Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,370 --> 00:00:20,740
Travel across the oceans of the world
2
00:00:20,740 --> 00:00:23,000
Bellow a battle cry
3
00:00:23,000 --> 00:00:29,960
Once your heart feels refreshed,
let the signal to set sail ring out
4
00:00:37,090 --> 00:00:40,510
We've left the established course
5
00:00:40,510 --> 00:00:44,100
Right now, we're rowing straight toward
6
00:00:44,100 --> 00:00:49,650
The borderline between the sky and the ocean
7
00:00:49,650 --> 00:00:55,780
In the dark depths of the ocean,
adventure holds its breath
8
00:00:55,780 --> 00:01:02,580
Don't you have a good time just imagining it?
9
00:01:02,580 --> 00:01:07,040
Travel across the oceans of the world
10
00:01:07,040 --> 00:01:09,340
Bellow a battle cry
11
00:01:09,340 --> 00:01:16,300
Once your heart feels refreshed,
let the signal to set sail ring out
12
00:01:23,430 --> 00:01:26,850
"That feeling" I get when embarking
13
00:01:26,850 --> 00:01:30,400
Is something I hope to remember always
14
00:01:30,400 --> 00:01:35,990
If I can, I won't be afraid of anything
15
00:01:35,990 --> 00:01:42,120
With our pulses racing,
let's go on a trip now
16
00:01:42,120 --> 00:01:48,870
Shy hearts engrave the rhythm of adventure
17
00:01:48,870 --> 00:01:53,420
Snatch up the treasure here and there
18
00:01:53,420 --> 00:01:55,670
While laughing out loud
19
00:01:55,670 --> 00:02:00,010
As we dash by like a noisy party
20
00:02:00,010 --> 00:02:03,060
Make some waves...
21
00:02:03,060 --> 00:02:04,680
Life is "Adventurous"
22
00:02:04,680 --> 00:02:06,390
Be aware it's "Dangerous"
23
00:02:06,390 --> 00:02:08,100
Who's gonna be "One of us"
24
00:02:08,100 --> 00:02:09,730
And a trip goes on because
25
00:02:09,730 --> 00:02:11,400
We da pirate of the "Mass"
26
00:02:11,400 --> 00:02:13,070
To the West, To the East
27
00:02:13,070 --> 00:02:14,440
Gotta find my way, Sail away
28
00:02:14,440 --> 00:02:15,530
All the way to "One piece"!!
29
00:02:15,530 --> 00:02:19,910
Stuff a dream into your empty chest
30
00:02:19,910 --> 00:02:22,200
And spread your wings
31
00:02:22,200 --> 00:02:26,540
If the wind blowing through
them dyes your heart
32
00:02:26,540 --> 00:02:28,710
Let's press forward
33
00:02:28,710 --> 00:02:33,090
Snatch up the treasure here and there
34
00:02:33,090 --> 00:02:35,420
While laughing out loud
35
00:02:35,420 --> 00:02:39,760
As we dash by like a noisy party
36
00:02:39,760 --> 00:02:42,720
Make some waves...
37
00:02:46,840 --> 00:02:49,930
Wealth, fame, power...
38
00:02:51,130 --> 00:02:53,890
Gold Roger, the King of the Pirates,
39
00:02:53,890 --> 00:02:56,400
once attained everything
this world has to offer.
40
00:02:56,970 --> 00:02:59,310
The words he uttered just before his death
41
00:02:59,310 --> 00:03:02,870
drove people around the world to the seas.
42
00:03:03,270 --> 00:03:07,480
My treasure? If you want it, you can have it!
43
00:03:07,480 --> 00:03:11,830
Find it! I left everything
this world has to offer there!
44
00:03:12,360 --> 00:03:16,840
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
45
00:03:17,450 --> 00:03:21,160
The world has truly entered
a Great Pirate Era!
46
00:03:22,760 --> 00:03:25,600
People are terrified when they hear "zombie."
47
00:03:25,600 --> 00:03:28,350
But what if I rephrase it
to "resurrecting the dead"?
48
00:03:28,600 --> 00:03:32,270
Hasn't that been all mankind's eternal dream?
49
00:03:32,730 --> 00:03:38,110
Everyone has a special someone or two
they'd like to see return from the dead.
