Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,000 --> 00:00:16,239
Jeg vil have, du skal vide, at jeg...
2
00:00:16,880 --> 00:00:18,200
ELSK MIG
3
00:00:18,280 --> 00:00:19,640
mener det.
4
00:00:24,600 --> 00:00:26,520
-Hvad sker der nu?
-Åbn den.
5
00:00:37,400 --> 00:00:40,640
-Jeg troede, du ville fri!
-Det tænkte jeg nok.
6
00:00:41,160 --> 00:00:44,360
-Gik du i panik?
-Ja, lidt!
7
00:00:46,000 --> 00:00:48,680
-Hvad er det her?
-Lejligheden.
8
00:00:49,360 --> 00:00:51,480
I Bagarmossen. Det er vores.
9
00:00:52,600 --> 00:00:55,360
-Hvad?
-Lejligheden, du elskede, er...
10
00:00:56,280 --> 00:00:57,920
din og min.
11
00:00:58,000 --> 00:01:01,320
Er du skør? Har du købt den?
12
00:01:01,400 --> 00:01:02,800
Det gør du og jeg.
13
00:01:02,880 --> 00:01:05,840
Clara og far kautionerer,
og banken har godkendt et lån.
14
00:01:05,920 --> 00:01:07,400
Vi skal bare skrive under.
15
00:01:11,760 --> 00:01:13,040
Jeg elsker dig.
16
00:01:19,080 --> 00:01:21,840
Hun siger, jeg helt sikkert er faren.
17
00:01:21,920 --> 00:01:24,280
Men jeg bad om en faderskabstest.
18
00:01:24,720 --> 00:01:26,760
Bad du om hendes tilladelse?
19
00:01:26,840 --> 00:01:29,680
-Hvorfor er du blød over for hende?
-Hun siger, det er mig.
20
00:01:29,760 --> 00:01:31,920
Hvordan skulle det være sket?
21
00:01:32,840 --> 00:01:38,320
-Da vi havde sex...
-Det billede har jeg ikke brug for.
22
00:01:40,760 --> 00:01:43,200
Skat, vi har fået taget alle tests.
23
00:01:44,440 --> 00:01:48,920
Ja, men jeg prøver på at sige,
at da vi havde sex,
24
00:01:49,000 --> 00:01:50,880
gik hun ikke i seng med andre.
25
00:01:50,960 --> 00:01:55,560
Okay, men Jonas, lægen sagde,
at du ikke kan få børn.
26
00:01:55,640 --> 00:01:59,360
Så er det noget,
der er sket de seneste år.
27
00:01:59,440 --> 00:02:01,800
Eller også ved han ikke,
hvad han snakker om.
28
00:02:01,880 --> 00:02:04,400
Jeg tror, at lægerne godt ved...
29
00:02:04,480 --> 00:02:06,800
Sig ikke til far, at vi er her.
Skynd dig!
30
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
Jeg har læst hendes dagbog.
31
00:02:13,160 --> 00:02:14,520
Så du tror på hende?
32
00:02:15,560 --> 00:02:18,160
Har I set Henry, Mika og Inez?
33
00:02:18,240 --> 00:02:19,560
-Nej.
-Nej...
34
00:02:23,120 --> 00:02:26,120
-Hvad sagde Viktor?
-Jeg har ikke talt med ham.
35
00:02:26,720 --> 00:02:31,800
Jeg fandt jer! Dårligt gemmested.
Kom, nu er det min tur.
36
00:02:34,240 --> 00:02:36,240
Hvorfor har du ikke talt med Viktor?
37
00:02:37,040 --> 00:02:39,520
Var det ikke derfor,
du ville holde pause,
38
00:02:39,600 --> 00:02:42,640
så I to kunne løse det uden mig,
39
00:02:42,720 --> 00:02:44,760
fordi du ville have
lidt "space", ikke?
40
00:02:44,840 --> 00:02:47,440
Kan du ikke prøve at se det
fra min side?
41
00:02:47,520 --> 00:02:51,760
-Jeg prøver.
-Jeg vil ikke tale mere om det.
42
00:02:56,200 --> 00:03:00,760
Se! Der er mine gamle opskrifter!
43
00:03:00,840 --> 00:03:03,120
Den har jeg virkelig ledt efter!
44
00:03:03,200 --> 00:03:06,520
Kan vi ikke prøve
at finde testamentet?
45
00:03:06,600 --> 00:03:10,360
Jeg tror ikke,
det ligger i nogle af de ringbind.
46
00:03:10,440 --> 00:03:13,200
-Hvor er det så?
-Det ved jeg ikke!
47
00:03:13,280 --> 00:03:16,840
Anita, et testamente er
et meget vigtigt dokument.
48
00:03:16,920 --> 00:03:18,760
Ja, det ved jeg.
49
00:03:18,840 --> 00:03:21,360
Hvorfor ved du ikke, hvor det er?
50
00:03:21,440 --> 00:03:26,720
Jeg er ikke så god til
at holde rede på vigtige papirer.
51
00:03:26,800 --> 00:03:30,880
Det er ikke bare et vigtigt papir,
men vores fremtid.
52
00:03:30,960 --> 00:03:36,440
Se! Det er moster Annas hus
i skærgården!
53
00:03:36,520 --> 00:03:39,640
Kan vi ikke nok prøve at finde...
54
00:03:39,720 --> 00:03:43,520
Vi var der hver sommer som børn.
55
00:03:43,600 --> 00:03:46,840
Ja, det er let at blive opslugt,
men kan vi ikke prøve at finde...
56
00:03:46,920 --> 00:03:51,400
Sten! Hvad,
hvis det er hos moster Anna?
57
00:03:53,800 --> 00:03:58,840
-Hvorfor skulle det være der?
-Hun er den med ordenssans.
58
00:03:58,920 --> 00:04:02,640
Hvis det er et sted, så er det her.
59
00:04:12,960 --> 00:04:15,640
Hej. Jeg skal lige betale.
60
00:04:16,240 --> 00:04:17,560
Hej, far.
61
00:04:21,120 --> 00:04:23,240
-Hvordan har du det?
-Godt.
62
00:04:23,320 --> 00:04:24,360
Virkelig?
63
00:04:26,600 --> 00:04:29,200
Så... hvad sker der?
64
00:04:31,520 --> 00:04:34,120
Mor og jeg har taget en dna-test.
65
00:04:36,120 --> 00:04:38,080
Hvordan føles det?
66
00:04:39,120 --> 00:04:41,440
De roder lidt i munden,
det gør ikke ondt.
67
00:04:41,520 --> 00:04:44,680
Nej, jeg tænkte...
68
00:04:45,440 --> 00:04:46,840
Er det okay?
69
00:04:48,040 --> 00:04:49,920
Det er sejt! Hvad mener du?
