Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,390 --> 00:00:20,560
Travel across the oceans of the world
2
00:00:20,760 --> 00:00:22,930
Bellow a battle cry
3
00:00:23,140 --> 00:00:29,730
Once your heart feels refreshed,
let the signal to set sail ring out
4
00:00:36,990 --> 00:00:40,450
We've left the established course
5
00:00:40,580 --> 00:00:43,870
Right now, we're rowing straight toward
6
00:00:44,120 --> 00:00:49,250
The borderline between the sky and the ocean
7
00:00:49,630 --> 00:00:55,630
In the dark depths of the ocean,
adventure holds its breath
8
00:00:55,840 --> 00:01:02,600
Don't you have a good time just imagining it?
9
00:01:02,890 --> 00:01:07,060
Travel across the oceans of the world
10
00:01:07,140 --> 00:01:09,310
Bellow a battle cry
11
00:01:09,440 --> 00:01:16,070
Once your heart feels refreshed,
let the signal to set sail ring out
12
00:01:23,490 --> 00:01:26,660
"That feeling" I get when embarking
13
00:01:26,830 --> 00:01:30,170
Is something I hope to remember always
14
00:01:30,330 --> 00:01:35,630
If I can, I won't be afraid of anything
15
00:01:35,920 --> 00:01:41,890
With our pulses racing, let's go on a trip now
16
00:01:42,100 --> 00:01:48,940
Shy hearts engrave the rhythm of adventure
17
00:01:49,020 --> 00:01:53,190
Snatch up the treasure here and there
18
00:01:53,320 --> 00:01:55,530
While laughing out loud
19
00:01:55,610 --> 00:01:59,910
As we dash by like a noisy party
20
00:02:00,030 --> 00:02:02,450
Make some waves...
21
00:02:02,990 --> 00:02:04,660
Life is "Adventurous"
22
00:02:04,740 --> 00:02:06,200
Be aware it's "Dangerous"
23
00:02:06,370 --> 00:02:07,910
Who's gonna be "One of us"
24
00:02:08,040 --> 00:02:09,540
And a trip goes on because
25
00:02:09,670 --> 00:02:11,170
We da pirate of the "Mass"
26
00:02:11,250 --> 00:02:13,040
To the West, To the East
27
00:02:13,130 --> 00:02:14,380
Gotta find my way, Sail away
28
00:02:14,420 --> 00:02:15,550
All the way to "One piece"!!
29
00:02:15,590 --> 00:02:19,680
Stuff a dream into your empty chest
30
00:02:19,800 --> 00:02:22,010
And spread your wings
31
00:02:22,090 --> 00:02:26,390
If the wind blowing through
them dyes your heart
32
00:02:26,470 --> 00:02:28,730
Let's press forward
33
00:02:28,770 --> 00:02:32,770
Snatch up the treasure here and there
34
00:02:32,980 --> 00:02:35,190
While laughing out loud
35
00:02:35,320 --> 00:02:39,570
As we dash by like a noisy party
36
00:02:39,700 --> 00:02:42,280
Make some waves...
37
00:02:46,900 --> 00:02:49,820
Wealth, fame, power...
38
00:02:51,130 --> 00:02:53,870
Gold Roger, the King of the Pirates,
39
00:02:53,870 --> 00:02:56,400
once attained everything
this world has to offer.
40
00:02:56,950 --> 00:02:59,300
The words he uttered just before his death
41
00:02:59,300 --> 00:03:02,850
drove people around the world to the seas.
42
00:03:03,320 --> 00:03:04,980
My treasure?
43
00:03:05,720 --> 00:03:07,500
If you want it, you can have it!
44
00:03:07,500 --> 00:03:08,600
Find it!
45
00:03:09,200 --> 00:03:11,840
I left everything this
world has to offer there!
46
00:03:12,400 --> 00:03:16,840
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
47
00:03:17,470 --> 00:03:21,250
The world has truly entered
a Great Pirate Era!
48
00:03:23,330 --> 00:03:26,060
As the Straw Hat Pirates
headed for the New World,
49
00:03:27,140 --> 00:03:29,820
a suspicious ship appeared before them.
50
00:03:30,430 --> 00:03:32,980
Luffy and his crew helped
those aboard the ship, but...
51
00:03:33,300 --> 00:03:35,480
There is someone else I'd like you to see.
52
00:03:37,940 --> 00:03:39,690
I-Is that the patient?
53
00:03:39,690 --> 00:03:40,780
Click.
54
00:03:41,240 --> 00:03:42,450
What is it?
55
00:03:42,450 --> 00:03:45,320
I have managed to successfully
drive the prey into a tight corner.
56
00:03:45,320 --> 00:03:46,620
Oh?
57
00:03:46,620 --> 00:03:48,400
My, my.
58
00:03:48,400 --> 00:03:50,330
How appropriate for such a splendid day.
59
00:03:50,330 --> 00:03:51,790
How could you call this a "mission"?!
60
00:03:52,280 --> 00:03:53,880
Count us out!
61
00:03:53,880 --> 00:03:55,880
We're going to steal this ship
and prepare to strike back.
62
00:03:56,320 --> 00:03:58,810
As things stand now, Vigaro-san
will never be able to rest in peace!
