Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,860 --> 00:01:33,160
Mother, Father and Mask.
2
00:01:56,760 --> 00:01:58,720
An Amerian Mobile Armor?
3
00:02:03,970 --> 00:02:06,090
G-Self, do you read me?
4
00:02:06,090 --> 00:02:08,900
Head into the shadow of the island in
the direction the Armorzagan came from!
5
00:02:12,400 --> 00:02:13,630
Chuchumy.
6
00:02:13,630 --> 00:02:15,760
Go sit in back.
7
00:02:15,760 --> 00:02:17,860
He's flying well.
8
00:02:19,610 --> 00:02:23,090
Huh? My Jahannam's been abandoned here.
9
00:02:39,720 --> 00:02:42,100
Supplies from the mainland, huh?
10
00:02:43,890 --> 00:02:46,380
You try using the Jahannam.
11
00:02:46,380 --> 00:02:47,540
What?!
12
00:02:47,540 --> 00:02:48,420
Chuchumy.
13
00:02:48,420 --> 00:02:50,350
- Not you!
- No!
14
00:02:52,690 --> 00:02:56,220
Did Lieutenant Klim lose his armaments?
15
00:02:56,220 --> 00:02:58,110
Lieutenant, I've brought weapons!
16
00:02:58,110 --> 00:03:00,530
Inspector General? You came here?!
17
00:03:06,240 --> 00:03:07,600
Chuchumy!
18
00:03:07,600 --> 00:03:09,860
G! G! Bell!
19
00:03:09,860 --> 00:03:11,620
- Bell!
- Don't open the Jahannam's hatch!
20
00:03:11,620 --> 00:03:14,000
- It's already open.
- Fine then!
21
00:03:15,340 --> 00:03:16,740
Raraiya!
22
00:03:16,740 --> 00:03:18,490
The enemy's tough!
23
00:03:18,490 --> 00:03:21,300
Anything you can do, we can do too!
24
00:03:25,890 --> 00:03:28,940
Those pilots are awesome.
25
00:03:30,020 --> 00:03:31,590
Father!
26
00:03:31,590 --> 00:03:33,350
Oh, I'm glad to see you're well.
27
00:03:33,350 --> 00:03:34,760
"Father?"
28
00:03:34,760 --> 00:03:36,340
Chuchumy!
29
00:03:36,340 --> 00:03:37,680
She's cute, huh?
30
00:03:37,680 --> 00:03:38,930
Cute.
31
00:03:38,930 --> 00:03:40,550
Her father...
32
00:03:40,550 --> 00:03:42,640
Isn't he the Amerian
Army's Inspector General?
33
00:03:42,640 --> 00:03:44,370
He's supposed to be the guy at the top.
34
00:03:44,370 --> 00:03:46,850
The Arcane fell into the sea?.
35
00:03:46,850 --> 00:03:49,980
I still can't make full
use of its capabilities.
36
00:03:49,980 --> 00:03:51,160
Did someone save you?
37
00:03:51,160 --> 00:03:52,320
Yes.
38
00:03:52,320 --> 00:03:54,650
What are you doing here at the front lines?
39
00:03:54,650 --> 00:03:56,220
You're asking why?
40
00:04:02,180 --> 00:04:04,620
You must be Bellri Zenam.
41
00:04:04,620 --> 00:04:07,870
Oh, I'm not going to join the Amerian Army.
42
00:04:07,870 --> 00:04:09,270
I don't mind.
43
00:04:09,890 --> 00:04:12,770
Let us switch out backpacks for you.
44
00:04:13,070 --> 00:04:16,880
Goetz, have the Jahannam go on lookout
at the top of the mountain!
45
00:04:16,880 --> 00:04:18,730
Roger! I will–
46
00:04:18,730 --> 00:04:20,390
Hurry up and go!
47
00:04:20,390 --> 00:04:23,070
We cannot leave everything
to just one Armorzagan!
48
00:04:30,500 --> 00:04:33,830
We will hold out until the G-Self comes!
