Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,776 --> 00:00:15,238
Surf's up at Gotham Point, and all
the local surfers are shaping up...
2
00:00:15,415 --> 00:00:17,941
for the forthcoming world
surfing championships.
3
00:00:21,822 --> 00:00:27,193
Here's Skip Parker, local surfing idol
and the hottest wave jockey around...
4
00:00:27,361 --> 00:00:29,694
riding out the soup...
5
00:00:31,532 --> 00:00:35,492
to join his current beach
bunny, Barbara Gordon.
6
00:00:50,317 --> 00:00:52,286
You really shot that curl, Skip.
7
00:00:52,452 --> 00:00:54,853
Oh, I was just lucky.
8
00:00:55,022 --> 00:00:57,719
Those combers are
really hairy out there.
9
00:00:58,358 --> 00:00:59,951
Whoo.
10
00:01:01,895 --> 00:01:08,495
But a fast surf isn't the only thing at
Gotham Point that's hairy this morning.
11
00:01:12,339 --> 00:01:16,333
Not with this jesting jackstraw,
the Joker, on the scene.
12
00:01:19,646 --> 00:01:21,808
- Undine. NARRATOR:
While in the Hang Five...
13
00:01:21,982 --> 00:01:27,250
a surfers' hangout run by one-time
surfing great, Hot Dog Harrigan...
14
00:01:27,421 --> 00:01:30,585
- Undine.
- Coast is clear, Joker.
15
00:01:30,757 --> 00:01:33,522
Hot Dog's working
on a surfboard.
16
00:01:40,400 --> 00:01:42,528
What are you doing to
that surfboard, Hot Dog?
17
00:01:42,703 --> 00:01:45,104
Fixing a ding in it.
There's a little cavity.
18
00:01:45,272 --> 00:01:48,970
It's like being a fiberglass
dentist. First you...
19
00:01:52,512 --> 00:01:57,246
Beautiful. Toss him into a trash can,
and make sure the lid is closed tight.
20
00:01:59,553 --> 00:02:02,421
And, Undine, tell that hot
young surfer, Skip Parker...
21
00:02:02,589 --> 00:02:05,081
he has a hot phone
call at the Hang Five.
22
00:02:11,264 --> 00:02:13,961
Oh, yeah, you know...
23
00:02:14,301 --> 00:02:16,702
Skip, there's phone
for you in the Hang Five.
24
00:02:16,870 --> 00:02:19,396
Your adoring public
won't leave you alone.
25
00:02:19,573 --> 00:02:21,303
Thanks.
26
00:02:23,243 --> 00:02:24,302
Who was that?
27
00:02:24,478 --> 00:02:26,743
Some chick who's been
hanging around the beach.
28
00:02:26,913 --> 00:02:28,506
I think her name's Undine.
29
00:02:28,682 --> 00:02:30,412
See you later.
30
00:02:41,628 --> 00:02:44,120
Hello? Hello?
31
00:02:52,572 --> 00:02:54,234
Take him out to the Jokermobile.
32
00:02:54,408 --> 00:02:57,276
Yes, we'll run him into the
Ten Toes Surfboard Shop...
33
00:02:57,444 --> 00:02:59,572
and get all his surfing
secrets out of him.
34
00:02:59,746 --> 00:03:02,739
Then after I've gotten rid of
Batman and Robin for good...
35
00:03:02,916 --> 00:03:04,509
I will rule the waves.
36
00:03:04,685 --> 00:03:08,520
Me, the Joker, king of
the surf and all the surfers.
37
00:03:08,689 --> 00:03:10,351
Then Gotham City.
38
00:03:10,524 --> 00:03:12,322
Later, the world!
39
00:04:34,241 --> 00:04:37,939
Skip Parker?
Hijacked? By the Joker?
40
00:04:38,111 --> 00:04:41,809
From my daughter's description, Batman,
I suspect that Clown Prince of Crime...
41
00:04:41,982 --> 00:04:44,349
is up to some brazen
new buffoonery.
42
00:04:44,518 --> 00:04:46,111
Don't forget Hot Dog Harrigan.
43
00:04:46,286 --> 00:04:48,380
Hot Dog vanished too?
44
00:04:48,555 --> 00:04:51,525
We'll rendezvous at the Hang
Five at once, commissioner.