63
00:03:59,390 --> 00:04:00,500
Hey, punks!
64
00:04:00,500 --> 00:04:02,630
You're free toargue amongst yourselves...
65
00:04:03,000 --> 00:04:06,550
...but I don't like the direction
this conversation's going.
66
00:04:09,530 --> 00:04:13,620
"Sunny's in a Pinch!
Roar, Secret Super-Speed Mecha"
67
00:04:28,450 --> 00:04:30,160
N-Now, now.
68
00:04:30,160 --> 00:04:32,200
Don't get worked up, brothers!
69
00:04:32,200 --> 00:04:34,540
Just for the record, we aren't
the least bit suspicious!
70
00:04:34,540 --> 00:04:37,530
We're really just a group
of good-natured fishermen.
71
00:04:38,180 --> 00:04:39,370
Right, men?
72
00:04:41,940 --> 00:04:43,920
We'll only let your sketchy antics go so far.
73
00:04:44,400 --> 00:04:51,070
Simple fishermen don't offer pirates
booze laced with some anesthetic.
74
00:05:01,610 --> 00:05:04,430
Now then, it's time you came clean!
75
00:05:04,430 --> 00:05:05,700
What the heck are you--
76
00:05:05,700 --> 00:05:07,650
W-Wait a sec!
77
00:05:07,650 --> 00:05:11,540
If we have a heart-to-heart, I think
we can and can't see eye-to-eye...
78
00:05:11,540 --> 00:05:12,700
Which is it?!
79
00:05:12,700 --> 00:05:14,510
Well, like I said...
80
00:05:16,120 --> 00:05:17,500
H-Hey, guys!
81
00:05:17,030 --> 00:05:18,290
W-Wait!
82
00:05:20,140 --> 00:05:21,290
Don't mess with them, Guile!
83
00:05:21,290 --> 00:05:23,710
There are only three of them!
84
00:05:23,710 --> 00:05:26,340
Let's take this ship by force.
85
00:05:26,340 --> 00:05:27,080
Yeah!
86
00:05:27,080 --> 00:05:29,430
Then we can go back to...
87
00:05:29,430 --> 00:05:33,060
I'm through with taking
orders from those freaks!
88
00:05:33,060 --> 00:05:36,850
B-But they've been so good to us!
89
00:05:36,850 --> 00:05:37,660
I can't...
90
00:05:37,660 --> 00:05:38,740
It's just too heartless!
91
00:05:38,740 --> 00:05:39,710
Shut it!
92
00:05:39,710 --> 00:05:42,360
If you won't seize their ship, we will!
93
00:05:43,190 --> 00:05:45,610
At the very least, don't hurt the lady!
94
00:05:45,610 --> 00:05:46,430
Right!
95
00:05:46,430 --> 00:05:47,850
You can't hurt her!
96
00:05:50,270 --> 00:05:52,200
So that's your answer, huh?
97
00:05:52,630 --> 00:05:54,720
It's nice and straightforward.
98
00:06:00,580 --> 00:06:02,130
You bastards!
99
00:06:02,130 --> 00:06:03,500
Don't mess with them!
100
00:06:06,170 --> 00:06:06,920
What?!
101
00:06:06,920 --> 00:06:08,220
Whoa, there.
102
00:06:16,670 --> 00:06:17,840
Oh, sorry!
103
00:06:17,840 --> 00:06:20,870
A-A few of mycrew mates have short fuses.
104
00:06:20,870 --> 00:06:24,420
It's not like they meant you any harm.
105
00:06:24,420 --> 00:06:25,870
Isn't that right?
106
00:06:25,870 --> 00:06:26,510
Right?
107
00:06:27,280 --> 00:06:28,960
Don't "eheh heh" me!
108
00:06:28,960 --> 00:06:30,410
What are you trying to hide?
109
00:06:30,410 --> 00:06:32,740
They clearly "meant us harm"!
110
00:06:33,520 --> 00:06:34,540
Brrr!
111
00:06:34,540 --> 00:06:35,540
It's freezing!
112
00:06:36,030 --> 00:06:36,860
Jeez!
113
00:06:36,860 --> 00:06:38,370
You still haven't dealt with them?
114
00:06:38,370 --> 00:06:41,300
I thought they seemed fishy.
115
00:06:41,300 --> 00:06:45,250
For fishermen, you didn't seem like
youwere all that great at fishing!
116
00:06:44,860 --> 00:06:45,250
Come on!
117
00:06:46,470 --> 00:06:49,880
We aren't naïve enough to fall for that one!
118
00:06:49,880 --> 00:06:51,720
Minus a certain two, that is!
119
00:06:52,030 --> 00:06:54,080
C-Commander Stansen...!
120
00:06:54,080 --> 00:06:55,630
We're in trouble!
121
00:06:55,630 --> 00:06:57,600
Now then, you'd better be ready to fight!
122
00:06:59,460 --> 00:07:01,560
In that case, we'll just have to...
123
00:07:02,230 --> 00:07:03,520
Retreat!
124
00:07:04,130 --> 00:07:06,090
No way!
125
00:07:09,630 --> 00:07:10,720
Wait, darn it!
126
00:07:10,720 --> 00:07:11,320
Don't let them escape!
127
00:07:11,320 --> 00:07:12,890
Damn it!
