Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,740 --> 00:00:05,770
(Harris Claibourne)
Tombstone, Arizona Territory,
2
00:00:06,240 --> 00:00:08,400
September 2, 1885.
3
00:00:09,220 --> 00:00:10,850
With the arrival of the morning stage,
4
00:00:10,850 --> 00:00:14,250
a series of events began that
brought Clay Hollister to grips
5
00:00:14,330 --> 00:00:17,380
with a criminal type unknown
to wild and woolly Tombstone.
6
00:00:26,770 --> 00:00:28,470
Where can I get a carriage around here?
7
00:00:28,490 --> 00:00:30,470
There's a livery stable
right down the street.
8
00:00:30,840 --> 00:00:33,020
(Claibourne) New arrivals acted
with the assuredness of those
9
00:00:33,020 --> 00:00:35,520
who knew what they wanted
and where they were going.
10
00:00:43,920 --> 00:00:45,630
A few miles from town,
11
00:00:45,720 --> 00:00:48,900
a second happening took
place in this series of events.
12
00:00:49,330 --> 00:00:50,680
[Knocking]
13
00:00:52,890 --> 00:00:54,400
Good afternoon, folks. You...
14
00:00:55,780 --> 00:00:57,120
Hello, Aaron.
15
00:00:57,640 --> 00:00:59,040
George Camden.
16
00:00:59,680 --> 00:01:01,360
Aren't you glad to see us?
17
00:01:03,020 --> 00:01:04,360
What do you want?
18
00:01:04,820 --> 00:01:06,560
We want your ranch, Aaron.
19
00:01:12,410 --> 00:01:15,170
(Claibourne) An actual account from
the pages of my newspaper,
20
00:01:15,220 --> 00:01:16,940
the Tombstone Epitaph.
21
00:01:19,550 --> 00:01:21,040
This is the way it happened
22
00:01:21,210 --> 00:01:23,200
in the town too tough to die.
23
00:01:34,600 --> 00:01:36,660
(Announcer)
Tombstone Territory.
24
00:01:42,400 --> 00:01:45,340
(Claibourne)
The late afternoon of September 2, 1885.
25
00:01:51,310 --> 00:01:52,970
–Clay.
–Aaron.
26
00:01:56,020 --> 00:01:58,420
Clay, I'd like you to meet
Miss Patricia Camden.
27
00:01:58,570 --> 00:01:59,600
Miss Camden.
28
00:01:59,600 --> 00:02:02,780
And this is her brother, George.
Clay Hollister.
29
00:02:03,020 --> 00:02:04,780
What brings you to Tombstone,
Mr. Camden?
30
00:02:05,270 --> 00:02:07,080
Well, it's a business matter, Sheriff.
31
00:02:07,920 --> 00:02:10,010
That's why we came to see you, Clay.
32
00:02:10,650 --> 00:02:13,490
I understand you notarize
the transfer of property.
33
00:02:13,560 --> 00:02:14,640
Among other things.
34
00:02:15,130 --> 00:02:18,040
Well, the courthouse is closed.
I wonder if you'd take care of that for me.
35
00:02:19,810 --> 00:02:21,710
You're sellin' the Double T, Aaron?
36
00:02:22,720 --> 00:02:23,980
That's right.
37
00:02:24,800 --> 00:02:27,230
Well, it's taken you two years
to put it on a paying basis.
38
00:02:27,550 --> 00:02:29,940
We made him an offer
that he couldn't refuse.
39
00:02:30,740 --> 00:02:33,200
Yeah, it says
"for valuable consideration."
40
00:02:33,500 --> 00:02:36,520
Everything is in order, Clay.
Will you put your seal on it?
41
00:02:36,850 --> 00:02:38,130
Surely.
42
00:02:47,730 --> 00:02:49,980
You're not gonna be leaving
Tombstone, are you, Aaron?
43
00:02:50,080 --> 00:02:51,610
Well, as a matter of fact he isn't.
44
00:02:51,670 --> 00:02:53,520
He's staying on with my sister and me.
45
00:02:53,590 --> 00:02:58,250
George and I aren't really capable of
managing such a large ranch without help.
46
00:02:58,900 --> 00:03:00,550
Uh, thank you, Mr. Hollister.
47
00:03:01,310 --> 00:03:02,860
It's been nice meeting you.
48
00:03:03,490 --> 00:03:04,790
And you.
49
00:03:06,520 --> 00:03:09,210
Well, there's something to be
said for being a landowner.
50
00:03:10,270 --> 00:03:12,190
'Course you know all
about that, don't you?
