37,670
Bawa dia./
Ayo... masuk kedalam
237
00:15:39,850 --> 00:15:41,580
Masuk dan duduk..
238
00:15:51,820 --> 00:15:54,240
Ibu bertanya, kapan kita
akan menikah.
239
00:15:56,590 --> 00:15:58,500
Kau mau?
240
00:16:01,520 --> 00:16:04,810
Apa yang kau mau?/
Apa itu pernikahan, Saroja?
241
00:16:05,450 --> 00:16:08,450
Itu adalah ketika dua orang mencari
persetujuan untuk hidup bersama.
242
00:16:09,040 --> 00:16:11,850
Dan aku tak pernah minta persetujuan
siapapun untuk semua yang telah ku lakukan.
243
00:16:13,520 --> 00:16:15,620
Jika itu masih dipermasalahkan
oleh ibumu...
244
00:16:15,730 --> 00:16:17,640
ayo nyalakan api
dan mengambil sumpah.
245
00:16:23,120 --> 00:16:26,380
Kadang kala aku berpikir ada sebuah
monster tersembunyi dalam dirimu.
246
00:16:27,150 --> 00:16:29,060
Monster ada dalam
setiap diri manusia.
247
00:16:30,670 --> 00:16:32,910
Hanya saja beberapa orang
takut menghadapi itu.
248
00:16:40,560 --> 00:16:42,760
Jadi kau suka
nonton film?
249
00:16:45,500 --> 00:16:47,120
Dimana Gadeji?
250
00:16:52,470 --> 00:16:54,380
Sharma./
Di sana.
251
00:16:58,650 --> 00:17:00,890
Apa dia bodoh, terus melakukan
patroli selama dua tahun?
252
00:17:01,050 --> 00:17:02,960
Malik!
Kau disini rupanya.
253
00:17:04,190 --> 00:17:06,100
Apa yang membuatmu berpikir
tentangku hari ini?
254
00:17:06,300 --> 00:17:09,360
Kau pasti sudah mendengar tentang kejadian
semalam. Salah satu anak buahku tertangkap.
255
00:17:09,660 --> 00:17:11,570
Ya, Saeed sudah mengatakannya.
256
00:17:11,870 --> 00:17:14,230
Biarkan dia membusuk. Nanti polisi
juga akan membebaskannya lagi.
257
00:17:14,550 --> 00:17:17,240
Dia anak buah kita. Dia ditangkap
karena melakukan pekerjaan untuk kita.
258
00:17:17,630 --> 00:17:20,500
Apa yang akan dipikirkan anak buah
lain, jika kita tak membebaskannya?
259
00:17:22,430 --> 00:17:24,730
Apa yang kau mau sekarang?/
Aku telah siapkan pertanyaan.
260
00:17:25,590 --> 00:17:28,940
Inspektur Rathod sangat korup.
Ia temannya Thakur.
261
00:17:31,190 --> 00:17:32,980
Apa Thakursaab ada?
262
00:17:48,280 --> 00:17:50,190
Menyingkir dari sana!
263
00:17:53,240 --> 00:17:54,670
Sialan...
264
00:17:57,880 --> 00:18:00,500
Ini pertama kalinya kau datang ke
rumahku. Minumlah secangkir teh.
265
00:18:03,160 --> 00:18:06,260
Kemana saja kau? Tak ada kabar
apapun! Kenapa tak menelpon?
266
00:18:06,520 --> 00:18:08,430
Kenapa tak menelpon..?/
Tenang.. aku akan menjelaskan.
267
00:18:08,760 --> 00:18:10,580
Malikbhai ada disini./
Hentikan itu.
268
00:18:10,680 --> 00:18:12,280
Malikbhai disini./
Siapa?
269
00:18:13,630 --> 00:18:16,110
Bosku.
Kan pernah ku bilang.
270
00:18:19,000 --> 00:18:20,730
Silakan masuk
271
00:18:21,180 --> 00:18:23,090
Kenapa tak kau beritahu?
272
00:18:24,380 --> 00:18:26,680
Kami tak mendapat suplai air yang
cukup. Jadi semua pakaian...
273
00:18:27,030 --> 00:18:29,010
Chandu, suruh mereka duduk.
274
00:18:30,520 --> 00:18:33,140
Kalau saja aku tahu, aku akan
menyiapkan beberapa makanan.
275
00:18:33,400 --> 00:18:34,680
Hanya secangkir teh.../
Tak usah repot repot.
276
00:18:34,750 --> 00:18:36,180
Aku sudah bilang ke
Chandu..
277
00:18:36,410 --> 00:18:39,380
..untuk bicara dengan Panditji,
mengenai rumah baru untuk kalian.
278
00:18:39,420 --> 00:18:42,070
Kami punya beberapa teman di
kalangan kontraktor./ Aku tahu.
279
00:18:46,230 --> 00:18:47,480
Ya?
280
00:18:47,740 --> 00:18:50,930
Anak baru itu, Chandu.
Bawa dia menghadapku segera.
281
00:18:51,990 --> 00:18:52,940
Ya.
282
00:18:58,300 --> 00:19:01,650
Aku dan Chandu harus pergi ke suatu tempat.
Aku akan mengirim mobil lain untukmu.
283
00:19:02,460 --> 00:19:03,670
Ayo.
284
00:19:04,600 --> 00:19:09,240
Apa yang kau perbuat? Jika peluru mendarat
di sini, maka hidup akan berakhir.
285
00:19:10,140 --> 00:19:12,050
Mobil lain akan disiapkan untuk
Nyonya. Tunggu disini.
286
00:19:14,620 --> 00:19:17,810
Malikhbai, kemana kita akan pergi?/
Aslambhai.
287
00:19:18,490 --> 00:19:20,380
Apa Chandu baik-baik saja
di tempat kerja?
288
00:19:25,400 --> 00:19:27,860
Aku selalu bilang padanya
untuk bekerja dengan sepenuh hati.
289
00:19:32,440 --> 00:19:37,140
Dia tak pernah bilang,
tapi ia sangat percaya pada Malikbhai.
290
00:19:38,620 --> 00:19:43,350
Malikbhai percaya beberapa
orang juga.
291
00:19:44,790 --> 00:19:46,700
Siapa Saeed?
292
00:19:47,670 --> 00:19:49,910
Dia telah bersama Aslambhai
sejak lama.
293
00:19:50,620 --> 00:19:54,070
Saeed, saudaranya Anis, Sharma,
Latif, Shankar...
294
00:19:54,910 --> 00:19:57,270
mereka iri karena bisnis kita
berjalan lancar
295
00:20:17,430 --> 00:20:18,780
Salam, Malikbhai.
296
00:20:24,280 --> 00:20:26,970
Sajid.. kau tambah gemuk./
Ya.. begitulah.
297
00:20:27,930 --> 00:20:30,000
Siapa yang di dalam dengan Bhai?/
Saeedbhai.
298
00:20:35,670 --> 00:20:37,530
Bagaimana keadaan anda
Aslambhai?
299
00:20:44,470 --> 00:20:48,090
Kau telah memelihara 'penyakit'?/
Aslambhai...
300
00:20:49,050 --> 00:20:51,220
Chandu hanya melakukan
apa yang ku perintahkan.
301
00:20:53,210 --> 00:20:56,470
Pasar membayar empat untuk dua.
Mubarak telah membodohi kita.
302
00:20:57,020 --> 00:20:58,930
Silahkan tanya Patel.
303
00:20:59,610 --> 00:21:02,000
Jika Saeed tak tahu,
kenapa ia tak bertanya.
304
00:21:02,170 --> 00:21:03,700
Malik, aku menelponmu!
305
00:21:05,370 --> 00:21:07,990
Aku sudah berkali-kali bilang, jangan
diskusikan bisnis lewat telepon.
306
00:21:10,040 --> 00:21:13,040
Seperti yang anda tahu, polisi sering
melakukan penyadapan telepon.
307
00:21:13,340 --> 00:21:16,630
Mengapa kau hanya
menyalahkan semuanya padaku
308
00:21:17,310 --> 00:21:21,680
Babi itu! Dia membantah perkataanku,
Dialah yang harusnya disalahkan!
309
00:21:22,010 --> 00:21:23,920
Bajingan, apa yang kau bilang!
310
00:21:30,010 --> 00:21:31,920
Sekarang apa, ha.. ha..?
311
00:21:32,890 --> 00:21:36,020
Chandu, pergi keluar... cepat.
312
00:21:37,240 --> 00:21:39,480
Jadi.. itu alasan kau
membebaskannya?
313
00:21:41,210 --> 00:21:43,700
Aku melakukannya karena
dia berada di pihak kita.
314
00:21:44,990 --> 00:21:48,660
Semua orang akan tahu siapa yang ada
di pihaknya saat kebutuhan itu muncul.
315
00:21:49,470 --> 00:21:51,290
Kita tak menjumpai anak seperti
itu setiap harinya, Aslambhai.
316
00:21:51,450 --> 00:21:53,170
Geng lain akan mempekerjakannya,
jika kita mengusirnya.
317
00:21:53,310 --> 00:21:55,540
Apa yang akan kita lakukan
jika ia bicara pada mereka?
318
00:21:56,510 --> 00:21:59,820
Tadi ia mengatakan hal yang
tak seharusnya dikatakan...
319
00:22:00,090 --> 00:22:03,220
Aku mohon maaf.
Maafkan dia.
320
00:22:05,790 --> 00:22:06,830
Sampai jumpa.
321
00:22:12,670 --> 00:22:15,760
Aslambhai, anda tak mengatakan apapun!/
Apa yang akan ku katakan?
322
00:22:16,350 --> 00:22:20,440
Apa yang dikatakannya benar.
Kau selalu ingin pertengkaran.
323
00:22:21,720 --> 00:22:23,150
Tanganmu sudah rusak.
324
00:22:23,290 --> 00:22:26,260
Dan ketika orang lain ingin bekerja,
Kau menaruh rintangan di jalannya.
325
00:22:29,020 --> 00:22:30,290
Allah!
326
00:22:34,010 --> 00:22:38,710
Aku sudah dalam kesulitan. Dan masalah
antara kalian tak pernah selesai.
327
00:22:39,610 --> 00:22:42,200
Pinggangku terasa sakit
sejak kemarin.
328
00:22:43,350 --> 00:22:45,240
Dan aku harus meminum
semua obat ini...
329
00:22:45,370 --> 00:22:47,280
Mereka sengaja membuat
perutku sakit.
330
00:22:49,080 --> 00:22:50,640
Abdul!/
Ya..ya.
331
00:22:50,840 --> 00:22:53,110
Aku tak bisa melihat.
Tutup jendela itu.
332
00:22:53,720 --> 00:22:56,410
Pria tua itu sudah pikun.
Aku ingin mengganggu istirahatnya!
333
00:22:56,600 --> 00:22:59,950
Dia tak pikun.
Dia selalu membela Malik.
334
00:23:02,360 --> 00:23:03,570
Jadi?
335
00:23:04,670 --> 00:23:06,650
Jelas.
Malik atau kita (yang mati).
336
00:23:06,690 --> 00:23:08,600
Aku juga memutuskan hal itu.
337
00:23:13,760 --> 00:23:17,540
Perbedaannya adalah aku telah
memikirkan hal itu sebelum kau.
338
00:23:21,570 --> 00:23:24,730
Dengar Malik, apa yang terjadi di sana.../
Tak ada hubungannya dengan itu.
339
00:23:25,700 --> 00:23:27,610
Ini berhubungan
dengan masa depan.
340
00:23:29,860 --> 00:23:33,370
Dengar, Malik. Ada banyak
uang dalam bisnis kita.
341
00:23:34,430 --> 00:23:36,340
Cukup untuk kita berdua.
342
00:23:37,220 --> 00:23:41,410
Ayo akhiri pertengkaran kecil ini
dan berbagi rampasannya, oke?
343
00:23:43,330 --> 00:23:46,530
Jika kau punya pistol di tanganmu,
Kau akan berbagi denganku?
344
00:23:54,400 --> 00:23:58,910
Dengar Malik..
Aku tahu...
345
00:24:00,580 --> 00:24:02,750
Kau tak akan membiarkanku
lolos hidup-hidup.
346
00:24:04,390 --> 00:24:07,930
Tapi kita telah bekerja bersama
selama bertahun-tahun
347
00:24:09,600 --> 00:24:11,770
Tunjukkan sedikit
kemurahan hati.
348
00:24:12,740 --> 00:24:15,040
Biarkan saudaraku pergi.
349
00:24:15,650 --> 00:24:18,720
Kau tahu dia tak bisa
menjalankan geng tanpa aku.
350
00:24:18,980 --> 00:24:21,760
Dia akan mulai bisnis lain...
ia akan meninggalkan ini semua.
351
00:24:22,210 --> 00:24:23,580
Malikbhai, mengapa aku.../
Diam!
352
00:24:23,680 --> 00:24:26,170
Kami berdua akan
memulai bisnis lain
353
00:24:27,140 --> 00:24:28,660
Diam!
354
00:24:32,320 --> 00:24:35,770
Jika salah satu dari kami hidup,
akan ada yang mengurusi keluarga.
355
00:24:38,910 --> 00:24:42,490
Biarkan adikku pergi... oke?
Tolong biarkan dia pergi.
356
00:24:45,380 --> 00:24:46,900
Baiklah.
357
00:25:04,580 --> 00:25:07,260
Saudaraku... saudaraku...
358
00:25:08,420 --> 00:25:09,940
Saudaraku...
359
00:25:41,380 --> 00:25:43,070
Aku sudah menghabisi Saeed dan Anis.
360
00:25:46,310 --> 00:25:49,310
Kirim selusin anak buah kita
ke Sri Junction bersama Kekre.
361
00:26:04,030 --> 00:26:07,300
Kau bilang pada Saeed,
Kau tak akan membunuh adiknya.
362
00:26:07,490 --> 00:26:09,250
Jadi mengapa...?
363
00:26:10,690 --> 00:26:14,910
Chandu, kematian Saeed sia-sia
jika saudaranya masih hidup.
364
00:26:16,710 --> 00:26:18,620
Saudaranya ketakutan.
365
00:26:19,330 --> 00:26:21,500
Tapi ia akan berusaha balas
dendam saat sampai rumah.
366
00:26:22,500 --> 00:26:26,750
Dan daripada keluarganya,
Aku lebih khawatir tentang anak buahku
367
00:26:35,940 --> 00:26:38,210
Kemana sekarang?/
Sharma.
368
00:26:39,780 --> 00:26:41,880
Dialah satu-satunya yang bisa
menyebabkan masalah.
369
00:26:53,890 --> 00:26:56,510
Apa Malik? Masuk kapanpun
kau mau..
370
00:26:57,090 --> 00:27:02,080
Aku ke sini untuk membunuh Sharma.
Aku tak mau ada pertumpahan darah.
371
00:27:12,190 --> 00:27:13,470
Pak Rathod.
372
00:27:14,310 --> 00:27:18,140
Hei Pahlawan... apa kabar?/
Apa yang membuatmu tiba-tiba kemari?
373
00:27:18,790 --> 00:27:22,360
Aku tak ke sini untuk melihat wajahmu.
Barang Dagda telah tiba dari Pune.
374
00:27:23,590 --> 00:27:25,500
Itu akan dibongkar di Dahisar.
375
00:27:25,790 --> 00:27:28,180
Jadi Pak Rathod...?
Sedang mengisi cek uang?
376
00:27:28,390 --> 00:27:34,400
Itulah pekerjaanku. Aku pergunakan
dia dulu. Baru mengisi ceknya
377
00:27:37,990 --> 00:27:39,580
Ya, ada apa?
378
00:27:45,990 --> 00:27:49,120
Ada apa ini?/
Mereka telah membunuh Saeed dan Anis.