49
00:04:33,830 --> 00:04:35,320
I'm counting on you!
50
00:04:35,320 --> 00:04:38,100
Lieutenant, but the Montero is–
51
00:04:42,630 --> 00:04:44,330
Fresh water is pretty.
52
00:04:44,330 --> 00:04:46,330
I can believe that.
53
00:04:46,330 --> 00:04:49,310
For engineers, it's the truth.
54
00:04:50,220 --> 00:04:53,850
Use the external control panel
with the G-Self's hands!
55
00:04:53,850 --> 00:04:55,130
What?!
56
00:04:55,130 --> 00:04:57,060
I can't do it from the cockpit?!
57
00:04:57,060 --> 00:04:59,340
The connectors match, right?
58
00:04:59,340 --> 00:05:00,900
Well, it looks like they should!
59
00:05:00,900 --> 00:05:03,430
Hurry up, Bellri Zenam.
60
00:05:03,430 --> 00:05:05,450
Take another half-step back!
61
00:05:05,450 --> 00:05:08,710
Okay! Bellri, was it? Don't come forward!
62
00:05:15,500 --> 00:05:17,120
Okay, next!
63
00:05:19,090 --> 00:05:21,010
Okay, final form!
64
00:05:24,010 --> 00:05:26,850
Got it! There's beams and missiles.
65
00:05:27,390 --> 00:05:30,550
What's this about the armor's
flash attack and color shifting?
66
00:05:30,550 --> 00:05:31,970
I'm falling here!
67
00:05:31,970 --> 00:05:33,150
B-But...
68
00:05:33,730 --> 00:05:34,930
My legs!
69
00:05:35,210 --> 00:05:38,110
You can get down using the
wire your leg just brushed.
70
00:05:42,740 --> 00:05:44,680
Are you all right?
71
00:05:44,680 --> 00:05:46,140
I'm fine!
72
00:05:46,140 --> 00:05:49,080
The Tricky Backpack unfurls behind you.
73
00:05:52,700 --> 00:05:53,700
Raraiya!
74
00:06:04,800 --> 00:06:07,490
Inspector General Gusion,
look after Raraiya for me.
75
00:06:07,490 --> 00:06:09,100
Bell, here's a rifle.
76
00:06:13,890 --> 00:06:15,580
It took off.
77
00:06:15,580 --> 00:06:17,490
Because it's using the Tricky Pack.
78
00:06:17,900 --> 00:06:20,650
Can you stay calm over there, Raraiya?
79
00:06:26,650 --> 00:06:28,220
There's no way.
80
00:06:28,220 --> 00:06:30,740
Aida, protect your father.
81
00:06:30,740 --> 00:06:33,740
I've gotten a little more used
to it. I'm flying, aren't I?
82
00:06:37,620 --> 00:06:39,080
You're getting in the way!
83
00:06:40,750 --> 00:06:42,380
Father!
84
00:06:46,840 --> 00:06:49,480
The Arcane is here to guard us.
85
00:07:16,370 --> 00:07:20,610
I won't let those gangly insects
get behind the Armorzagan!
86
00:07:20,610 --> 00:07:22,080
Lieutenant, you're taking too long!
87
00:07:24,040 --> 00:07:26,420
My apologies. This solo-flyer delayed me!
88
00:07:31,970 --> 00:07:33,540
Did he target me?!
89
00:07:33,540 --> 00:07:35,140
I need to withdraw!
90
00:07:36,850 --> 00:07:39,130
Arbokas got taken out?
91
00:07:39,130 --> 00:07:43,050
Did that Mobile Suit and
Armor work in tandem?
92
00:07:43,050 --> 00:07:44,610
What is that machine?
93
00:07:51,860 --> 00:07:55,450
In close combat, the one at a higher
altitude holds an overwhelming advantage!
94
00:07:57,330 --> 00:07:59,660
The Elf Bullock has greater maneuverability!
95
00:08:08,500 --> 00:08:10,130
How impudent!