51
00:03:12,430 --> 00:03:16,190
If you're asking if I miss my home
in Boston, the answer is yes.
52
00:03:16,660 --> 00:03:19,270
–It was wonderful.
–Well, you made your own choice.
53
00:03:24,350 --> 00:03:25,640
[Chuckles]
54
00:03:27,540 --> 00:03:30,230
And you've done pretty well
these past years, Aaron.
55
00:03:30,700 --> 00:03:33,170
since you ran off with all our money.
56
00:03:33,650 --> 00:03:36,310
You'd have done the same thing
to me if you'd had the chance.
57
00:03:36,340 --> 00:03:39,300
And left you to serve 3 years
in a filthy prison as I did?
58
00:03:41,850 --> 00:03:43,450
Well, that's all in the past.
59
00:03:45,090 --> 00:03:46,430
And now what?
60
00:03:48,460 --> 00:03:51,570
Well, it's taken quite a while
to find you, Aaron.
61
00:03:52,370 --> 00:03:55,000
Too long, I suppose, for there to
be any of that money left.
62
00:03:55,250 --> 00:03:56,880
It's almost all gone now.
63
00:03:56,960 --> 00:03:58,770
Most of it right here in this ranch.
64
00:03:58,910 --> 00:04:00,600
So now we start all over?
65
00:04:00,830 --> 00:04:02,220
Not me, George.
66
00:04:02,400 --> 00:04:04,930
You're still wanted in the
State of Massachusetts, you know.
67
00:04:05,540 --> 00:04:07,030
But I'm here in Arizona,
68
00:04:07,090 --> 00:04:09,280
and there's no extradition, George.
69
00:04:10,550 --> 00:04:11,990
You know that?
70
00:04:13,200 --> 00:04:15,180
Well, you came up with a
winning hand, didn't you?
71
00:04:15,280 --> 00:04:18,160
Patient Aaron left with the
money and his freedom.
72
00:04:19,360 --> 00:04:22,330
Well, those things won't do you
any good six feet under.
73
00:04:23,690 --> 00:04:26,410
Now as I said before,
we start all over.
74
00:04:27,980 --> 00:04:30,880
This forsaken place is just
made for my talents.
75
00:04:31,330 --> 00:04:33,990
Now look, George,
I've lived here almost three years.
76
00:04:34,610 --> 00:04:36,300
I know Clay Hollister.
77
00:04:36,860 --> 00:04:38,730
You can't get away with a thing.
78
00:04:39,410 --> 00:04:42,050
You've played a pat hand
quite a while, Aaron.
79
00:04:42,210 --> 00:04:44,620
But now I hold the winning hand.
80
00:04:46,380 --> 00:04:48,660
And as for your sheriff,
he's a clod.
81
00:04:49,080 --> 00:04:51,530
Don't underestimate Sheriff Hollister.
82
00:04:51,830 --> 00:04:53,700
He's no man's fool.
83
00:04:55,090 --> 00:04:57,050
Well, if he's no man's fool,
84
00:04:58,750 --> 00:05:00,290
maybe he's a woman's.
85
00:05:01,360 --> 00:05:04,900
(Claibourne)
Saturday afternoon, September 5, 1885.
86
00:05:05,360 --> 00:05:06,670
Mr. Hollister!
87
00:05:08,750 --> 00:05:10,500
–(Hollister) Well, hello!
–Whoa!
88
00:05:11,030 --> 00:05:12,280
Good afternoon.
89
00:05:12,280 --> 00:05:14,060
How are things out at the
Double T, Miss Camden?
90
00:05:14,180 --> 00:05:16,240
A little more settled now, thank you.
91
00:05:17,390 --> 00:05:20,940
We'd like if you would come out and
see what we've done to the ranch.
92
00:05:21,090 --> 00:05:22,480
Oh, I'd like that.
93
00:05:23,410 --> 00:05:26,160
How about tomorrow?
An early Sunday dinner?
94
00:05:27,060 --> 00:05:28,260
Thank you very much.
95
00:05:28,320 --> 00:05:29,870
You'll come then? Two o'clock.
96
00:05:29,910 --> 00:05:31,320
I think I can make it.
97
00:05:31,400 --> 00:05:33,630
Tombstone kinda tames down on Sunday.
98
00:05:34,880 --> 00:05:36,700
Well, we'll see you then.
99
00:05:37,040 --> 00:05:38,430
Bye.
100
00:05:44,150 --> 00:05:47,040
Aaron, I'll bet that was the best
meal ever served at this ranch.
101
00:05:47,290 --> 00:05:50,000
–Why, thank you.
–Certainly the best I ever had in Tombstone.