379
00:27:51,680 --> 00:27:53,340
Jadi apa yang akan
kau lakukan?
380
00:28:08,640 --> 00:28:14,390
Tak ada bedanya bagiku.. mau dia
atau kau yang membayarku.
381
00:28:22,080 --> 00:28:23,990
Malikbhai, aku ingin membunuhnya!/
Apa?
382
00:28:24,420 --> 00:28:28,000
Aku ingin membunuhnya, itu saja./
Apa? Kau mau membunuh polisi?
383
00:28:28,160 --> 00:28:31,680
Dia...?/ Omong kosong apa yang
dibicarakannya? Apa?
384
00:28:32,160 --> 00:28:34,880
Kau mau membunuh polisi?
Bajingan!
385
00:28:35,060 --> 00:28:36,880
Bunuh dia./
Lupa kejadian di penjara?
386
00:28:45,350 --> 00:28:47,260
Saeed dan Anis telah tewas.
387
00:28:51,620 --> 00:28:55,960
Kau tahu Aslambhai ada di negara apa.
Inilah saatnya bagimu memutuskan.
388
00:28:57,470 --> 00:28:59,780
Kau pilih bekerja denganku,
atau kau...?
389
00:29:09,220 --> 00:29:11,970
Chandu, keempat mayat...
390
00:29:24,160 --> 00:29:27,030
Aslambhai, aku telah membunuh
Saeed dan Sharma.
391
00:29:28,220 --> 00:29:30,330
Jangan... teruslah berbaring.
392
00:29:31,290 --> 00:29:33,200
Aku tak punya pilihan lain.
393
00:29:34,880 --> 00:29:37,750
Jika aku tak membunuh mereka,
mereka akan membunuhku.
394
00:29:39,170 --> 00:29:42,810
Dan jika tadi aku memberitahumu...
Kau pasti tak akan mengizinkan.
395
00:29:44,730 --> 00:29:46,970
Jadi, tanpa memberitahumu,
aku harus...
396
00:29:48,670 --> 00:29:54,330
Aslambhai, silahkan kembali tidur.
Anda telah bekerja sangat keras...
397
00:29:55,290 --> 00:29:57,720
membawa bisnis sejauh ini...
membawa kita sejauh ini juga.
398
00:29:58,650 --> 00:30:01,470
Anda jagalah kesehatan anda sekarang.
Biar aku yang mengurus bisnis.
399
00:30:15,840 --> 00:30:17,360
Dalam 48 jam...
400
00:30:17,430 --> 00:30:23,130
Malik mengambil alih semua geng
sebelum matahari terbenam.
401
00:30:23,390 --> 00:30:26,770
Dengan kata lain, ia menguasai
seluruh geng mafia mumbai.
402
00:30:27,610 --> 00:30:30,480
Ini bukan berarti polisi seakan
tertidur ketika ini terjadi.
403
00:30:32,410 --> 00:30:36,820
Veerapalli Sreenivasan lebih mirip seperti
seorang profesor di perguruan tinggi.
404
00:30:37,470 --> 00:30:40,340
Memang ia, tapi sebelum bergabung
dengan IPS (India Police Service).
405
00:30:40,670 --> 00:30:44,250
Tapi otak di balik wajah lembut
dan penuh kasih nya...
406
00:30:44,510 --> 00:30:46,810
membuat para penjahat gentar.
407
00:30:47,740 --> 00:30:50,010
Kemanapun ia pergi
selama karirnya...
408
00:30:50,270 --> 00:30:52,180
grafik kejahatan selalu menurun.
409
00:30:53,210 --> 00:30:56,370
Dan sekarang dengan ia menjabat
sebagai Komisaris Kepolisian Mumbai...
410
00:30:56,420 --> 00:30:58,070
..akan ada banyak perdamaian.
411
00:30:59,630 --> 00:31:01,800
Pak, ada berita dari
kantor polisi Bandra.
412
00:31:02,130 --> 00:31:05,390
Saeed Mirza dari Alfa Bar dan
saudaranya telah hilang selama 2 hari.
413
00:31:07,470 --> 00:31:09,990
Tidak, Pak. Tak ada kabar mengenai
keterlibatan geng lain.
414
00:31:11,530 --> 00:31:13,770
Siapa yang berani macam-macam
dengan geng sebesar Aslam Ali?
415
00:31:14,220 --> 00:31:18,050
Namanya Sharma, Pak.
Dia agen Octroi.
416
00:31:19,790 --> 00:31:22,340
Tolong jangan tersinggung,
tapi Inspektur Rathod...
417
00:31:22,610 --> 00:31:24,910
Tak memiliki reputasi
yang bagus.
418
00:31:26,570 --> 00:31:30,600
Arif mengatakan ada permusuhan
antara Malik dan Saeed.
419
00:31:31,630 --> 00:31:33,740
Saya tak berpikir Malik
ikut terlibat dalam semua ini, Pak.
420
00:31:34,450 --> 00:31:37,800
Dalam kasus apapun, saya tak banyak
mendengar tentangnya di masa lalu.
421
00:31:40,140 --> 00:31:42,760
Mungkin kau tak
mendengar tentangnya..
422
00:31:42,990 --> 00:31:46,020
..karena ia tak ingin
kita mendengarnya.
423
00:34:33,930 --> 00:34:36,550
Harish Chadha.
Pemilik klub malam Mig29.
424
00:34:37,230 --> 00:34:40,330
Vijay Singh, Wakil Presiden
dari Bank of Mauritius.
425
00:34:41,550 --> 00:34:44,230
Rhea Burman, tahun ini
terpilih sebagai Miss Mumbai.
426
00:34:45,390 --> 00:34:47,300
Dan bintang film Naved Khan.
427
00:34:48,460 --> 00:34:51,020
Apa yang ia lakukan di sana?/
Saya tak tahu...
428
00:34:51,150 --> 00:34:55,370
tapi tampaknya mereka teman baik./
Dalam narkoba?
429
00:34:56,270 --> 00:34:58,820
Mereka punya banyak sumber
untuk mendapat narkoba, pak.
430
00:34:59,790 --> 00:35:02,660
Mengapa mereka pergi ke Malik
untuk itu, pak?
431
00:35:04,010 --> 00:35:08,420
Saya tak paham mengapa mereka
perlu menemui Malik, Pak.
432
00:35:08,810 --> 00:35:11,120
Mereka tak perlu.
Malik yang memerlukannya.
433
00:35:12,010 --> 00:35:15,150
Malik bukanlah orang gaya lama
yang suka membunuh dengan senjata.
434
00:35:15,280 --> 00:35:19,110
Ia membunuh mereka dengan otaknya
dan mencari kawan dengan senjata.
435
00:35:20,270 --> 00:35:22,060
Sewaktu di Kerala,
ada sebuah pepatah.
436
00:35:22,250 --> 00:35:25,120
Setelah enam bulan persahabatan,
keduanya bertukar tempat.
437
00:35:26,090 --> 00:35:29,360
Jika kita tak menghabisi Malik sekarang,
lupakan tentang menangkapnya...
438
00:35:29,580 --> 00:35:32,680
bahkan bertemu dengannya.
Kita akan butuh izin seratus orang.
439
00:35:35,840 --> 00:35:40,310
Ini ruangan lainnya.
Toilet ada disebelah. Masih baru!
440
00:35:41,900 --> 00:35:46,280
Air mengalir 24 jam,
Sangat lancar.
441
00:35:46,830 --> 00:35:51,880
Bahkan jika ibu mau kita bisa pasang AC.
Ibu bisa bersantai di sini.. ada apa?
442
00:35:52,650 --> 00:35:57,440
Kau telah menjadi orang hebat./
Semoga saja.
443
00:35:58,670 --> 00:36:03,400
Itu adalah marmer. Impor. Ayo,
aku akan menunjukkan ruangan lain.
444
00:36:05,490 --> 00:36:10,160
Kenapa selalu bicara pernikahan?/
Kau telah punya tempat tinggal.
445
00:36:10,580 --> 00:36:13,750
Waktu terus berjalan./
Sudahlah, untuk apa buru-buru?
446
00:36:13,930 --> 00:36:16,960
Suatu hari kau akan menikah, kan?
Gadisnya juga sudah bersedia.
447
00:36:17,050 --> 00:36:18,960
Siapa gadisnya?/
Kanu.
448
00:36:19,640 --> 00:36:22,130
Coba ulangi./
Kanu.
449
00:36:22,330 --> 00:36:25,590
Apa ibu gila? Kanu masih remaja./
Remaja apanya?
450
00:36:25,970 --> 00:36:30,290
Dia hanya lebih muda 2 tahun darimu.
Temuilah dia, ia hanya mau menikah denganmu.
451
00:36:30,420 --> 00:36:33,840
Apa...?/
Banyak pria yang mengejarnya.
452
00:36:34,170 --> 00:36:37,040
Nanti jangan bilang
aku tak memperingatkanmu
453
00:36:39,800 --> 00:36:46,060
Kanu, aku tak pernah tahu, maksudku
aku terkejut. Kau tak pernah mengatakan...
454
00:36:46,260 --> 00:36:48,170
Aku mengatakannya
sekarang.
455
00:36:48,660 --> 00:36:50,090
Ya, tapi...
456
00:36:52,790 --> 00:36:53,940
Tapi apa?
457
00:36:56,820 --> 00:37:01,050
Kanu, kau tahu apa pekerjaanku?/
Ya.
458
00:37:02,070 --> 00:37:03,980
Apa?/
Anak buah Bhai.
459
00:37:04,250 --> 00:37:06,420
Dan kau masih ingin menikah denganku?/
Ya.
460
00:37:06,740 --> 00:37:09,740
Tapi kenapa?/
Karena aku menyukaimu.
461
00:37:12,950 --> 00:37:16,980
Jika ada wanita lain, katakan saja./
Tidak, aku tak punya wanita lain.
462
00:37:21,780 --> 00:37:23,690
Jadi...?/
Ya apa?
463
00:37:24,250 --> 00:37:28,750
Jadi bagaimana?/
Apa yang harus ku katakan?
464
00:37:29,940 --> 00:37:31,600
Aku menyukaimu juga.
465
00:37:42,840 --> 00:37:46,450
Katakan sesuatu./
Katakan apa? Kan tadi sudah.
466
00:37:46,680 --> 00:37:48,590
Aku menyukaimu juga.
467
00:37:50,810 --> 00:37:54,520
Jadi, boleh aku pergi?
468
00:37:55,990 --> 00:37:57,400
Hmm, boleh.
469
00:38:04,920 --> 00:38:05,750
Apa...?
470
00:38:08,180 --> 00:38:09,460
Ada apa?
471
00:38:11,640 --> 00:38:12,590
Konyol.
472
00:38:12,760 --> 00:38:14,990
Senang?/ Seolah-olah kau
melakukannya untukku?
473
00:38:15,860 --> 00:38:19,570
Lakukanlah untuk dirimu sendiri!/
Memang untukku, tapi ini kan juga keinginanmu.
474
00:38:20,280 --> 00:38:22,900
Chandu, Krishnan menelpon.
Syuting filmnya dimulai jam sebelas.
475
00:38:28,920 --> 00:38:30,260
Ada apa?
476
00:38:31,990 --> 00:38:35,060
Dia menikahi adikmu./
Apa...?
477
00:38:36,530 --> 00:38:39,400
Apa yang kau herankan?
Kau jadi iparku sekarang.
478
00:38:48,600 --> 00:38:50,130
Sudah lega?
479
00:38:52,850 --> 00:38:54,510
Berhenti menatapku.
480
00:38:54,770 --> 00:38:58,600
Hentikan. Hentikan ku bilang.
481
00:39:06,710 --> 00:39:11,250
Aku harus tiba. Laris?
Ini akan jadi sangat laris.
482
00:39:12,050 --> 00:39:14,290
Jika Akram yang buat film,
pasti itu akan laris.
483
00:39:15,890 --> 00:39:18,930
Kirim saudaramu ke sini.
Aku akan mengurusnya.
484
00:39:21,810 --> 00:39:24,200
Selamat Akram.
Jadi, semua di sini.
485
00:39:24,440 --> 00:39:26,450
Hai Yadav./
Hai Pak Producer.
486
00:39:29,010 --> 00:39:31,760
Semua berkat Malik bhai./
Kan sudah kubilang.
487
00:39:41,110 --> 00:39:42,320
Naved.
488
00:39:42,710 --> 00:39:44,430
Malik bhai, dia sutradaranya.
489
00:39:53,720 --> 00:39:59,980
Seperti yang kalian tahu,
filmku yang kemarin sangat laris.
490
00:40:06,230 --> 00:40:08,620
Seperti yang kalian tahu,
aku membuat film dari hati.
491
00:40:10,040 --> 00:40:16,950
Yang ingin kurilis sebentar lagi,
itu bukan hanya film, itu mimpiku.
492
00:40:18,230 --> 00:40:20,620
Dan namanya
'Pyar Pyar Mein'.
493
00:40:33,530 --> 00:40:36,820
Bersama denganku, film ini juga
di produseri oleh Akram Ansari.
494
00:40:39,730 --> 00:40:44,790
Industri kita membutuhkan
orang seperti dia.
495
00:40:46,010 --> 00:40:48,620
Jika dia ada, kita pun siap.
Selain itu...
496
00:41:09,050 --> 00:41:12,880
Berteduh di lenganmu,
dunia ini seakan milikku.
497
00:41:13,850 --> 00:41:17,680
Mau menuju kemana kita?
498
00:41:18,870 --> 00:41:22,900
Asalkan jangan terpisah.
499
00:41:51,770 --> 00:41:54,150
Tempat syutingnya berubah
menjadi kekacauan.
500
00:41:54,740 --> 00:41:59,280
Lima orang yang terluka telah dilarikan
ke rumah sakit. Dua tewas..
501
00:41:59,670 --> 00:42:01,460
..dan satu masih kritis.
502
00:42:02,010 --> 00:42:05,360
Dengan terjadinya tembak-menembak ini,
pergolakan antara industri perfilman dan para mafia..
503
00:42:05,410 --> 00:42:06,370
kembali memanas.
504
00:42:07,610 --> 00:42:13,360
Di balik kemegahan Bollywood,
ternyata tak semuanya terlihat gemerlap.
505
00:42:16,530 --> 00:42:22,100
Divisi Kriminal menelpon. Mereka ingin kita
mengidentifikasi beberapa tersangka
506
00:42:22,900 --> 00:42:26,550
Apapun kebenarannya, hubungan
aneh antara seni dan kejahatan..
507
00:42:26,740 --> 00:42:31,220
..menunjukkan besarnya
pengaruh para mafia.
508
00:42:31,410 --> 00:42:33,270
mengatur bahkan sampai
pada lembaga sosial.
509
00:42:33,460 --> 00:42:36,910
Mungkin butuh sebuah film untuk
memberitahu ke mana saja para polisi..
510
00:43:08,020 --> 00:43:09,930
Tak satu pun dari mereka.
511
00:43:15,700 --> 00:43:20,920
Mengapa ada orang yang ingin membunuh anda?/
Itulah yang aku tak paham.
512
00:43:22,360 --> 00:43:24,660
Aku hanya seorang pengusaha
yang sederhana.
513
00:43:27,160 --> 00:43:30,030
Bisnis apa yang anda lakukan?/
Ekspor-impor.
514
00:43:31,380 --> 00:43:35,540
Pasti bisnis yang menguntungkan?/
Cukup untuk kebutuhan sehari-hari
515
00:43:37,720 --> 00:43:40,340
Aku yakin lebih dari itu
516
00:43:45,400 --> 00:43:49,230
Sudah berapa lama anda kenal Sharma?/
Siapa Sharma?