45
00:04:51,691 --> 00:04:54,957
Robin and I will take the
Batcopter to save time.
46
00:04:55,495 --> 00:04:58,693
- Alfred, alert the Batcopter port.
- At once, sir.
47
00:04:58,865 --> 00:05:01,801
- To the Batcave.
- Cowabunga.
48
00:05:07,541 --> 00:05:12,912
And so the forces of law and order
converge on Gotham Point by air.
49
00:05:13,079 --> 00:05:16,311
If we land on the beach,
Batman, we might hurt someone.
50
00:05:16,483 --> 00:05:19,817
And cause undue
attention, old chum.
51
00:05:19,986 --> 00:05:23,855
We'll set down in Pelican Cove,
just north of Gotham Point...
52
00:05:24,024 --> 00:05:27,153
and walk down the beach
just like ordinary people.
53
00:05:29,162 --> 00:05:35,227
While forces of law and order
converge on Gotham Point by seashore.
54
00:05:35,402 --> 00:05:38,566
Well, these disguises are a
good idea, commissioner...
55
00:05:38,738 --> 00:05:42,903
- but this surfboard's getting heavy.
- All in the line of duty, Duke.
56
00:05:43,076 --> 00:05:44,100
Duke?
57
00:05:44,277 --> 00:05:49,477
Well, most true surfers are known
as Duke, Skip, Rabbit, or Buzzy.
58
00:05:49,649 --> 00:05:52,380
Ha, ha. All right, Buzzy.
59
00:05:56,623 --> 00:06:01,323
You know, I've heard of long-haired
musicians, but never green-haired ones.
60
00:06:01,494 --> 00:06:05,363
Just a little bit harder I
know I should have tried
61
00:06:05,532 --> 00:06:08,798
Just a little bit harder I
know I should have tried
62
00:06:08,969 --> 00:06:12,406
Just a little bit harder
I think I'm gonna cry
63
00:06:12,572 --> 00:06:15,508
Just a little bit harder
64
00:06:15,675 --> 00:06:21,945
I dream of Jeannie
with the light brown hair
65
00:06:22,115 --> 00:06:24,448
Can't find her nowhere
66
00:06:25,552 --> 00:06:27,817
Can't find her nowhere
67
00:06:37,797 --> 00:06:40,961
Maybe they've got some
connection with the Joker.
68
00:06:41,134 --> 00:06:42,693
That's a good bet, Duke.
69
00:06:55,348 --> 00:06:59,615
Uh, Buzzy, I think this trash
can's trying to tell us something.
70
00:06:59,786 --> 00:07:01,379
Nonsense, Duke.
71
00:07:01,554 --> 00:07:02,886
It's an echo of the surf.
72
00:07:04,424 --> 00:07:07,553
And shortly in the Hang Five...
73
00:07:25,045 --> 00:07:26,843
Dig the gremmies.
74
00:07:27,547 --> 00:07:29,015
Gremmies?
75
00:07:29,182 --> 00:07:30,548
No compliment.
76
00:07:30,717 --> 00:07:34,552
Beach bums. We should
have worn our baggies.
77
00:07:44,097 --> 00:07:45,121
May we join you?
78
00:07:45,632 --> 00:07:48,659
Drop anchor. I'm
Buzzy, this is Duke.
79
00:07:53,807 --> 00:07:55,969
Batman and Robin just came in.
80
00:07:56,376 --> 00:07:59,073
- What else is new? GORDON:
Barbara had to go back to the library.
81
00:07:59,245 --> 00:08:02,773
But she told me to keep an
eye on the girl behind the counter.
82
00:08:02,949 --> 00:08:05,282
You mean the one
talking to her hot dog?
83
00:08:08,588 --> 00:08:11,524
They are sitting with a couple
of antique beachcombers...
84
00:08:11,691 --> 00:08:14,661
who were asking some
questions about Hot Dog Harrigan.
85
00:08:14,828 --> 00:08:17,229
Oh, thanks, Undine.
But forget Hot Dog.
86
00:08:17,397 --> 00:08:20,731
The Hooded Hodads are sure to
find me, and I'll be ready for them.
87
00:08:23,703 --> 00:08:26,571
Hey, what is this? What
are you doing to me?