102
00:05:50,220 --> 00:05:51,840
And the prettiest cook.
103
00:05:54,390 --> 00:05:56,320
How do you like ranching, Mr. Camden?
104
00:05:56,470 --> 00:05:58,750
Well, frankly it's much more
of a job than I thought.
105
00:05:58,750 --> 00:06:00,770
–Oh?
–He's working harder at this
106
00:06:00,790 --> 00:06:02,790
than anything else he's ever attempted.
107
00:06:02,970 --> 00:06:06,450
Matter of fact, Aaron and I have
some work to do this afternoon.
108
00:06:06,640 --> 00:06:07,690
On Sunday?
109
00:06:07,740 --> 00:06:09,020
Oh, I'm sorry, dear.
110
00:06:09,090 --> 00:06:11,880
I know Mr. Hollister understands.
You can entertain him.
111
00:06:12,050 --> 00:06:13,270
Excuse me.
112
00:06:20,770 --> 00:06:23,390
–Won't you sit down please?
–Thank you.
113
00:06:34,460 --> 00:06:35,990
Have you ever been in Boston?
114
00:06:36,010 --> 00:06:37,790
Oh, no, I'm afraid not.
115
00:06:37,890 --> 00:06:39,340
Well, you'd like it there.
116
00:06:39,380 --> 00:06:40,810
It's full of history.
117
00:06:41,520 --> 00:06:43,020
Well, we're still making ours.
118
00:06:44,630 --> 00:06:46,520
I never thought of it that way.
119
00:06:48,340 --> 00:06:50,640
Oh, here's a picture of the Boston Common.
120
00:06:51,100 --> 00:06:52,890
I was brought up in Boston.
121
00:06:54,800 --> 00:06:57,520
(Claibourne)
A quiet Sunday afternoon in Tombstone.
122
00:07:32,010 --> 00:07:34,420
[Footsteps]
123
00:07:36,550 --> 00:07:37,830
[Match striking]
124
00:07:48,480 --> 00:07:50,210
[Dial turning]
125
00:07:53,370 --> 00:07:56,330
When Mother died, there wasn't
much left for us in Boston.
126
00:07:56,490 --> 00:07:58,600
Well, what made you
decide on Tombstone?
127
00:07:59,130 --> 00:08:00,560
George's idea.
128
00:08:01,440 --> 00:08:03,520
He'd looked at some ranches in West Texas
129
00:08:03,520 --> 00:08:05,940
and decided he liked this
part of the country better.
130
00:08:06,790 --> 00:08:08,240
I hope you like it.
131
00:08:08,630 --> 00:08:10,240
I'm sure I will now.
132
00:08:30,300 --> 00:08:33,280
–But isn't it dangerous being a sheriff?
–Sometimes.
133
00:08:34,390 --> 00:08:36,420
How many men have you killed?
[Laughs]
134
00:08:37,540 --> 00:08:39,590
How did we get on this subject?
135
00:08:40,400 --> 00:08:41,680
You're right.
136
00:08:50,800 --> 00:08:52,060
[Door opens]
137
00:08:53,490 --> 00:08:55,040
Well, now that's finished.
138
00:08:55,100 --> 00:08:57,080
I hope you weren't too bored, Mr. Hollister.
139
00:08:57,200 --> 00:08:58,080
Hardly.
140
00:08:58,080 --> 00:09:00,570
–Could I get some refreshments?
–Not for me, thanks.
141
00:09:00,760 --> 00:09:02,980
I have to see if the town's still there.
Excuse me.
142
00:09:06,400 --> 00:09:07,650
Thanks again.
143
00:09:07,650 --> 00:09:09,170
You're always welcome.
144
00:09:10,160 --> 00:09:12,530
–Miss Camden, goodbye.
–Goodbye.
145
00:09:21,900 --> 00:09:23,730
Did you enjoy yourself, my dear?
146
00:09:24,000 --> 00:09:25,730
Evidently Mr. Hollister did.
147
00:09:25,990 --> 00:09:28,000
This was your idea, George.
148
00:09:33,340 --> 00:09:35,150
(Claibourne)
Monday morning, September 7.
149
00:09:35,280 --> 00:09:38,190
Sheriff Hollister was summoned
to the Bank of Tombstone.
150
00:09:38,530 --> 00:09:40,640
Are you the only one that knows
the combination to the safe?
151
00:09:40,700 --> 00:09:41,990
Why, yes.
152
00:09:42,160 --> 00:09:44,920
Is there anybody that you suspect?
Any of your clerks?
153
00:09:44,990 --> 00:09:46,400
None of them I'm sure.