517
00:43:52,340 --> 00:43:55,380
R.K. Sharma./
Dia juga di bidang usaha Anda.
518
00:43:58,100 --> 00:44:00,010
Malik tak mengenalnya,
Aku telah beberapa kali bertemu dengannya.
519
00:44:00,180 --> 00:44:02,480
Anda siapa?/
Namaku Vilas Pandit.
520
00:44:02,900 --> 00:44:05,290
Apa yang anda lakukan?/
Aku yang mengurus bisnis Malik.
521
00:44:08,950 --> 00:44:12,530
Dan anda adalah orang
yang menyelamatkan hidupnya?
522
00:44:16,120 --> 00:44:17,390
Mengapa?
523
00:44:18,290 --> 00:44:20,200
Apa maksudmu mengapa?
524
00:44:26,290 --> 00:44:28,530
Siapa nama Anda?/
Chandu.
525
00:44:29,080 --> 00:44:31,660
Nama lengkap./
Chandrakant Nagre.
526
00:44:32,790 --> 00:44:35,920
Berapa lama anda bekerja untuk mereka?/
Baru.
527
00:44:36,210 --> 00:44:38,120
Apa saya bertanya pada anda?
528
00:44:42,040 --> 00:44:45,230
Siapapun yang anda tanyai,
jawabannya akan tetap sama.
529
00:44:48,410 --> 00:44:50,510
Apa kepentingan anda
dalam bisnis film?
530
00:44:51,000 --> 00:44:54,190
Hanya kenalan.
Di sebuah pesta.
531
00:44:58,520 --> 00:45:00,750
Baiklah. Mari berjabat tangan,
Sampai berjumpa lagi.
532
00:45:03,130 --> 00:45:08,840
Saya menyesal tak dapat menangkap
orang yang ingin membunuh anda.
533
00:45:09,240 --> 00:45:16,460
Tak masalah. Kau telah berusaha./
Memang. Itu semua untukmu.
534
00:45:18,680 --> 00:45:20,590
Boleh kami pergi?
535
00:45:41,320 --> 00:45:44,250
Yadav, aku menemukannya.
Dia anak buah Soorti.
536
00:45:46,590 --> 00:45:48,500
Kapan Soorti mulai melonjak?
537
00:45:48,890 --> 00:45:51,000
Aku heran juga.
Kita akan bicarakan nanti.
538
00:45:52,030 --> 00:45:54,420
Tak habis pikir mengapa Soorti
begitu berani.
539
00:45:56,110 --> 00:45:58,410
Dia punya adik ipar
di Bangalore.
540
00:45:59,440 --> 00:46:03,530
Di Hyderabad sepertinya juga ada.
Shambhu, ini Vilas Pandit.
541
00:46:03,950 --> 00:46:05,860
Soorti punya saudara yang tinggal
di Hyderabad, kan?
542
00:46:06,480 --> 00:46:10,410
Ponakan?
Juga seseorang di Nagpur?
543
00:46:11,650 --> 00:46:14,300
Mengapa kau mendorong?/
Aku tahu.
544
00:46:14,530 --> 00:46:21,560
Kaulah penembaknya.
Aku juga tahu mengapa ia tak mengenalimu.
545
00:46:22,010 --> 00:46:25,080
Jika aku yang melakukannya,
mengapa mereka tak mengenaliku?
546
00:46:25,160 --> 00:46:26,600
Anda jangan bicara yang
bukan-bukan.
547
00:46:29,020 --> 00:46:35,220
Karena mereka harus menjawab
terlalu banyak pertanyaan. Aku tahu..
548
00:46:35,450 --> 00:46:38,520
..mereka pasti sedang
banyak masalah.
549
00:46:42,370 --> 00:46:47,160
Sampai kau beritahu apa yang sebenarya terjadi,
Aku tak akan membiarkanmu pergi.
550
00:46:49,170 --> 00:46:51,650
Ia pergi untuk mengumpulkan
uang perlindungan
551
00:46:58,000 --> 00:46:59,340
Ada apa?
552
00:47:03,760 --> 00:47:05,670
Aku tak pernah mengatakan
ini sebelumnya.
553
00:47:08,680 --> 00:47:14,430
Yang telah kau lakukan
untuk Malik hari itu di syuting film...
554
00:47:15,370 --> 00:47:17,950
Orang lain di tempatku
akan melakukan hal itu juga.
555
00:47:19,100 --> 00:47:22,930
Ketika aku berbicara, kau dengar./
Diskusi apa?
556
00:47:24,090 --> 00:47:29,210
Malik, jika Chandu tak berada
di sampingmu...
557
00:47:32,800 --> 00:47:36,570
Jangan terlalu emosional./
Tapi itu benar, kan?
558
00:47:38,810 --> 00:47:40,540
benar, kan?
559
00:47:41,090 --> 00:47:42,650
benar, kan?
560
00:47:51,490 --> 00:47:53,400
Tak perlu Malik bhai...
561
00:47:53,730 --> 00:47:56,090
Dia menawarkan tangannya.
Terima saja.
562
00:48:12,410 --> 00:48:18,520
Dari Hyderabad. Soorti sudah mati./
Dan saudaranya?
563
00:48:19,520 --> 00:48:24,570
Akan mati pada jam 04.30./
Berakhirlah sudah.
564
00:48:24,830 --> 00:48:28,410
Itulah yang mereka pikirkan ketika
menyerang kita di studio.
565
00:48:29,370 --> 00:48:34,160
Dalam bisnis kita, hal tak dapat diperkirakan./
Yang kuat mampu memperkirakan.
566
00:48:35,390 --> 00:48:38,590
Semua yang tak waspada
akan mati
567
00:48:39,230 --> 00:48:44,980
Malik, berhenti bicara tentang bisnis./
Chandu, kau sudah bilang ke Malik?
568
00:48:45,950 --> 00:48:47,860
Belum.../
Ada apa?
569
00:48:48,060 --> 00:48:50,480
Dia akan menikah./
Menikah?
570
00:48:51,710 --> 00:48:54,390
Kau tak memberitahuku?/
Aku hendak memberitahumu
571
00:48:54,590 --> 00:48:57,460
Tapi kemudian semuanya berantakan./
Ambilkan kami sampanye.
572
00:48:58,290 --> 00:49:02,070
Dia bisa sukses seperti ini
semua juga berkat anda yang membantunya.
573
00:49:02,490 --> 00:49:06,280
Tak ada yang membantu siapa pun.
Semua orang dapat apa yang layak mereka dapatkan.
574
00:49:07,640 --> 00:49:10,700
Tapi tetap... minyak tak
tertuang dengan sendirinya.
575
00:49:19,220 --> 00:49:21,260
Tak usah repot-repot./
Jadi, aku merepotkanmu?
576
00:49:22,230 --> 00:49:23,950
Ayolah Malik bhai.
577
00:49:25,560 --> 00:49:30,100
Dia malu-malu berbicara tentangmu.
Kau pasti bisa melihatnya.
578
00:49:30,260 --> 00:49:33,740
Dia sangat pemalu.
Bahkan bicarapun jarang.
579
00:49:37,080 --> 00:49:42,380
Satu lagi.../
Tadinya ada dua, tapi sudah kumakan.
580
00:49:43,730 --> 00:49:45,840
Dia memang seperti itu.
581
00:49:49,370 --> 00:49:51,020
Lagi?/
Tidak, terima kasih.
582
00:49:52,350 --> 00:49:55,610
Kapan pernikahannya?/
2 Desember.
583
00:50:23,040 --> 00:50:24,120
Gadgil.
584
00:50:26,510 --> 00:50:27,790
Ya?
585
00:50:38,930 --> 00:50:40,580
Dia ada di sini.
586
00:50:50,450 --> 00:50:53,320
Pak Gadgil? Masuk.
587
00:50:55,690 --> 00:50:57,600
Duduklah.
588
00:51:00,450 --> 00:51:02,360
Mau minum apa?
589
00:51:04,350 --> 00:51:07,480
Jangan sungkan, apa?
Kopi atau teh?
590
00:51:11,010 --> 00:51:18,230
Ada apa kau membawaku ke sini?/
Kau terlalu sibuk jika aku yang mengunjungimu
591
00:51:18,620 --> 00:51:23,230
Oleh karena itu, kami harus.
Apalagi, kau tak suka...
592
00:51:23,420 --> 00:51:29,680
datang ke kantor polisi...?/
Beritahu apa keinginanmu.
593
00:51:29,890 --> 00:51:35,700
Hanya karena kami polisi bukan
berarti kami selalu meminta.
594
00:51:36,860 --> 00:51:39,900
Kadang kala kami punya
sesuatu untuk diberitahu
595
00:51:40,960 --> 00:51:44,340
Apa yang ingin kau beritahu?/
Aku ingin beritahu...
596
00:51:44,540 --> 00:51:50,040
Siapa yang menipu Malik tentang Soorti./
Siapa yang menipunya?
597
00:51:51,360 --> 00:51:58,680
Kau yang menipunya. Jika Malik sampai tahu,
kau akan mati dalam hitungan jam.
598
00:52:01,150 --> 00:52:07,580
Tapi aku tak tertarik melihat kau mati.
Aku lebih tertarik melihat Malik di penjara.
599
00:52:08,060 --> 00:52:11,160
Aku tahu kau ada di sana ketika
Sharma dan Rathod tewas.
600
00:52:12,380 --> 00:52:17,880
Bersaksilah melawan Malik
di pengadilan nanti.
601
00:52:18,400 --> 00:52:20,310
Kau mau?
602
00:52:22,880 --> 00:52:24,790
Kau punya pilihan lain?
603
00:52:33,690 --> 00:52:37,690
Sepertinya akan hujan./
Ya jadi...?
604
00:52:39,200 --> 00:52:42,780
Apa maksudmu jadi?/
Apakah itu perlu diperdebatkan?
605
00:52:46,620 --> 00:52:51,670
Kau memang Setan./
Setan ada dalam setiap diri manusia..
606
00:52:52,220 --> 00:52:54,560
Hanya saja beberapa orang.../
Kau sudah pernah mengatakannya.
607
00:53:04,830 --> 00:53:07,030
Apa kau akan mengatakan
hujannya sudah turun?
608
00:53:12,160 --> 00:53:15,290
Surat Perintah Penangkapan, Pak.
Untuk Malik dan Chandrakant.
609
00:53:18,880 --> 00:53:21,370
Ini adalah rahasia
antara kita bertiga.
610
00:53:28,380 --> 00:53:35,190
Datang padaku,
Bahkan tak perlu ajakan.
611
00:53:53,370 --> 00:53:59,770
Berikanlah sesuatu
yang tak akan kulupakan
612
00:54:05,530 --> 00:54:08,090
Menetap di mataku...
613
00:54:08,410 --> 00:54:11,030
Berbaring di pelukanku...
614
00:54:11,490 --> 00:54:14,100
Berlama-lama di bibirku...
615
00:54:14,300 --> 00:54:17,240
Atau tinggal di hatiku.
616
00:54:56,350 --> 00:54:58,260
Apa yang kalian lakukan?
617
00:55:23,450 --> 00:55:25,460
Apa yang kalian cari?/
Dimana Chandu.
618
00:55:25,730 --> 00:55:27,320
Sudah kubilang!
Dia tak ada di rumah.
619
00:55:28,190 --> 00:55:30,840
Baru saja dapat kabar.
Mereka telah pergi ke Hong Kong.
620
00:55:33,730 --> 00:55:40,440
Aku tahu. Nawlekar baru mengatakannya.
Chandrakant berada di luar negeri, berbulan madu.
621
00:55:41,410 --> 00:55:43,320
Ibunya mengatakan padaku.
622
00:55:44,670 --> 00:55:50,810
Tapi satu hal yang aku bingung.
Tak ada selain kita bertiga..
623
00:55:51,010 --> 00:55:57,720
..yang tahu tentang penggerebekan itu.
Kenapa mereka bisa tahu? Itulah pertanyaan...
624
00:55:57,950 --> 00:56:03,700
..yang ada di pikiranku, ketika aku minta daftar
dari departemen telepon. Tebak..
625
00:56:03,730 --> 00:56:09,480
..nomor siapa yang menghubungi kediaman
Chandu tepat sebelum penggerebekan itu terjadi?
626
00:56:23,610 --> 00:56:27,770
Tak ada kerugian internal,
tapi aku sangat kecewa
627
00:56:29,340 --> 00:56:35,820
Walau gagal menangkapnya. setidaknya,
kita telah mengusir mereka dari India.
628
00:56:39,070 --> 00:56:41,620
Tapi Sreenivasan salah.
629
00:56:42,640 --> 00:56:45,900
Selama bertahun-tahun Malik telah
mempersiapkan untuk hari ini.
630
00:56:53,070 --> 00:56:58,220
David, orang yang membuat surga
baru baginya, jauh dari Mumbai.
631
00:56:58,700 --> 00:57:01,260
"Ini memang kotor.
Tapi inilah bisnis."
632
00:57:14,380 --> 00:57:17,130
Hong Kong menjadi tempat
tinggal baru bagi geng itu.
633
00:57:21,810 --> 00:57:23,980
Malik bhai, Gadgil sudah mati.
634
00:58:44,270 --> 00:58:48,970
Setelah mendapat rumah,
geng kembali fokus ke bisnis.
635
00:58:52,800 --> 00:58:56,570
Telepon menjadi senjata utama
para mafia.
636
00:59:05,070 --> 00:59:10,060
Sreenivasan melakukan semua yang dia bisa
untuk menghancurkan company..
637
00:59:10,930 --> 00:59:12,390
menangkap kaki-tangan...
638
00:59:12,560 --> 00:59:13,900
gudang senjata...
639
00:59:16,270 --> 00:59:18,180
membendung aliran dana...
640
00:59:22,290 --> 00:59:24,460
bahkan mengincar bisnis legalnya.
641
00:59:25,840 --> 00:59:32,460
Tapi ia tahu, ia sedang mengobati
orang sakit, bukan tak enak badan.
642
00:59:36,780 --> 00:59:43,210
Dan 'wabah' menyebar.
Malik fokus berteman...
643
00:59:43,410 --> 00:59:45,960
dengan geng luar negeri,
untuk mempromosikan company.
644
00:59:52,050 --> 00:59:54,920
Mumbai telah diserahkan
ke Chandu.
645
01:00:06,890 --> 01:00:09,260
Mengapa kau ingin bicara dengan Chandu?
Bicarakan saja denganku.
646
01:00:16,300 --> 01:00:18,540
Oke, aku akan panggilkan Chandu bhai
untuk bicara denganmu.
647
01:00:20,300 --> 01:00:22,030
Ada apa?
648
01:00:22,700 --> 01:00:25,320
Setelah bertahun-tahun bekerja di sini,
apa yang kita lakukan?
649
01:00:27,500 --> 01:00:29,800
Sekarang Ali bersikeras ingin
bicara dengan Chandu bhai.
650
01:00:31,340 --> 01:00:34,860
Untuk apa kita di sini? Menyapu lantai?/
Jangan meributkan hal-hal kecil.
651
01:00:35,180 --> 01:00:39,340
Hal kecil? Seluruh Mumbai
sangat antusias dengan Chandu bhai.
652
01:00:41,330 --> 01:00:43,240
Malik bhai sudah dilupakan.
653
01:00:54,610 --> 01:00:59,460
Yadav merasa cemburu.
Masalahnya dengan Chandu...
654
01:00:59,600 --> 01:01:02,570
Sama seperti masalahku
dengan Saeed & Sharma.
655
01:01:03,920 --> 01:01:08,520
Aku bisa mengerti. Tapi aku khawatir
meninggalkan semua kontrol...
656
01:01:08,720 --> 01:01:11,590
di tangan satu orang.
Kita tak boleh mengulangi...