50
00:03:38,110 --> 00:03:43,610
But toying with human mortality is
unorthodox medicine that disrespects God!
51
00:03:43,610 --> 00:03:46,950
That's why I slipped away
from the public eye--
52
00:03:46,950 --> 00:03:50,250
so I could continue my
research on this island in secret!
53
00:03:50,620 --> 00:03:53,370
S-So that's the story!
54
00:03:53,370 --> 00:03:56,630
But I'm sure tons of people
around the world would be thrilled
55
00:03:56,630 --> 00:03:58,840
if your research is a success!
56
00:03:59,420 --> 00:04:02,630
I'll be rooting for you, Dr. Hogback!
57
00:04:02,800 --> 00:04:06,350
You're rather open-minded!
Thank you, Dr. Chopper.
58
00:04:06,350 --> 00:04:07,660
What?!
59
00:04:07,660 --> 00:04:12,230
Sh-Shucks, Doctor! I'm not happy because
you thanked me or anything, you jerk!
60
00:04:14,980 --> 00:04:16,980
May I have your autograph?
61
00:04:16,980 --> 00:04:18,570
Why, certainly!
62
00:04:19,270 --> 00:04:21,740
"To Dr. Chopper..."
63
00:04:19,570 --> 00:04:21,740
To Dr. Chopper...
64
00:04:22,700 --> 00:04:25,700
Could you show me your lab later?
65
00:04:25,820 --> 00:04:30,240
By all means, steer clear of my laboratory!
66
00:04:35,330 --> 00:04:39,780
"Nami's in a Major Pinch! The Zombie
Mansion and the Invisible Man!"
67
00:04:50,810 --> 00:04:53,890
Man, Nami! I wish you could
take a bath by yourself!
68
00:04:54,100 --> 00:04:58,360
Seriously! I wanted to talk
with Dr. Hogback some more.
69
00:04:58,610 --> 00:05:00,900
Shut your traps and come with me!
70
00:05:01,110 --> 00:05:03,410
Yes, ma'am!
71
00:05:20,880 --> 00:05:22,630
I wanna take a peek...
72
00:05:22,880 --> 00:05:25,320
What?! You do?! For real?!
73
00:05:25,760 --> 00:05:28,760
I'm not interested in a naked human woman,
74
00:05:28,760 --> 00:05:32,640
but I wish I could peek
inside Dr. Hogback's lab...
75
00:05:32,890 --> 00:05:34,850
I don't wanna see it! I'm too scared!
76
00:05:35,520 --> 00:05:39,440
Gosh darn it, Nami! Why do we have
to stand guard while you clean up?
77
00:05:39,730 --> 00:05:42,150
Don't bathe if you're scared!
78
00:05:42,150 --> 00:05:45,530
I'm amazed you don't care
that zombies touched you!
79
00:05:45,530 --> 00:05:46,650
Nasty!
80
00:05:46,650 --> 00:05:48,890
We're just gonna get dirty again. Right?
81
00:05:48,890 --> 00:05:49,760
Right!
82
00:05:49,760 --> 00:05:51,580
We're leaving as soon as night falls.
83
00:05:51,580 --> 00:05:52,580
What?!
84
00:05:52,870 --> 00:05:55,330
Whoa, there! Are you crazy, moron?!
85
00:05:58,710 --> 00:05:59,920
Here.
86
00:05:59,920 --> 00:06:02,210
He said we could spend the night!
87
00:06:02,590 --> 00:06:06,170
Can't you see what'll happen if we
leave in the middle of the night?!
88
00:06:06,470 --> 00:06:10,090
Anyway, we should try to stay put!
89
00:06:10,090 --> 00:06:12,930
Luffy and the others are sure
to come save us. You hear me?
90
00:06:12,930 --> 00:06:16,180
I'm with him! I don't wanna go outside again!
91
00:06:16,430 --> 00:06:18,140
I'm not going back in
the forest or graveyard!
92
00:06:19,020 --> 00:06:21,360
It's the same whether
we're inside or outside.
93
00:06:21,360 --> 00:06:23,690
Have you paid close
attention to this mansion?
94
00:06:27,530 --> 00:06:29,570
Y-You don't mean...