128
00:07:12,890 --> 00:07:15,980
I'm gonna give your whole crew a watery grave!
129
00:07:15,980 --> 00:07:16,640
It's okay.
130
00:07:16,640 --> 00:07:17,880
Leave them be.
131
00:07:17,880 --> 00:07:19,870
Actually, have you seen Chopper?
132
00:07:19,870 --> 00:07:21,910
I can't find him anywhere.
133
00:07:21,910 --> 00:07:23,040
Chopper?
134
00:07:23,630 --> 00:07:24,750
Oh, crud!
135
00:07:24,750 --> 00:07:26,630
Are you gettinga bad feeling about this?
136
00:07:27,520 --> 00:07:29,840
Those men must have kidnapped him.
137
00:07:30,520 --> 00:07:32,550
That seems likely enough.
138
00:07:32,980 --> 00:07:34,720
Tch, the punks!
139
00:07:35,280 --> 00:07:39,650
At any rate, the quickest way to find
out is to board their ship and ask.
140
00:07:40,190 --> 00:07:41,520
Let's hurry.
141
00:07:41,520 --> 00:07:43,070
The wind is picking up.
142
00:07:43,070 --> 00:07:44,400
This could turn into a storm!
143
00:07:44,400 --> 00:07:48,220
With that having been said,what
should we do about these two?
144
00:07:50,790 --> 00:07:52,650
I can't believe them!
145
00:07:55,120 --> 00:07:56,140
Wake up!
146
00:07:56,140 --> 00:07:57,580
Ow!
147
00:07:59,310 --> 00:08:00,000
Hey!
148
00:08:00,000 --> 00:08:01,690
It's super cold out here!
149
00:08:01,690 --> 00:08:02,420
Eep!
150
00:08:02,420 --> 00:08:02,860
Yeah!
151
00:08:02,860 --> 00:08:04,630
And my head hurts.
152
00:08:04,630 --> 00:08:06,220
It hurts bad!
153
00:08:10,760 --> 00:08:11,880
Moron!
154
00:08:11,880 --> 00:08:14,210
I told you not to underestimate them!
155
00:08:14,210 --> 00:08:15,040
Darn it!
156
00:08:15,040 --> 00:08:17,790
You've ruined the plan I devised!
157
00:08:18,620 --> 00:08:20,770
Yeah, I'm terribly sorry...
158
00:08:22,770 --> 00:08:24,330
N-Next time, we'll--
159
00:08:26,200 --> 00:08:28,070
Oh, forget it!
160
00:08:28,070 --> 00:08:29,220
You can pull back.
161
00:08:29,220 --> 00:08:29,780
Sir?
162
00:08:30,100 --> 00:08:30,860
Oh, jeez!
163
00:08:30,860 --> 00:08:32,790
Didn't you hear me?
164
00:08:32,790 --> 00:08:37,160
I said that I want you worthless
pieces of trash to keep out of my way.
165
00:08:37,490 --> 00:08:38,580
Did I make myself clear?
166
00:08:39,500 --> 00:08:41,040
Y-Yes...
167
00:08:41,040 --> 00:08:42,880
You're absolutely right!
168
00:08:43,490 --> 00:08:44,460
Right!
169
00:08:44,460 --> 00:08:44,960
Right!
170
00:08:45,410 --> 00:08:46,510
Roger!
171
00:08:46,510 --> 00:08:47,070
Right!
172
00:08:47,070 --> 00:08:48,290
Take care.
173
00:08:49,160 --> 00:08:50,090
Click.
174
00:08:51,710 --> 00:08:54,930
Men, we have a change of plans.
175
00:08:54,930 --> 00:08:57,530
We're going with Trap: Sea Gull.
176
00:08:57,530 --> 00:08:58,680
Yessir!
177
00:09:01,390 --> 00:09:04,160
Damn those jerks!
178
00:09:04,160 --> 00:09:07,340
How dare they trick us like that?!
179
00:09:08,560 --> 00:09:09,530
Chopper...
180
00:09:15,430 --> 00:09:16,780
Hey, you jerk!
181
00:09:17,250 --> 00:09:18,920
Where are you hiding Chopper?
182
00:09:18,920 --> 00:09:23,450
Captain Straw Hat, I hate to do this
after you took such good care of us,
183
00:09:24,240 --> 00:09:25,830
but it's time we parted ways!
184
00:09:26,340 --> 00:09:26,960
What?!
185
00:09:27,380 --> 00:09:28,020
H-Hey!
186
00:09:28,020 --> 00:09:29,390
Wait a sec, geezer!
187
00:09:29,390 --> 00:09:30,380
What do you think you're doing?!
188
00:09:30,730 --> 00:09:31,740
Crap!
189
00:09:31,740 --> 00:09:34,090
He's going to cut the rope
that's connecting our ships.
190
00:09:33,750 --> 00:09:34,400
What?!
191
00:09:34,400 --> 00:09:35,950
Wait, damn it!
192
00:09:35,950 --> 00:09:37,460
Gum-Gum...
193
00:09:37,460 --> 00:09:39,720
Pistol!
194
00:09:44,850 --> 00:09:45,230
The wind--!
195
00:09:48,480 --> 00:09:49,520
Oops!