657
01:01:11,690 --> 01:01:14,280
kesalahan yang Aslam bhai
perbuat padamu.
658
01:01:18,480 --> 01:01:21,000
Tidak, aku tak mengatakan bahwa
aku curiga dengan Chandu.
659
01:01:21,450 --> 01:01:24,770
Tapi mengapa meninggalkan sebuah
bidang untuk kemungkinan seperti itu?
660
01:01:37,580 --> 01:01:39,440
Krishnan!/
Hai Joseph.
661
01:01:39,660 --> 01:01:42,310
Ini David. David Khan.
Dia dekat dengan Malik bhai.
662
01:01:43,280 --> 01:01:45,510
Jangan tertipu dengan nama.
Mungkin dia blasteran.
663
01:01:46,380 --> 01:01:49,030
Krishnan? Apa yang kau lakukan di sini?/
Aku yang memanggilnya.
664
01:01:51,280 --> 01:01:54,950
Kau tahu Krishnan, beban kerja Chandu
bertambah banyak. Jadi aku pikir...
665
01:01:55,120 --> 01:01:57,900
mengapa tak berbagi sedikit denganmu./
Apa maksudmu?
666
01:01:58,320 --> 01:02:01,770
Mengambil alih Kurla, Chembur,
Ghatkopar, Vikhroli.
667
01:02:02,000 --> 01:02:04,650
Laporkan langsung padaku.
Jangan menambah beban Chandu.
668
01:02:06,960 --> 01:02:08,930
Apa yang kau herankan?
Kau mendapat promosi.
669
01:02:09,330 --> 01:02:11,240
Kapan kau merayakannya?
670
01:02:15,150 --> 01:02:17,040
Chandu, apa semua ini?/
Apa...?
671
01:02:17,200 --> 01:02:21,610
Apa aku jadi bawahan Krishnan?/
Apa maksudmu jadi bawahan?
672
01:02:22,250 --> 01:02:27,170
Kau tahu aku tak berhubungan baik dengannya./
Jangan seperti anak kecil!
673
01:02:27,600 --> 01:02:30,250
Apa aku memintamu menikahi Krishnan?
Ini hanya bisnis biasa.
674
01:02:30,510 --> 01:02:33,510
Mengapa ini begitu tiba-tiba?
Ada masalah di luar sana?
675
01:02:34,090 --> 01:02:39,280
Masalah apa? Kau sinting.
Apa kau tak pernah berpikir lurus?
676
01:02:40,010 --> 01:02:43,110
Bisnis ini berkembang,
kita harus bekerja dengan baik.
677
01:02:43,690 --> 01:02:47,920
Banyak hal-hal kecil terjadi.
Tapi aku tak terlalu memedulikannya.
678
01:02:48,490 --> 01:02:50,800
Sekarang berhenti berpikir
terlalu keras.
679
01:02:55,210 --> 01:02:57,250
Dasar joker!
bicara omong kosong.
680
01:02:57,490 --> 01:03:01,380
Dia memang selalu seperti itu.
Jangan terlalu menanggapinya.
681
01:03:06,030 --> 01:03:07,940
Cekik dia.
682
01:03:09,550 --> 01:03:11,790
Tapi Chandu gila dengan
anak-anak.
683
01:03:13,840 --> 01:03:16,420
Anak? Anak-anak apa?
684
01:03:16,850 --> 01:03:19,430
Kenapa Yadav?
Kau suka anak-anak?
685
01:03:20,110 --> 01:03:23,490
Anak-anak! Begitu murni hatinya,
semua orang suka anak-anak.
686
01:03:24,330 --> 01:03:26,640
Tapi bila aku bisa memilih..
sialan mereka semua.
687
01:03:27,120 --> 01:03:30,410
Apa kau gila?
Apa ini lelucon?
688
01:03:31,630 --> 01:03:33,540
Dia suka puisi.
689
01:03:35,790 --> 01:03:40,260
Bukan puisi. Dia pernah punya tragedi.
Ingin tahu?
690
01:03:42,670 --> 01:03:47,310
Bilang padaku, ayolah./
Saat di desa dulu...
691
01:03:48,010 --> 01:03:50,830
Berhenti mengoceh!/
Nyonya yang suruh.
692
01:03:51,790 --> 01:03:54,600
Dia pergi ke sumur
untuk mandi.
693
01:03:55,020 --> 01:03:58,820
Diam, atau aku akan memukulmu!/
Biarkan dia menyelesaikannya.
694
01:04:00,430 --> 01:04:03,240
Anak-anak mencuri semua
pakaiannya.
695
01:04:04,210 --> 01:04:08,040
Diam, diam kataku.
696
01:04:09,130 --> 01:04:14,570
Dan ketika mau pulang, sambil
menutup diri dengan daun pisang ...
697
01:04:14,770 --> 01:04:17,830
seekor kambing melihatnya./
Aku tak akan mengampunimu.
698
01:04:18,410 --> 01:04:21,160
Apa pendapatmu tentang dirimu?
Tunggu saja.
699
01:04:25,390 --> 01:04:31,780
Don apanya? Hanya karena aku telah melarikan
diri ke luar negeri, aku jadi Don?
700
01:04:32,690 --> 01:04:38,120
Kitalah orang yang membuat company.
Don yang sebenarnya adalah orang yang menembak.
701
01:04:38,860 --> 01:04:41,380
Dan apa yang kita dapat dari itu?
Sepuluh, lima belas ribu?
702
01:04:41,970 --> 01:04:44,520
Dia mendapat jutaan
hanya melalui telepon.
703
01:04:46,030 --> 01:04:48,620
Hanya teriak menyuruh melalui telepon
membuat seseorang menjadi Don?
704
01:04:48,850 --> 01:04:50,630
Aku akan menelpon Malik bhai
dan memberitahunya...
705
01:04:50,640 --> 01:04:51,980
Akulah Don disini,
706
01:04:52,780 --> 01:04:55,020
Bagaimana menurut kalian?
707
01:04:55,410 --> 01:04:57,890
Aku jamin, Malik bhai
akan merangsang.
708
01:04:58,860 --> 01:05:03,090
Pejabat itu mengeluhkan
pasar kita yang semakin melemah.
709
01:05:03,660 --> 01:05:06,730
Sekarang sedang sulit, mereka akan
bilang, 'bunuh aku, aku tak punya uang.'
710
01:05:06,890 --> 01:05:09,410
Tak bisa melakukan itu, kan?
Kita tahu mereka dalam kesulitan.
711
01:05:09,770 --> 01:05:13,250
Dan film 'wallahs',
bicara tentang jutaan di koran.
712
01:05:13,580 --> 01:05:15,340
Cek saku mereka,
Kau tak akan temukan satu sen pun.
713
01:05:15,530 --> 01:05:18,830
Tapi pengeluaran kita tetap sama.
150 orang harus digaji setiap bulan.
714
01:05:19,180 --> 01:05:23,240
Jadi apa yang harus ku lakukan?/
Siapa yang memintamu melakukan sesuatu?
715
01:05:24,210 --> 01:05:26,310
Ini hari ulang tahunku dan
hanya itu yang kau bicarakan?
716
01:05:26,480 --> 01:05:28,750
Aku membawamu ke sini karena
ini hari ulang tahunmu.
717
01:05:28,970 --> 01:05:32,110
Apa kau memberiku sesuatu?
Aku kira kau akan...
718
01:05:32,850 --> 01:05:34,540
lupakan itu,
aku harus mengatakannya dulu.
719
01:05:34,700 --> 01:05:37,770
Begitu? Siapa yang membawamu kemari?
Aku.
720
01:05:38,700 --> 01:05:41,570
Ayo, sekarang bilang./
bukan seperti itu Chandu.
721
01:05:43,020 --> 01:05:46,470
Katakan, apa kau pernah
memberiku hadiah?
722
01:05:47,630 --> 01:05:50,380
Apa yang kau inginkan?
Bilang, sekarang.
723
01:05:50,640 --> 01:05:55,430
Aku selalu harus mengatakannya dulu./
Bagaimana aku akan tahu kalau kau tak bilang?
724
01:05:56,080 --> 01:05:59,750
Ketika seseorang jatuh cinta, dia akan tahu./
Maksudmu aku tak mencintaimu?
725
01:06:00,400 --> 01:06:05,040
Ya./
Oke, aku tak mencintaimu.
726
01:06:05,740 --> 01:06:07,650
Aku harus mengatakan itu juga.
727
01:06:10,800 --> 01:06:12,520
Lupakanlah Chandu.
728
01:06:14,060 --> 01:06:16,140
Lupakan. Biarkanlah.
729
01:06:16,650 --> 01:06:18,860
Lupakan./
Apa maumu sebenarnya?
730
01:06:18,910 --> 01:06:21,400
Kau memulai pertengkaran, lalu
melupakannya begitu saja?
731
01:06:21,550 --> 01:06:23,620
Apa aku ini mesin?
Tinggal menekan tombol.
732
01:06:23,760 --> 01:06:27,110
Chandu, ketika kau marah,
Kau terlihat seperti Amol Palekar.
733
01:06:30,960 --> 01:06:32,870
Aku menyukai itu.
734
01:06:35,980 --> 01:06:39,280
Sekarang lupakan ini,
kembalilah, kembali ceria.
735
01:06:40,810 --> 01:06:43,600
Kau masih marah?
Kau tahu apa yang akan ku lakukan?
736
01:06:45,360 --> 01:06:47,270
Masih marah?
737
01:06:51,120 --> 01:06:54,090
Apa kau gila?/
Semuanya berubah, ini daerah asing.
738
01:07:01,040 --> 01:07:03,940
Chandu, Malik ingin bertemu denganmu.
739
01:07:06,800 --> 01:07:07,740
Sekarang.
740
01:07:15,760 --> 01:07:21,280
Warsi? Warsi tak mungkin mengatakan
hal seperti itu pada Malik bhai! Tak mungkin.
741
01:07:31,120 --> 01:07:37,510
Don apanya? Hanya karena aku telah melarikan
diri ke luar negeri, aku jadi Don?
742
01:07:38,670 --> 01:07:43,790
Kitalah orang yang membuat company.
Don yang sebenarnya adalah orang yang menembak.
743
01:07:44,970 --> 01:07:47,310
Dan apa yang kita dapat dari itu?
Sepuluh, lima belas ribu?
744
01:07:48,170 --> 01:07:50,410
Dia mendapat jutaan
hanya melalui telepon.
745
01:07:51,880 --> 01:07:54,190
Hanya teriak menyuruh melalui telepon
membuat seseorang menjadi Don?
746
01:07:54,800 --> 01:07:56,710
Aku akan menelpon Malik bhai
dan memberitahunya...
747
01:07:56,970 --> 01:07:58,310
Akulah Don di sini,
748
01:07:58,410 --> 01:08:01,160
Bagaimana menurut kalian?
749
01:08:01,450 --> 01:08:03,910
Aku jamin, Malik bhai
akan merangsang.
750
01:08:18,030 --> 01:08:19,620
Berikan telponnya ke warsi.
751
01:08:21,870 --> 01:08:24,490
Warsi, bicara ke Chandu.
752
01:08:27,560 --> 01:08:33,310
Warsi, apa yang kau lakukan?/
Aku agak mabuk.
753
01:08:33,640 --> 01:08:38,530
Aku mungkin mengatakan sesuatu.
Bagaimana aku tahu aku sedang direkam?
754
01:08:39,080 --> 01:08:42,600
Apa kau gila?/
Kesalahanku Chandu bhai.
755
01:08:43,400 --> 01:08:46,500
Siapa yang tak membuat kesalahan?
Mereka menodongkan pistol ke kepalaku...
756
01:08:46,830 --> 01:08:49,450
dan mereka menyeretku
keluar rumah. Tapi...
757
01:08:59,420 --> 01:09:04,170
Dalam bisnisku, memaafkan perbuatan
seperti itu adalah kesalahan fatal.
758
01:09:15,060 --> 01:09:19,850
Aku tak tahu. Mereka mengatakan dia
salah satu anak buah Soorti atau Karlekar.
759
01:09:21,780 --> 01:09:29,070
Tak ada yang tahu. Ya, Chandu bicara pada
adik Warsi. Ya, uang telah dikirim.
760
01:09:41,880 --> 01:09:47,120
Semua ini salah Malik.
Tadinya ini baik-bak saja.
761
01:09:48,760 --> 01:09:54,030
Mengapa ia memulai masalah Krishnan?
Itulah sebabnya Warsi sangat marah.
762
01:09:55,990 --> 01:09:58,960
Dia tak gila, iyakan?
763
01:10:01,780 --> 01:10:02,800
Dasar sinting.
764
01:10:06,840 --> 01:10:08,300
Temanku.
765
01:10:10,840 --> 01:10:13,710
Satu kesalahan dan dia mati.
766
01:10:15,150 --> 01:10:24,260
Apa kau kira Malik adalah setan,
yang menikmati membunuh orang?
767
01:10:29,920 --> 01:10:38,930
Pahamilah ini. Company bisa
bertahan karena satu hal. 'Keseganan'.
768
01:10:40,380 --> 01:10:44,470
Jika Warsi dibiarkan, sepuluh orang
lain juga akan berbuat sepertinya.
769
01:10:45,850 --> 01:10:48,210
Dan Malik bertanggung jawab
penuh atas company.
770
01:10:49,690 --> 01:10:53,580
Dia tak bisa mentolerir siapapun yang
melanggar peraturan company.
771
01:10:54,490 --> 01:10:59,570
Baik itu Warsi, baik itu kau,
baik itu aku.
772
01:11:08,150 --> 01:11:13,010
Tak ada teh atau kopi untuk tamu?/
Aku akan membuatnya. Teh atau kopi?
773
01:11:13,980 --> 01:11:16,690
Teh?
Dengar, apa ada makanan?
774
01:11:17,050 --> 01:11:18,900
Chandu, kau ingin
makan sesuatu?
775
01:11:36,860 --> 01:11:39,440
Chandu, pergi ke Swiss.
Temui Nalin Raote.
776
01:11:39,830 --> 01:11:42,830
Hubungan dengan politisi
bisa menguntungkan.
777
01:11:43,420 --> 01:11:46,650
Malik ingin pergi, tapi ada pertemuan
dengan Afrika Selatan.
778
01:11:48,380 --> 01:11:53,940
Ingat, Raote itu 'ikan besar'.
Dia mungkin akan jadi 'buaya besar'.
779
01:11:55,190 --> 01:11:58,550
Orang ingin investasikan miliaran
ke tempat kita
780
01:11:58,580 --> 01:12:00,790
dan bukannya menyambut mereka,
kita malah diam saja?
781
01:12:02,680 --> 01:12:04,050
Sungguh memalukan.
782
01:12:07,670 --> 01:12:09,580
Aku kembali ke India besok.
783
01:12:10,300 --> 01:12:11,240
Duduklah.
784
01:12:15,350 --> 01:12:18,170
Temui aku dengan berkasnya.
785
01:12:20,760 --> 01:12:24,240
Saya rasa anda harus
jumpai Thakur di Delhi.
786
01:12:24,600 --> 01:12:27,120
Izin Lingkungan sulit
untuk saat ini.
787
01:12:27,510 --> 01:12:29,170
Dan sisa berkasnya?
788
01:12:30,740 --> 01:12:32,370
Teh, kopi?
789
01:12:34,490 --> 01:12:36,660
Tidak, itu tak diperlukan
pada tahap ini.
790
01:12:37,080 --> 01:12:39,050
Terlalu banyak dokumen
mungkin tak baik.
791
01:12:44,860 --> 01:12:46,000
Yah baiklah.
792
01:12:47,930 --> 01:12:49,840
Aku telah mendengar
banyak tentangmu.