95
00:06:30,200 --> 00:06:33,370
Yep! If my gut feeling was right,
96
00:06:33,370 --> 00:06:35,740
the halls and rooms were
filled with people's auras.
97
00:06:36,250 --> 00:06:38,960
This mansion is already teeming with zombies.
98
00:06:40,290 --> 00:06:42,440
Wh-Where were they?!
99
00:06:42,790 --> 00:06:46,200
And if they're inside, that makes Hogback
the most suspicious person here.
100
00:06:46,920 --> 00:06:48,390
He's lying to us...
101
00:06:49,010 --> 00:06:51,840
There is no way he could live in this
zombie-filled mansion or on this island
102
00:06:51,840 --> 00:06:55,310
if he wasn't connected to
those zombies in some way!
103
00:06:58,180 --> 00:07:01,480
Wh-What do you think, Chopper?
If her speculation is right...
104
00:07:01,850 --> 00:07:06,230
She's wrong! Dr. Hogback would
never do anything like that!
105
00:07:06,480 --> 00:07:12,070
At any rate, let's play ignorant.
Once it's night, we'll make our break.
106
00:07:14,950 --> 00:07:16,990
You're a rather clever woman.
107
00:07:16,990 --> 00:07:18,260
Huh? What was that?
108
00:07:19,160 --> 00:07:21,500
Usopp? Chopper? Did you say something?
109
00:07:21,500 --> 00:07:23,430
Huh? We didn't say anything.
110
00:07:24,540 --> 00:07:26,630
Ah, I just farted!
111
00:07:26,630 --> 00:07:27,960
Usopp, that stinks!
112
00:07:30,170 --> 00:07:32,470
I'm Uso-P.U.!
113
00:07:35,010 --> 00:07:36,350
Why, you--!
114
00:07:42,440 --> 00:07:43,650
What's going on?!
115
00:07:44,270 --> 00:07:45,270
I don't see anyone!
116
00:07:50,190 --> 00:07:50,960
A beast...?
117
00:07:51,700 --> 00:07:56,580
You're weaker than the woman
on the ship--more my type.
118
00:07:57,030 --> 00:07:58,040
Someone's here?!
119
00:07:58,410 --> 00:07:59,330
Usopp! Cho--
120
00:08:01,410 --> 00:08:05,170
Woman, be my blushing bride!
121
00:08:06,380 --> 00:08:08,300
Hey, Nami? Is there a problem?
122
00:08:08,300 --> 00:08:10,770
Did Usopp's fart stink up the bathroom?
123
00:08:16,300 --> 00:08:17,550
Thank you very much!
124
00:08:17,550 --> 00:08:18,600
You just thanked her!
125
00:08:21,270 --> 00:08:22,480
They're in the way...
126
00:08:22,600 --> 00:08:24,400
Stupid! Help me...!
127
00:08:25,730 --> 00:08:27,230
Take that!
128
00:08:28,730 --> 00:08:30,570
Usopp! Chopper! Help me!
129
00:08:30,570 --> 00:08:33,260
"Evil Be Gone"
130
00:08:31,070 --> 00:08:32,240
Someone's in here!
131
00:08:32,240 --> 00:08:33,050
Huh?!
132
00:08:37,950 --> 00:08:39,030
She's right! I'm picking up an odor!
133
00:08:38,740 --> 00:08:43,620
"Evil Be Gone"
134
00:08:39,030 --> 00:08:40,580
Huh? Uh, sorry!
135
00:08:40,580 --> 00:08:43,620
I don't mean your fart!
It smells like a person.
136
00:08:43,910 --> 00:08:45,830
Hurry! He's escaping out the window!
137
00:08:45,960 --> 00:08:47,580
Why did the window suddenly open?
138
00:08:47,580 --> 00:08:49,130
What the heck is escaping?!
139
00:08:49,480 --> 00:08:51,630
Special Attack! Exploding Star!
140
00:08:56,260 --> 00:08:57,430
It couldn't be...
141
00:08:57,430 --> 00:08:59,300
Has that bastard... done it again...?
142
00:09:00,510 --> 00:09:02,890
Wh-What should I do? Fire another one?
143
00:09:02,890 --> 00:09:04,590
No, he's gone now.
144
00:09:05,100 --> 00:09:06,480
I can't smell him anymore.