196
00:09:50,400 --> 00:09:51,540
A power holder?
197
00:09:52,590 --> 00:09:55,280
But your powers won't help you!
198
00:09:56,150 --> 00:09:57,400
What?!
199
00:09:57,860 --> 00:09:59,210
Robin!
200
00:09:59,210 --> 00:10:00,950
Way to go!
201
00:10:02,220 --> 00:10:04,330
She's another Devil Fruit power holder?
202
00:10:05,360 --> 00:10:08,290
Salchow-sama, Trap: Sea Gull is set!
203
00:10:09,250 --> 00:10:10,710
Great!
204
00:10:10,710 --> 00:10:12,920
Then let's get it under way!
205
00:10:12,920 --> 00:10:14,880
It's show time!
206
00:10:22,530 --> 00:10:24,690
What's that music?
207
00:10:24,690 --> 00:10:25,480
Hey?
208
00:10:25,480 --> 00:10:26,950
Do you hear that?
209
00:10:27,390 --> 00:10:28,390
It's coming from over there!
210
00:10:28,750 --> 00:10:30,600
What's with the music?
211
00:10:33,710 --> 00:10:34,440
Something is coming!
212
00:10:40,080 --> 00:10:41,030
What is that?
213
00:10:45,040 --> 00:10:46,200
No way...!
214
00:10:46,200 --> 00:10:48,240
I-It's the Marines!
215
00:10:48,240 --> 00:10:49,120
What?!
216
00:10:49,120 --> 00:10:49,970
Tch!
217
00:10:49,970 --> 00:10:51,170
They've already sniffed us out.
218
00:10:51,170 --> 00:10:53,460
Why'd they have to show up now?
219
00:10:53,920 --> 00:10:54,420
This is bad!
220
00:10:54,790 --> 00:10:55,910
Get us out of here, Nami!
221
00:10:55,910 --> 00:10:56,510
I'm on it!
222
00:10:56,510 --> 00:10:57,300
This is really bad!
223
00:10:58,760 --> 00:11:00,680
The Straw Hats' ship is on the move.
224
00:11:01,260 --> 00:11:02,970
Why don't we give them a bit of a scare?
225
00:11:03,620 --> 00:11:04,050
Do it!
226
00:11:04,380 --> 00:11:05,180
Yessir!
227
00:11:13,560 --> 00:11:14,690
Whoa, whoa, whoa!
228
00:11:14,690 --> 00:11:15,920
They're firing at us!
229
00:11:15,920 --> 00:11:17,280
Hurry it up, Nami!
230
00:11:17,280 --> 00:11:18,400
They're gonna blow us sky-high!
231
00:11:18,400 --> 00:11:20,670
I know, I know!
232
00:11:20,670 --> 00:11:21,510
Sanji-kun!
233
00:11:21,510 --> 00:11:22,540
Aye aye!
234
00:11:27,360 --> 00:11:28,830
I'm not done yet!
235
00:11:28,830 --> 00:11:29,870
Light up!
236
00:11:30,420 --> 00:11:31,830
Light up, pronto!
237
00:11:35,660 --> 00:11:36,170
Hey!
238
00:11:36,170 --> 00:11:37,420
They're in front of us, too!
239
00:11:37,420 --> 00:11:39,050
Nami, what now?
240
00:11:39,390 --> 00:11:40,530
Hard left rudder!
241
00:11:40,530 --> 00:11:41,760
Aye aye, sir!
242
00:11:42,960 --> 00:11:44,750
Dance, dance!
243
00:11:45,760 --> 00:11:47,560
Light up Numbers Six, Seven, and Eight!
244
00:11:49,990 --> 00:11:50,630
No!
245
00:11:50,630 --> 00:11:51,670
They're over here, too?
246
00:11:53,660 --> 00:11:54,550
No way!
247
00:11:54,550 --> 00:11:55,480
What's going on?
248
00:12:01,230 --> 00:12:02,650
Hey, now...
249
00:12:02,650 --> 00:12:03,320
This can't be real!
250
00:12:04,560 --> 00:12:06,650
What's going on?
251
00:12:08,060 --> 00:12:10,080
W-We're surrounded!
252
00:12:11,310 --> 00:12:12,180
Nice!
253
00:12:12,180 --> 00:12:13,540
Really nice!
254
00:12:13,850 --> 00:12:16,050
What will you do next?
255
00:12:16,700 --> 00:12:18,860
What should we do, Nami?!
256
00:12:18,860 --> 00:12:21,580
Please figure somethin' out, Nami!
257
00:12:21,580 --> 00:12:22,760
Jeez, you're annoying!
258
00:12:22,760 --> 00:12:24,820
I'm trying to think!
259
00:12:24,820 --> 00:12:26,900
Nami-san, there is a hole
right through there!
260
00:12:26,900 --> 00:12:27,930
What?
261
00:12:27,930 --> 00:12:27,930
No way!
262
00:12:28,240 --> 00:12:29,310
For real?!
263
00:12:28,650 --> 00:12:29,310
Don't leave me!
264
00:12:29,310 --> 00:12:30,810
Don't leave me!
265
00:12:30,460 --> 00:12:31,440
Where?! Where?! Where?!
266
00:12:31,440 --> 00:12:32,350
Wow!