793
01:12:51,830 --> 01:12:52,780
Pujian.
794
01:12:55,350 --> 01:12:58,480
Kau tahu Patil?/
Menteri Dalam Negeri?
795
01:13:01,850 --> 01:13:06,900
Dia banyak sebabkan masalah./
Tapi, ia anggota partai anda, kan?
796
01:13:10,650 --> 01:13:12,560
Singkirkan dia.
797
01:13:16,380 --> 01:13:19,130
Patil harus dibunuh?/
Tidak, bukan dibunuh.
798
01:13:19,610 --> 01:13:24,530
Dia orang besar, nanti akan jadi skandal.
Bahkan akan ada penyelidikan.
799
01:13:31,160 --> 01:13:33,300
Tapi dia harus mati.
800
01:13:45,340 --> 01:13:49,300
Jangan dibunuh,
jangan pula dibiarkan hidup.
801
01:13:50,940 --> 01:13:57,200
Menurutku dia bukan orang baik./
Apa kita orang baik?
802
01:14:02,840 --> 01:14:06,420
Apa ada racun yang tak terdeteksi
saat otopsi mayat?
803
01:14:06,780 --> 01:14:09,460
Pastikan kau menulis cerita
untuk salah satu film Akram.
804
01:14:11,700 --> 01:14:13,560
Bagaimana jika diterjunkan?
805
01:14:17,050 --> 01:14:18,450
Ada kopi?
806
01:14:19,700 --> 01:14:22,840
Bagaimana jika kecelakaan di jalan?/
Caranya?
807
01:14:24,020 --> 01:14:25,930
Kecelakaan terus
terjadi di jalan raya.
808
01:14:39,030 --> 01:14:41,720
Bagaimana dengan pengemudinya?/
Dia hanya akan luka-luka.
809
01:14:42,070 --> 01:14:45,520
Lebih baik lagi jika ia mati./
Jika ia tertangkap, ia akan bicara.
810
01:14:45,910 --> 01:14:47,820
Berapa hukuman untuk
pengemudi sembrono?
811
01:14:48,120 --> 01:14:49,400
Enam, delapan bulan?
812
01:14:49,720 --> 01:14:52,400
"Ini memang kotor.
Tapi inilah bisnis."
813
01:15:16,410 --> 01:15:17,870
Ada anak-anak juga?
814
01:15:23,990 --> 01:15:26,200
Ya?/
Ada dua anak bersamanya.
815
01:15:26,940 --> 01:15:29,070
Anak?/
Ya, usia 7-8 tahunan.
816
01:15:34,650 --> 01:15:36,270
Aku akan hubungi kembali.
817
01:15:36,760 --> 01:15:37,710
Dimana Malik bhai?
818
01:15:37,940 --> 01:15:40,850
Jadi?/
Patil yang harus dibunuh.
819
01:15:41,270 --> 01:15:45,940
Mengapa anaknya harus ikut dibunuh?/
Tak ada kesempatan lain. Bunuh dia.
820
01:15:51,160 --> 01:15:52,400
Bagaimana?
821
01:16:12,890 --> 01:16:16,150
Aku tak tega membunuh anaknya./
Apa maksudmu tak tega?
822
01:16:16,570 --> 01:16:20,280
Kontraknya hanya untuk Patil./
Tambahkan dua nama dariku.
823
01:16:20,860 --> 01:16:22,380
Jangan menggangguku sekarang.
824
01:16:27,290 --> 01:16:28,780
Apa masalahnya?
825
01:16:43,220 --> 01:16:44,520
Ini David./
Sambungkan pada Malik Bhai.
826
01:16:45,160 --> 01:16:46,020
Sibuk
827
01:16:46,520 --> 01:16:48,820
Bilang ini dariku./
Siapa pun, tak ada panggilan.
828
01:16:50,620 --> 01:16:53,490
Bilang padanya
aku membatalkan kontrak.
829
01:16:55,220 --> 01:16:58,390
Apa kau gila?/
Tutup mulutmu.
830
01:17:00,120 --> 01:17:01,550
Apa dia sudah pikun?
831
01:17:10,220 --> 01:17:14,790
Malik bhai, entah apa yang merasukinya.
Dia membatalkan kontrak.
832
01:17:15,240 --> 01:17:18,060
Apa Kenkre masih di tempat?/
Ya, dia masih di sana.
833
01:17:18,950 --> 01:17:21,500
Ya Malik bhai, Chandu
membatalkan kontraknya.
834
01:17:21,830 --> 01:17:23,620
Aku menyuruhmu.
Lakukan.
835
01:17:36,140 --> 01:17:38,350
Siapa yang kau tanyakan
sebelum membatalkan itu?
836
01:17:40,460 --> 01:17:43,780
Aku melakukan apa yang menurutku benar./
Memangnya kau siapa berani memutuskan?
837
01:17:44,680 --> 01:17:46,550
Ketika melakukan sesuatu,
aku memutuskannya.
838
01:17:46,660 --> 01:17:48,770
Apa kau bertanya padaku
sebelum membunuh Warsi?
839
01:17:49,700 --> 01:17:53,250
Kau hanya bilang itu melanggar aturan company.
Apa aku protes?
840
01:17:53,760 --> 01:17:56,070
Seratus keputusan diambil dalam sehari.
Apa aku bertanya sebelum memutuskan?
841
01:17:56,360 --> 01:17:58,240
Keputusan diambil sesuai
dengan kebutuhan company.
842
01:17:58,690 --> 01:18:02,780
Bukan sesuai dengan apa yang kau pikirkan./
Aku bagian dari company juga.
843
01:18:03,110 --> 01:18:05,660
Maka tinggallah dengan company,
Jangan coba untuk memilikinya.
844
01:18:06,050 --> 01:18:09,120
Diam kau pesuruh!/
Memangnya kenapa?
845
01:18:09,510 --> 01:18:12,130
Aku akan menguburmu hidup-hidup!/
Kau pikir kau siapa?
846
01:18:12,610 --> 01:18:15,360
Yadav, Chandu kembali
ke akal sehatmu.
847
01:18:17,190 --> 01:18:22,110
Aku baru saja kembali ke akal sehatku.
Sekarang aku melihat semuanya dengan jelas.
848
01:18:22,630 --> 01:18:24,540
Kau tak pernah melihatnya ketika
kami memungutmu dari jalanan?
849
01:18:24,870 --> 01:18:27,010
Kau melakukannya untuk
keuntunganmu, bukan untukku.
850
01:18:27,970 --> 01:18:29,660
Apa kau kira...
851
01:18:32,640 --> 01:18:34,550
Company tak bisa
berjalan tanpamu?
852
01:18:44,830 --> 01:18:50,520
Jika company bisa tanpaku
aku juga bisa tanpa company.
853
01:19:01,760 --> 01:19:06,100
Dasar bangsat! Dari hari pertama telah kukatakan
aku tak menyukainya sedikit pun.
854
01:19:06,430 --> 01:19:09,080
Tapi kau sudah tak waras,
Kau memanjakannya.
855
01:19:09,440 --> 01:19:12,920
Sekarang kau lihat bajingan itu?
Malik bhai, tinggal katakan...
856
01:19:13,240 --> 01:19:15,150
Aku akan menembakkan peluru
ke kepalanya./ Yadav.
857
01:19:15,480 --> 01:19:17,720
Malik bhai! Aku akan membunuhnya!/
Apa kau sudah gila?
858
01:19:18,080 --> 01:19:19,700
Saroja, masuk ke dalam./
Malik ia...
859
01:19:20,000 --> 01:19:20,940
Masuk ke dalam.
860
01:19:24,120 --> 01:19:25,070
Tapi Malik...
861
01:19:45,280 --> 01:19:46,520
Kanu...?/
Ya Saroja?
862
01:19:46,910 --> 01:19:49,590
Chandu akan datang.
Bawa dia pergi dari sana.
863
01:19:49,980 --> 01:19:50,740
Apa...?
864
01:19:51,070 --> 01:19:53,490
Kirim beberapa orang Kowloon
ke Sayonara Hotel.
865
01:19:53,820 --> 01:19:55,540
Kita akan membunuhnya
di sana.
866
01:19:59,740 --> 01:20:03,540
Dia kekanak-kanakan.
Malik, kau dan aku mengenalnya.
867
01:20:04,190 --> 01:20:07,480
Aku akan menarik telinganya
dan membuatnya meminta maaf.
868
01:20:07,870 --> 01:20:09,660
Ayo David.
Yadav, kau tetap di sini.
869
01:20:27,130 --> 01:20:29,020
Ada apa?/
Saroja menelpon.
870
01:20:29,340 --> 01:20:31,580
Dia bilang Malik sangat marah./
Bicara yang jelas.
871
01:20:31,930 --> 01:20:34,140
Dia berkata, Malik sangat marah,
ia mungkin akan berbuat sesuatu.
872
01:20:34,460 --> 01:20:36,370
Dia mengirim seseorang
untuk membunuhmu!/ Apa?
873
01:20:36,760 --> 01:20:39,100
Chandu, aku takut.
Mari kita pergi dari sini.
874
01:20:45,100 --> 01:20:47,010
Kanu, ayo.
875
01:20:47,340 --> 01:20:50,910
Ayo David,
aku akan membunuhmu di sini.
876
01:20:51,560 --> 01:20:52,770
Ayo, keluar.
877
01:20:53,480 --> 01:20:56,740
Aku akan membunuhmu dan
Malik juga.
878
01:20:57,640 --> 01:20:59,490
Ayo, aku akan membunuhmu.
879
01:21:00,580 --> 01:21:04,100
Ayo, pengecut!
Apa kau bersembunyi?
880
01:21:05,350 --> 01:21:10,440
Malik bhai, Chandu mulai menembak.
Panditji tergeletak.
881
01:21:15,500 --> 01:21:15,980
Sub by:
..Adoe_aDoen..
**Interisti**
882
01:21:16,460 --> 01:21:16,940
Sub by:
..Adoe_aDoen..
**Interisti**
883
01:21:17,410 --> 01:21:17,890
Sub by:
..Adoe_aDoen..
**Interisti**
884
01:21:18,370 --> 01:21:18,850
Sub by:
..Adoe_aDoen..
**Interisti**
885
01:21:19,330 --> 01:21:19,810
Sub by:
..Adoe_aDoen..
**Interisti**
886
01:21:20,290 --> 01:21:20,770
Sub by:
..Adoe_aDoen..
**Interisti**
887
01:21:21,250 --> 01:21:21,730
Sub by:
..Adoe_aDoen..
**Interisti**
888
01:21:22,210 --> 01:21:22,690
Sub by:
..Adoe_aDoen..
**Interisti**
889
01:21:23,170 --> 01:21:23,650
Sub by:
..Adoe_aDoen..
**Interisti**
890
01:21:24,130 --> 01:21:24,610
Sub by:
..Adoe_aDoen..
**Interisti**
891
01:21:25,090 --> 01:21:25,570
Sub by:
..Adoe_aDoen..
**Interisti**
892
01:21:26,050 --> 01:21:26,530
Sub by:
..Adoe_aDoen..
**Interisti**
893
01:21:27,010 --> 01:21:27,480
Sub by:
..Adoe_aDoen..
**Interisti**
894
01:21:27,960 --> 01:21:28,440
Sub by:
..Adoe_aDoen..
**Interisti**
895
01:21:28,920 --> 01:21:29,400
Sub by:
..Adoe_aDoen..
**Interisti**
896
01:21:36,140 --> 01:21:38,790
Bahkan tak memberinya kesempatan bicara.
Langsung menembaknya.
897
01:21:39,750 --> 01:21:42,620
Kau tahu apa yang dia katakan?
Katanya dia juga akan membunuh Malik bhai.
898
01:21:50,570 --> 01:21:53,570
Apa maksudmu mengapa? Sudah kubilang,
dia datang untuk membunuhku.
899
01:21:53,960 --> 01:21:55,780
Datang untuk membunuh Chandu.
900
01:21:57,220 --> 01:22:01,250
Bila aku sampai ke Bombay.
Aku akan tunjukkan ke mereka siapa Chandu.
901
01:22:02,790 --> 01:22:04,810
Aku akan membiarkanmu tahu
ke mana tujuan penerbanganku.
902
01:22:08,550 --> 01:22:11,370
Yadav, ada masalah?
903
01:22:14,250 --> 01:22:16,160
Masalah baru saja dimulai.
904
01:22:17,800 --> 01:22:21,280
Apa maksudmu?/
Masih belum diperintahkan.
905
01:22:21,670 --> 01:22:24,490
Tapi begitu perintahnya keluar, anak
buahnya akan langsung beraksi
906
01:22:24,810 --> 01:22:26,720
Anak buahnya akan sangat gila,
apa pun bisa terjadi.
907
01:22:27,050 --> 01:22:28,960
Kita belum siap untuk
hal yang begitu besar.
908
01:22:29,350 --> 01:22:32,290
Dengar, menetaplah
sementara di beberapa negara.
909
01:22:42,760 --> 01:22:47,300
Malik, menurutmu Chandu
akan mati dengan mudah?
910
01:22:48,300 --> 01:22:52,290
Chandu tak akan mati.
Tapi kau yang akan habis.
911
01:22:52,740 --> 01:22:55,530
Darah yang dulunya tumpah
untuk mendirikan company...
912
01:22:56,490 --> 01:22:59,360
sekarang akan
menghancurkan company.
913
01:23:01,030 --> 01:23:06,660
Malik, kau dan company-mu
tamat.
914
01:24:08,900 --> 01:24:13,860
Mumbai dikejutkan dengan berita
perpecahan antara Chandu dan Malik.
915
01:24:15,340 --> 01:24:18,240
Tak ada yang tahu
apa yang terjadi.
916
01:24:30,820 --> 01:24:33,690
Siang dan malam Yadav
mencoba melacak Chandu.
917
01:24:35,370 --> 01:24:37,220
Mungkin ke Kenya, Malaysia.
918
01:24:38,890 --> 01:24:44,040
Mungkin juga di Swiss./
Temukan dia.
919
01:24:48,740 --> 01:24:54,050
Orang datang dan pergi tapi aku tak
pernah melihat Malik bhai seperti ini.
920
01:24:55,180 --> 01:24:57,380
Dia tak pernah membuat
kesalahan yang sangat fatal.
921
01:24:57,860 --> 01:25:00,320
Tapi aku bersumpah saudariku,
Aku akan mengurus semua ini.
922
01:25:01,580 --> 01:25:05,830
Saroja menyembunyikannya.
Tapi dia dipenuhi rasa penyesalan.
923
01:25:07,080 --> 01:25:10,910
Di Mumbai, Rani sangat khawatir.
924
01:25:13,800 --> 01:25:15,900
Chandu, apa semua ini?
925
01:25:19,560 --> 01:25:23,070
Tapi kau bilang ia pria baik./
Itulah kesalahanku...
926
01:25:23,400 --> 01:25:25,540
menganggapnya sebagai pria baik.
Dia tak peduli terhadap siapa pun.
927
01:25:26,020 --> 01:25:29,600
Yang ia pikirkan hanyalah keuntungan./
Tapi ketika ia kemari...
928
01:25:29,930 --> 01:25:32,780
ia terlihat seperti pria baik, kan?/
Apa ibu lebih tahu dariku?
929
01:25:33,160 --> 01:25:38,880
Dengar Chandu, sekarang kau sedang emosi.
Chandu, tolong pikirkan lagi.
930
01:25:39,340 --> 01:25:42,600
Ibu tak perlu beritahu apa yang harus kulakukan.
Ia dan aku sudah berpisah.
931
01:25:43,560 --> 01:25:48,350
Setelah kematian Patil, Hanya Raote lah
yang boleh menggantikan posisinya.
932
01:25:52,200 --> 01:25:54,110
Itulah sebabnya ia mengharapkan
kematian Patil.