145
00:09:08,730 --> 00:09:10,520
I wonder if we'll make it out of here...
146
00:09:10,520 --> 00:09:12,230
Nami, are you okay?!
147
00:09:15,280 --> 00:09:18,200
He overheard our entire conversation...
148
00:09:18,530 --> 00:09:23,370
H-Hey, Nami, what was that all about?
I'm really confused here...
149
00:09:24,120 --> 00:09:25,950
He was here the whole time.
150
00:09:26,790 --> 00:09:28,290
He was an invisible man.
151
00:09:29,080 --> 00:09:32,000
It's no use. It doesn't matter
if we kick or whack it.
152
00:09:32,000 --> 00:09:35,220
This massive spider web is here to stay.
153
00:09:36,260 --> 00:09:37,760
I don't like this.
154
00:09:38,550 --> 00:09:40,300
There is no point in staying here.
155
00:09:40,800 --> 00:09:44,350
We should make looking for Nami-san
our top priority. Let's head on out!
156
00:09:44,350 --> 00:09:48,900
Hey, Zoro! Come on, Zoro!
157
00:09:49,610 --> 00:09:53,980
Not only did that skeleton's ghost ship
and Sunny get caught in the web,
158
00:09:54,690 --> 00:09:59,420
it also snared the Mini-Merry that
Usopp and the others were riding.
159
00:10:00,490 --> 00:10:04,500
And it almost feels contrived
how the island entrance
160
00:10:04,500 --> 00:10:06,690
is right in front of us,
like it's inviting us in.
161
00:10:07,460 --> 00:10:11,840
Sheesh! I can practically see
the ghosts inside waving us in.
162
00:10:11,840 --> 00:10:15,510
What are you griping about, Zoro?
C'mon, you're joining us!
163
00:10:15,840 --> 00:10:19,840
Do you want to fall for
that stupidly obvious trap
164
00:10:19,840 --> 00:10:22,550
and have those idiots
treat you like a moron?!
165
00:10:22,760 --> 00:10:26,520
Why not? There's nothing
to do if we stay here!
166
00:10:26,520 --> 00:10:27,350
Now let's go!
167
00:10:28,060 --> 00:10:29,920
I'll share my lunch with you!
168
00:10:31,900 --> 00:10:38,820
Sheesh! Well, I guess it might be fun
to see what those idiots look like.
169
00:10:42,490 --> 00:10:44,700
All right! Let's move out!
170
00:10:44,700 --> 00:10:46,250
You took forever, Moss Head!
171
00:10:46,250 --> 00:10:46,910
Shut it!
172
00:10:51,710 --> 00:10:54,040
Why does it go right into a staircase down?!
173
00:10:54,380 --> 00:10:57,340
This is the entrance, so there's
no point thinking about it.
174
00:10:59,380 --> 00:11:01,930
Oh, the ground is covered in bones!
175
00:11:10,350 --> 00:11:12,250
Hmm. Cerberus, huh?
176
00:11:12,650 --> 00:11:14,690
He would have been safer in Hell.
177
00:11:14,900 --> 00:11:16,690
My, how cute!
178
00:11:16,690 --> 00:11:18,990
Hey, isn't he lookin' for a fight?
179
00:11:19,740 --> 00:11:21,030
He doesn't know his place.
180
00:11:21,030 --> 00:11:22,360
Think he's yummy?
181
00:11:32,290 --> 00:11:33,050
Woof!
182
00:11:33,750 --> 00:11:35,590
Woof, woof! Woof! Woof, woof, woof!
183
00:11:35,590 --> 00:11:36,880
Woof, woof, woof, woof! Woof, woof, woof!
184
00:11:36,880 --> 00:11:37,550
Hey, cool it...
185
00:11:43,010 --> 00:11:45,180
Look. He's ready to fight.
186
00:11:45,180 --> 00:11:48,770
Actually, he's found his
courage after getting cornered.
187
00:11:48,770 --> 00:11:49,430
So it would seem.
188
00:11:49,930 --> 00:11:51,100
Then I'll--
189
00:11:51,100 --> 00:11:52,300
Nah, wait.
190
00:11:54,270 --> 00:11:55,980
Let's try to tame him.
191
00:11:55,980 --> 00:11:56,690
What?!