88
00:08:26,740 --> 00:08:30,142
Oh, a simple experiment, my
boy. Through my latest invention...
89
00:08:30,310 --> 00:08:33,678
the Surfing Experience
and Ability Transferometer...
90
00:08:33,847 --> 00:08:36,942
all your surfing know-how
will be drained out of you...
91
00:08:37,117 --> 00:08:38,517
and transferred to me.
92
00:08:43,156 --> 00:08:44,818
Hook me up, Riptide. Hook me up.
93
00:08:44,991 --> 00:08:47,256
And don't forget to switch
on the Vigor Reverser.
94
00:08:47,427 --> 00:08:51,387
So that all his youthful energy will
be pumped into my blood and bones.
95
00:08:58,671 --> 00:09:00,731
What's this? From
the Batcomputer?
96
00:09:00,907 --> 00:09:02,808
A picture of two naked feet?
97
00:09:02,976 --> 00:09:07,971
Yes, I thought these new illustrated
Batslides might prove a bit of a novelty, sir.
98
00:09:08,148 --> 00:09:09,844
Two bare feet.
99
00:09:10,016 --> 00:09:12,417
Holy ten toes.
100
00:09:12,585 --> 00:09:15,384
Ten toes.
101
00:09:18,491 --> 00:09:19,925
A cryptic comment, Robin.
102
00:09:20,093 --> 00:09:23,757
The Ten Toes Surfboard Shop
has been closed for some time.
103
00:09:23,930 --> 00:09:27,731
The most appropriate hideout
for Joker and a hostage.
104
00:09:27,901 --> 00:09:29,392
Four hostages...
105
00:09:29,569 --> 00:09:31,765
These Batslides are
more than a novelty, Alfred.
106
00:09:31,938 --> 00:09:34,931
I've learned more in the past
minute from these two naked feet...
107
00:09:35,108 --> 00:09:37,509
than we learned at
Gotham Point in one hour.
108
00:09:37,677 --> 00:09:40,340
Although we left Buzzy and
Duke out there to follow up.
109
00:09:40,513 --> 00:09:44,280
- Buzzy and Duke, sir?
- Commissioner Gordon and Chief O'Hara.
110
00:09:46,719 --> 00:09:50,053
Everything you ever knew or
heard about surfing down cold.
111
00:09:50,223 --> 00:09:52,522
Plus your strength,
speed and stamina...
112
00:09:52,692 --> 00:09:55,423
all transferred to me. Ha-ha-ha!
113
00:09:55,595 --> 00:09:57,063
You know what this means, boys?
114
00:09:57,230 --> 00:10:01,600
The Surfing Championship of Gotham
Point in the palm of my pig board.
115
00:10:01,768 --> 00:10:04,567
Oh, the prizes, the honor.
116
00:10:04,737 --> 00:10:08,037
The envy, respect and
adulation of all the local surfers.
117
00:10:08,208 --> 00:10:09,938
Where I go, they will follow.
118
00:10:10,110 --> 00:10:12,045
What I want, they will provide.
119
00:10:12,212 --> 00:10:15,478
And what I want is Gotham
City to plunder and to pillage.
120
00:10:15,648 --> 00:10:17,879
And that is what
they will provide.
121
00:10:19,419 --> 00:10:22,389
Sounds good, Joker, but what
will we do with this wiped out kid?
122
00:10:22,555 --> 00:10:26,151
Toss him in the bin of that
work bench and file him away.
123
00:10:26,326 --> 00:10:27,885
Funny thing, isn't it?
124
00:10:28,061 --> 00:10:31,498
That I know more than
you've forgotten. Ha-ha-ha!
125
00:10:31,664 --> 00:10:34,532
Put him in there,
boys. Put him in there.
126
00:10:43,943 --> 00:10:47,710
Joker, Joker. Do you remember those
two antique beachcombers I told you about?
127
00:10:47,881 --> 00:10:49,543
- Yeah.
- Well, I think they're fuzz.
128
00:10:49,716 --> 00:10:53,084
And I didn't dare call you again on
my hot dog so I came here instead.
129
00:10:53,253 --> 00:10:54,846
And I just saw
Batman and Robin...
130
00:10:55,021 --> 00:10:57,650
parking their Batmobile
in an alley behind this joint.