96
00:08:13,220 --> 00:08:15,890
Captain Mask!
97
00:08:16,150 --> 00:08:19,310
If I can't gain altitude on him,
I can't take this to close combat!
98
00:08:21,230 --> 00:08:24,450
The backpack gets in the way of the rifle!
99
00:08:39,830 --> 00:08:41,710
There's air now.
100
00:08:46,380 --> 00:08:48,550
How long has this water been in here?
101
00:08:50,760 --> 00:08:53,270
That light was an explosion.
102
00:08:54,050 --> 00:08:56,100
Bell is there!
103
00:09:06,020 --> 00:09:07,380
Mick Jack!
104
00:09:07,380 --> 00:09:10,020
Your attacks are sloppy!
You're letting them get away!
105
00:09:12,030 --> 00:09:14,780
I'll bet the Lieutenant is complaining.
106
00:09:15,910 --> 00:09:17,820
The beams won't focus!
107
00:09:19,530 --> 00:09:21,950
You're pretty uppity fr a flimsy little board!
108
00:09:25,830 --> 00:09:29,380
Get lost, you flimsy little board!
109
00:09:36,180 --> 00:09:39,790
I can't win in close combat
without raising my altitude.
110
00:09:39,790 --> 00:09:41,310
Are you giving me support?
111
00:09:42,930 --> 00:09:44,920
If I can use a booster,
112
00:09:44,920 --> 00:09:49,440
I'll take down the G-Self here while it's
still unaccustomed to the pink backpack.
113
00:09:54,240 --> 00:09:56,540
I can't get it to stabilize!
114
00:09:58,200 --> 00:09:59,740
Get it together!
115
00:09:59,740 --> 00:10:02,240
The enemy still hasn't fled yet!
116
00:10:02,240 --> 00:10:04,830
Weren't you supposed to
be protecting your dad?
117
00:10:04,830 --> 00:10:08,900
I found out an unknown was approaching
from the direction of Capital Tower.
118
00:10:08,900 --> 00:10:10,460
That's why I came out here.
119
00:10:10,460 --> 00:10:11,990
An unknown?
120
00:10:11,990 --> 00:10:14,170
There's an unidentified machine
coming this way, you mean?
121
00:10:14,170 --> 00:10:18,140
The Belay my father's on
detected it with its camera.
122
00:10:21,930 --> 00:10:24,580
You can stop dragging the dummy balloon.
123
00:10:24,580 --> 00:10:26,880
Support us in the Fry-Schop.
124
00:10:26,880 --> 00:10:29,020
- Roger!
- Where is the unknown?
125
00:10:30,650 --> 00:10:33,360
Miss Aida, you're being reckless!
126
00:10:42,120 --> 00:10:44,690
Are you people just messing around?!
127
00:10:44,690 --> 00:10:46,250
Your enemy is right here!
128
00:10:48,460 --> 00:10:50,920
Wh-What?! A balloon!
129
00:10:53,540 --> 00:10:55,250
What is this?!
130
00:11:03,010 --> 00:11:04,750
We couldn't stop him.
131
00:11:04,750 --> 00:11:06,170
There was no way a balloon could have.
132
00:11:06,170 --> 00:11:08,500
- A balloon?
- Yes, a balloon.
133
00:11:08,500 --> 00:11:11,630
It doesn't look like there's anything
wrong with this girl to me.
134
00:11:11,630 --> 00:11:15,220
You're sure about the one coming from
the direction of Capital Tower, right?
135
00:11:15,220 --> 00:11:16,360
I'm analyzing the image.
136
00:11:16,660 --> 00:11:17,990
It's glider size.
137
00:11:17,990 --> 00:11:20,970
Then there's no need to intercept.
138
00:11:20,970 --> 00:11:22,700
Can't you have Aida come back?
139
00:11:22,700 --> 00:11:25,060
She always runs off without
thinking, you know?
140
00:11:25,060 --> 00:11:26,850
Are you speaking ill of her?