70
00:04:51,520 --> 00:04:54,080
Nej... Hvad mener du?
71
00:04:54,760 --> 00:04:57,560
Slægtsforskning. Det er megasejt!
72
00:04:57,640 --> 00:05:00,120
Man kan gå 50.000 år tilbage.
73
00:05:01,040 --> 00:05:06,080
Så du fik taget prøven,
fordi dig og mor slægtsforsker?
74
00:05:06,160 --> 00:05:07,960
-Ja.
-Okay.
75
00:05:08,040 --> 00:05:12,120
Vi skal se, hvor vi stammer fra.
Hvor vores farfars far kom fra.
76
00:05:12,640 --> 00:05:14,200
Det er megasejt.
77
00:05:14,280 --> 00:05:18,600
Jeg havde glemt, hvor dyrt det er
i Stockholm. Er det heroppe, Peter?
78
00:05:19,400 --> 00:05:20,520
Kom, skat.
79
00:05:21,680 --> 00:05:25,760
...under hendes pels og går ud.
"Jeg betaler ikke, det er min!"
80
00:05:25,840 --> 00:05:29,240
Hun var som en skade.
Et glimt af sølv, og så var hun...
81
00:05:31,520 --> 00:05:35,160
Clara, Stella fortæller om, da hendes
mormor skiftede alderdomshjem,
82
00:05:35,240 --> 00:05:38,800
fordi hun var en klepto!
Stjal ting hele livet!
83
00:05:39,960 --> 00:05:41,600
Jeg skal...
84
00:05:42,480 --> 00:05:47,760
Hun havde en mohairfrakke
med store lommer...
85
00:05:49,200 --> 00:05:51,360
Clara... Hej.
86
00:05:51,920 --> 00:05:53,560
-Hej.
-Du...
87
00:05:54,600 --> 00:05:57,400
Undskyld sidst. Det var...
88
00:05:57,880 --> 00:06:00,960
-Det er glemt.
-Det var dumt.
89
00:06:01,040 --> 00:06:03,920
Jeg ved, at du har en mand.
90
00:06:04,000 --> 00:06:07,760
Vi er ikke gift,
men ja, han er min mand.
91
00:06:07,840 --> 00:06:12,080
Ja, det føles skidt.
Jeg var der som din ven.
92
00:06:12,160 --> 00:06:15,040
Og nu... Det gik bare galt.
93
00:06:15,120 --> 00:06:17,680
-Det er helt i orden.
-Okay.
94
00:06:18,320 --> 00:06:21,120
Nu vi taler om denne mand...
95
00:06:22,360 --> 00:06:25,200
Når man tager den test, vi tog...
96
00:06:27,080 --> 00:06:30,280
Hvor sikker kan man være
på sådan en test?
97
00:06:30,360 --> 00:06:34,440
Nu spørger jeg dig som
fertilitetslæge, ikke som ven.
98
00:06:36,640 --> 00:06:40,880
Parameteret,
hvis man taler om sædkvalitet,
99
00:06:40,960 --> 00:06:42,480
er densiteten.
100
00:06:42,560 --> 00:06:46,080
En normal ville ligge på
over 20 millioner per millimeter.
101
00:06:46,160 --> 00:06:50,120
-Det er undergrænsen for fertilitet.
-Okay.
102
00:06:53,440 --> 00:06:55,560
Hvis jeg spørger dig som ven...
103
00:06:57,160 --> 00:07:01,560
Er det normalt,
at sæd bliver dårligere med alderen?
104
00:07:02,560 --> 00:07:06,640
Jeg ved ikke, om det er normalt,
men hos mænd, der er...
105
00:07:08,080 --> 00:07:12,320
60 år eller deromkring,
kan man se en forringelse...
106
00:07:12,400 --> 00:07:13,680
-Hej.
-Hej.
107
00:07:14,040 --> 00:07:17,960
...af kvaliteten.
Men din partner er ikke 60, vel?
108
00:07:18,040 --> 00:07:20,840
Han er ikke fyldt 60 endnu.
109
00:07:21,680 --> 00:07:27,160
Men hvis han har et barn
fra et tidligere ægteskab...
110
00:07:27,240 --> 00:07:29,920
Som I ved 100% sikkert er hans?
111
00:07:30,000 --> 00:07:32,520
Vi går ud fra, det er hans.
112
00:07:33,200 --> 00:07:38,880
Det er usædvanligt,
at sædkvalitet forringes så drastisk.
113
00:07:39,280 --> 00:07:43,440
Men hvis han har haft
en infektion i testiklerne...
114
00:07:44,360 --> 00:07:46,120
eller prostata...
115
00:07:46,920 --> 00:07:50,400
eller blev udsat for
et kraftigt slag mod pungen...
116
00:07:50,480 --> 00:07:52,520
Okay, men så...
117
00:07:53,640 --> 00:07:58,360
Tak, for din meget normale
og detaljerede samtale
118
00:07:58,440 --> 00:08:01,040
om min partners kønsorganer.
119
00:08:01,120 --> 00:08:02,880
Nemlig. Du må... Jeg ved ikke...
120
00:08:02,960 --> 00:08:06,800
Jeg må komme til bunds i det her.
121
00:08:06,880 --> 00:08:08,320
Ja, det må du gøre.
122
00:08:09,440 --> 00:08:11,920
-Jeg gør det nu. Tak.
-Okay.
123
00:08:26,560 --> 00:08:29,040
Peters telefon, det er Julia.
124
00:08:29,120 --> 00:08:31,800
Hej, Julia. Det er Clara.
Er Peter der?
125
00:08:31,880 --> 00:08:35,120
Han kan ikke tale lige nu.Kan jeg give ham en besked?
126
00:08:37,039 --> 00:08:40,200
Nej, det er okay.
Jeg prøver igen lidt senere.
127
00:08:40,280 --> 00:08:42,280
-Hej.
-Tak, hej.
128
00:08:53,920 --> 00:08:55,160
Hvor lækkert!
129
00:08:56,720 --> 00:08:59,640
Tak! Viktor, har du fortalt far det?
130
00:09:00,240 --> 00:09:01,960
Mor flytter til Stockholm.
131
00:09:02,520 --> 00:09:03,560
Hvad?
132
00:09:04,680 --> 00:09:05,680
Hvornår?
133
00:09:05,760 --> 00:09:09,840
Jeg har lige været til jobsamtale
som marketingchef på et PR-bureau.
134
00:09:09,920 --> 00:09:13,480
Jeg troede ikke, jeg ville få det,
men de tilbød mig det straks!
135
00:09:13,560 --> 00:09:16,280
Så vi sagde:
"Vi flytter til Stockholm!"
136
00:09:17,400 --> 00:09:20,600
Så kan Viktor også
være tættere på dig.
137
00:09:20,680 --> 00:09:24,440
-Det er godt, ikke?