131
00:10:57,824 --> 00:11:01,352
Oh, exquisite. Their tricks for tracking
me down have always been clever.
132
00:11:01,528 --> 00:11:04,157
But this time I
will outsmart them.
133
00:11:04,330 --> 00:11:07,960
They will no doubt come
through that window. Ha-ha-ha.
134
00:11:08,134 --> 00:11:11,002
Oh, you have the poisonous
sea urchin spines, boys?
135
00:11:11,171 --> 00:11:13,436
Right here, boss. - Good.
136
00:11:13,606 --> 00:11:15,336
Grab a handful, both of you.
137
00:11:15,508 --> 00:11:19,001
It won't hurt to needle the
Hooded Has-beens a bit.
138
00:11:23,917 --> 00:11:26,477
- Ready?
- Never ready.
139
00:11:32,225 --> 00:11:33,853
Holy pin cushions.
140
00:11:34,027 --> 00:11:38,692
Obviously spines from a sea animal
of the echinoderm family, Robin.
141
00:11:38,865 --> 00:11:42,097
Quite painful.
Potentially lethal.
142
00:11:42,268 --> 00:11:43,998
But the poison can
be counteracted...
143
00:11:44,170 --> 00:11:48,403
if we immediately soak our
bodies in hot water and Epsom salts.
144
00:11:48,575 --> 00:11:50,771
Oh! Too bad, Batman.
145
00:11:50,944 --> 00:11:55,348
But we've just ran out of hot
water and Epsom salts. Ha-ha-ha.
146
00:11:55,782 --> 00:12:00,049
Then I think we've
almost run out of time.
147
00:12:08,795 --> 00:12:12,425
- What deviltry are you up to now, Joker?
- Oh, a simple exercise, Batman.
148
00:12:12,599 --> 00:12:15,763
In which the two of you will be
processed into pre-shaped blanks...
149
00:12:15,935 --> 00:12:18,803
then fiberglassed,
laminated with coats of resin...
150
00:12:18,972 --> 00:12:20,804
given a high-gloss polish...
151
00:12:20,974 --> 00:12:23,603
and finally a paraffin
rubdown on your top decks.
152
00:12:25,378 --> 00:12:29,975
Come, Undine. To Gotham Point
and the world surfing championships...
153
00:12:30,149 --> 00:12:32,550
while Riptide and
Wipeout do their work.
154
00:12:48,401 --> 00:12:50,336
Holy human surfboards.
155
00:13:02,482 --> 00:13:06,852
Are Batman and Robin being
processed into human surfboards?
156
00:13:07,020 --> 00:13:10,957
They'll look better with a coat of
catalyzed resin. Come on, let's get started.
157
00:13:14,794 --> 00:13:17,229
Hey, Batman's foam
blank's starting to smoke.
158
00:13:17,397 --> 00:13:18,888
Robin's too.
159
00:13:19,065 --> 00:13:21,534
It's not only
starting to smoke...
160
00:13:24,003 --> 00:13:25,301
it's starting to explode.
161
00:13:32,378 --> 00:13:34,438
- Holy detonation.
- Exactly, Robin.
162
00:13:34,614 --> 00:13:38,551
Catalyzed resin is a
highly combustible mixture.
163
00:13:38,718 --> 00:13:43,383
All I had to do is activate this portable
ultraviolet Bat-Ray from my Utility Belt...
164
00:13:43,556 --> 00:13:48,119
to set off the explosion that released
us from our foam blank coffins.
165
00:13:48,294 --> 00:13:50,263
Let's hit the beach.
166
00:13:52,065 --> 00:13:54,694
- Aren't we going after them?
- There's no hurry, Robin.
167
00:13:54,867 --> 00:13:57,769
They probably stashed Skip
Parker around here someplace.
168
00:13:57,937 --> 00:14:00,839
Look, the sea urchin
spines are gone.
169
00:14:01,007 --> 00:14:03,499
Yes, they were no doubt
dissolved in that foam...
170
00:14:03,676 --> 00:14:06,908
- along with their lethal poison.
- And look again.
171
00:14:07,080 --> 00:14:09,675
Sandy footprints leading
to that work bench.
172
00:14:10,116 --> 00:14:12,813
Yes, let's follow them.