154
00:09:46,540 --> 00:09:49,040
I've been robbed six times
in the past at gunpoint.
155
00:09:49,210 --> 00:09:50,420
Never had it done this way.
156
00:09:50,470 --> 00:09:52,390
Yeah, it is kinda slick for Tombstone.
157
00:09:52,970 --> 00:09:54,400
Oh, hello, Harris.
158
00:09:54,470 --> 00:09:55,880
Quite a story for you.
159
00:09:57,680 --> 00:09:58,810
How'd they get it open?
160
00:09:58,830 --> 00:10:01,760
Somebody must have known a lot
about safes. Figured the combination.
161
00:10:01,890 --> 00:10:03,910
–A safe-cracker?
–Yeah, looks that way.
162
00:10:04,750 --> 00:10:07,520
Well, Tombstone attracts
all kinds of people.
163
00:10:07,790 --> 00:10:09,630
Yeah, Tombstone does.
164
00:10:12,580 --> 00:10:14,150
Do you think Racklin could've done it?
165
00:10:14,180 --> 00:10:15,760
Aw, it's too obvious.
166
00:10:16,240 --> 00:10:19,400
Besides, why wait till Sunday?
He's got access to it all week long.
167
00:10:20,160 --> 00:10:22,260
Well, you check on everybody
that comes into Tombstone.
168
00:10:22,390 --> 00:10:24,340
Do you think some trailhand
could've opened that safe?
169
00:10:24,340 --> 00:10:26,360
No, this was done by a professional.
170
00:10:26,670 --> 00:10:29,050
Well, then it must've been someone
outside of Tombstone.
171
00:10:31,710 --> 00:10:33,010
Camden.
172
00:10:34,410 --> 00:10:37,360
–No, he was working on the books.
–You were with him.
173
00:10:39,240 --> 00:10:40,540
Yeah.
174
00:10:40,670 --> 00:10:42,860
But they left me alone with
Patricia most all afternoon.
175
00:10:42,860 --> 00:10:44,410
Said they had work to do.
176
00:10:44,850 --> 00:10:46,320
Well, Aaron used to run that ranch by himself.
177
00:10:46,320 --> 00:10:48,460
Why all of a sudden is there so much
work to be done on a Sunday?
178
00:10:48,500 --> 00:10:50,150
Where does that leave Patricia?
179
00:10:51,080 --> 00:10:53,370
You– you don't suspect her, do you?
180
00:10:55,220 --> 00:10:56,510
Do you?
181
00:11:00,140 --> 00:11:01,690
What're you gonna do, Clay?
182
00:11:02,650 --> 00:11:04,080
[Door opens]
183
00:11:07,330 --> 00:11:08,730
Hello.
184
00:11:10,640 --> 00:11:14,460
Clay, I just came from the bank.
George and I had money there.
185
00:11:15,250 --> 00:11:16,720
So did a lot of other people.
186
00:11:17,270 --> 00:11:20,450
I understand it happened while
you were with us out at the ranch.
187
00:11:20,600 --> 00:11:21,870
I'm sorry.
188
00:11:22,180 --> 00:11:23,490
Are you?
189
00:11:24,560 --> 00:11:26,770
Is there anything you can do?
190
00:11:28,020 --> 00:11:29,310
Yes, there is.
191
00:11:29,550 --> 00:11:30,830
I'll let you know.
192
00:11:32,280 --> 00:11:34,390
Well, if there's anything we can do...
193
00:11:36,900 --> 00:11:38,820
I'm truly sorry, Clay.
194
00:11:44,340 --> 00:11:46,790
The way he looked at me,
I'm sure he knows something.
195
00:11:47,120 --> 00:11:48,790
Well, that's impossible.
196
00:11:49,710 --> 00:11:50,870
What'd he say?
197
00:11:50,870 --> 00:11:53,600
It's not what he said,
it's the way that he acted.
198
00:11:54,130 --> 00:11:57,110
Could it be that there's a hidden rapport
between you and the sheriff?
199
00:11:59,130 --> 00:12:02,250
Well, even if he thinks he knows,
what proof has he?
200
00:12:02,830 --> 00:12:04,760
I still think you made
a mistake coming here.
201
00:12:05,280 --> 00:12:07,410
Before Hollister closes in,
there's still time for you to...
202
00:12:07,440 --> 00:12:09,810
I told you what I thought
of your bumpkin sheriff!
203
00:12:10,550 --> 00:12:13,220
You're so smug,
so sure of yourself.
204
00:12:13,840 --> 00:12:16,510
There was a time when you
were as confident in my judgment.