933
01:25:56,870 --> 01:26:00,770
Setelah 2 menit hening cipta, ia menjadi
menteri dalam negeri untuk 5 tahun.
934
01:26:38,730 --> 01:26:40,670
Berita soal Raote membuatku gila.
935
01:26:41,800 --> 01:26:44,190
Mengapa tak berikan kursi itu
kepada seorang yang layak?
936
01:26:44,810 --> 01:26:49,790
Dan sekarang ia membunuh
orang-orang kita. Itukah keadilan.
937
01:26:50,500 --> 01:26:52,130
Dan mereka menyebut
kita mafia.
938
01:26:53,100 --> 01:26:57,090
Setidaknya kita mengakuinya.
Politisi melakukannya diam-diam.
939
01:26:57,420 --> 01:26:59,590
Dan mereka memperkosa
seluruh negeri.
940
01:27:26,180 --> 01:27:29,280
Hey Kanu.../
Kemarilah. Berhenti berteriak.
941
01:27:29,700 --> 01:27:31,680
Turunlah./
Hai Kawra! Bagaimana kabarmu?
942
01:27:32,070 --> 01:27:34,590
Baik, lihat apa yang ibu
kirimkan untukmu.
943
01:27:36,460 --> 01:27:39,590
Kau pasti akan tertawa
jika ku ceritakan soal Yadav.
944
01:27:40,550 --> 01:27:45,340
Patel si 'pencuci-uang' dari Bandra
salah beri informasi ke Yadav, ia bilang...
945
01:27:45,670 --> 01:27:49,500
Chandrakant sedang di Hotel Sheraton
di Bangkok, mencuci-uang.
946
01:27:49,830 --> 01:27:52,700
Yadav langsung hubungi Bangkok
memberi 'geng chinks' sebuah kontrak.
947
01:27:53,030 --> 01:27:54,630
Seorang pria tewas./
Tewas?
948
01:27:54,950 --> 01:27:57,770
Dengar. Ia merasa bahagia
dan menjumpai Malik.
949
01:27:58,090 --> 01:28:03,040
Tapi Malik sudah duluan tahu.
Orang itu bukan Chandrakant asli.
950
01:28:05,220 --> 01:28:07,810
Tebak siapa? Seseorang yang
bekerja sebagai distributor mereka.
951
01:28:08,140 --> 01:28:10,560
Yang benar saja?/
Distributor itu sangat marah.
952
01:28:10,920 --> 01:28:15,360
Malik bhai langsung menemuinya dan
mengatakan, 'lupakan saja hal itu'.
953
01:28:16,970 --> 01:28:20,990
Sekarang aku dengar Yadav sedang
mengincar Patel karena sudah menipunya.
954
01:28:22,380 --> 01:28:25,310
Yadav pasti sangat malu sekali./
Lagi cari tempat untuk sembunyikan wajahnya.
955
01:28:28,710 --> 01:28:31,080
Kau tak aman bila
tetap berada di sini.
956
01:28:39,720 --> 01:28:41,280
Terlalu banyak garam.
957
01:28:43,430 --> 01:28:45,340
Kanu dengar, ini hanya awal.
958
01:28:45,770 --> 01:28:47,840
Ya aku di Kenya dan
mereka masih belum tahu.
959
01:28:48,170 --> 01:28:50,240
Tapi itu bukanlah kesimpulan
yang tepat
960
01:28:50,570 --> 01:28:53,380
Jika sesuatu terjadi, aku bisa
mengurusnya. Tapi denganmu...
961
01:28:53,700 --> 01:28:56,570
Untuk yang terakhir kali, dengarkan.
Aku tak akan meninggalkanmu.
962
01:28:56,940 --> 01:28:58,820
Baiklah, kita akan mati
bersama-sama!
963
01:29:11,660 --> 01:29:13,540
Kanu.../
Jangan mulai lagi.
964
01:29:14,220 --> 01:29:18,560
Pahamilah. Bila kau tetap di sini,
ia akan khawatir sepanjang waktu.
965
01:29:19,300 --> 01:29:21,340
Jika kau berada di Mumbai,
dia setidaknya akan...
966
01:29:22,310 --> 01:29:25,730
Dan dengar, jika kau tetap di sini
tak ada keuntungannya bagi kami
967
01:29:26,090 --> 01:29:27,300
Sebaliknya...
968
01:30:09,990 --> 01:30:16,390
Apa kabar, Kanu? Aku mau datang
untuk menyambutmu. Tapi.. ada sedikit masalah
969
01:30:16,840 --> 01:30:18,750
Tak masalah. Mari bertemu
besok atau lusa.
970
01:30:28,360 --> 01:30:32,190
Bagaimana bisnis?/
Semuanya berantakan.
971
01:30:32,620 --> 01:30:35,460
Semua orang disogok
polisi, bea cukai, semua orang.
972
01:30:36,140 --> 01:30:39,880
Seolah-olah seseorang telah
memotong bisnis menjadi dua.
973
01:30:41,060 --> 01:30:45,890
Pengusaha ingin dibayar
dua kali lipat.
974
01:30:46,600 --> 01:30:48,460
Semuanya kena.
Ambil filmku.
975
01:30:49,030 --> 01:30:54,730
Bintang filmku bilang Yadav menyuruhnya untuk
tak bermain di filmku. Dan aku mengatakan padanya...
976
01:30:55,180 --> 01:30:58,210
Jika ia tak datang pada jam 9 besok,
aku akan menembaknya tepat pada jam 2.
977
01:31:01,800 --> 01:31:06,690
Apa yang bisa kita lakukan?/
Apa maksudmu? Hentikan mereka.
978
01:31:07,660 --> 01:31:13,220
Bagaimana? Dia tak di India./
Lakukanlah sesuatu.
979
01:31:14,380 --> 01:31:19,840
Mengapa tak meminta temanmu, Malik,
untuk memberimu keamanan?
980
01:31:20,200 --> 01:31:25,700
Aku ini bintang film, aku bertemu ratusan orang,
bukan berarti setiap orang itu temanku.
981
01:31:26,570 --> 01:31:30,500
Ya, aku mungkin pernah berkata
Halo atau hai ke Malik beberapa kali.
982
01:31:30,890 --> 01:31:36,450
Aku memiliki 42 rekaman
kau menyapanya. Mau dengar?
983
01:31:39,980 --> 01:31:44,900
Jadi kau paham, persahabatan berlangsung
selama itu berlangsung.
984
01:31:49,320 --> 01:31:52,700
Sawant, sediakan keamanan
khusus untuknya.
985
01:31:58,350 --> 01:32:00,110
Aku dengar polisi
akan menangkapmu.
986
01:32:00,130 --> 01:32:02,470
Itu tak benar.
Dari mana kau dapat berita itu?
987
01:32:02,620 --> 01:32:04,890
Apa itu juga benar, para mafia
yang membiayai filmmu?
988
01:32:05,180 --> 01:32:08,050
Tentu saja tak benar. Gosip palsu./
Tembak-menembak yang terjadi...
989
01:32:08,140 --> 01:32:10,050
jelas memperlihatkan ada hubungan
antara industri film dan para mafia.
990
01:32:11,020 --> 01:32:14,530
Aku telah bilang sebelumnya.
Beberapa tamu yang melakukan penembakannya.
991
01:32:14,950 --> 01:32:17,500
Mengapa anda ke sini?/
Atas nama industri film...
992
01:32:17,830 --> 01:32:19,740
aku tadi bicara tentang
dana kesejahteraan polisi.
993
01:32:28,320 --> 01:32:30,680
Mengapa kau ke polisi?/
Jadi ke mana lagi?
994
01:32:31,200 --> 01:32:34,490
Yadav bilang jangan
bermain di film itu.
995
01:32:34,910 --> 01:32:38,650
Akram bilang, jika aku tak mau main,
ia akan membunuhku.
996
01:32:39,320 --> 01:32:43,510
Apa lagi yang harus ku lakukan?/
Dengar, kau adalah temanku.
997
01:32:44,990 --> 01:32:46,580
Aku akan mengurus semuanya.
998
01:32:48,660 --> 01:32:52,140
Tapi kenapa ia
membunuh Akram?
999
01:32:53,920 --> 01:32:57,880
Chandu dengarkan aku. Membunuh Naved Khan
akan memperburuk citra kita.
1000
01:32:58,400 --> 01:33:01,080
Setelah kematian Akram, ia diberikan
begitu banyak keamanan polisi...
1001
01:33:01,410 --> 01:33:04,410
Akan sulit membunuhnya./
Apa kau seorang kasim?
1002
01:33:04,740 --> 01:33:07,830
Jangan buat alasan. Kita harus
tunjukkan ke mereka sekarang. Titik
1003
01:33:08,190 --> 01:33:10,810
Naved akan mati saat
keamanan mulai dilonggarkan.
1004
01:33:11,170 --> 01:33:13,080
Kita tak boleh gegabah.
1005
01:33:16,860 --> 01:33:20,410
Orang yang memasok barang Malik
tinggal di Lokhandwala, kan?
1006
01:33:20,870 --> 01:33:25,090
Jangan konyol! Aku tahu arti Lateef bagi Malik.
Mengapa aku harus membunuhnya?
1007
01:33:25,570 --> 01:33:30,040
Dan apa hanya aku yang dituduh?
Banyak dari mereka yang bekerja pada Chandu.
1008
01:33:30,470 --> 01:33:34,810
Krishnan tak akan bohong pada kita.
Siapa pun yang melakukannya...
1009
01:33:36,230 --> 01:33:40,830
Pasti Chandu di balik itu./
Sudah bicara dengan adiknya Lateef?
1010
01:33:41,920 --> 01:33:48,290
Ya Malik bhai. Ia baru menikah 2 tahun lalu.
Punya bayi berusia enam bulan.
1011
01:33:51,300 --> 01:33:55,230
Candu punya orang di Versova,
Siapa namanya?
1012
01:33:56,080 --> 01:33:57,680
Terserah apa yang
dikatakan orang...
1013
01:33:58,360 --> 01:34:00,330
masing-masing dan
satu-persatu dari mereka...
1014
01:34:01,430 --> 01:34:03,660
terhubung ke jaringan mafia.
1015
01:34:05,140 --> 01:34:11,020
Malik, kami juga berperang.
Tapi tak memperburuk bisnis.
1016
01:34:12,760 --> 01:34:17,550
Kau menghancurkan
seluruh negeri.
1017
01:34:18,900 --> 01:34:21,720
Anak-anak
takut terbunuh.
1018
01:34:23,030 --> 01:34:25,330
Mereka yang tertangkap adalah
anggota kalian berdua...
1019
01:34:25,720 --> 01:34:31,700
atau polisi yang memilih mereka.
Malik, kapan semua ini berakhir?
1020
01:34:32,980 --> 01:34:36,750
Besok.
Chandu sudah kutemukan.
1021
01:34:41,560 --> 01:34:44,040
Aku rindu Kanu./
Hubungi dia.
1022
01:34:44,440 --> 01:34:48,270
Yang bilang tak bisa siapa?
Aku hanya memberitahumu.
1023
01:34:49,240 --> 01:34:50,410
Merasa kehilangannya.
1024
01:35:09,780 --> 01:35:11,820
Aku lebih takut pada pernikahan
daripada polisi.
1025
01:35:12,210 --> 01:35:14,120
Apa yang perlu ditakutkan
dalam pernikahan?
1026
01:35:14,740 --> 01:35:17,390
Pernikahan menembak
kaki kita sendiri.
1027
01:35:17,780 --> 01:35:20,530
Apa aku menembak diri sendiri?
1028
01:35:21,620 --> 01:35:25,650
Dengar, sebelum menikahi Kanu,
aku tak pernah tahu apa yang ku rindukan.
1029
01:35:26,320 --> 01:35:28,840
Hari ini, tak ada seorangpun yang
lebih bahagia dariku di dunia ini.
1030
01:35:35,250 --> 01:35:37,160
Kau tewas dalam pertempuran.
1031
01:35:46,800 --> 01:35:50,700
Tapi kau benar tentang satu hal.
Setelah menikah, seorang pria berubah.
1032
01:35:52,240 --> 01:35:55,410
Sebelum kau menikah,
Kau selalu mencari Kawra.
1033
01:35:56,080 --> 01:35:58,600
Dan sekarang? Setelah menikah?
hanya Kanu-Kanu-Kanu.
1034
01:35:58,960 --> 01:36:00,590
Hei, akan kupukul kau.
1035
01:36:04,880 --> 01:36:06,230
Bawa dia.
1036
01:36:07,830 --> 01:36:09,290
Dimana senjatanya?/
Lantai bawah.
1037
01:36:09,620 --> 01:36:11,660
Kejar dia.
1038
01:36:12,790 --> 01:36:14,130
Chandu, Lari.
1039
01:39:15,770 --> 01:39:17,010
Yang ini bagaimana?
1040
01:39:52,180 --> 01:39:53,740
Kapan kau datang, saudariku?
1041
01:39:56,780 --> 01:40:00,430
Bagaimana kabarmu?/
Baik, bagaimana kabarmu, saudariku?
1042
01:40:02,540 --> 01:40:03,370
Sangat baik.
1043
01:40:03,700 --> 01:40:11,950
Tentu saja ia tertembak.
Bangsat itu pasti sudah mati.
1044
01:40:25,320 --> 01:40:26,270
Satu sendok?
1045
01:40:30,880 --> 01:40:32,670
Bagaimana jika semua
ini tak pernah terjadi?
1046
01:40:38,120 --> 01:40:39,810
Bagaimana Malik bhai?
1047
01:40:41,890 --> 01:40:42,840
Sangat baik.
1048
01:40:43,400 --> 01:40:45,280
Chandu?/
Oke.
1049
01:40:46,210 --> 01:40:48,700
Tak pernah dapat kesempatan
untuk bicara denganmu.
1050
01:40:49,320 --> 01:40:52,480
Tapi aku tak akan pernah lupa
bagaimana kau membantuku.
1051
01:40:55,880 --> 01:40:56,820
Kapan kau tiba?
1052
01:40:57,090 --> 01:41:01,880
Kanu, kemari! Cepat!
Cepat.
1053
01:41:03,940 --> 01:41:06,910
Apa yang terjadi?/
Aku hanya melihat di tv.
1054
01:41:07,360 --> 01:41:08,990
Apa yang terjadi?/
Di tv...
1055
01:41:09,380 --> 01:41:11,100
seseorang menembak Chandu.
1056
01:41:12,450 --> 01:41:13,400
Dimana?
1057
01:41:15,330 --> 01:41:16,380
Aku hanya melihatnya.
1058
01:41:16,770 --> 01:41:19,040
Pappu disini.
Ada berita tentang Chandu?
1059
01:41:19,430 --> 01:41:21,090
Tombol itu! Terus tekan.
1060
01:41:22,500 --> 01:41:25,090
Dalam serangan terhadap
kediamannya di Nairobi.
1061
01:41:25,570 --> 01:41:28,120
Dikatakan bahwa setelah
dihantam oleh tiga peluru...
1062
01:41:28,450 --> 01:41:30,690
kemungkinan kelangsungan hidup
Don mafia, Chandu, sangat tipis.
1063
01:41:35,200 --> 01:41:39,710
Kami berbicara dengan petugas di sana.
Mereka mengatakan ada luka.
1064
01:41:40,100 --> 01:41:41,730
Tapi ia berhasil diselamatkan.
1065
01:41:44,070 --> 01:41:45,980
Akan kuhubungi lagi nanti.
1066
01:41:51,170 --> 01:41:54,620
Balaslah jika itu harus,
sepuluh kali lebih..
1067
01:41:58,210 --> 01:42:00,380
Tapi bunuh Malik bajingan itu.