173
00:14:31,571 --> 00:14:33,335
- Skip Parker?
- Yeah.
174
00:14:33,506 --> 00:14:35,600
I'm Batman, this is
Robin. Are you all right?
175
00:14:35,775 --> 00:14:39,371
A little weak. Some joker drained
everything I know about surfing...
176
00:14:39,545 --> 00:14:41,673
and all my ability out of me.
177
00:14:41,848 --> 00:14:47,116
With a gizmo called a Surfing
Experience and Ability Transferometer.
178
00:14:47,286 --> 00:14:49,221
Plus a Vigor Reverser.
179
00:14:49,389 --> 00:14:53,554
The inhuman leech. Let's take him
out to Gotham Point and refill him.
180
00:14:53,993 --> 00:14:56,792
Gotham Point? Yeah,
that's where he bagged me.
181
00:14:56,963 --> 00:14:59,023
But I'd like to find
Barbara Gordon first.
182
00:14:59,198 --> 00:15:00,689
You go ahead.
183
00:15:01,334 --> 00:15:06,170
Robin, hop a cab or take the
subway to stately Wayne Manor.
184
00:15:06,339 --> 00:15:09,707
Take Dick Grayson's car
and head for the beach.
185
00:15:09,876 --> 00:15:13,108
Batman, in his showdown
with Joker, will need the help...
186
00:15:13,279 --> 00:15:15,748
of Bruce Wayne's youthful ward.
187
00:15:15,915 --> 00:15:17,508
Plus his surfboard.
188
00:15:21,454 --> 00:15:23,480
And so the showdown
approaches...
189
00:15:23,656 --> 00:15:27,923
as Batman and Dick Grayson
rendezvous at Gotham Point.
190
00:15:32,532 --> 00:15:36,435
Leave your board outside
the Hang Five and follow me.
191
00:15:36,602 --> 00:15:38,571
But play it cool.
192
00:15:40,506 --> 00:15:44,238
Ah, yes, the surf at Barracuda Bay
has killed many a braver man than I.
193
00:15:44,410 --> 00:15:47,209
Why, even the
ripples peak at 50 feet.
194
00:15:47,380 --> 00:15:49,508
I remember once when
I was shooting the curl...
195
00:15:49,682 --> 00:15:52,948
just as this hot comber was
breaking, I cut into the tunnel...
196
00:15:53,119 --> 00:15:55,418
grabbed the rail and
rode into a sideslip.
197
00:15:56,022 --> 00:15:57,888
Ha-ha-ha! Aah!
198
00:15:58,057 --> 00:15:59,548
Who let him out?
199
00:15:59,725 --> 00:16:02,092
Batman. That's what
I've been trying to tell you.
200
00:16:02,261 --> 00:16:04,423
- Batman? BATMAN:
That's right, Joker.
201
00:16:04,597 --> 00:16:09,592
I'm challenging you to the surfing title of
the Gotham Point World Championships.
202
00:16:09,769 --> 00:16:12,329
It's too late, Batman.
The entries are closed.
203
00:16:12,505 --> 00:16:14,804
- Correction, sir.
- Correction?
204
00:16:14,974 --> 00:16:18,706
You dare correct me?
You immature mollusk.
205
00:16:18,878 --> 00:16:21,905
I'm millionaire Bruce Wayne's
youthful ward, Dick Grayson.
206
00:16:22,081 --> 00:16:25,017
Mr. Wayne's president of the
Gotham Point Surfing Association...
207
00:16:25,184 --> 00:16:27,050
and in this case I
can speak for him.
208
00:16:27,220 --> 00:16:31,783
So many of the competitors have dropped
out, in awe of your highly touted talents.
209
00:16:31,958 --> 00:16:34,120
There'd be no surfing
contest without Batman.
210
00:16:34,293 --> 00:16:36,922
Good, let's not have one.
Just declare me the winner.
211
00:16:37,096 --> 00:16:39,122
Sorry, Joker, it
isn't that simple.
212
00:16:39,298 --> 00:16:42,291
I'm entering Batman in
the surfing championships.
213
00:16:42,869 --> 00:16:47,273
Shall we go into the men's locker
room and put on our baggies?
214
00:16:49,642 --> 00:16:52,043
Excuse me, citizens.