-Jo da. Fedt.
138
00:09:25,240 --> 00:09:27,360
Jeg henter noget vand.
139
00:09:29,200 --> 00:09:31,440
-Hvad har du gang i?
-Hvad?
140
00:09:31,520 --> 00:09:35,360
-Det er ikke et spil.
-Undskyld, jeg er slet ikke med.
141
00:09:35,440 --> 00:09:38,360
-Du lyver for Viktor.
-Nej, jeg beskytter ham.
142
00:09:41,600 --> 00:09:43,280
Her.
143
00:09:43,360 --> 00:09:47,080
Der er hans dna.
Så kan du tage din test, hvis du vil.
144
00:09:47,160 --> 00:09:50,440
Du vil fortryde det senere,
når du indser, hvor dumt det her er.
145
00:09:51,440 --> 00:09:55,080
Hvis du havde været ham,
havde det nok været ubehageligt,
146
00:09:55,160 --> 00:09:58,320
hvis din far pludselig besluttede,
at han ikke var din far,
147
00:09:58,400 --> 00:10:02,000
og ville tage en test,
fordi hans nye kæreste sagde det.
148
00:10:02,080 --> 00:10:05,160
-Du skal ikke indblande Clara.
-Har hun intet med det at gøre?
149
00:10:05,240 --> 00:10:06,640
Nej, det har hun ikke.
150
00:10:08,440 --> 00:10:12,120
-Lad ham være lykkeligt uvidende.
-Han tror, det er slægtsforskning.
151
00:10:12,200 --> 00:10:14,520
Det gør alle for tiden.
Det er ikke så mærkeligt.
152
00:10:14,600 --> 00:10:16,720
Det er mærkeligt at lyve om.
153
00:10:16,800 --> 00:10:21,440
Hvor sødt af dig, skat.
Kunne du tage tre glas? Tak!
154
00:10:21,520 --> 00:10:23,480
-Værsgo.
-Tak.
155
00:10:25,400 --> 00:10:27,240
Åh gud!
156
00:10:27,320 --> 00:10:32,000
Jeg føler mig så jordbunden,
når jeg kommer herud og...
157
00:10:32,800 --> 00:10:35,000
indånder denne luft.
158
00:10:35,880 --> 00:10:38,680
-Måske er det svaret.
-Hvad?
159
00:10:38,760 --> 00:10:41,520
Bare droppe alting
og flytte ud i skærgården.
160
00:10:41,600 --> 00:10:44,200
Nej, få nu ingen sære idéer.
161
00:10:46,240 --> 00:10:49,480
Se, der er moster Annas hus.
162
00:10:54,760 --> 00:10:56,880
-Hej.
-Hej.
163
00:10:58,840 --> 00:11:00,560
Kan jeg hjælpe jer?
164
00:11:01,280 --> 00:11:04,960
Moster Anna, det er mig, Anita!
165
00:11:05,040 --> 00:11:08,680
-Åh, min lille Anita!
-Hej!
166
00:11:08,760 --> 00:11:13,680
-Ih, du milde, lille pige. Kom ind!
-Tak.
167
00:11:15,840 --> 00:11:18,480
Nu har vi alt,
vi behøver, for at få Isse.
168
00:11:18,560 --> 00:11:20,960
Godt arbejde, Aron.
Hvordan går det ellers?
169
00:11:21,040 --> 00:11:24,640
Hvordan går det med dig og din pige?
170
00:11:26,000 --> 00:11:29,400
Jenny? Det...
171
00:11:30,360 --> 00:11:32,640
Det går fint. Eller...
172
00:11:32,720 --> 00:11:36,680
Du ved, hvordan piger er.
Elsa snakker meget.
173
00:11:37,560 --> 00:11:40,720
-Om?
-Hvad snakker hun om?
174
00:11:40,800 --> 00:11:43,560
Hun kan ikke lide din pige.
175
00:11:45,000 --> 00:11:46,680
Nej, det er lidt...
176
00:11:48,600 --> 00:11:51,760
-kompliceret.
-Dagens råd, Aron.
177
00:11:51,840 --> 00:11:55,240
Tag dig ikke af det.
Lad pigerne knævre løs.
178
00:11:55,320 --> 00:11:59,120
Lyt, absolut. Tag ind, måske.
179
00:11:59,200 --> 00:12:02,680
Men svar ikke,
og så slipper du det bare.
180
00:12:02,760 --> 00:12:06,440
Du ved, hvordan de fungerer.
Det er deres mentale maskineri.
181
00:12:06,520 --> 00:12:10,160
De snakker ting ihjel.
Jeg står der bare og smiler.
182
00:12:11,880 --> 00:12:15,440
Lad hende ævle løs,
mens du tænker på noget andet.
183
00:12:16,000 --> 00:12:19,800
Ligesom mindfulness møder mindfuck.
184
00:12:23,560 --> 00:12:24,840
Nå, men...
185
00:12:26,360 --> 00:12:29,360
nu mangler vi bare, at du...
186
00:12:31,000 --> 00:12:34,160
skriver under der, så er vi færdige.
187
00:12:39,240 --> 00:12:40,360
Fint!
188
00:12:42,080 --> 00:12:44,920
-Tusind tak.
-Selv tak.
189
00:12:45,920 --> 00:12:48,280
Så fikser du Isse,
mens jeg er i Göteborg.
190
00:12:48,360 --> 00:12:49,880
Held og lykke.
191
00:12:50,880 --> 00:12:52,200
Hej!
192
00:13:02,200 --> 00:13:04,040
Rick, vent, du har...
193
00:13:18,000 --> 00:13:19,160
Hvad fanden?
194
00:13:24,760 --> 00:13:26,320
Sikket dumt svin.
195
00:13:46,800 --> 00:13:51,920
Isse, min klient Rick sagsøger dig.
Jeg må høre din side. Kan vi mødes?
196
00:13:53,560 --> 00:13:54,920
Jeg går nu.
197
00:13:56,600 --> 00:13:57,600
Er du okay?
198
00:13:58,400 --> 00:13:59,760
Ja.
199
00:14:00,360 --> 00:14:04,520
Jo, jeg tænkte på Rick.
200
00:14:06,520 --> 00:14:08,120
Han er flink.
201
00:14:08,200 --> 00:14:12,040
Det føles godt at hjælpe ham
mod det dumme svin Isse, ikke?
202
00:14:12,960 --> 00:14:14,840
-Godt. Hej.
-Hej.
203
00:14:20,520 --> 00:14:24,520
Jeg vil mene,
det var Rick, der snød.
204
00:14:24,680 --> 00:14:28,160
Han stak pengene til kræftsyge børn
lige i lommen.
205
00:14:28,240 --> 00:14:31,600
Eller rettere til en konto
i Cayman Islands.