267
00:12:32,350 --> 00:12:33,620
There really is one!
268
00:12:33,620 --> 00:12:34,850
Think we can make it?
269
00:12:35,720 --> 00:12:36,650
Let's go!
270
00:12:36,650 --> 00:12:38,110
You got it!
271
00:12:46,320 --> 00:12:47,410
What's going on?!
272
00:12:47,410 --> 00:12:48,500
It won't work!
273
00:12:48,500 --> 00:12:49,630
The wind changed directions.
274
00:12:49,630 --> 00:12:50,830
We can't get on course!
275
00:12:52,830 --> 00:12:54,040
Whoa!
276
00:12:54,390 --> 00:12:55,750
I can't take any more of this!
277
00:12:55,750 --> 00:12:56,780
D-Damn it!
278
00:12:56,780 --> 00:12:57,860
The rudder won't budge!
279
00:12:57,860 --> 00:12:58,460
Move it!
280
00:12:59,640 --> 00:13:00,240
Jerk!
281
00:13:00,240 --> 00:13:01,270
What was that for?!
282
00:13:01,270 --> 00:13:02,770
Have you forgotten?
283
00:13:03,280 --> 00:13:07,550
We've got a Soldier Dock
System for times like this!
284
00:13:07,550 --> 00:13:09,180
Channel 0...
285
00:13:10,670 --> 00:13:11,640
Activate!
286
00:13:12,510 --> 00:13:17,310
With its cola-run engine,
it's the Paddle Ship Sunny!
287
00:13:22,230 --> 00:13:24,590
Go!
288
00:13:27,780 --> 00:13:29,370
Wh-What's going on?
289
00:13:32,570 --> 00:13:34,290
Jiro, lend me a hand!
290
00:13:34,290 --> 00:13:36,540
This rocking is going to
split his wounds back open!
291
00:13:36,540 --> 00:13:37,210
Okay!
292
00:13:40,840 --> 00:13:42,980
Yahoo! We got through!
293
00:13:42,980 --> 00:13:44,300
Awesome!
294
00:13:44,300 --> 00:13:46,420
It looks like the Marines can't
do a thing to stop us!
295
00:13:46,810 --> 00:13:48,190
Of course not!
296
00:13:48,190 --> 00:13:50,350
No one can keep up with us!
297
00:13:53,740 --> 00:13:57,370
Super!
298
00:14:01,210 --> 00:14:02,710
The operation is complete.
299
00:14:02,710 --> 00:14:06,030
We successfully got the Straw
Hatsto head for the Arctic Path.
300
00:14:07,630 --> 00:14:09,100
They fell for it hook, line, and sinker.
301
00:14:09,100 --> 00:14:10,410
What a great success!
302
00:14:10,780 --> 00:14:13,540
They have no hope to escape now, none at all.
303
00:14:14,430 --> 00:14:18,000
Now let's report to Campaccino-sama!
304
00:14:34,810 --> 00:14:38,460
Chopper, where are you?!
305
00:14:38,460 --> 00:14:40,530
Hey, Chopper!
306
00:14:40,530 --> 00:14:42,510
We came to get you!
307
00:14:40,660 --> 00:14:41,650
That voice...
308
00:14:42,510 --> 00:14:45,210
Let me know if you're here!
309
00:14:44,080 --> 00:14:44,890
It's Luffy.
310
00:14:45,400 --> 00:14:46,810
I'll be right back.
311
00:14:46,810 --> 00:14:47,990
D-Dr. Chopper?!
312
00:14:47,990 --> 00:14:50,080
Hey, where are you?!
313
00:14:50,080 --> 00:14:51,280
Chopper!
314
00:14:50,660 --> 00:14:51,280
Wait!
315
00:14:51,280 --> 00:14:51,700
Don't move!
316
00:14:52,110 --> 00:14:53,660
Don't take another--
317
00:14:53,660 --> 00:14:54,510
That's enough!
318
00:14:55,690 --> 00:14:56,700
Straw Hat...
319
00:14:58,030 --> 00:14:59,120
I'm sorry!
320
00:14:59,120 --> 00:15:00,270
I'm terribly sorry!
321
00:15:00,860 --> 00:15:02,660
Hey, knock that off...
322
00:15:02,660 --> 00:15:03,890
Why are you kowtowing to him?!
323
00:15:03,890 --> 00:15:04,700
Shut up!
324
00:15:05,350 --> 00:15:08,230
I am terribly sorry about
how rude we've been!
325
00:15:08,230 --> 00:15:10,260
I feel bad about tricking you.
326
00:15:10,750 --> 00:15:11,650
I'm begging you!
327
00:15:11,650 --> 00:15:12,720
Please forgive us!
328
00:15:13,040 --> 00:15:15,230
None of that matters.
329
00:15:15,230 --> 00:15:18,090
We just cameto get Chopper back.
330
00:15:18,670 --> 00:15:19,340
Right?
331
00:15:19,340 --> 00:15:19,680
Uh-huh!
332
00:15:20,710 --> 00:15:22,640
This guy keeps throwing me off.
333
00:15:23,650 --> 00:15:25,170
U-Understood!
334
00:15:25,170 --> 00:15:28,530
We'll go searchfor your
ship's doctor right now!
335
00:15:28,530 --> 00:15:29,240
Luffy!