215
00:17:02,455 --> 00:17:04,890
What do you
suppose is up, Buzzy?
216
00:17:05,057 --> 00:17:06,457
The surf, Duke.
217
00:17:10,796 --> 00:17:13,095
There'll only be one heat
for the two contestants.
218
00:17:13,266 --> 00:17:16,498
And you'll be judged by the size
of your wave, how long you ride it...
219
00:17:16,669 --> 00:17:18,365
and your style
and sportsmanship.
220
00:17:18,538 --> 00:17:21,667
- Sportsmanship?
- And our fellow surfers will be the judges.
221
00:17:21,841 --> 00:17:23,400
Go for you surfboard.
222
00:17:23,576 --> 00:17:25,408
Mine's outside.
223
00:17:27,914 --> 00:17:29,940
But you have nothing
to worry about, Joker.
224
00:17:30,116 --> 00:17:32,347
Who's worried? Not me.
225
00:17:32,518 --> 00:17:34,885
I've ridden the killers
at Barracuda Bay.
226
00:17:35,054 --> 00:17:36,647
No, Joker.
227
00:17:36,822 --> 00:17:38,188
I've ridden them.
228
00:17:38,391 --> 00:17:39,882
Oh!
229
00:17:46,732 --> 00:17:51,761
Skip, I've been looking all over
for you. Let's go watch the action.
230
00:17:59,512 --> 00:18:01,344
Well, into the soup?
231
00:18:01,514 --> 00:18:03,710
Why not? It's a
shore-break surf.
232
00:18:03,883 --> 00:18:05,875
Not too long a
paddle to the peak.
233
00:18:33,412 --> 00:18:36,905
Here comes the wave of the day.
They ought to be able to take off on it.
234
00:18:38,584 --> 00:18:40,177
They have.
235
00:18:46,325 --> 00:18:51,263
Something sure seems to be
pounding in that trash can, Buzzy.
236
00:18:54,967 --> 00:18:57,903
Joker's good. What a kick-turn.
237
00:18:58,070 --> 00:18:59,902
But watch Batman trimming.
238
00:19:05,311 --> 00:19:08,509
Joker's shuffling, Now he's
cutting back to meet the curl.
239
00:19:09,815 --> 00:19:12,307
He caught it. He's
riding the hook.
240
00:19:15,921 --> 00:19:17,890
Batman can't beat Joker.
241
00:19:18,057 --> 00:19:19,787
But watch him cross the swash.
242
00:19:22,061 --> 00:19:24,587
Look, there. A shark!
243
00:19:28,834 --> 00:19:30,325
What's that in his hand?
244
00:19:38,611 --> 00:19:39,977
The shark's gone.
245
00:19:40,146 --> 00:19:42,115
And Joker's starting
an island pull-out.
246
00:19:44,850 --> 00:19:48,150
Joker's ride's almost
over. He's winning.
247
00:19:48,320 --> 00:19:49,982
Batman's doing a nose pull-out.
248
00:19:52,458 --> 00:19:54,290
I just hope it isn't too late.
249
00:19:54,460 --> 00:19:58,488
That shark might have wiped him
out on points. I'll check with the judges.
250
00:20:18,150 --> 00:20:21,552
Cowabunga! Cowabunga! Ha-ha-ha!
251
00:20:21,721 --> 00:20:24,418
I won! Ha-ha-ha! I won!
252
00:20:24,590 --> 00:20:26,821
Yes, Batman came in second!
253
00:20:30,963 --> 00:20:33,330
The order of finishing
isn't what counts, Joker.
254
00:20:33,499 --> 00:20:35,434
Why not? Why not?
255
00:20:35,601 --> 00:20:37,331
Losers don't come in first.
256
00:20:37,503 --> 00:20:40,337
I've tallied all the judges'
points. You got one.
257
00:20:40,940 --> 00:20:43,034
For being the
more colorful surfer.
258
00:20:43,209 --> 00:20:44,507
Batman got all the rest...
259
00:20:44,677 --> 00:20:47,909
including 50 for avoiding a
dangerous hazard. A shark.
260
00:20:48,080 --> 00:20:49,708
Oh! Big deal.
261
00:20:49,882 --> 00:20:53,649
A simple deal. Thanks to the shark
repellant Batspray in my Utility Belt.