206
00:14:32,640 --> 00:14:37,720
Nu går han efter mig for at fjerne
opmærksomheden fra hans problemer.
207
00:14:41,160 --> 00:14:44,200
Hvad er hans problemer?
208
00:14:45,120 --> 00:14:47,360
Hvor skal jeg begynde?
209
00:14:47,880 --> 00:14:50,840
Sangtyveri, kontraktbrud,
alt muligt.
210
00:14:51,480 --> 00:14:54,920
Det er kun et spørgsmål om tid,
før det går helt ad helvede til.
211
00:14:55,000 --> 00:14:56,600
Og når det sker...
212
00:14:58,040 --> 00:15:00,960
er der ingen ende på ting,
han kan blive anklaget for.
213
00:15:09,120 --> 00:15:12,560
Hallo, stop! Hvad foregår der her?
214
00:15:12,640 --> 00:15:14,160
Hvad foregår der?
215
00:15:16,000 --> 00:15:19,160
-Jeg... går bare.
-Der er døren.
216
00:15:26,760 --> 00:15:30,120
Hvad fanden?
Hvad fanden har du gang i?
217
00:15:30,200 --> 00:15:32,360
Du behøver ikke overreagere.
218
00:15:32,440 --> 00:15:37,240
Jeg har lige overrasket min
bedste ven med en kvindelig kollega,
219
00:15:37,600 --> 00:15:40,680
mens hendes mand og børn
leger gemmeleg hjemme hos mig!
220
00:15:40,760 --> 00:15:45,600
-Og så overreagerer jeg?
-Det er ikke dit hospital...
221
00:15:45,680 --> 00:15:47,560
Er du gået helt fra forstanden?
222
00:15:48,040 --> 00:15:49,280
Jeg er forelsket.
223
00:15:50,200 --> 00:15:53,280
Du er da ikke forelsket i den kvinde!
224
00:15:53,360 --> 00:15:56,600
-Hun hedder Stella.
-Ja, hun arbejder med mig!
225
00:15:56,680 --> 00:16:00,160
Jeg ved godt, hvem hun er.
Men du er ikke... Er du forelsket?
226
00:16:00,240 --> 00:16:03,160
Ville du have reageret sådan,
hvis hun var en mand?
227
00:16:03,240 --> 00:16:06,360
-Ja, det ville jeg.
-Nej, det ville du ikke.
228
00:16:06,440 --> 00:16:12,080
-Du er chokeret over, jeg er lesbisk.
-Det er jeg da ikke chokeret over!
229
00:16:12,160 --> 00:16:13,720
Jeg kender dig!
230
00:16:13,800 --> 00:16:17,240
Du må være forvirret
og søger efter noget
231
00:16:17,320 --> 00:16:19,920
og tror, at græsset er grønnere,
hvad fanden ved jeg?
232
00:16:20,000 --> 00:16:23,840
Men du har ikke forladt Vincent,
fordi du er blevet lesbisk!
233
00:16:24,800 --> 00:16:29,680
Du er liderlig, og det er okay.
Jeg forstår det så godt.
234
00:16:29,760 --> 00:16:32,560
Mens du er ved... at tage din...
235
00:16:33,400 --> 00:16:36,600
lidenskabelige side frem
her på hospitalet, i vasken,
236
00:16:36,680 --> 00:16:39,280
så huser jeg din mand
og dine børn,
237
00:16:39,360 --> 00:16:41,600
og det er fandeme sindssygt.
238
00:16:43,560 --> 00:16:44,600
Gud!
239
00:16:47,440 --> 00:16:48,360
Nå, men...
240
00:16:51,040 --> 00:16:53,320
-Er du færdig nu?
-Jeg er færdig.
241
00:16:54,760 --> 00:16:55,840
Sid ned.
242
00:16:56,280 --> 00:16:59,600
-Tør jeg? Springer du på mig?
-Du er ikke min type!
243
00:16:59,680 --> 00:17:02,240
-Gud, jeg ville aldrig...
-Pyha!
244
00:17:08,960 --> 00:17:10,200
Seriøst.
245
00:17:12,280 --> 00:17:13,480
Hvad laver du?
246
00:17:18,240 --> 00:17:20,200
Det ved jeg ikke.
247
00:17:21,160 --> 00:17:24,520
Jeg elsker dig
og Vincent og børnene.
248
00:17:24,599 --> 00:17:28,800
-Du er første gang, du siger det.
-Jeg elsker også Peter. Lidt mere.
249
00:17:28,880 --> 00:17:34,320
Jeg har brug for fred og ro
for at få styr på vores liv.
250
00:17:35,600 --> 00:17:39,240
-Hvad foregår der?
-Hvad fanden foregår der?
251
00:17:40,360 --> 00:17:41,560
Det skal jeg sige dig.
252
00:17:42,720 --> 00:17:48,080
Peter har travlt med
sin hjernedøde eks.
253
00:17:49,080 --> 00:17:52,480
Han kæmper med, at han måske
ikke er Viktors biologiske far.
254
00:17:52,560 --> 00:17:56,840
Det æder ham op,
så han har det elendigt.
255
00:17:58,440 --> 00:17:59,680
Hvordan har du det?
256
00:18:02,000 --> 00:18:03,320
Det ved jeg ikke.
257
00:18:05,480 --> 00:18:06,920
Jeg føler mig...
258
00:18:07,480 --> 00:18:10,360
ked af, at vi aldrig kan få børn.
259
00:18:11,000 --> 00:18:12,440
Det forstår jeg godt.
260
00:18:12,520 --> 00:18:18,080
Det problem er bare forsvundet
i alle de andre.
261
00:18:18,160 --> 00:18:21,840
-Det lyder ikke ukompliceret.
-Nej, det er det ikke.
262
00:18:24,360 --> 00:18:28,600
Jeg elsker ham, så det gør ondt.
263
00:18:31,520 --> 00:18:34,080
Men jeg føler også, at jeg bare må...
264
00:18:36,200 --> 00:18:37,680
Måske må give slip på ham.
265
00:18:37,760 --> 00:18:41,200
Men det er ikke...
Du må tale med ham.
266
00:18:41,280 --> 00:18:45,560
-Tror du ikke, jeg har prøvet?
-Okay.
267
00:18:48,520 --> 00:18:49,600
Okay.
268
00:18:51,880 --> 00:18:55,520
Før var jeg så vred,
men nu er jeg bare...
269
00:18:58,120 --> 00:19:00,400
-Måske har vi ingen fremtid sammen.
-Clara...
270
00:19:00,480 --> 00:19:02,520
Måske er det bare så enkelt.
271
00:19:08,200 --> 00:19:10,520
Måske er det bare enklere
at være lesbisk.
272
00:19:10,600 --> 00:19:14,520
Det er heller ikke så sjovt.