1068
01:42:02,980 --> 01:42:06,140
Lakukan apa yang kau mau,
tapi bunuhlah Malik.
1069
01:42:08,070 --> 01:42:10,940
Diamlah Chandu, tenang.
1070
01:42:17,410 --> 01:42:19,580
Ya, bu.../
Berikan ke Chandu.
1071
01:42:21,510 --> 01:42:22,780
Chandu...
1072
01:42:25,510 --> 01:42:27,480
bagaimana kabarmu?/
Aku baik-baik saja.
1073
01:42:29,510 --> 01:42:33,980
Mengapa kau menangis?
Aku kan baik-baik saja.
1074
01:42:34,470 --> 01:42:37,820
Jangan bicara omong kosong!
Kau terkena tiga tembakan.
1075
01:42:38,630 --> 01:42:40,770
Tak ada peluru.
1076
01:42:42,470 --> 01:42:44,380
Aku hanya melihat di tv.
1077
01:42:44,740 --> 01:42:47,360
Siapa yang tahu lebih banyak?
Tv-mu atau aku?
1078
01:42:48,320 --> 01:42:49,400
Berikan telponnya.
1079
01:42:49,730 --> 01:42:53,790
Sekarang berhenti menangis./
Cukup anakku.
1080
01:42:54,120 --> 01:42:58,240
Sekarang berdamailah.
Demi Tuhan, hentikan itu.
1081
01:42:58,600 --> 01:43:02,170
Hentikan apa? Ini hanya awal.
1082
01:43:02,530 --> 01:43:07,900
Kali ini Tuhan masih menyelamatkanmu./
Berikan telponnya ke Pappu.
1083
01:43:08,290 --> 01:43:09,750
Chandu bhai, bajingan itu...
1084
01:43:10,080 --> 01:43:16,250
Diamlah. Krishnan juga terlibat./
Krishnan kita?
1085
01:43:16,740 --> 01:43:18,850
Diam dulu, dengar.
1086
01:43:20,960 --> 01:43:27,670
Beritahu orang kita untuk menjauh darinya.
Aku akan mengurus sisanya.
1087
01:43:29,030 --> 01:43:29,980
Berikan ke Kanu.
1088
01:43:30,370 --> 01:43:32,280
Chandu, apa yang terjadi?
1089
01:43:34,950 --> 01:43:37,220
Jangan memulainya sekarang.
1090
01:43:39,270 --> 01:43:43,940
Kau yang menginginkan menikahi penjahat?
Sekarang apa?
1091
01:43:46,080 --> 01:43:49,830
Chandu, aku ingin ke sana./
Jangan konyol, Kanu.
1092
01:43:50,820 --> 01:43:53,340
Apa yang akan kau lakukan di sini?/
Aku hanya ingin datang.
1093
01:43:53,670 --> 01:43:58,340
Aku tak peduli./
Kawra ada disini.
1094
01:43:59,300 --> 01:44:02,170
Dia akan mengurusku./
Mengapa kau tak mendengarku?
1095
01:44:03,080 --> 01:44:06,970
Mengapa?/
Jaga ibuku.
1096
01:44:38,690 --> 01:44:43,710
Keberadaan para mafia kembali
menggegerkan Mumbai.
1097
01:44:44,040 --> 01:44:47,040
Pemilik toko Wadala market
tewas dibunuh.
1098
01:44:47,400 --> 01:44:51,070
Mendiang Krishnan Pillai
dikabarkan memiliki hubungan dengan...
1099
01:44:51,400 --> 01:44:55,070
geng Chandu-Malik. Pembunuhan ini bisa saja
bagian dari perang antar geng.
1100
01:44:55,590 --> 01:45:00,030
Tak ada yang tahu ketika hal itu terjadi.
Tapi warga setempat menduga...
1101
01:45:00,360 --> 01:45:03,230
Tersangkanya laki-laki berusia 19
atau 20 tahun. Menurut polisi...
1102
01:45:03,560 --> 01:45:07,710
beberapa saksi melihat anak itu
sering di tokonya mendiang.
1103
01:45:08,520 --> 01:45:10,820
Polisi sedang melakukan
olah TKP.
1104
01:45:19,040 --> 01:45:23,200
Dihubungi langsung dari Hong Kong,
Ganesh Yadav dari geng Malik...
1105
01:45:23,520 --> 01:45:27,100
yang anak buahnya dilaporkan mencoba
membunuh Chandrakant di Kenya.
1106
01:45:27,460 --> 01:45:30,690
Yadav bhai, apa maksud serangan itu?/
Apa aku harus keluar mengejarnya?
1107
01:45:31,330 --> 01:45:34,020
Dia menggigit tangan yang memberinya makan.
Perlu kubilang...
1108
01:45:34,340 --> 01:45:36,760
apa yang terjadi pada
pengkhianat dalam bisnis ini.
1109
01:45:54,030 --> 01:45:58,030
Apa kau gila? Kau pikir Malik akan mengampuni
Chandu dengan kau berkata begitu?
1110
01:45:58,640 --> 01:46:02,280
Kau sedang bertingkah konyol./
Ya, aku memang bertingkah konyol.
1111
01:46:02,770 --> 01:46:07,850
Tapi tolong dengarkan, saudariku. Siapa lagi
yang ku punya selain Chandu? Tak ada.
1112
01:46:09,330 --> 01:46:13,800
Biarkan aku bicara dengan Malik bhai, sekali ini saja.
Aku akan menyuruh Chandu hentikan semua ini.
1113
01:46:14,130 --> 01:46:18,500
Dia akan menyerahkan semuanya,
ia tak akan melakukan apa-apa lagi.
1114
01:46:19,890 --> 01:46:24,780
Saudariku, kau telah membantuku sekali.
Untuk terakhir kalinya, bantulah aku sekali lagi.
1115
01:46:24,800 --> 01:46:26,710
Aku tak akan meminta
apa-apa lagi.
1116
01:46:27,280 --> 01:46:30,060
Setidaknya, cobalah.
1117
01:46:30,670 --> 01:46:32,360
Cobalah, setidaknya.
1118
01:46:33,330 --> 01:46:34,920
Cobalah, kumohon.
1119
01:47:16,400 --> 01:47:20,290
Periksa keamanannya.
Dia pasti akan mati kali ini.
1120
01:47:27,660 --> 01:47:29,260
Aku akan menelpon lagi nanti.
1121
01:47:31,950 --> 01:47:34,990
Kanu ingin mengatakan sesuatu.
1122
01:48:31,240 --> 01:48:35,620
Aku tahu kau ada di negara apa. Aku tak akan
membuang waktu bertanya bagaimana keadaanmu.
1123
01:48:36,710 --> 01:48:42,760
Di negara ini aku bukan seorang polisi. Kami tak
punya perjanjian ekstradisi dengan negara ini.
1124
01:48:43,720 --> 01:48:46,590
Aku datang, hanya untuk
melihat keadaanmu.
1125
01:48:52,360 --> 01:48:57,660
Kau kira aku bodoh?/
Aku tak bicara dengan orang bodoh.
1126
01:49:02,920 --> 01:49:08,290
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Tak banyak anggotamu yang tersisa di sini.
1127
01:49:09,450 --> 01:49:15,560
Kau hanya banyak menyisakan orangmu di India.
Sebagian dibunuh Malik, sebagian lagi aku yang bunuh.
1128
01:49:17,160 --> 01:49:20,610
Ya aku tahu, orang-orang
baru terus di rekrut.
1129
01:49:21,160 --> 01:49:25,670
Tapi kekuatan company
tak lagi sama seperti dulu
1130
01:49:29,450 --> 01:49:31,140
Jadi bagaimana menurutmu?
1131
01:49:32,620 --> 01:49:34,590
Adakah teh atau sesuatu?
1132
01:49:46,060 --> 01:49:47,970
Kanu, kau telah melihat
bisnis seperti apa ini.
1133
01:49:48,810 --> 01:49:52,580
Dia tak bisa keluar,
begitu juga denganku.
1134
01:49:53,540 --> 01:49:57,250
Apa yang tersisa Malik bhai?
Dia terkena tiga peluru.
1135
01:49:58,150 --> 01:50:01,890
Dia hampir mati, kondisinya kritis
Kau tahu itu kan Malik bhai?
1136
01:50:02,280 --> 01:50:03,810
Apa yang bisa
dilakukannya sekarang?
1137
01:50:06,890 --> 01:50:10,050
Malik bhai, aku akan menyuruhnya.
Dia tak akan melakukan apapun lagi.
1138
01:50:10,380 --> 01:50:12,290
Dia akan menyerahkan semuanya.
Maafkan dia.
1139
01:50:12,650 --> 01:50:16,260
Kau kira ia mau mendengarmu?/
Dia akan mendengarku.
1140
01:50:16,580 --> 01:50:18,850
Aku tahu dia
akan mendengarkanku.
1141
01:50:24,490 --> 01:50:28,000
Kau tak akan melihat kami lagi.
Kami akan pergi, ke suatu tempat.
1142
01:50:28,390 --> 01:50:30,020
Kumohon maafkanlah dia.
1143
01:50:36,940 --> 01:50:38,660
Saudariku, katakan sesuatu.
1144
01:50:48,460 --> 01:50:52,610
Aku mohon Malik bhai,
maafkanlah dia.
1145
01:50:53,100 --> 01:50:55,480
Untuk saudarimu ini,
biarkan dia hidup.
1146
01:50:56,070 --> 01:50:57,800
Biarkan dia berjalan.
1147
01:50:58,730 --> 01:51:00,670
Demi aku.
1148
01:51:03,750 --> 01:51:08,130
Saroja, apa yang tak bisa dilakukan,
tak bisa dilakukan.
1149
01:51:08,550 --> 01:51:09,500
Mengapa tidak?
1150
01:51:11,460 --> 01:51:14,310
Setelah semua yang ia lakukan untukmu?
Ia bahkan menyelamatkan hidupmu.
1151
01:51:15,620 --> 01:51:17,510
Sekarang kau ingin hidupnya?
1152
01:51:19,340 --> 01:51:22,650
Kau memang setan!/
Tak ada gunanya menjelaskan...
1153
01:51:23,910 --> 01:51:25,820
apa yang tak kau pahami.
1154
01:51:37,350 --> 01:51:39,260
Apa yang kau lakukan?/
Saroja, minggir.
1155
01:51:39,590 --> 01:51:41,180
Kanu, berikan pistolnya.
1156
01:51:42,280 --> 01:51:43,910
Berikan pistolnya.
1157
01:51:45,160 --> 01:51:47,970
Dengar, jangan konyol./
Aku akan membunuh seseorang.
1158
01:51:49,000 --> 01:51:50,530
Hentikan itu.
1159
01:51:52,170 --> 01:51:55,040
Aku yang membawamu ke sini. Dan kau mau
membunuh Malik tepat di depanku?
1160
01:52:07,140 --> 01:52:08,320
Siapkan mobil.
1161
01:52:44,220 --> 01:52:47,770
Baru dapat kabar.
Istrimu telah tewas di Hong Kong.
1162
01:52:50,940 --> 01:52:51,890
Apa...?
1163
01:52:52,990 --> 01:52:54,140
Cari tahulah.
1164
01:52:54,940 --> 01:52:57,250
Bu, berikan telponnya
pada Kanu.
1165
01:53:01,800 --> 01:53:03,880
Bahkan tak memberitahuku?
1166
01:53:05,640 --> 01:53:09,470
Satu peluru di kepala.
Satu lagi mengenai bagian perutnya.
1167
01:53:10,600 --> 01:53:14,280
Tapi menurutku, tembakan pertamalah
yang membunuhnya.
1168
01:53:16,960 --> 01:53:18,310
Siapa yang melakukannya?
1169
01:53:22,400 --> 01:53:23,350
Mengapa?
1170
01:53:24,450 --> 01:53:29,600
Siapa atau mengapa, aku tak tahu.
Tapi kau lah orang yang bertanggung jawab.
1171
01:53:34,040 --> 01:53:35,770
Beritahu satu hal.
1172
01:53:38,780 --> 01:53:40,690
Mengapa kau memilih masuk
ke jalan seperti ini?
1173
01:53:41,210 --> 01:53:46,260
Uang? Hal itu bisa membunuhmu
sebelum kau menghabiskannya.
1174
01:53:47,130 --> 01:53:48,110
Kekuasaan?
1175
01:53:48,570 --> 01:53:50,480
Ini semua hanya pertunjukan.
1176
01:53:51,130 --> 01:53:57,970
Setelah beberapa perampokan kecil-kecilan
kau bertemu Malik. Dan kau 'naik kelas'.
1177
01:53:58,940 --> 01:54:00,850
Dan sekarang kau dimana?
1178
01:54:02,560 --> 01:54:04,380
Sebagai imbalannya,
apa yang kau dapat?
1179
01:54:04,830 --> 01:54:08,540
Teman dan istrimu mati,
ibumu terasingkan.
1180
01:54:08,990 --> 01:54:10,930
Publik menyebutmu gangster.
1181
01:54:12,380 --> 01:54:18,840
Setiap hari aku berharap bajingan
memanfaatkan orang sepertimu.
1182
01:54:21,020 --> 01:54:27,730
Apa masa depan bagimu?
Menanti, untuk serangan berikutnya.
1183
01:54:30,490 --> 01:54:33,050
Jika kau cukup beruntung bisa tetap hidup,
terus berlari...
1184
01:54:33,560 --> 01:54:36,310
mencari kesempatan untuk
bisa membalas.
1185
01:54:37,080 --> 01:54:38,230
Benar?
1186
01:54:41,120 --> 01:54:43,350
Kau yang membunuh
atau kau yang terbunuh.
1187
01:54:44,830 --> 01:54:47,060
Bahkan jika kau membunuh,
Kau masih terbunuh.
1188
01:54:54,680 --> 01:55:00,830
Jika kau merasa ada sedikit saja kebenaran
dari apa yang telah ku katakan...
1189
01:55:01,280 --> 01:55:06,070
datang dan temuilah aku.
1190
01:55:08,000 --> 01:55:13,560
Kita bisa menggunakan bantuanmu menghancurkan
company, yang kalian berdua telah bangun.
1191
01:55:16,570 --> 01:55:22,580
Aku yakin, kau akan dapatkan
balas dendam seribu kali lipat.
1192
01:55:25,180 --> 01:55:30,710
Chandu, jangan biarkan kebencian
untuk satu orang membutakanmu.
1193
01:55:34,620 --> 01:55:38,170
Cobalah untuk mengerti.
Apapun yang terjadi...
1194
01:55:38,650 --> 01:55:43,440
itu memang sudah menjadi sifat bisnis.
Itu bukan karena satu orang.
1195
01:55:53,760 --> 01:55:55,700
Akulah penyebab semua ini, Malik.
1196
01:55:58,940 --> 01:56:00,950
Saroja, sudahlah./
Dengarkan aku.
1197
01:56:09,500 --> 01:56:10,750
Hari itu...
1198
01:56:14,590 --> 01:56:16,500
Kau mengirim mereka
mengejar Chandu..
1199
01:56:20,350 --> 01:56:22,260
Aku menelpon Kanu.
1200
01:56:24,800 --> 01:56:28,510
Aku pikir semuanya akan berjalan
dengan baik pada akhirnya.
1201
01:56:33,820 --> 01:56:38,610
Aku tak pernah membayangkan
Chandu akan membunuh Panditji.
1202
01:56:42,110 --> 01:56:45,240
Dan semuanya berjalan buruk.
1203
01:56:47,330 --> 01:56:51,010
Aku takut memberitahumu.
1204
01:56:57,890 --> 01:57:00,900
Malik, menurutmu Chandu
akan mati dengan mudah?
1205
01:57:01,230 --> 01:57:02,440
Dan sekarang...