192
00:11:57,780 --> 00:12:02,530
Stupid! He may be a dog, but he's
basically the boss of all dogs.
193
00:12:02,530 --> 00:12:03,740
But a dog is still a dog.
194
00:12:04,280 --> 00:12:05,950
Yeah, good dog. Good dog.
195
00:12:06,030 --> 00:12:06,950
Paw!
196
00:12:09,620 --> 00:12:11,490
And here you just warned him!
197
00:12:15,080 --> 00:12:17,420
There, there. You're a good dog.
198
00:12:17,800 --> 00:12:21,550
There, there. Good dog. That's right.
Now let go nice and slow.
199
00:12:21,550 --> 00:12:23,880
Slowly now. You're such a good doggie.
200
00:12:24,050 --> 00:12:25,840
Darn mutt!
201
00:12:28,470 --> 00:12:29,250
Down!
202
00:12:29,600 --> 00:12:31,180
No, not quite...
203
00:12:33,980 --> 00:12:36,520
But don't those injuries look horrible?
204
00:12:36,520 --> 00:12:38,110
I'm amazed he's even alive.
205
00:12:38,610 --> 00:12:41,990
Before that, I think that
fox thrown in the mix
206
00:12:41,990 --> 00:12:44,530
makes it one messed-up animal...
207
00:12:45,990 --> 00:12:48,780
We found such a fun animal
as soon as we arrived.
208
00:12:48,780 --> 00:12:50,680
I can't wait to see what
this island has in store!
209
00:12:52,580 --> 00:12:54,540
You look blue, Cerberus-san.
210
00:12:55,080 --> 00:12:58,130
Hey, don't show the defeated any sympathy.
211
00:12:58,130 --> 00:12:59,340
It'll hurt his pride.
212
00:12:59,340 --> 00:13:01,920
Nami-san!
213
00:13:03,090 --> 00:13:06,840
Hey! Where are you, Nami-san?!
214
00:13:07,800 --> 00:13:11,060
--Nami-san!
--So the outside of the trench
leads to a forest, huh?
215
00:13:11,060 --> 00:13:12,480
This place is like a maze!
216
00:13:14,810 --> 00:13:17,920
Hey, Nami-san!
217
00:13:18,480 --> 00:13:20,730
Nami-san!
218
00:13:22,110 --> 00:13:27,490
Between the weird layout and this fog,
my sense of distance is fried!
219
00:13:27,870 --> 00:13:31,040
There is also the possibility
that we're walking in circles.
220
00:13:33,910 --> 00:13:36,220
Nami-san!
221
00:13:36,920 --> 00:13:39,710
Maybe we should have left
Moss Head behind after all...
222
00:13:39,710 --> 00:13:41,340
Are you pinning the blame on me?! Well?!
223
00:13:50,410 --> 00:13:51,250
Huh?
224
00:13:53,140 --> 00:13:58,440
A-An elderly tree and a
unicorn are sharing a drink!
225
00:14:01,820 --> 00:14:04,400
--Save me!
--Wait!
226
00:14:04,570 --> 00:14:07,150
Wait! Wait, dammit!
227
00:14:08,320 --> 00:14:10,770
--Gum-Gum Butterfly Net!
--Strong Right!
228
00:14:14,540 --> 00:14:16,250
Caught ya!
229
00:14:16,250 --> 00:14:18,750
Please let me go!
230
00:14:19,380 --> 00:14:21,920
Oh, dearie me!
231
00:14:21,920 --> 00:14:24,210
Hey, Luffy! What are you
going to do with that?
232
00:14:24,210 --> 00:14:25,050
He wouldn't...
233
00:14:25,380 --> 00:14:27,630
Guys, why don't you join my pirate--
234
00:14:27,630 --> 00:14:29,010
Cut that out!
235
00:14:43,940 --> 00:14:45,440
That was a close call.
236
00:14:45,780 --> 00:14:48,570
Hey, Absalom! You're here, aren't you?
237
00:14:48,570 --> 00:14:50,320
What was all that ruckus about?
238
00:14:50,320 --> 00:14:52,730
Were you in the bath again, you pervert?
239
00:14:55,290 --> 00:14:58,040
I was searching for my bride, Hogback.
240
00:15:01,040 --> 00:15:03,440
That woman tickles my fancy.