Man savner at få pik.
273
00:19:14,600 --> 00:19:17,560
Sig det ikke,
mens du krammer mig.
274
00:19:17,640 --> 00:19:20,320
-Gud, hvor er du snerpet.
-Jeg bliver helt bange for dig.
275
00:19:20,400 --> 00:19:22,440
-Pik.
-Hold op!
276
00:19:22,960 --> 00:19:25,760
Kan du få styr på dit liv?
277
00:19:27,360 --> 00:19:30,960
Jeg kan ikke klare
at være mor til seks meget længere.
278
00:19:35,520 --> 00:19:38,640
-Jeg taler med Vincent.
-Tak.
279
00:19:41,320 --> 00:19:44,280
-Jeg må melde det her.
-Du melder ingenting.
280
00:19:44,360 --> 00:19:48,040
Jeg laver sjov.
Har du ingen humor mere?
281
00:20:13,560 --> 00:20:17,200
Herinde sov vi altid som små.
282
00:20:17,920 --> 00:20:19,960
Du godeste!
283
00:20:21,280 --> 00:20:25,840
-Hold da op.
-De her er her stadig!
284
00:20:26,880 --> 00:20:30,560
Hvis moster Anna er den med
ordenssans i familien...
285
00:20:31,200 --> 00:20:33,600
kan jeg forstå,
at du er blevet, som du er.
286
00:20:33,680 --> 00:20:36,960
Hun har ikke altid været sådan.
Hun er gammel nu.
287
00:20:37,040 --> 00:20:39,360
Ja, men det her...
288
00:20:40,240 --> 00:20:43,920
Men det er dig, der siger,
at vi skal finde dokumentet.
289
00:20:44,000 --> 00:20:47,840
-Det er et testamente.
-Ja, ja...
290
00:20:47,920 --> 00:20:52,440
-Se den her!
-Hans har ansat en advokat.
291
00:20:52,520 --> 00:20:54,040
Min mor havde sådan en!
292
00:20:54,120 --> 00:20:58,360
Hvis vi ikke finder bevis på,
at huset er dit, skal vi sælge.
293
00:20:58,440 --> 00:21:02,920
Så begynd at lede!
Kom i sving, hvad venter du på?
294
00:21:03,000 --> 00:21:06,760
Se her!
295
00:21:06,840 --> 00:21:11,040
Jeg har altid elsket dem.
Dem tager jeg med hjem.
296
00:21:23,800 --> 00:21:26,120
Jeg tror, vi får orden på tingene...
297
00:21:57,080 --> 00:22:00,440
Det er her,
jeg vil leve mine sidste dage.
298
00:22:28,560 --> 00:22:32,720
-Hej! Vil du have et lift?
-Nej, jeg har en bil.
299
00:22:34,600 --> 00:22:38,440
-Jeg ville tage en bid mad...
-Jeg skal hjem.
300
00:22:38,520 --> 00:22:44,120
Ja, okay. Du har mit nummer, ikke?
301
00:22:44,200 --> 00:22:47,520
Hvis du vil ringe
og snakke om sæd...
302
00:22:48,160 --> 00:22:51,120
-Vi er vist færdige med det emne.
-Du kan man godt sige.
303
00:22:51,840 --> 00:22:53,840
-Godt, vi ses!
-Hej.
304
00:23:06,200 --> 00:23:08,040
-Hej.
-Hej.
305
00:23:09,480 --> 00:23:12,000
-Hvor er Lola?
-Hos Clara og Peter.
306
00:23:12,080 --> 00:23:16,000
-Må jeg komme ind?
-Rick er her ikke.
307
00:23:16,080 --> 00:23:18,240
Det er dig, jeg vil tale med.
308
00:23:20,160 --> 00:23:21,160
Okay.
309
00:23:26,880 --> 00:23:30,880
Vi hælder alle sammen ud.
Se, de er her alle sammen!
310
00:23:32,920 --> 00:23:35,160
Sådan. Vil du have den?
311
00:23:37,600 --> 00:23:42,120
-Hej. Hvor er Aron?
-Han skulle arbejde.
312
00:23:42,200 --> 00:23:44,680
Tog du over som barnepige?
313
00:23:44,760 --> 00:23:48,120
-Ja, men jeg har intet imod det.
-Okay.
314
00:23:50,960 --> 00:23:53,880
Hej. Er du sulten?
315
00:23:56,960 --> 00:24:00,520
Jeg skal noget i aften.
316
00:24:00,600 --> 00:24:02,960
-Jeg troede, du var hjemme.
-Det troede jeg også.
317
00:24:03,040 --> 00:24:06,200
Men jeg havde glemt,
at jeg skal til middag.
318
00:24:06,280 --> 00:24:11,080
-Hvad for en middag?
-Kollegerne har arrangeret den.
319
00:24:11,160 --> 00:24:15,240
-Jeg kom bare for at skifte sko.
-Hvor synd.
320
00:24:15,320 --> 00:24:17,880
Du går glip af
en fyldig bouillabaisse.
321
00:24:18,880 --> 00:24:20,000
Ja, synd.
322
00:24:20,080 --> 00:24:21,440
Kommer du sent hjem?
323
00:24:23,240 --> 00:24:26,520
Nej, jeg prøver at gøre det kort.
324
00:24:28,040 --> 00:24:29,440
-Kys.
-Kys.
325
00:24:33,400 --> 00:24:35,880
-Du skal tage den på.
-Skal du klippe mig?
326
00:24:52,800 --> 00:24:55,920
Der er et par ting, du skal vide.
327
00:24:56,000 --> 00:25:01,080
Hvad er det, Aron?
Kan du ikke sige... hvad det er?
328
00:25:06,200 --> 00:25:10,680
Rick er ikke den, du tror, Elsa.
329
00:25:13,040 --> 00:25:16,800
-Jeg ved nøjagtig, hvem han er.
-Nej, det tror jeg ikke.
330
00:25:19,080 --> 00:25:22,920
-Du skal ikke være urolig for mig.
-Nej, men jeg sidder der...
331
00:25:23,000 --> 00:25:25,640
Bare rolig. Jeg klarer mig fint.
332
00:25:30,920 --> 00:25:33,720
Okay, men nu har jeg advaret dig.
333
00:25:33,800 --> 00:25:35,880
Jeg ved, han har andre piger.
334
00:25:38,840 --> 00:25:42,760
-Okay, men jeg...
-Han er DJ. De boller udenom.
335
00:25:42,840 --> 00:25:44,840
Tak for påmindelsen.
336
00:25:47,680 --> 00:25:51,240
Han har groupies i hver en by.
Tror du, jeg er blind?
337
00:25:51,320 --> 00:25:52,440
Nej, men...
338
00:25:53,360 --> 00:25:57,120
Hvorfor vil du leve med en klovn,
der bedrager dig?