141
00:11:26,850 --> 00:11:29,650
Lieutenant Klim says she's a valiant lady!
142
00:11:29,650 --> 00:11:31,400
Bell! Bell! Bell!
143
00:11:31,400 --> 00:11:34,960
Oh, right. Bellri Zenam is with her, huh?
144
00:11:52,100 --> 00:11:55,280
Hmph, you can only fight while falling at me.
145
00:12:12,750 --> 00:12:14,080
You're open!
146
00:12:22,630 --> 00:12:24,640
It took down the system!
147
00:12:24,640 --> 00:12:26,640
But that's only a temporary thing!
148
00:12:27,050 --> 00:12:28,510
What's an island doing there?!
149
00:12:44,820 --> 00:12:47,010
Mick Jack, well done!
150
00:12:47,010 --> 00:12:52,100
You too Lieutenant. I saw that
bulky pink G-Self let one get away.
151
00:12:52,100 --> 00:12:53,600
You can hear me, right?
152
00:12:53,600 --> 00:12:56,770
The Minovsky Particles have thinned out. Kid!
153
00:12:56,770 --> 00:12:59,760
The balance on this backpack's
Minovsky Flight is–
154
00:13:00,210 --> 00:13:01,800
Ah! Miss Aida!
155
00:13:08,300 --> 00:13:09,300
Accelerate!
156
00:13:10,760 --> 00:13:12,830
What is he suddenly having a fit over?
157
00:13:12,830 --> 00:13:14,120
That would be Miss Aida.
158
00:13:14,120 --> 00:13:16,270
- Mick! Go after him!
- I can't!
159
00:13:16,270 --> 00:13:19,770
Both our machines are in bad shape.
160
00:13:24,820 --> 00:13:27,070
Where is Miss Aida?
161
00:13:30,660 --> 00:13:33,600
I can't see her on the long-range
monitor either. Where is she?
162
00:13:33,600 --> 00:13:34,880
I see her!
163
00:13:38,210 --> 00:13:39,690
The fins' output...!
164
00:13:39,690 --> 00:13:42,710
Why?! They're overloading!
165
00:13:44,720 --> 00:13:48,720
I'm at a much higher altitude than
the thing coming from Capital Tower!
166
00:13:51,060 --> 00:13:54,060
At this rate, I won't be
able to make it back either.
167
00:13:58,850 --> 00:14:00,440
My radar's come back online!
168
00:14:00,850 --> 00:14:02,730
The G-Self is right below me!
169
00:14:02,730 --> 00:14:05,820
Is the unknown going to
slip under me as well?
170
00:14:08,240 --> 00:14:11,100
The unknown is an atmospheric entry glider.
171
00:14:11,100 --> 00:14:13,010
It's coming to me!
172
00:14:13,010 --> 00:14:14,850
Bell! Bell! Bell!
173
00:14:14,850 --> 00:14:16,310
Where's Bellri?!
174
00:14:16,310 --> 00:14:17,690
- What?!
- Where are you?
175
00:14:17,690 --> 00:14:19,690
- Bell!
- Huh?!
176
00:14:19,690 --> 00:14:21,380
It's your mother!
177
00:14:21,380 --> 00:14:22,930
My mother?!
178
00:14:25,590 --> 00:14:28,520
There's one glider. Where's Miss Aida?
179
00:14:30,840 --> 00:14:35,020
If my unit would just stabilize,
I can take it down in one–
180
00:14:36,980 --> 00:14:38,690
Don't shoot it!
181
00:14:42,230 --> 00:14:44,550
- You're getting in my way!
- That's my mom!
182
00:14:44,550 --> 00:14:46,030
- Huh?
- I'll stop it!
183
00:14:48,030 --> 00:14:50,780
Use the reverse thrusters!
You can brake, right?
184
00:14:52,830 --> 00:14:55,080
But...! But...! But...! But...!
185
00:15:08,380 --> 00:15:10,220
So you're doing okay then?
186
00:15:11,090 --> 00:15:14,160
It was a Capital Tower
emergency escape glider.