241
00:15:04,250 --> 00:15:06,270
I'm going to make her mine!
242
00:15:08,590 --> 00:15:10,920
Just so you know, she is a wanted woman.
243
00:15:10,920 --> 00:15:12,530
You can't have her.
244
00:15:12,530 --> 00:15:14,760
What did you say?!
245
00:15:15,310 --> 00:15:18,140
There are six of them this time.
246
00:15:18,140 --> 00:15:20,020
One of them is worth over 100 million.
247
00:15:20,020 --> 00:15:21,900
The captain is worth 300 million.
248
00:15:22,100 --> 00:15:23,550
300 million?!
249
00:15:25,360 --> 00:15:27,480
Don't take those numbers so lightly, Perona.
250
00:15:27,480 --> 00:15:31,320
If the government put 300 million
on his head, he's no ordinary pirate.
251
00:15:31,780 --> 00:15:33,160
If you understand that much,
252
00:15:33,160 --> 00:15:36,870
dedicate all of your energy to
capturing your prey, Absalom.
253
00:15:37,660 --> 00:15:41,000
We're going to be busy tonight.
254
00:15:58,020 --> 00:16:00,600
There's no such thing as an invisible man!
255
00:16:00,600 --> 00:16:02,230
But I'm sure he was back there!
256
00:16:02,390 --> 00:16:03,940
Not if he doesn't exist!
257
00:16:03,940 --> 00:16:05,520
It was a hallucination or illusion!
258
00:16:05,520 --> 00:16:08,400
You scared yourself into
thinking you saw the impossible!
259
00:16:08,650 --> 00:16:10,610
What are you talking about, Usopp?!
260
00:16:10,610 --> 00:16:13,660
Didn't you see how somebody
was pinning me down?!
261
00:16:13,820 --> 00:16:15,990
Uh, er, well...
262
00:16:15,990 --> 00:16:17,700
Nope, I didn't see that!
263
00:16:17,700 --> 00:16:18,780
Yes, you did!
264
00:16:19,120 --> 00:16:21,660
Gah, you're leading the witness!
265
00:16:21,660 --> 00:16:26,040
You're trying to make me admit that I saw
you naked so you can charge me for it!
266
00:16:26,040 --> 00:16:28,550
What?! How greedy do you think I am?!
267
00:16:28,800 --> 00:16:29,800
Although I'm still charging.
268
00:16:29,800 --> 00:16:30,850
You are?!
269
00:16:31,590 --> 00:16:35,720
Anyway, I refuse to believe anything I
see on this island! Including you naked!
270
00:16:36,260 --> 00:16:38,180
You just imagined the invisible man!
271
00:16:38,180 --> 00:16:40,100
The ghosts are just weird birds!
272
00:16:40,100 --> 00:16:42,680
The zombies are just a unique tribe:
The Hollow Earth People!
273
00:16:42,680 --> 00:16:43,480
They're what?
274
00:16:43,560 --> 00:16:48,570
Sure, we met a skeleton that had died
and come back because of a Devil Fruit!
275
00:16:48,730 --> 00:16:52,820
We did, but that was truly
the exception to the rule!
276
00:16:52,820 --> 00:16:55,570
Two people can't possess the same power!
277
00:16:55,570 --> 00:16:59,120
And there is no stinkin' way
the dead can come back to life!
278
00:16:59,120 --> 00:17:00,480
Right, Chopper?
279
00:17:02,450 --> 00:17:04,250
Don't you agree with me?
280
00:17:04,250 --> 00:17:08,410
Isn't it natural to assume they
were something along those lines?
281
00:17:08,410 --> 00:17:12,280
Well, from a medical perspective,
all of this has been impossible.
282
00:17:12,790 --> 00:17:15,300
I think your logic makes more sense.
283
00:17:16,040 --> 00:17:22,390
But Dr. Hogback has abandoned his
life of glory to delve into his research.
284
00:17:22,680 --> 00:17:27,350
Just maybe, miracles of that scale
have been happening on this island!
285
00:17:27,350 --> 00:17:30,320
Hey, a-are you serious...?
286
00:17:30,320 --> 00:17:32,400
Aren't you putting a bit
too much faith in that man?