339
00:25:57,200 --> 00:26:00,800
-Han er håbløs!
-Hør, du...
340
00:26:01,760 --> 00:26:04,000
Du er skidesød.
341
00:26:07,480 --> 00:26:09,600
Han bedrager mig ikke.
342
00:26:11,960 --> 00:26:15,320
Vi har et åbent forhold.
343
00:26:17,200 --> 00:26:20,600
Han knalder rundt,
jeg knalder rundt...
344
00:26:21,680 --> 00:26:24,480
Det er fint.
Vi elsker hinanden alligevel.
345
00:26:24,560 --> 00:26:26,520
Virkelig? Okay.
346
00:26:27,400 --> 00:26:29,320
Han friede i sidste måned.
347
00:26:30,840 --> 00:26:32,080
Tillykke.
348
00:26:32,920 --> 00:26:36,240
Nu er det vores sidste chance
for at have det sjovt.
349
00:26:37,720 --> 00:26:38,920
Hver især.
350
00:26:47,160 --> 00:26:48,800
Gud altså...
351
00:26:49,640 --> 00:26:54,080
Jeg ved ikke, hvor meget længere
hun kan bo herude alene.
352
00:26:54,160 --> 00:26:57,000
Hun kan ikke engang
finde vej til sin seng!
353
00:26:57,080 --> 00:27:01,720
Jeg må tale med hende om
at flytte på alderdomshjem.
354
00:27:01,800 --> 00:27:03,120
Det lyder fornuftigt.
355
00:27:06,960 --> 00:27:10,640
Jeg virkelig ked af,
356
00:27:11,400 --> 00:27:15,800
at jeg ikke har styr på
testamenter og den slags.
357
00:27:17,040 --> 00:27:18,080
Men jeg...
358
00:27:18,760 --> 00:27:24,720
kunne ikke forestille mig
at havne i denne situation.
359
00:27:24,800 --> 00:27:26,760
Det ved jeg godt, Anita.
360
00:27:28,720 --> 00:27:31,560
Uanset hvad der sker,
så klarer vi det.
361
00:27:37,680 --> 00:27:39,280
Uanset hvad der sker.
362
00:28:06,720 --> 00:28:08,480
Elsa, jeg kan ikke.
363
00:28:11,240 --> 00:28:13,560
Ingen behøver at vide det.
364
00:28:18,880 --> 00:28:20,480
Jeg kan ikke.
365
00:28:57,000 --> 00:28:59,760
Nej, Elsa. Undskyld.
366
00:28:59,840 --> 00:29:02,040
Du kan ikke gifte dig med Rick.
367
00:29:02,960 --> 00:29:05,160
Du kan ikke, Elsa, han...
368
00:29:06,160 --> 00:29:10,040
Han får en masse problemer.
369
00:29:10,920 --> 00:29:14,400
Du må ikke blive inddraget i det.
Beklager.
370
00:29:14,480 --> 00:29:16,880
Du aner fandeme ikke,
hvad du snakker om.
371
00:29:16,960 --> 00:29:21,120
Måske ikke, men jeg må advare dig.
Dig og Lola er min familie.
372
00:29:21,200 --> 00:29:23,160
-Han er ikke en god fyr.
-Er du jaloux?
373
00:29:23,240 --> 00:29:28,160
Nej! Jeg holder af dig!
Jeg vil ikke have, du bliver såret.
374
00:29:28,240 --> 00:29:31,400
Hold op med at spille en,
som du ikke er. Okay?
375
00:29:31,480 --> 00:29:35,640
-Vi har det bedre end dig og...
-Han lytter ikke til dig!
376
00:29:36,800 --> 00:29:39,800
Når du taler til ham,
tænker han på noget andet!
377
00:29:40,600 --> 00:29:44,640
Han skider på alt, hvad du siger,
det har han selv sagt!
378
00:29:46,040 --> 00:29:47,720
Hvordan føles det, hva'?
379
00:29:48,600 --> 00:29:51,280
Vil du leve med en,
som ikke prioriterer dig?
380
00:29:51,360 --> 00:29:54,000
En, som du ikke kan dele alt med?
381
00:29:55,280 --> 00:29:57,680
Jeg synes, du skal spørge ham selv.
382
00:29:58,400 --> 00:30:01,320
-Du vil ødelægge alt for mig.
-Jeg forstår dig ikke.
383
00:30:01,400 --> 00:30:02,360
Gå din vej!
384
00:30:02,440 --> 00:30:05,360
-Elsa, det er...
-Gå! Skrid, for fanden!
385
00:30:08,520 --> 00:30:09,840
Elsa...
386
00:30:14,720 --> 00:30:16,720
-Kom nu.
-Lad mig tage mine ting.
387
00:30:24,840 --> 00:30:29,520
Jeg troede, hun var ubekvem over
at gå til gynækolog.
388
00:30:29,600 --> 00:30:33,200
-For det er nogle kvinder.
-De fleste, vil jeg sige.
389
00:30:34,240 --> 00:30:36,640
Hun så på mig og sagde:
390
00:30:36,720 --> 00:30:40,200
"Vi sad ved siden af hinanden
til det bryllup sidste sommer!"
391
00:30:40,280 --> 00:30:44,280
Det havde hun tænkt på
under hele undersøgelsen!
392
00:30:44,360 --> 00:30:47,080
Men det var faktisk hende, så...
393
00:30:50,200 --> 00:30:51,560
Sådan kan det gå.
394
00:30:54,600 --> 00:30:57,360
-Tak.
-For hvad?
395
00:30:57,440 --> 00:31:01,320
For at være så let
at være sammen med.
396
00:31:02,880 --> 00:31:05,680
-Ting skal være lette, ikke?
-Jo.
397
00:31:05,760 --> 00:31:09,840
Det var det også med Peter
før alt det her.
398
00:31:09,920 --> 00:31:12,880
Nu kan jeg ikke være
i nærheden af ham.
399
00:31:12,960 --> 00:31:18,320
Jeg ser ham med et barn og bakker
ud af lejligheden som en freak.
400
00:31:19,800 --> 00:31:23,560
Noget er galt. Jeg er så bange for,
at han forlader mig, at jeg...
401
00:31:24,600 --> 00:31:26,280
forbereder mig.
402
00:31:26,360 --> 00:31:29,520
-Du beskytter dig selv.
-Jo, men hvis man elsker nogen...
403
00:31:30,080 --> 00:31:34,560
skal det være let, og man skal
ville være sammen hele tiden.
404
00:31:34,640 --> 00:31:38,240
Nu er det,
som om vi er stoppet op.
405
00:31:38,320 --> 00:31:39,800
Vi har ramt en mur.
406
00:31:39,880 --> 00:31:44,320
-Ved du, hvor du står?
-Ja, fuldstændig.