1206
01:57:04,110 --> 01:57:08,680
Aku bahkan telah membahayakan
hidupmu. Semua karena aku...
1207
01:57:10,130 --> 01:57:11,850
ini semua salahku.
1208
01:57:30,350 --> 01:57:37,900
Mengapa semua ini harus terjadi? Dulu begitu aman.
Semua orang, bersama-sama.
1209
01:57:38,860 --> 01:57:42,690
Kau, Chandu bhai, dua saudari,
itu sangat indah.
1210
01:57:43,570 --> 01:57:49,000
Dan sekarang...?
Chandu bhai 'memujamu.'
1211
01:57:50,260 --> 01:57:51,980
Aku tak punya otak bhai.
1212
01:57:52,300 --> 01:57:57,840
Aku tak mengerti mengapa ia berubah.
Tapi aku selalu bertanya-tanya...
1213
01:57:58,190 --> 01:58:02,280
Bagaimana jika semuanya menjadi
seperti dulu lagi? Entah bagaimana...
1214
01:58:04,210 --> 01:58:07,660
Chandu membunuh Pandit karena ia kira
Pandit akan membunuhnya?
1215
01:58:08,850 --> 01:58:12,780
Bagaimana ia bisa membuat kesalahan seperti itu?/
Itu bukanlah kesalahannya sendiri.
1216
01:58:14,860 --> 01:58:15,980
Kita semua membuat kesalahan.
1217
01:58:16,300 --> 01:58:23,430
Pawar, aku ingin bicara dengan Chandu.
Hubungi dia, terserah bagaimana.
1218
01:58:23,920 --> 01:58:28,430
Malik bhai, aku mau menelponmu.
Mereka telah membawa Chandu ke India.
1219
01:59:26,320 --> 01:59:29,520
Berita mengenai don mafia Chandu
yang kembali ke India...
1220
01:59:29,840 --> 01:59:33,770
menggucang dunia politik, pemerintah,
bisnis, dan semua lapisan masyarakat.
1221
01:59:34,190 --> 01:59:36,560
Mengubahnya menjadi saksi untuk
mengusut semua yang telah terjadi...
1222
01:59:36,880 --> 01:59:39,430
dianggap sebagai salah satu
keberhasilan terbesar bagi polisi.
1223
01:59:39,760 --> 01:59:44,550
Menurut sumber kepolisian,
pernyataannya akan menyeret...
1224
01:59:44,940 --> 01:59:49,730
jaringan dari mafia-mafia besar
ke dalam penjara.
1225
01:59:50,130 --> 01:59:53,960
Rumor ini telah tersebar luas.
Mulai dari...
1226
01:59:54,290 --> 01:59:57,100
Polisi, petugas pajak, pejabat,
pengusaha, aktor...
1227
01:59:57,460 --> 01:59:59,280
sedang disebutkan.
1228
01:59:59,630 --> 02:00:01,840
Nama-nama besar yang keluar
dalam setiap pernyataan Chandrakant...
1229
02:00:02,160 --> 02:00:06,320
hanya ia yang mengetahuinya.
Atau mungkin orang-orang itu...
1230
02:00:06,640 --> 02:00:10,150
Memang berhubungan atau pernah
ada hubungan dengan para mafia.
1231
02:00:25,520 --> 02:00:26,730
Ini Malik.
1232
02:00:28,750 --> 02:00:30,570
Dengarkan aku baik-baik.
1233
02:00:31,660 --> 02:00:36,550
Apa yang terjadi antara Chandu dan
aku hanyalah kesalahpahaman.
1234
02:00:40,240 --> 02:00:42,480
Sarapan sudah siap./
Aku datang sebentar lagi.
1235
02:00:42,830 --> 02:00:43,780
Cepatlah.
1236
02:01:12,020 --> 02:01:13,290
Selamat Datang.
1237
02:01:13,710 --> 02:01:14,890
Duduk.
1238
02:01:16,590 --> 02:01:18,600
Mau minum apa?
Teh? Kopi?
1239
02:01:20,140 --> 02:01:21,090
Tidak?
1240
02:01:21,390 --> 02:01:22,340
Duduk.
1241
02:01:23,310 --> 02:01:25,860
Chandu berbicara
banyak tentang Anda.
1242
02:01:28,020 --> 02:01:32,650
Apa ia baik-baik saja?/
Sempurna. Dia banyak membantu kami.
1243
02:01:34,610 --> 02:01:37,710
Aku sangat ingin
bertemu dengannya.
1244
02:01:44,300 --> 02:01:45,380
Ya Pak Raote?
1245
02:01:46,350 --> 02:01:50,570
Bagaimana soal Chandu?/
Apa maksudmu?
1246
02:01:51,150 --> 02:01:55,560
Bagaimana jika ia mengadukanku?/
Jika ia mengadu, ya mengadu.
1247
02:01:56,210 --> 02:02:02,980
Apa yang kau katakan?/
Pak Raote, kami sudah baikan.
1248
02:04:00,620 --> 02:04:01,900
Malik menelpon.
1249
02:04:06,190 --> 02:04:08,230
Anda ingin melihat Chandrakant?
1250
02:04:10,830 --> 02:04:13,520
Tidak pak, tak masalah.
1251
02:04:14,960 --> 02:04:17,990
Ya, saya akan menjemput Anda.
1252
02:04:56,020 --> 02:04:56,960
Ibu...
1253
02:05:17,860 --> 02:05:21,060
Saya senang mendengar
anda mau bekerja sama.
1254
02:05:21,800 --> 02:05:25,510
Pak Sreenivasan mengatakan
anda punya banyak bukti?
1255
02:05:29,280 --> 02:05:33,540
Jangan takut. Pemerintah
akan melindungi Anda.
1256
02:05:34,760 --> 02:05:36,700
Kami juga akan mengurus ibu anda.
1257
02:05:38,440 --> 02:05:40,350
Kau lindungi aku.
1258
02:05:41,670 --> 02:05:45,560
Saya senang karena orang
seperti anda mau bekerja sama...
1259
02:05:45,960 --> 02:05:49,750
itu dapat jadi contoh bagi yang lainnya.
Anda mengerti?
1260
02:05:57,800 --> 02:05:59,390
Apa yang kau lakukan?
1261
02:06:07,020 --> 02:06:11,750
Aku tak bisa menunjukkan
bukti untuk melawannya...
1262
02:06:12,180 --> 02:06:14,350
tapi aku tak butuh bukti
untuk memuaskan diriku.
1263
02:06:17,100 --> 02:06:22,160
Anggap saja ini adalah bagian dari
pekerjaanmu membawaku ke sini
1264
02:06:28,750 --> 02:06:32,780
Setelah kejadian itu, Chandrakant dimasukkan
ke sel dengan keamanan maksimum.
1265
02:06:33,100 --> 02:06:36,970
Di satu sisi, mereka mengutuk itu
sebagai bentuk dari kegagalan sistem...
1266
02:06:37,390 --> 02:06:41,310
di sisi lain, Oposisi politik Raote
menuduh para mafia.
1267
02:06:41,980 --> 02:06:46,970
Apapun kebenarannya dari yang
pro maupun yang kontra
1268
02:06:47,110 --> 02:06:49,990
Perdebatan panas itu berlangsung
hingga ke pengadilan...
1269
02:06:50,030 --> 02:06:53,100
insiden itu menggantung bagaikan
tanda tanya bagi seluruh sistem.
1270
02:06:56,430 --> 02:07:06,120
Aku tak akan bisa membuktikan bahwa
pembunuhan patil disebabkan oleh Raote.
1271
02:07:08,880 --> 02:07:13,390
Tapi aku mengerti sebanyak ini.
Di tempat apapun kau berada...
1272
02:07:13,810 --> 02:07:19,370
kau tak perlu berbohong. Untuk semua
informasi yang telah kau berikan padaku...
1273
02:07:20,020 --> 02:07:24,040
kau bahkan mungkin tak tahu berapa
banyak nama-nama besar yang terjaring...
1274
02:07:24,370 --> 02:07:29,160
Dan pengaruhnya terhadap
kondisi kejahatan.
1275
02:07:31,570 --> 02:07:33,480
Sebagai imbalannya...
1276
02:07:34,930 --> 02:07:40,680
Aku hanya bisa mengucapkan
terima kasih dan rasa syukur..
1277
02:07:41,570 --> 02:07:43,970
dan tak lebih dari itu.
1278
02:07:56,660 --> 02:07:58,060
Pak Sreenivasan...
1279
02:08:01,900 --> 02:08:04,620
boleh aku bicara dengan
Malik sekali lagi?
1280
02:08:09,900 --> 02:08:11,020
Sreenivasan.
1281
02:08:13,070 --> 02:08:15,370
Temanmu ingin berbicara denganmu.
1282
02:08:27,660 --> 02:08:31,010
Malik bhai.../
Chandu...
1283
02:08:38,220 --> 02:08:43,010
Soal Kanu.
Aku telah berbuat kesalahan besar.
1284
02:08:45,900 --> 02:08:47,810
Kita semua membuat kesalahan.
1285
02:08:51,660 --> 02:08:59,660
Malikbhai, aku akan melakukan
hal yang menurutku benar.
1286
02:09:03,980 --> 02:09:06,190
Jika kau mengalami kerugian...
1287
02:09:08,850 --> 02:09:10,860
jangan tersinggung.
1288
02:09:13,460 --> 02:09:14,700
Aku mengerti.
1289
02:09:27,060 --> 02:09:31,590
Kau tahu.. aku menceritakan
pada istriku semalam...
1290
02:09:31,980 --> 02:09:35,500
''jika mereka berdua menyerah
atas kejahatannya...
1291
02:09:35,820 --> 02:09:38,440
pasti banyak hal yang
akan terungkap.''
1292
02:09:41,330 --> 02:09:43,240
Aku bukan Chandu.
1293
02:09:44,850 --> 02:09:50,630
Aku tahu.
Tapi pikirkan apa yang ku katakan.
1294
02:09:51,680 --> 02:09:55,510
Jika kau kemari.../
aku akan memberikan tawaran yang sama?
1295
02:09:59,260 --> 02:10:01,170
Aku juga bukan Chandu.
1296
02:10:05,280 --> 02:10:08,440
Jaga Chandu./
Tentu.
1297
02:10:18,520 --> 02:10:23,340
Semalam, ada penggerebekan di
Andheri dan Byculla. totalnya 25
1298
02:10:24,280 --> 02:10:26,220
30 anggota kita,
ditangkap.
1299
02:10:27,960 --> 02:10:32,370
Malik, aku berharap Chandu tak
menyebabkan kerugian lebih besar.
1300
02:10:32,760 --> 02:10:37,200
Jadi apa? Itulah Chandu kita.
Harus melepasnya dari orang itu.
1301
02:10:38,260 --> 02:10:41,560
Dan caranya membunuh Raote!
Seluruh dunia menyaksikannya.
1302
02:10:42,300 --> 02:10:44,210
Membuat tenar nama company.
1303
02:11:40,180 --> 02:11:45,230
Baru dapat kabar dari Hong Kong.
Seseorang membunuh Malik.
1304
02:11:48,940 --> 02:11:53,000
Polisi Hong Kong telah menangkap Kawra Singh
yang dicurigai atas pembunuhan itu.
1305
02:12:17,550 --> 02:12:20,370
Chandu menghabiskan sisa
hidupnya di balik jeruji besi.
1306
02:12:21,620 --> 02:12:28,170
Dia hanya sekali diizinkan keluar,
ketika berkunjung ke pemakaman ibunya.
1307
02:12:29,490 --> 02:12:32,010
Rani meninggal karena
serangan jantung.
1308
02:12:33,840 --> 02:12:36,260
Polisi tak tahu bahwa Pappu
yang membunuh Krishnan.
1309
02:12:37,970 --> 02:12:43,720
Sekarang ia menjalankan bisnis properti.
Dan setiap minggu, ia mengunjungi Chandu di penjara.
1310
02:12:45,650 --> 02:12:49,870
Setelah kematian Malik,
Yadav coba menjalankan company.
1311
02:12:51,220 --> 02:12:54,700
Tapi ia tak punya kemampuan
mengendalikan geng lain.
1312
02:12:56,210 --> 02:12:59,240
Setelah keluar dari Bangkok,
ia menjalankan sebuah geng kecil...
1313
02:12:59,860 --> 02:13:01,960
salah satu dari banyak
geng Mumbai.
1314
02:13:03,890 --> 02:13:05,800
Saroja masih tinggal di Hong Kong...
1315
02:13:06,770 --> 02:13:12,040
dengan Joseph, ibunya,
adiknya dan suami adiknya.
1316
02:13:13,490 --> 02:13:18,440
Dia menjalankan butik gaun India.
Itu berjalan cukup baik.
1317
02:13:20,210 --> 02:13:26,850
Joseph masih supirnya saroja,
Dan sekali-kali ia ke hotel India di Hong Kong...
1318
02:13:27,380 --> 02:13:31,340
untuk 'minum-minum',
ia telah banyak melupakan tentang masa lalu.
1319
02:13:33,330 --> 02:13:35,180
Setelah beberapa tahun...
1320
02:13:35,500 --> 02:13:38,370
Sreenivasan menjadi kepala
sebuah sekolah pelatihan polisi.
1321
02:13:39,340 --> 02:13:43,170
Saat ini ia sedang menulis novel tentang
pertempurannya dengan 'para mafia'.
1322
02:13:44,300 --> 02:13:47,650
Kabar angin menyebutkan,
ia menamai buku itu 'Company'.
1323
02:13:47,690 --> 02:13:48,010
v
1324
02:13:48,010 --> 02:13:48,330
vi
1325
02:13:48,330 --> 02:13:48,650
vis
1326
02:13:48,650 --> 02:13:48,970
visi
1327
02:13:48,970 --> 02:13:49,290
visit
1328
02:13:49,290 --> 02:13:49,610
visit u
1329
02:13:49,610 --> 02:13:49,930
visit us
1330
02:13:49,930 --> 02:13:50,250
visit us:
1331
02:13:50,250 --> 02:13:50,570
visit us: a
1332
02:13:50,570 --> 02:13:50,890
visit us: ad
1333
02:13:50,890 --> 02:13:51,210
visit us: ado
1334
02:13:51,210 --> 02:13:51,520
visit us: adoe
1335
02:13:51,520 --> 02:13:51,840
visit us: adoea
1336
02:13:51,840 --> 02:13:52,160
visit us: adoead
1337
02:13:52,160 --> 02:13:52,480
visit us: adoeado
1338
02:13:52,480 --> 02:13:52,800
visit us: adoeadoe
1339
02:13:52,800 --> 02:13:53,120
visit us: adoeadoen
1340
02:13:53,120 --> 02:13:53,440
visit us: adoeadoen
o
1341
02:13:53,440 --> 02:13:53,760
visit us: adoeadoen
on
1342
02:13:53,760 --> 02:13:54,080
visit us: adoeadoen
on:
1343
02:13:54,080 --> 02:13:54,400
visit us: adoeadoen
on: i
1344
02:13:54,400 --> 02:13:54,720
visit us: adoeadoen
on: id
1345
02:13:54,720 --> 02:13:55,040
visit us: adoeadoen
on: idf
1346
02:13:55,040 --> 02:13:55,360
visit us: adoeadoen
on: idfl
1347
02:13:55,360 --> 02:13:55,680
visit us: adoeadoen
on: idfl.
1348
02:13:55,680 --> 02:13:56,000
visit us: adoeadoen
on: idfl.m
1349
02:13:56,000 --> 02:13:57,280
visit us: adoeadoen
on: idfl.me
1350
02:13:57,290 --> 02:14:05,910
visit us: adoeadoen
on: idfl.me
113712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