336
00:15:30,370 --> 00:15:31,450
Chopper!
337
00:15:31,450 --> 00:15:32,570
Jeez!
338
00:15:32,570 --> 00:15:33,900
So you were here after all.
339
00:15:33,900 --> 00:15:34,380
C'mon.
340
00:15:34,380 --> 00:15:35,330
Let's hurry on back.
341
00:15:35,330 --> 00:15:36,780
Actually...
342
00:15:36,780 --> 00:15:37,590
Wait!
343
00:15:37,590 --> 00:15:38,710
Don't take off with him!
344
00:15:38,710 --> 00:15:41,020
I still need the doctor to stay here!
345
00:15:41,020 --> 00:15:42,140
Who're you?
346
00:15:42,610 --> 00:15:44,670
If you're dead set on
taking him now, I'll...!
347
00:15:45,150 --> 00:15:45,750
You'll what?
348
00:15:45,750 --> 00:15:46,690
Jiro!
349
00:15:48,350 --> 00:15:49,510
Don't do it, Jiro!
350
00:15:49,510 --> 00:15:50,620
Put me down!
351
00:15:50,000 --> 00:15:51,090
Don't be crazy!
352
00:15:51,090 --> 00:15:52,160
He'll kill you!
353
00:15:52,160 --> 00:15:53,630
So what if he does?!
354
00:15:53,630 --> 00:15:55,780
I'm not afraid to die!
355
00:15:55,780 --> 00:15:58,060
I'm not like you cowards!
356
00:15:58,470 --> 00:15:59,750
I'm not gonna lose!
357
00:15:59,750 --> 00:16:03,020
I don't care how strong he is,
I'm never gonna lose ever again!
358
00:16:04,030 --> 00:16:04,980
Let go of me!
359
00:16:05,920 --> 00:16:09,160
Chopper, what the heck is going on here?
360
00:16:09,160 --> 00:16:10,440
Luffy,
361
00:16:10,440 --> 00:16:14,110
honestly, I want to stay
here for a while longer.
362
00:16:14,760 --> 00:16:16,570
I have a patient who is badly hurt.
363
00:16:16,570 --> 00:16:19,790
I've already finished the operation,
but he's still in critical condition.
364
00:16:19,790 --> 00:16:20,880
Please!
365
00:16:20,880 --> 00:16:23,660
I want to look after him until
he regains consciousness.
366
00:16:24,410 --> 00:16:25,090
That right?
367
00:16:25,090 --> 00:16:26,040
Okay.
368
00:16:26,040 --> 00:16:27,460
In that case, we can wait.
369
00:16:35,740 --> 00:16:38,390
Doctor, thank you for
what you said back there.
370
00:16:39,150 --> 00:16:42,390
Jiro, I don't know much about you guys.
371
00:16:42,830 --> 00:16:45,210
And it looks like you can't
disclose what's going on.
372
00:16:45,860 --> 00:16:47,250
But don't you worry.
373
00:16:47,250 --> 00:16:49,270
I may be a pirate, but I'm also a doctor.
374
00:16:50,320 --> 00:16:52,170
If I see someone in pain,
375
00:16:52,170 --> 00:16:53,180
it doesn't matter who he is,
376
00:16:53,180 --> 00:16:54,730
I'd give my life to treat him!
377
00:16:56,110 --> 00:16:57,700
We're also a band of pirates.
378
00:16:59,490 --> 00:17:02,010
You guys are pirates?
379
00:17:02,010 --> 00:17:02,590
Yeah...
380
00:17:03,890 --> 00:17:09,070
And this man is the captain of
our pirate band, the Phoenix Pirates.
381
00:17:09,070 --> 00:17:11,090
He's Puzzle-san the Phoenix.
382
00:17:12,170 --> 00:17:13,380
Phoenix...?
383
00:17:13,820 --> 00:17:14,420
Yeah.
384
00:17:15,640 --> 00:17:18,040
No matter how dangerous the situation got,
385
00:17:18,040 --> 00:17:20,380
no matter how severely he got injured,
386
00:17:20,380 --> 00:17:21,920
he always stood back up!
387
00:17:22,480 --> 00:17:23,890
He was just like a phoenix...
388
00:17:24,670 --> 00:17:25,720
Captain!
389
00:17:27,090 --> 00:17:28,480
I burnt him to a crisp!
390
00:17:29,160 --> 00:17:30,720
Wh-What?!
391
00:17:30,720 --> 00:17:32,640
I didn't feel a thing!
392
00:17:32,640 --> 00:17:35,020
You can't kill me with that toy.
393
00:17:35,660 --> 00:17:36,940
Are you a monster?!
394
00:17:38,960 --> 00:17:40,850
I'm a phoenix!
395
00:17:43,090 --> 00:17:44,620
Me and the guys...
396
00:17:44,620 --> 00:17:48,250
We all felt that he was going
to become the King of the Pirates.
397
00:17:48,750 --> 00:17:51,340
But things were different over there!
398
00:17:51,710 --> 00:17:54,130
The New World was on
a completely different level.
399
00:17:54,670 --> 00:17:56,800
You went to the New World?
400
00:17:57,120 --> 00:17:57,750
Yeah,
401
00:17:58,750 --> 00:18:01,010
but we didn't stand a chance.