407
00:31:44,400 --> 00:31:49,560
Jeg har ingen anelse om,
hvor jeg står. Åh gud!
408
00:31:50,160 --> 00:31:52,560
Det er ulideligt!
409
00:31:53,240 --> 00:31:57,560
-Jeg kan ikke tale med ham.
-Jeg forstår, det er svært.
410
00:31:58,760 --> 00:32:01,600
Du har mig.
Det ved du godt, ikke?
411
00:32:04,960 --> 00:32:06,280
Jo.
412
00:32:16,440 --> 00:32:20,120
Her er det!
For fanden, Anita, her er det!
413
00:32:20,200 --> 00:32:23,040
Hvad står der?
414
00:32:26,280 --> 00:32:28,600
-Hvad står der?
-Har du løjet for mig?
415
00:32:29,440 --> 00:32:31,280
-Om hvad?
-Huset.
416
00:32:31,360 --> 00:32:34,560
-Hvad mener du?
-Huset er testamenteret til Hans.
417
00:32:34,640 --> 00:32:38,760
-Har du løjet?
-Nej. Det må jeg have overset.
418
00:32:38,840 --> 00:32:42,080
"Overset"? Du har overset det. Okay.
419
00:32:43,480 --> 00:32:44,520
Er du dum?
420
00:32:45,640 --> 00:32:48,480
Ved du hvad, Sten?
Jeg er ligeglad.
421
00:32:49,760 --> 00:32:53,040
Jeg orker ikke mere.
422
00:32:53,120 --> 00:32:55,600
Jeg har skændtes med min bror
hele livet.
423
00:32:55,680 --> 00:32:58,680
Jeg kan ikke fortsætte.
Han kan tage det.
424
00:32:58,760 --> 00:33:01,280
"Han kan tage det"?
Hvad snakker du om?
425
00:33:02,240 --> 00:33:05,400
Så enkelt er det vel ikke.
Kan han bare tage det?
426
00:33:06,200 --> 00:33:10,240
Hvordan ordner vi det økonomisk?
Lyt til mig!
427
00:33:10,320 --> 00:33:14,720
Vi har brugt en formue på
at renovere huset.
428
00:33:14,800 --> 00:33:18,040
-Skal vi bare give det væk?
-Det ved jeg ikke.
429
00:33:20,760 --> 00:33:22,440
Det ved jeg ikke.
430
00:33:42,720 --> 00:33:45,240
RØNTGENRESULTAT, KARDIOLOGI
ROSSLING, ANITA
431
00:33:45,320 --> 00:33:48,720
Forandringer, som fortykkelse
af venstre hjertekammervæg...
432
00:34:06,640 --> 00:34:08,280
-Hej.
-Hej.
433
00:34:08,960 --> 00:34:12,199
-Hvordan går det?
-Fint. Jeg faldt i søvn.
434
00:34:14,400 --> 00:34:15,960
-Hvad med dig?
-Fint.
435
00:34:16,840 --> 00:34:18,159
Lille skat.
436
00:34:20,719 --> 00:34:22,000
Er alt okay?
437
00:34:26,600 --> 00:34:28,280
-Sov godt.
-Godnat.
438
00:34:29,400 --> 00:34:32,719
-Husk, vi skriver under i morgen.
-Ja.
439
00:34:32,800 --> 00:34:36,199
-Du havde glemt det!
-Ja, men nu ved jeg det.
440
00:34:36,280 --> 00:34:37,639
-Godnat!
-Godnat!
441
00:34:38,920 --> 00:34:40,560
-Hej.
-Hej.
442
00:34:44,199 --> 00:34:47,520
-Havde du det sjovt?
-Ja.
443
00:34:57,560 --> 00:35:00,440
-Jeg får resultatet i morgen.
-Okay.
444
00:35:05,600 --> 00:35:07,360
Så ved vi besked.
445
00:35:23,480 --> 00:35:25,680
For helvede! Pis!
446
00:35:30,120 --> 00:35:31,320
Pis!
447
00:35:38,440 --> 00:35:42,440
-Hej, undskyld. Jeg kommer nu...
-Hej, Jenny. Det er Elsa.
448
00:35:43,120 --> 00:35:45,800
-Hej, Elsa.
-Har du et øjeblik?
449
00:35:46,360 --> 00:35:48,280
Jeg vil tale med dig om noget.
450
00:35:54,680 --> 00:35:57,360
-Hvor længe skal vi vente?
-Clara, kom nu...
451
00:35:57,960 --> 00:36:00,560
Hun kommer hvert øjeblik.
452
00:36:00,640 --> 00:36:04,880
-Så kan I begynde at skrive under.
-Ja, fint. Vi kan...
453
00:36:05,520 --> 00:36:08,840
være effektive. Godt initiativ. Tak.
454
00:36:08,920 --> 00:36:11,120
En lille underskrift i hvert hjørne.
455
00:36:11,200 --> 00:36:12,520
Ja.
456
00:36:17,320 --> 00:36:20,040
-Hej.
-Hej, skat!
457
00:36:22,360 --> 00:36:24,000
Du kan skrive under her.
458
00:36:24,960 --> 00:36:26,200
Sådan...
459
00:36:29,920 --> 00:36:30,960
Her.
460
00:36:43,080 --> 00:36:44,080
Hvad er der?
461
00:36:51,520 --> 00:36:55,200
Beklager, men jeg tror ikke,
den her lejlighed vil hjælpe os.
462
00:36:58,320 --> 00:36:59,440
"Hjælpe os"?
463
00:37:03,120 --> 00:37:04,120
Undskyld.
464
00:37:19,440 --> 00:37:24,240
-Kan vi udsætte det til i morgen?
-Ja, vi kan aftale en ny tid.
465
00:37:25,200 --> 00:37:26,240
Fint.
466
00:37:32,560 --> 00:37:34,480
-Undskyld, jeg skal...
-Smut bare!
467
00:37:34,560 --> 00:37:36,400
-Jeg ringer!
-Vi tales ved. Hej.
468
00:37:37,640 --> 00:37:40,840
-Hvad skete der lige?
-Det går sikkert i orden.
469
00:37:40,920 --> 00:37:43,000
De må bare tale om tingene.
470
00:37:43,880 --> 00:37:46,040
-Hvordan går det med dig?
-Jo...
471
00:37:47,840 --> 00:37:50,200
-Er der sket noget?
-Ja.
472
00:37:51,440 --> 00:37:54,240
-Hvad?
-Har du tid til en kaffe?
473
00:37:54,320 --> 00:37:55,440
Selvfølgelig.
474
00:38:01,480 --> 00:38:04,600
-Det er Peter.
-Taler jeg med Peter Krut?
475
00:38:04,680 --> 00:38:05,960
Krut, det er rigtigt.