205
00:12:16,720 --> 00:12:17,950
Why don't you just leave?
206
00:12:18,030 --> 00:12:19,440
Take the money and leave!
207
00:12:19,860 --> 00:12:21,330
Hollister doesn't give up.
208
00:12:21,660 --> 00:12:24,720
Well, if he doesn't give up, it wouldn't
do me much good to run, would it?
209
00:12:25,650 --> 00:12:27,240
And if he suspects me...
210
00:12:27,820 --> 00:12:29,940
it doesn't leave me
much choice, does it?
211
00:12:31,440 --> 00:12:33,790
Getting rid of him will
give me great pleasure.
212
00:12:34,280 --> 00:12:35,520
Great pleasure!
213
00:12:35,660 --> 00:12:36,930
George,
214
00:12:37,210 --> 00:12:39,440
take the money and leave,
but please don't kill him.
215
00:12:47,288 --> 00:12:48,746
He won't kill Hollister.
216
00:12:55,875 --> 00:12:58,542
(Claibourne)
The night of September 7, 1885.
217
00:12:59,075 --> 00:13:01,226
George Camden rode for Tombstone.
218
00:13:02,995 --> 00:13:04,568
He wasn't alone.
219
00:14:07,848 --> 00:14:09,200
[Cocks gun]
220
00:14:22,062 --> 00:14:23,608
Drop your gun, George.
221
00:14:24,506 --> 00:14:25,768
This is your last hand.
222
00:14:25,795 --> 00:14:27,093
[Gunshot]
223
00:14:34,213 --> 00:14:35,537
It's me, Clay, Aaron!
224
00:14:35,573 --> 00:14:36,871
Don't shoot!
225
00:14:41,528 --> 00:14:43,386
Sit down and start
from the beginning.
226
00:14:45,306 --> 00:14:47,777
It's the first time I ever
shot a man, Clay.
227
00:14:48,568 --> 00:14:50,044
Was Patricia in on this?
228
00:14:50,097 --> 00:14:51,448
No, she wasn't.
229
00:14:52,168 --> 00:14:55,555
When George told us what he done,
we tried to make him return the money.
230
00:14:57,297 --> 00:14:59,146
You didn't know anything
about it when it happened?
231
00:14:59,297 --> 00:15:01,680
No, I was working on the books.
232
00:15:01,982 --> 00:15:03,555
George said he was going into town.
233
00:15:03,555 --> 00:15:06,222
Something about a meeting
with a cattle buyer.
234
00:15:06,666 --> 00:15:08,995
Well, why didn't you say
something about it that night?
235
00:15:09,368 --> 00:15:11,697
I didn't think anything
about it at the time.
236
00:15:12,373 --> 00:15:14,044
Why did George try to kill me?
237
00:15:14,471 --> 00:15:16,951
He thought you knew
he pulled the robbery.
238
00:15:17,644 --> 00:15:19,315
He said he was going to leave town,
239
00:15:19,315 --> 00:15:22,373
but first he was going to kill
you to get you off his back.
240
00:15:22,791 --> 00:15:25,004
I couldn't let him kill you, Clay.
241
00:15:26,195 --> 00:15:27,413
Hmm.
242
00:15:28,640 --> 00:15:30,026
No, you couldn't, could you?
243
00:15:32,204 --> 00:15:34,506
(Claibourne)
Patricia Camden waited at the Double T.
244
00:15:34,800 --> 00:15:36,506
Only one man returned.
245
00:15:36,728 --> 00:15:38,080
Well...
246
00:15:38,328 --> 00:15:39,920
You still up, Patricia?
247
00:15:40,088 --> 00:15:41,733
What happened?
Where've you been?
248
00:15:41,875 --> 00:15:44,373
–I had a little talk with George?
–Where is he?
249
00:15:44,444 --> 00:15:45,680
He's dead.
250
00:15:46,328 --> 00:15:48,008
–Dead?
–That's right.
251
00:15:49,244 --> 00:15:50,586
You?
252
00:15:51,111 --> 00:15:53,591
Seems I held the winning hand after all.
253
00:15:54,780 --> 00:15:57,733
You didn't think I'd let him take the
Double T away from me, did you?
254
00:15:58,008 --> 00:16:00,400
Or leave him alive so
he could blackmail me?
255
00:16:01,191 --> 00:16:02,604
What about Clay?
256
00:16:02,844 --> 00:16:04,302
I saved his life.
257
00:16:04,604 --> 00:16:08,577
To him, you and I have been the
unwitting victims of your brother's greed.
258
00:16:09,102 --> 00:16:11,644
Well, the money's been returned.
It's all over now.
259
00:16:15,155 --> 00:16:16,684
Where are you going?
260
00:16:17,075 --> 00:16:19,457
I really don't know,
but I'm getting away from here.
261
00:16:19,502 --> 00:16:20,986
You're staying.
262
00:16:21,173 --> 00:16:22,986
Just for appearances' sake.
263
00:16:23,315 --> 00:16:26,284
When I decide different,
then will be the time you go.
264
00:16:32,053 --> 00:16:34,551
Aaron's story just doesn't
ring true, Harris.
265
00:16:35,075 --> 00:16:37,644
Why didn't he just hold George?
266
00:16:38,026 --> 00:16:40,053
Take his gun and hold
him until I got there.
267
00:16:40,230 --> 00:16:42,204
Well, you're gonna have a
hard time convincing folks
268
00:16:42,204 --> 00:16:44,071
that Aaron is anything but a hero.
269
00:16:44,648 --> 00:16:47,982
He saved your life, and he recovered
the money of a lot of people.
270
00:16:48,675 --> 00:16:50,106
Yeah...
271
00:16:51,706 --> 00:16:54,257
(Claibourne)
September 14, 1885.
272
00:16:54,933 --> 00:16:58,986
Patricia Camden was seen in Tombstone
for the first time since the funeral.
273
00:17:17,137 --> 00:17:18,506
Afternoon.
274
00:17:18,844 --> 00:17:20,097
Clay.
275
00:17:20,222 --> 00:17:22,213
Sorry I couldn't be with you at the cemetery.
276
00:17:23,680 --> 00:17:25,582
It would've seemed a little strange.
277
00:17:25,777 --> 00:17:27,804
After all, my brother did try to kill you.
278
00:17:29,564 --> 00:17:31,084
Are, um...
279
00:17:31,466 --> 00:17:33,137
Are you planning on staying on?
280
00:17:33,937 --> 00:17:35,244
For a while.
281
00:17:35,297 --> 00:17:36,800
There's no place to go.
282
00:17:37,137 --> 00:17:38,604
Well, what about your family?
283
00:17:39,760 --> 00:17:41,280
There is no family.
284
00:17:41,893 --> 00:17:43,333
Not after this.
285
00:17:44,195 --> 00:17:45,600
I'm glad you're staying on.
286
00:17:46,435 --> 00:17:47,875
I'd like to know more about you.
287
00:17:47,928 --> 00:17:49,680
–What you are.
–What I am?
288
00:17:50,426 --> 00:17:51,680
What am I?
289
00:17:52,746 --> 00:17:54,160
I really wish I knew.
290
00:17:55,644 --> 00:17:59,413
Aaron, thanks to you we still got
a good sheriff in Tombstone.
291
00:17:59,733 --> 00:18:02,622
[Chuckles] I just did what any
man would've done.
292
00:18:02,871 --> 00:18:05,386
[Chuckles] Modest, ain't he, Sheriff?
293
00:18:06,417 --> 00:18:08,471
Seems you really are a hero, Aaron.
294
00:18:08,746 --> 00:18:10,044
Excuse me.
295
00:18:17,386 --> 00:18:18,968
You deserve a reward,
296
00:18:19,128 --> 00:18:21,191
but there wasn't any offered in town, so I...
297
00:18:21,377 --> 00:18:22,960
I wired Boston.
298
00:18:23,715 --> 00:18:26,160
It's where George came from.
I thought he might have a past.
299
00:18:26,951 --> 00:18:29,804
Boston police are checking on him.
I should know in the morning.
300
00:18:40,826 --> 00:18:42,897
(Claibourne)
The afternoon of September 14.
301
00:18:43,208 --> 00:18:44,622
Mr. McClain!
302
00:18:45,768 --> 00:18:47,297
What time is your friend comin' by?
303
00:18:47,413 --> 00:18:49,475
You say the stage leaves at 9:30 tonight?
304
00:18:49,546 --> 00:18:50,915
Yes, sir. 9:30 sharp.
305
00:18:51,333 --> 00:18:53,537
He'll be here just a few minutes before.
306
00:18:53,671 --> 00:18:55,386
And don't you forget.
You save a seat for him.
307
00:18:55,422 --> 00:18:56,648
Don't you worry.
308
00:19:12,924 --> 00:19:15,146
(Claibourne)
The pieces of the puzzle
began to fall into place.
309
00:19:15,413 --> 00:19:18,062
Clay Hollister confirmed his
suspicions at the stage depot
310
00:19:18,471 --> 00:19:21,680
while Aaron McClain was being
toasted at the Arcade Saloon.
311
00:19:22,222 --> 00:19:23,680
(Bartender)
Drink to Aaron with me.
312
00:19:31,066 --> 00:19:32,897
–Just in time, Sheriff.
–Uh, no thanks.
313
00:19:33,662 --> 00:19:35,066
We're drinkin' to Aaron.
314
00:19:35,671 --> 00:19:37,066
I said no thanks.
315
00:19:38,995 --> 00:19:41,226
The sheriff never drinks when he's on duty.
316
00:19:42,373 --> 00:19:43,546
Isn't that right, Clay?
317
00:19:44,257 --> 00:19:46,195
–That's right, Aaron.
–Boys, a toast.
318
00:19:46,720 --> 00:19:48,720
To the man who saved
our money and the sheriff.
319
00:19:49,475 --> 00:19:51,777
[Chuckles] That's a fine group of men.
320
00:19:52,186 --> 00:19:53,342
Yeah.
321
00:19:53,386 --> 00:19:55,226
Oh, uh, Clay, I was, uh...
322
00:19:55,840 --> 00:19:58,302
I was gonna drop by and
see you later at the office.
323
00:19:58,711 --> 00:20:01,475
–What about, Aaron?
–Well, it's Patricia.
324
00:20:02,302 --> 00:20:05,288
Well, I was hoping you
might stop by tonight and...
325
00:20:05,466 --> 00:20:07,093
maybe have a little talk with her.
326
00:20:07,528 --> 00:20:09,680
–Well, I guess I could.
–Oh, fine, fine.
327
00:20:09,964 --> 00:20:11,680
That'll do her a lot of good.
328
00:20:11,920 --> 00:20:13,413
Say about, uh...
329
00:20:13,928 --> 00:20:16,231
–Oh, 9 o'clock.
–9 o'clock.
330
00:20:17,200 --> 00:20:18,755
You, uh...
331
00:20:18,755 --> 00:20:20,693
You hear anything from Boston?
332
00:20:21,013 --> 00:20:22,408
No, tomorrow.
333
00:20:22,800 --> 00:20:24,302
You'll be the first to know.
334
00:20:29,733 --> 00:20:32,328
(Claibourne)
8:30 PM, September 14.
335
00:20:36,186 --> 00:20:37,484
You startled me.
336
00:20:37,742 --> 00:20:40,062
That's a bad sign, Aaron. Nerves.
337
00:20:40,177 --> 00:20:41,875
Oh, really? Why should I be nervous?
338
00:20:42,808 --> 00:20:45,057
Aaron, many things you are,
339
00:20:45,155 --> 00:20:47,280
but a clever murderer you're not.
340
00:20:48,417 --> 00:20:50,266
I'll show you how clever I am.
341
00:20:50,924 --> 00:20:52,826
I asked Clay Hollister out here tonight.
342
00:20:53,110 --> 00:20:56,906
You're going to entertain him
while I leave on the night stage.
343
00:20:57,315 --> 00:21:01,084
Aaron, do you realize
how ridiculous you sound?
344
00:21:01,573 --> 00:21:03,742
You're talking just like George.
345
00:21:04,080 --> 00:21:07,164
Why, you're even copying the
way he tricked the sheriff.
346
00:21:07,351 --> 00:21:09,164
–Would you shut up?
–Don't worry.
347
00:21:09,546 --> 00:21:11,742
I won't say anything.
You have my word.
348
00:21:12,506 --> 00:21:14,586
You'll slip somewhere.
He'll get you.
349
00:21:15,653 --> 00:21:17,306
[Hoofbeats]
350
00:21:21,351 --> 00:21:22,613
It's him!
351
00:21:22,844 --> 00:21:23,937
It's Clay Hollister!
352
00:21:24,008 --> 00:21:25,217
[Knocking]
353
00:21:27,662 --> 00:21:29,164
Hello, Patricia, Aaron.
354
00:21:30,320 --> 00:21:33,555
I, uh, hope you don't mind my
coming early. Aaron said 9 o'clock.
355
00:21:33,991 --> 00:21:36,400
–Not at all.
–Things are kinda quiet around town.
356
00:21:36,711 --> 00:21:38,302
Glad to see you, Clay.
357
00:21:38,533 --> 00:21:41,351
–Uh, if you'll excuse me...
–Oh, don't go.
358
00:21:43,884 --> 00:21:46,915
I'm sorry that I haven't seen much
of you lately, but Aaron said that...
359
00:21:47,360 --> 00:21:49,155
Well, I haven't felt much like seeing people.