287
00:17:32,570 --> 00:17:37,110
Dr. Hogback is a truly
wonderful man! I respect him!
288
00:17:37,570 --> 00:17:39,280
You're the one being rude!
289
00:17:39,280 --> 00:17:43,040
Don't accuse the doctor of conspiring with
zombies if you can't back up your claim!
290
00:17:43,040 --> 00:17:47,120
Even if I can't, everything is
pointing in that direction!
291
00:17:47,290 --> 00:17:49,170
The doctor is the Zombie King!
292
00:17:49,170 --> 00:17:53,510
Knock it off, you two!
You're freaking me out!
293
00:17:53,960 --> 00:17:57,960
Anyway, let me talk to the doctor.
Is that acceptable, Nami?
294
00:18:02,430 --> 00:18:05,230
I hope Luffy and the guys save us soon...
295
00:18:10,480 --> 00:18:13,110
It's true that I'm only
basing this on my intuition,
296
00:18:13,110 --> 00:18:16,020
but everything about this place is creepy...
297
00:18:29,080 --> 00:18:32,170
Usopp? Chopper?
298
00:18:32,170 --> 00:18:33,460
What is it, Nami?
299
00:18:33,920 --> 00:18:36,260
Isn't that the room we were in earlier?
300
00:18:36,260 --> 00:18:39,680
Yeah... Whoa! Why is it pitch black?!
301
00:18:39,680 --> 00:18:41,010
What?!
302
00:18:44,680 --> 00:18:47,550
C-Cindry-chan...?
303
00:18:48,020 --> 00:18:50,270
Doctor, where did you go?
304
00:18:50,270 --> 00:18:52,730
I enjoyed the bath!
305
00:18:57,860 --> 00:19:00,160
Ex-Excuse me!
306
00:19:10,080 --> 00:19:12,710
D-Doctor!
307
00:19:17,210 --> 00:19:20,430
Those two have already
turned in for the night.
308
00:19:22,050 --> 00:19:23,140
Hildon?!
309
00:19:23,720 --> 00:19:27,680
You jerk! How dare you
abandon us in that graveyard?!
310
00:19:28,060 --> 00:19:29,940
My humblest apologies.
311
00:19:29,940 --> 00:19:33,270
I left to attend some errands with the horses.
The moment I took my eyes off them--
312
00:19:33,270 --> 00:19:34,430
You're a bag of lies!
313
00:19:34,430 --> 00:19:37,300
Everyone on this island
is in cahoots with each other, right?!
314
00:19:37,300 --> 00:19:40,610
P-Please don't make such vile accusations!
315
00:19:45,910 --> 00:19:49,660
Come right this way.
I'll show you to your rooms.
316
00:19:50,040 --> 00:19:53,250
You're at it again, trying to
"show us" somewhere!
317
00:19:53,250 --> 00:19:56,100
I wonder if that's the real
entrance to the underworld.
318
00:19:56,500 --> 00:20:00,300
Thanks for the offer, but we must be off now!
319
00:20:00,300 --> 00:20:04,470
What?! Wait a sec! Let me talk
to the doctor a bit more!
320
00:20:06,180 --> 00:20:07,940
She has spurned you, Hildon.
321
00:20:09,390 --> 00:20:12,140
Wh-Who's there?! I don't see anyone...
322
00:20:13,440 --> 00:20:17,190
Keep out of this! I'll be sure
to take them to their rooms.
323
00:20:18,320 --> 00:20:20,110
Why don't we drop this charade?
324
00:20:21,150 --> 00:20:23,780
They are already starting to grow suspicious.
325
00:20:24,530 --> 00:20:27,870
Before we slip up and give
them a chance to escape...
326
00:20:27,870 --> 00:20:29,830
Wh-Why...
327
00:20:31,330 --> 00:20:32,540
...is the picture...
328
00:20:32,790 --> 00:20:35,000
...t-t-ta...?!
329
00:20:45,760 --> 00:20:48,610
You're trembling. How adorable!
330
00:20:49,640 --> 00:20:51,520
You're so cute...
331
00:20:52,890 --> 00:20:55,560
I won't let you leave, children!
332
00:20:55,890 --> 00:20:57,940
No!
333
00:20:59,230 --> 00:21:00,670
Ch-Chopper!