476
00:38:06,040 --> 00:38:09,960
Jeg ringer om din dna-prøve.
477
00:38:10,040 --> 00:38:11,080
Okay.
478
00:38:11,600 --> 00:38:15,680
Resultatet viser,at Viktor Nilsson og dig...
479
00:38:16,280 --> 00:38:19,040
ikke har matchende dna.
480
00:38:21,880 --> 00:38:23,120
Okay...
481
00:38:23,200 --> 00:38:26,240
-Har du nogle spørgsmål?
-Nej.
482
00:38:26,320 --> 00:38:28,400
Nej, det tror jeg ikke.
483
00:38:28,480 --> 00:38:31,600
Du får resultatet med brevinden for et par dage.
484
00:38:31,680 --> 00:38:33,960
-Tak.
-Farvel.
485
00:38:47,520 --> 00:38:49,200
Jeg er så dum.
486
00:39:03,960 --> 00:39:08,440
Hypertrofisk kardiomyopati erden mest almindelige hjertesygdom.
487
00:39:08,520 --> 00:39:12,640
Men der står,
hun har nedsat uddrivningsfraktion,
488
00:39:12,720 --> 00:39:18,120
så det er desværre
en temmelig dyster prognose.
489
00:39:18,800 --> 00:39:22,760
Jeg forstår, men hvad betyder det?
490
00:39:23,840 --> 00:39:28,480
At de har troet, at hun kunne dø
hver dag, siden hun var 15.
491
00:39:29,720 --> 00:39:35,040
Der var nok derfor,
de efterlod alt til Hans.
492
00:39:36,480 --> 00:39:38,720
Hvorfor har hun ikke sagt noget?
493
00:39:40,760 --> 00:39:43,280
Det ved jeg ikke, far.
Det må du spørge hende om.
494
00:39:46,720 --> 00:39:51,640
Jeg ved ikke, om jeg kan klare,
at en hustru mere dør.
495
00:39:51,720 --> 00:39:55,360
Lægerne har troet, hun skulle dø
hver dag, siden hun var 15.
496
00:39:55,440 --> 00:39:59,000
Hun er det mest levende menneske,
som jeg har mødt.
497
00:39:59,080 --> 00:40:01,560
Så du skal ikke bekymre dig.
498
00:40:02,920 --> 00:40:04,240
Nej.
499
00:40:05,040 --> 00:40:08,280
Jeg skal på arbejde nu.
500
00:40:16,120 --> 00:40:18,160
Hvad foregår der?
501
00:40:18,240 --> 00:40:21,080
Du kan bo her,
til du har fundet et andet sted.
502
00:40:21,160 --> 00:40:25,480
Jeg fatter ingenting!
Slår du op med mig nu?
503
00:40:25,560 --> 00:40:27,440
Efter alt, jeg har gjort?
504
00:40:29,040 --> 00:40:30,920
Hallo! Vil du sige noget til mig?
505
00:40:31,800 --> 00:40:34,800
Kan du fortælle mig,
hvad du synes, jeg har gjort galt?
506
00:40:34,880 --> 00:40:39,640
Jeg har ikke gjort andet
end at prøve at gøre dig lykkelig.
507
00:40:39,720 --> 00:40:44,800
Jeg har arbejdet døgnet rundt og
skaffet lejligheden, vi har drømt om!
508
00:40:44,880 --> 00:40:49,160
Jeg har inddraget min søster og far!
Hvad fanden laver du?
509
00:40:49,240 --> 00:40:51,120
Jeg talte med Elsa, Aron.
510
00:40:55,200 --> 00:40:56,960
Hvad har hun sagt?
511
00:40:57,920 --> 00:41:00,040
Det er lige meget.
512
00:41:00,120 --> 00:41:03,000
Nej, det betyder virkelig meget.
513
00:41:03,080 --> 00:41:05,920
Bare du havde talt med mig,
som vi plejede at gøre.
514
00:41:11,760 --> 00:41:14,840
Hun lyver, skat. Hun...
515
00:41:16,280 --> 00:41:18,640
Du må høre på mig. Jeg...
516
00:41:19,520 --> 00:41:23,280
Hun ville have sex, ikke mig.
517
00:41:24,080 --> 00:41:28,960
Hun begyndte at tage tøjet af.
Jeg stod der som et bræt...
518
00:41:31,200 --> 00:41:35,000
Kan du sige, hvad hun har sagt,
så jeg kan forklare?
519
00:41:38,600 --> 00:41:42,240
Hun spurgte, om jeg vidste,
at du arbejdede med Rick.
520
00:41:43,720 --> 00:41:46,280
Og at det var hende,
der førte jer sammen,
521
00:41:46,360 --> 00:41:50,240
så du skulle få fingeren ud
og få lønforhøjelse.
522
00:41:50,320 --> 00:41:54,880
Så hendes datter ikke skulle bo
i den her lille skodlejlighed.
523
00:41:57,640 --> 00:41:59,240
Det sagde hun.
524
00:42:07,520 --> 00:42:09,680
-Så hun sagde intet om...
-Nej.
525
00:42:12,600 --> 00:42:13,840
Men nu ved jeg det.
526
00:42:18,680 --> 00:42:19,760
Lad være.
527
00:42:44,080 --> 00:42:47,160
-Undskyld mig, Clara Mattsson...
-I kaffestuen, derovre.
528
00:42:47,240 --> 00:42:48,560
Okay, tak.
529
00:42:53,560 --> 00:42:56,600
Jeg ved ikke,
hvordan jeg skal sige det,
530
00:42:56,680 --> 00:43:02,880
men jeg føler, efter vi kyssede...
531
00:43:04,880 --> 00:43:07,760
har du givet mig blandede signaler.
532
00:43:08,920 --> 00:43:12,120
Jeg ved ikke,
hvordan jeg skal tolke dem.
533
00:43:13,240 --> 00:43:16,640
Jeg synes ikke,
jeg har givet dig blandede signaler.
534
00:43:18,240 --> 00:43:21,920
Jeg vil ikke det her.
Jeg elsker Peter, og det ved du.
535
00:43:23,560 --> 00:43:25,240
Det vidste du godt, ikke?
536
00:43:25,840 --> 00:43:28,320
Du var der som min ven.
Det sagde du selv.
537
00:43:28,400 --> 00:43:31,160
Ja, men måske vil jeg mere end det.
538
00:43:31,240 --> 00:43:32,160
Men...
539
00:43:34,280 --> 00:43:36,480
Mit liv er kaotisk nok lige nu.
540
00:43:40,680 --> 00:43:44,080
Men jeg fornemmer,
at du også vil mere.
541
00:43:44,640 --> 00:43:47,400
Ja, men det er også
en del af kaosset.
542
00:43:48,680 --> 00:43:51,680
Tekster af: Jakob Jensen
www.plint.com
38651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