360
00:21:49,306 --> 00:21:51,573
Yes, he said that
you'd been a bit upset.
361
00:21:52,684 --> 00:21:54,693
It feels kind of natural guilt.
362
00:21:55,404 --> 00:21:56,835
Well, he did what he had to do.
363
00:21:56,942 --> 00:21:58,000
How about a drink, Clay?
364
00:21:58,000 --> 00:22:00,186
Not for me. Thank you, Aaron. No.
365
00:22:00,551 --> 00:22:02,915
I just had an early supper.
Sit down, relax.
366
00:22:29,626 --> 00:22:30,915
By the way, Aaron,
367
00:22:30,986 --> 00:22:33,688
Charlie down at the stage depot
asked me to tell you something.
368
00:22:34,204 --> 00:22:35,795
There's been some mix-up.
369
00:22:37,795 --> 00:22:40,746
There won't be a seat for your
friend on tonight's stage after all.
370
00:22:48,453 --> 00:22:49,688
Come on out, Aaron!
371
00:22:49,688 --> 00:22:51,742
You leave me alone, Hollister!
I'll shoot!
372
00:22:53,253 --> 00:22:54,568
I said come out!
373
00:22:55,217 --> 00:22:56,551
You knew all along.
374
00:22:56,666 --> 00:22:58,222
That's why you came early tonight.
375
00:22:58,275 --> 00:23:00,080
You knew I was leaving on that stage.
376
00:23:00,844 --> 00:23:01,884
That's right.
377
00:23:02,168 --> 00:23:03,511
You'll never take me.
378
00:23:03,920 --> 00:23:06,026
I'll win the last hand.
I always do!
379
00:23:06,613 --> 00:23:08,017
Not this one you won't.
380
00:23:08,080 --> 00:23:09,831
Now come on out
or I'll start shooting.
381
00:23:10,142 --> 00:23:11,751
I saved your life, Clay!
382
00:23:11,946 --> 00:23:13,520
If it wasn't for me,
you'd be dead!
383
00:23:13,795 --> 00:23:14,977
Well, thanks.
384
00:23:15,377 --> 00:23:17,511
But I'm not the jury,
and I'm takin' you in.
385
00:23:18,231 --> 00:23:19,928
Now are you goin' feet first?
386
00:23:24,240 --> 00:23:25,875
[Gun clatters]
387
00:23:34,266 --> 00:23:35,360
Let's go.
388
00:23:43,235 --> 00:23:46,337
And what about the charges still pending
against Aaron in Massachusetts?
389
00:23:46,791 --> 00:23:48,330
They won't matter much
390
00:23:48,551 --> 00:23:50,222
if he's hanged in Arizona.
391
00:23:50,862 --> 00:23:52,195
Yeah.
392
00:23:52,568 --> 00:23:53,866
Well, thanks, Clay.
393
00:23:57,128 --> 00:23:58,471
Bye, Miss Camden.
394
00:24:09,200 --> 00:24:10,586
Clay,
395
00:24:10,871 --> 00:24:12,417
what's going to happen to me?
396
00:24:12,622 --> 00:24:15,120
I don't know.
Like I said, I'm not the jury.
397
00:24:17,890 --> 00:24:19,768
Things could've been so different.
398
00:24:20,346 --> 00:24:21,626
I...
399
00:24:22,180 --> 00:24:23,768
I'm sorry, Clay.
400
00:24:24,595 --> 00:24:25,813
So am I.
401
00:24:32,355 --> 00:24:36,097
♪ Whistle me up a memory ♪
402
00:24:36,524 --> 00:24:40,542
♪ Whistle me back
where I wanna be ♪
403
00:24:40,977 --> 00:24:44,560
♪ Whistle a tune that'll carry me ♪
404
00:24:45,137 --> 00:24:48,986
♪ to Tombstone Territory ♪
405
00:24:53,386 --> 00:24:57,653
♪ If your past has run
afoul of the law ♪
406
00:24:58,035 --> 00:25:01,537
♪ It's a handy place to be ♪
407
00:25:02,222 --> 00:25:06,657
♪ 'Cause your future's just
as good as your draw ♪
408
00:25:06,968 --> 00:25:10,711
♪ in Tombstone Territory ♪
409
00:25:11,546 --> 00:25:15,280
♪ Whistle me up a memory ♪
410
00:25:15,875 --> 00:25:19,751
♪ Whistle me back
where I wanna be ♪
411
00:25:20,186 --> 00:25:23,973
♪ Whistle a tune that'll carry me ♪
412
00:25:24,373 --> 00:25:28,213
♪ to Tombstone Territory ♪
31169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