334
00:21:00,670 --> 00:21:02,150
A zombie popped outta the picture!
335
00:21:02,490 --> 00:21:03,860
Save me!
336
00:21:04,150 --> 00:21:05,030
Chopper!
337
00:21:07,620 --> 00:21:09,320
That's right! You get him, Nami!
338
00:21:09,320 --> 00:21:11,040
Help me out!
339
00:21:11,040 --> 00:21:12,220
You can do it, Nami!
340
00:21:20,300 --> 00:21:23,970
I'm Oinkchuck-sama, the head hog
of the zombies in this room!
341
00:21:24,340 --> 00:21:28,220
You'll be dead before you get so
much as a single foot out the door!
342
00:21:28,680 --> 00:21:32,350
Th-The wall mount... talked!
343
00:21:32,680 --> 00:21:35,640
N-Nami, did you see that?!
The wall mount was talking!
344
00:21:35,770 --> 00:21:37,600
The wall mount--!
345
00:21:40,690 --> 00:21:42,570
Ow, ow, ow...
346
00:21:43,110 --> 00:21:47,030
Who was the jerk that
stabbed me in the back?!
347
00:21:51,240 --> 00:21:55,750
It's just like Nami said!
This mansion is teeming with zombies!
348
00:21:58,330 --> 00:21:59,220
Usopp!
349
00:22:03,300 --> 00:22:04,800
Punk!
350
00:22:05,880 --> 00:22:07,970
Take this, you darn bear rug!
351
00:22:10,550 --> 00:22:12,720
Crap! It's a candle!
352
00:22:13,220 --> 00:22:15,850
It's hot! It's rottin' hot!
353
00:22:16,100 --> 00:22:17,230
Fire! It's terrifying!
354
00:22:17,230 --> 00:22:18,350
Put it out!
355
00:22:18,340 --> 00:22:20,270
Crap! He climbed up the chandelier!
356
00:22:20,270 --> 00:22:22,430
Someone knock him back down!
357
00:22:24,150 --> 00:22:26,900
I know what you're weak against!
358
00:22:26,900 --> 00:22:30,530
I've got enough for everyone! Take this!
359
00:22:30,530 --> 00:22:31,910
Eat this!
360
00:22:31,910 --> 00:22:33,830
Darn you!
361
00:22:33,830 --> 00:22:35,790
And you! And you!
362
00:22:39,750 --> 00:22:41,880
Chopper! Nami! Head for the door!
363
00:22:41,880 --> 00:22:43,050
We're leaving the mansion!
364
00:22:43,250 --> 00:22:46,590
--Yeah!
--I'm leaving! I've had it!
365
00:22:47,340 --> 00:22:50,220
Hurry and open the door! I don't
wanna spend another minute here!
366
00:22:52,100 --> 00:22:53,310
What's keeping you, Nami?!
367
00:22:53,600 --> 00:22:55,510
No!
368
00:22:56,430 --> 00:22:57,850
D-Don't tell me...
369
00:22:57,850 --> 00:23:00,270
It won't open! We're trapped in here!
370
00:23:00,440 --> 00:23:01,690
What?!
371
00:23:02,480 --> 00:23:05,990
Now you've made me mad!
372
00:23:05,990 --> 00:23:07,400
I won't let you escape!
373
00:23:07,400 --> 00:23:09,950
Now come on back!
374
00:23:13,870 --> 00:23:19,670
No!
375
00:23:25,340 --> 00:23:29,760
Chopper, I don't really wanna know,
but what's on that operating table...?
376
00:23:29,760 --> 00:23:30,930
Do you really want to know?
377
00:23:30,930 --> 00:23:34,250
You had to ask? So it's what I think it is?
378
00:23:34,250 --> 00:23:35,340
Are you ready? I'm going to tell you now.
379
00:23:35,340 --> 00:23:37,770
G-G-Give me a sec! I'm not ready for this!
380
00:23:37,770 --> 00:23:40,100
--That's--
--I'm scared!
381
00:23:40,560 --> 00:23:41,940
On the next episode of One Piece!
382
00:23:41,940 --> 00:23:45,230
"The Zombie's Secret!
Hogback's Nightmarish Laboratory!"
383
00:23:45,230 --> 00:23:47,250
I'm gonna be King of the Pirates!!
28489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