402
00:18:01,510 --> 00:18:04,720
They didn't even take Puzzle-san seriously.
403
00:18:05,420 --> 00:18:07,240
We managed to escape somehow.
404
00:18:07,750 --> 00:18:10,110
They truly were on a completely
different level...
405
00:18:11,420 --> 00:18:11,910
But...
406
00:18:12,850 --> 00:18:19,740
But I still believe that Puzzle-san will
rise back up, just like a phoenix!
407
00:18:23,240 --> 00:18:24,200
Damn it!
408
00:18:24,770 --> 00:18:26,620
I can't take it anymore!
409
00:18:26,620 --> 00:18:27,540
Curse that jerk Stansen!
410
00:18:27,540 --> 00:18:28,540
Shhh!
411
00:18:28,540 --> 00:18:31,000
Quit leaving "Commander" out
when you say his name!
412
00:18:31,390 --> 00:18:33,550
He'll whack us again if he hears you.
413
00:18:33,550 --> 00:18:34,250
Hmph!
414
00:18:34,250 --> 00:18:35,070
Like I care!
415
00:18:35,070 --> 00:18:38,720
I've just abouthad it with
that freaking coward.
416
00:18:40,030 --> 00:18:41,260
Don't you feel the same way?
417
00:18:42,400 --> 00:18:44,280
Guile's right!
418
00:18:44,280 --> 00:18:46,390
How can you stand things the way they are?
419
00:18:46,390 --> 00:18:47,430
Seriously!
420
00:18:47,430 --> 00:18:50,230
How long must we endure this humiliation?
421
00:18:50,840 --> 00:18:53,310
First they stole our Jolly Roger,
422
00:18:53,310 --> 00:18:54,940
and then they made us their lackeys!
423
00:19:03,090 --> 00:19:04,530
What were you thinking?!
424
00:19:05,020 --> 00:19:08,670
I'd rather die than join the likes of them!
425
00:19:08,670 --> 00:19:09,540
Moron!
426
00:19:10,120 --> 00:19:15,220
Why do you think Vigaro was willing to
sacrifice his life to protect yours?
427
00:19:16,610 --> 00:19:19,130
Don't you dare throw your life away!
428
00:19:19,980 --> 00:19:23,280
We believe that once the
captain has recovered,
429
00:19:23,280 --> 00:19:27,600
we'll steal our Jolly Roger back and
return to our pirate ways.
430
00:19:28,480 --> 00:19:32,040
But I bet Stansen's plans are different.
431
00:19:32,040 --> 00:19:33,400
How are they different?
432
00:19:33,900 --> 00:19:37,060
When you get down to it, he's just
a coward who's afraid to die.
433
00:19:37,570 --> 00:19:40,610
It's obvious by the way
he treats those hunters!
434
00:19:43,010 --> 00:19:47,050
Our defeat in the New World must
have shaken him to the core.
435
00:19:48,240 --> 00:19:52,020
For now, all we can do is pray
for the captain's recovery and wait.
436
00:19:52,760 --> 00:19:55,710
But if anything should
happen to the captain...
437
00:19:58,500 --> 00:20:01,010
...he's obviously going to
continue working as a hunter
438
00:20:01,010 --> 00:20:02,840
to prolong his own sorry life!
439
00:20:03,320 --> 00:20:04,970
But not me!
440
00:20:04,970 --> 00:20:06,720
If it means giving up being a pirate,
441
00:20:06,720 --> 00:20:09,600
I'd rather defy him and
challenge the hunters to a fight
442
00:20:09,600 --> 00:20:11,310
as a member of the Phoenix Pirates!
443
00:20:11,770 --> 00:20:13,460
If the time comes, I'll join you!
444
00:20:13,460 --> 00:20:14,560
Naturally!
445
00:20:14,560 --> 00:20:15,320
How about you?
446
00:20:15,730 --> 00:20:20,180
I joined this band out
of respect for Captain Puzzle.
447
00:20:20,180 --> 00:20:21,320
Yeah!
448
00:20:21,320 --> 00:20:22,750
No matter what happens to the captain,
449
00:20:22,750 --> 00:20:25,960
we can't do anything that
would hurt his name!
450
00:20:25,960 --> 00:20:27,380
That's true...
451
00:20:27,380 --> 00:20:31,330
I'm sure Vigaro-san wouldn't want to
see us like this from the other side!
452
00:20:32,260 --> 00:20:33,300
All right!
453
00:20:33,300 --> 00:20:35,370
It sounds like everyone is
prepared for the worst.
454
00:20:35,840 --> 00:20:38,290
Tonight will be a critical
turning point for all of us...
455
00:20:39,000 --> 00:20:42,680
If anything happens to the
captain, you know what to do.
456
00:20:57,960 --> 00:20:59,280
Wow!
457
00:20:59,280 --> 00:21:01,720
Everywhere you look, there are icebergs.
458
00:21:01,720 --> 00:21:03,080
What is it?
459
00:21:03,080 --> 00:21:04,700
Something feels off...
460
00:21:04,700 --> 00:21:06,170
Because of these icebergs,
461
00:21:06,170 --> 00:21:08,690
it almost feels like the ship
is following a path of its own...