187
00:15:14,160 --> 00:15:15,620
Those can't do anything.
188
00:15:15,620 --> 00:15:19,230
I very nearly became a murderer.
189
00:15:21,600 --> 00:15:25,190
Huh? That's Bellri Zenam's mother?
190
00:15:25,190 --> 00:15:26,300
Mom.
191
00:15:26,300 --> 00:15:29,640
You really did come down
here alone in that glider.
192
00:15:29,640 --> 00:15:33,200
I came in a hurry, so I forgot
to buy a cinnamon cake.
193
00:15:33,540 --> 00:15:38,160
I thought the Crown timetable was
the only thing you ever thought of.
194
00:15:38,160 --> 00:15:41,480
When things like this happen,
yes, I worry for you a little.
195
00:15:41,480 --> 00:15:43,670
That's a Mobile Suit from
the pirate ship, yes?
196
00:15:43,940 --> 00:15:46,070
Bellri Zenam, do you read me?
197
00:15:46,070 --> 00:15:47,650
Yes, Aida Surugan.
198
00:15:47,650 --> 00:15:50,630
We've checked for enemies.
Let's return to the Megafauna.
199
00:15:50,630 --> 00:15:51,740
R-Right
200
00:15:51,740 --> 00:15:54,640
Arcane, why were you doing that?
201
00:15:54,640 --> 00:15:58,500
I was checking for any enemies
aside from the glider.
202
00:15:58,500 --> 00:16:00,400
Thank you for that.
203
00:16:01,100 --> 00:16:03,110
I lied.
204
00:16:22,410 --> 00:16:25,520
I'd like you to try to persuade her as well!
205
00:16:25,520 --> 00:16:29,820
She's at the age where she's least
likely to listen to adults, you know?
206
00:16:29,820 --> 00:16:30,960
Oh, adolescence...
207
00:16:30,960 --> 00:16:32,930
Raraiya!
208
00:16:43,980 --> 00:16:47,310
It's fine! Lower your guns!
It's the Crown operations director.
209
00:16:51,320 --> 00:16:54,890
The operations director is Wilmit Zenam...
210
00:16:54,890 --> 00:16:56,320
His name is Bellri Zenam, right?
211
00:16:56,320 --> 00:16:59,770
It's been since the Mettabal
International Conference, hasn't it?
212
00:16:59,770 --> 00:17:02,000
I see you are the same as
ever, Inspector General.
213
00:17:02,580 --> 00:17:04,290
Might that be your daughter?
214
00:17:05,160 --> 00:17:07,290
Yes, I am Aida Surugan.
215
00:17:07,290 --> 00:17:10,360
I heard about your situation
before coming down here.
216
00:17:10,360 --> 00:17:14,840
I won't apologize for how you
were treated at Capital Tower.
217
00:17:14,840 --> 00:17:16,700
Of course not.
218
00:17:16,700 --> 00:17:18,770
I must apologize.
219
00:17:20,930 --> 00:17:23,040
For our space technology,
220
00:17:23,040 --> 00:17:29,420
we have borrowed from our enemy of
the past 1 0 years, Gondwan as well,
221
00:17:29,420 --> 00:17:33,940
However, we have no connection to
the Rose of Hermes Blueprints.
222
00:17:33,940 --> 00:17:39,770
What about the spaceship that led SU-Cordism
to condemn you for taboo breaking?
223
00:17:39,770 --> 00:17:43,000
You mean the Nick Space, on which
we halted construction?
224
00:17:43,000 --> 00:17:44,140
Yes.
225
00:17:44,140 --> 00:17:46,100
That was dismantled.
226
00:17:46,100 --> 00:17:49,070
It should have been no issue at
the international conference.
227
00:17:49,070 --> 00:17:52,860
If the Nick Space is now the
Megafauna, yes, it would be an issue.
228
00:17:52,860 --> 00:17:55,660
And how do you know it has?
229
00:17:55,660 --> 00:17:57,740
On many of the things in the ship,
230
00:17:57,740 --> 00:17:59,580
there are the names of various manufacturers,
231
00:17:59,580 --> 00:18:01,470
as well as dates of production.
232
00:18:03,770 --> 00:18:08,630
You set the Nick Space up as a pirate
ship to test it in the field.
233
00:18:08,630 --> 00:18:10,000
Based on the data from that,
234
00:18:10,000 --> 00:18:14,300
you continued constructing a space
fleet on the Armenian mainland, correct?
235
00:18:14,300 --> 00:18:17,050
If the threat from space
becomes more concrete,
236
00:18:17,050 --> 00:18:20,220
you won't have time to take
issue with us, you realize?
237
00:18:20,220 --> 00:18:21,240
Director.
238
00:18:21,240 --> 00:18:23,230
We will be taking our leave.
239
00:18:23,230 --> 00:18:25,390
We have maintenance and repairs to attend to.
240
00:18:25,390 --> 00:18:26,500
Please, do.
241
00:18:26,810 --> 00:18:29,060
Have your mommy let you suckle her breasts.
242
00:18:29,060 --> 00:18:30,830
That's rude!
243
00:18:31,290 --> 00:18:33,760
No shooting at us, okay?
244
00:18:36,210 --> 00:18:38,350
What's his problem?
245
00:18:41,890 --> 00:18:43,430
This is the truth.
246
00:18:47,060 --> 00:18:49,600
Were these photographs taken from Ameria?
247
00:18:49,600 --> 00:18:53,110
Wait, that violates the taboo!
Astronomical observation isn't allowed!
248
00:18:53,370 --> 00:18:57,400
There is heavy human
activity around the moon.
249
00:18:58,610 --> 00:19:02,930
The work of the Kashiba Mikoshi,
which brings us Photon Batteries,
250
00:19:02,930 --> 00:19:05,700
is the pulse of the universe itself.
251
00:19:06,950 --> 00:19:09,210
This is the Kashiba Mikoshi.
252
00:19:09,580 --> 00:19:13,280
The number of other objects
has increased in recent years.
253
00:19:13,280 --> 00:19:16,900
To deal with the threat presented
by the other things around the moon,
254
00:19:16,900 --> 00:19:20,990
it is necessary to revive
Universal Century era technology.
255
00:19:20,990 --> 00:19:25,140
The reason that SU-Cordism distributes
Photon Batteries to the Earth,
256
00:19:25,140 --> 00:19:29,180
is to help the humans who
survived on Earth to rebuild.
257
00:19:29,180 --> 00:19:30,580
No matter what may happen,
258
00:19:30,580 --> 00:19:33,090
Capital Tower will stand
rising into the sky!
259
00:19:33,090 --> 00:19:35,050
Mom, calm down.
260
00:19:35,050 --> 00:19:38,050
Bell, Noredo, let's go home.
261
00:19:38,050 --> 00:19:40,890
Raraiya can come back to
Capital Tower with us as well!
262
00:19:40,890 --> 00:19:41,890
Mom.
263
00:19:41,890 --> 00:19:44,350
If the Capital Army will accept it,
264
00:19:44,350 --> 00:19:46,660
I can spare one F-Rug for you.
265
00:19:47,660 --> 00:19:50,050
Th-Thank you.
266
00:19:59,710 --> 00:20:01,140
We'll be crushed!
267
00:20:05,180 --> 00:20:07,040
That's the Captain's unit.
268
00:20:07,040 --> 00:20:09,160
His name's Captain Mask, right?
269
00:20:09,160 --> 00:20:12,920
Reservists, pick up the fragments
that fell on the deck!
270
00:20:12,920 --> 00:20:15,190
Don't miss a single piece!
271
00:20:18,070 --> 00:20:20,130
I thought, if I came to the front limes,
272
00:20:20,130 --> 00:20:24,390
I might be able to find out
where Luin, Noredo and Bell are.
273
00:20:24,390 --> 00:20:26,530
He got half-wrecked.
274
00:20:26,530 --> 00:20:28,100
That's a Kuntala for you.
275
00:20:28,100 --> 00:20:30,090
Kuntala will be Kuntala.
276
00:20:31,450 --> 00:20:33,500
Don't panic.
277
00:20:33,500 --> 00:20:36,190
I'll pass on your request to the
operations staff officer.
278
00:20:36,190 --> 00:20:37,930
Take a rest for tonight.
279
00:20:38,500 --> 00:20:41,740
Okay, troops, face right!
280
00:20:41,740 --> 00:20:42,990
Yes, sir!
281
00:20:42,990 --> 00:20:46,050
Each of you take what you picked
up to the collections box.
282
00:20:47,050 --> 00:20:49,720
Huh? That's Luin Lee, isn't it?
283
00:20:49,720 --> 00:20:53,730
Are they that happy to see a Kuntala fail?!
284
00:20:54,000 --> 00:20:57,900
U-Using me like a guinea pig...
285
00:20:59,190 --> 00:21:00,700
You...
286
00:21:01,070 --> 00:21:03,070
I-I'm a Kuntala too!
287
00:21:08,820 --> 00:21:10,490
The shame I suffered from this defeat,
288
00:21:10,490 --> 00:21:13,560
as Captain Mask, I must clear myself of it.
289
00:21:13,560 --> 00:21:14,750
Y-Yes, sir!
290
00:21:14,750 --> 00:21:16,900
We Kuntala have our pride as well.
291
00:21:16,900 --> 00:21:19,070
Let me see that through for now.
292
00:21:19,070 --> 00:21:22,360
Yes, sir! I'll be cheering
for you, Captain Mask!
293
00:21:22,360 --> 00:21:23,260
Thanks!
294
00:21:24,550 --> 00:21:27,510
Luin is Mask.
295
00:21:29,510 --> 00:21:31,200
Did you wake up?
296
00:21:31,200 --> 00:21:35,920
The Capital Army borrowed
a spaceship from Gondwan.
297
00:21:35,920 --> 00:21:37,590
Did they?
298
00:21:37,590 --> 00:21:40,080
If they didn't, that unit must have...
299
00:21:40,080 --> 00:21:43,570
The colonel who investigated me,
Cumpa Rusita...
300
00:21:43,570 --> 00:21:46,530
You mean Colonel Cumpa Rusita
from the Research Division?
301
00:21:46,530 --> 00:21:50,270
There's no way he doesn't know about
the Rose of Hermes Blueprints!
302
00:21:50,270 --> 00:21:52,080
I must speak to my father,
to the Inspector General!
303
00:21:54,830 --> 00:21:57,540
You used an atmospheric entry
glider by yourself, didn't you?
304
00:21:59,000 --> 00:22:00,860
Cheer up.
305
00:22:00,860 --> 00:22:04,010
Capital Tower is an important
transportation facility.
306
00:22:04,010 --> 00:22:07,570
It would never be destroyed from space.
307
00:22:07,570 --> 00:22:10,520
That is what His Holiness says.
308
00:23:59,410 --> 00:24:01,750
In order to return to
Biclover in the Megafauna,
309
00:24:01,750 --> 00:24:05,090
we tried to avoid a Capital Army
attack as we approached.
310
00:24:05,090 --> 00:24:07,470
Yet the Mask Corps still attacks us!
311
00:24:07,470 --> 00:24:11,470
Because they attacked us when they didn't
have to, Mask ends up in a crisis himself,
312
00:24:11,470 --> 00:24:14,190
and I also get forced to do
stuff I shouldn't have to.
313
00:24:14,190 --> 00:24:16,050
Then, at the end of it all...
314
00:24:16,550 --> 00:24:18,860
On the next episode of Reconguista in G,
315
00:24:18,860 --> 00:24:20,820
The Megafauna Heads South.
316
00:24:20,820 --> 00:24:23,300
If you don't watch, your life
will be filled with darkness.
23242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