262
00:20:53,819 --> 00:20:55,845
Well, what about my
tricks and my technique?
263
00:20:56,021 --> 00:20:58,149
You mean tricks
and my technique.
264
00:20:58,324 --> 00:21:03,058
All transferred to you by that nutty Surfing
Experience and Ability Transferometer.
265
00:21:05,331 --> 00:21:09,325
Say, something is
pounding in this trashcan.
266
00:21:13,172 --> 00:21:14,936
Hot Dog Harrigan?
267
00:21:17,409 --> 00:21:19,002
It was just a little joke.
268
00:21:19,178 --> 00:21:23,775
- Some joke. Kidnapping me.
- And dumping me in a trash can.
269
00:21:24,450 --> 00:21:25,782
Let's get out of here! Quick!
270
00:21:27,953 --> 00:21:30,320
- We can't let them get away.
- I'll head them off...
271
00:21:30,489 --> 00:21:34,392
before they reach the Jokermobile.
See if you can find Robin, the Boy Wonder.
272
00:21:37,196 --> 00:21:40,792
Ah! The Hang Five.
We'll lock them out.
273
00:22:02,021 --> 00:22:03,717
Come here, boys!
274
00:22:46,098 --> 00:22:47,760
- You're wiped out, Joker.
- Yeah.
275
00:22:47,933 --> 00:22:51,927
You've hung your last ten toes and Batman's
the new king of the surf at Gotham Point.
276
00:22:52,104 --> 00:22:53,732
He's all yours, gentlemen.
277
00:22:53,906 --> 00:22:55,875
Gentlemen? These two hodads?
278
00:22:56,041 --> 00:22:58,875
Commissioner Gordon and
Chief O'Hara to you, Joker.
279
00:22:59,044 --> 00:23:02,173
Cowabunga. Begorra.
280
00:23:07,453 --> 00:23:10,048
Oh, no. Batgirl's
not gone again?
281
00:23:10,222 --> 00:23:12,623
I just passed her in
the ladies' locker room.
282
00:23:12,791 --> 00:23:14,692
- Are you all right, Skip?
- I will be...
283
00:23:14,860 --> 00:23:20,026
as soon as they hook me and the Joker
up to that Reverserometer and reverse it.
284
00:23:20,432 --> 00:23:23,334
- Cowabunga.
- Begorra.
285
00:23:28,107 --> 00:23:30,872
All's well that ends well.
286
00:23:31,043 --> 00:23:32,807
Skip Parker's as good as new.
287
00:23:32,978 --> 00:23:39,817
And that Transferometer gizmo only succeeded
in transferring Joker back behind bars again.
288
00:23:39,985 --> 00:23:42,955
So I think these two
crime-fighters better call it a day.
289
00:23:43,122 --> 00:23:44,556
Let's call it a week, Batman.
290
00:23:44,723 --> 00:23:47,056
- And really get some sleep.
- Agreed, old chum.
291
00:23:47,226 --> 00:23:49,786
So if you have no further
use for us, commissioner...
292
00:23:49,962 --> 00:23:51,487
Not at the moment,
thank heavens.
293
00:23:51,664 --> 00:23:56,159
Now run along. Get a well
needed and much deserved rest.
294
00:23:57,636 --> 00:24:02,006
But just how much rest do
the Dynamic Duo have coming?
295
00:24:02,174 --> 00:24:05,906
For what startling new crime
wave has already begun...
296
00:24:06,078 --> 00:24:08,274
across the sea from Gotham City?
297
00:24:19,725 --> 00:24:21,956
Who are these two
new conspirators?
298
00:24:22,127 --> 00:24:24,289
Batman and Robin
haven't the foggiest notion...
299
00:24:24,463 --> 00:24:27,456
but they'll travel
3000 miles to tangle...
300
00:24:27,633 --> 00:24:29,898
with these treacherous
twigs of aristocracy...
301
00:24:30,069 --> 00:24:32,504
and wind up on the
maddest manhunt of all time...
302
00:24:32,671 --> 00:24:35,903
in that great metropolis of
the old world, Londinium.
303
00:24:36,075 --> 00:24:39,239
Don't become fogbound.
Watch the next episode.
304
00:24:39,411 --> 00:24:40,606
Cheerio.25308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.