462
00:21:11,600 --> 00:21:12,680
What was that?!
463
00:21:12,680 --> 00:21:14,670
Dang, talk about dangerous!
464
00:21:15,700 --> 00:21:16,840
Sanji-kun, look ahead!
465
00:21:16,840 --> 00:21:17,830
What--?
466
00:21:17,360 --> 00:21:17,830
Crap!
467
00:21:18,220 --> 00:21:19,280
Hard aport!
468
00:21:22,210 --> 00:21:23,450
Damn it!
469
00:21:26,010 --> 00:21:28,200
Phew, that was close!
470
00:21:28,200 --> 00:21:29,930
What was with that iceberg?
471
00:21:29,930 --> 00:21:31,790
It came out of nowhere!
472
00:21:32,540 --> 00:21:34,100
What's going on?
473
00:21:34,100 --> 00:21:36,020
There is something weird about these icebergs!
474
00:21:36,500 --> 00:21:40,020
It looks like they're moving on their own.
475
00:21:41,250 --> 00:21:42,030
What?
476
00:21:42,430 --> 00:21:45,400
You see, those new recruits screwed up!
477
00:21:45,400 --> 00:21:49,490
Oh, but I was sure to chase our
prey into the usual area, Brother!
478
00:21:49,490 --> 00:21:52,130
It isn't your place to call me that.
479
00:21:52,130 --> 00:21:55,320
Well, we may only be
brothers-in-law, but we are still--
480
00:21:53,590 --> 00:21:55,320
Really, Campaccino!
481
00:21:55,320 --> 00:21:57,000
I can't believe you're teasing my honey again!
482
00:21:57,490 --> 00:22:01,880
Salchow, you didn't fail to finish
off that big fish, did you?
483
00:22:01,880 --> 00:22:04,450
But, but, I didn't let them get away!
484
00:22:04,450 --> 00:22:06,700
I did everything I could!
485
00:22:06,700 --> 00:22:07,930
Okay, Honey?
486
00:22:08,410 --> 00:22:09,500
Really!
487
00:22:09,500 --> 00:22:11,510
Don't expect me to pamper you!
488
00:22:11,510 --> 00:22:15,220
But I'm so cold without you that
I'm afraid I'll freeze, Arbell!
489
00:22:15,220 --> 00:22:16,930
Oh, you're so silly!
490
00:22:18,460 --> 00:22:20,360
The party is on hold.
491
00:22:20,360 --> 00:22:23,440
We're going to have to personally
hunt down that prey.
492
00:22:24,990 --> 00:22:26,780
The timing couldn't be better!
493
00:22:26,780 --> 00:22:31,240
We can work together as siblings to
catchthem as our birthday present for Papa!
494
00:22:31,240 --> 00:22:33,910
Just wait until you see
what we bring in, Papa!
495
00:22:33,910 --> 00:22:35,410
Hey, Arbell!
496
00:22:35,770 --> 00:22:36,890
Let's go together.
497
00:22:36,890 --> 00:22:38,090
I can't, Lil!
498
00:22:38,090 --> 00:22:39,360
You know that.
499
00:22:39,360 --> 00:22:42,240
I'm paired with my darling!
500
00:22:42,240 --> 00:22:43,590
I hate that man.
501
00:22:45,690 --> 00:22:48,050
A total bounty of 600 million Berries, eh?
502
00:22:48,050 --> 00:22:50,590
I can't wait to see their Jolly Roger!
503
00:22:53,040 --> 00:22:55,100
Why don't we celebrate early?
504
00:22:55,720 --> 00:22:58,720
May our beloved Papa, Don Accino,
505
00:22:58,720 --> 00:23:02,560
and the Accino Family's knitblood
relations be blessed!
506
00:23:02,560 --> 00:23:05,310
And here's to our present for Papa--
507
00:23:05,310 --> 00:23:07,280
the heads of the Straw Hat Pirates.
508
00:23:07,280 --> 00:23:08,990
Cheers!
509
00:23:12,410 --> 00:23:15,510
Now head on out, my
beloved sons and daughters!
510
00:23:15,510 --> 00:23:19,380
It's time for the hunt to begin.
511
00:23:25,710 --> 00:23:26,460
Look out!
512
00:23:26,460 --> 00:23:28,130
Sanji-kun, hard aport!
513
00:23:28,130 --> 00:23:29,670
You've got it, Nami-san!
514
00:23:29,670 --> 00:23:30,650
What is with these waters?
515
00:23:30,650 --> 00:23:31,970
It goes from one thing to the next!
516
00:23:31,970 --> 00:23:34,840
It feels like they're luring us somewhere...
517
00:23:34,840 --> 00:23:35,470
Look out!
518
00:23:35,470 --> 00:23:35,470
Hard a-starboard!
519
00:23:35,960 --> 00:23:37,670
The rudder's frozen!
520
00:23:37,670 --> 00:23:39,180
Are Luffy and Chopper ready yet?
521
00:23:39,980 --> 00:23:40,940
On the next episode of One Piece!
522
00:23:41,300 --> 00:23:44,480
"The Dream Sinking in the New World!
The Disillusioned Pirate, Puzzle"
523
00:23:44,950 --> 00:23:46,970
I'm gonna be King of the Pirates!!
34421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese