All language subtitles for aaaazzzzzztf,Fog_Island

�Leo! Leo, �est�s aqui fuera?

Gail, pens� que te
hab�as ido a dormir.

Yo pens� que t�
estabas durmiendo, Leo.

�No pod�as dormir?

No. Mi cuarto es fr�o y h�medo.

Con esta odiosa bruma
extra�o mi casa.

Te dije que esta isla
no era lugar para t�.

-Mi madre vivi� aqui.
-Y muri� aqu�.

-De forma violenta.
-Vivi� aqu� por t�.

Gail, no te culpo por
guardarme rencor.

No hab�a notado que mi nombre
segu�a en los titulares.

Nunca imagin� que la prensa
traer�a de nuevo ese funesto asunto.

Estuve aislado en la c�rcel
por un largo tiempo.

Pero no es raz�n para que t� te
entierres en esta isla abandonada.

Leo; no te hago responsable
por una decisi�n que tom� sola.

Es s�lo que por ahora quisiera
tambi�n evitar al p�blico.

De hecho, quer�a no ver
a nadie por un tiempo.

Si insistes en quedarte, Gail
me temo que no ser� posible.

�Porqu�?
-Debo ver a algunas personas.

Digamos que son...socios.

-�Dejar�s que vengas aqu�?
-Voy a invitarlos.

No creer�s que aceptar�n la
invitaci�n. �Tendr�n miedo!

Creo que su codicia
vencer� al miedo.

-�Su codicia?
-Si.

Esa codicia los hizo
meterse conmigo.

Cre�an que har�an m�s dinero
conmigo que con otra persona.

Luego, cuando se desplom�
mi imperio financiero, fueron

los primeros en acusarme
de estafador.

Si puedo estar a
solas con ellos.

Tendr�n la oportunidad de
compartir ese supuesto bot�n.

Responder�n a mi invitaci�n

�Qu� fue eso?

S�lo golpe� mi pipa.

No. Me refer�a a
ese ruido afuera.

Son� como la rama de un �rbol.

Debe estar soplando
el viento. Ir� a ver.

�Qu� sucede, Doc?

-Pens� que podr�a alojarme.
-�Porqu� te buscan esta vez?

S�lo por un robo menor.
�Tengo que comer algo!

No pude conseguir trabajo despu�s
de cumplir mi condena contigo.

Los peri�dicos publicaron otra
vez nuestras fotograf�as

y todos me reconocieron.

No es conveniente que te
quedes mucho tiempo.

Invit� a algunos amigos
a pasar el fin de semana.

�Los que nos mandaron
a la c�rcel?

�C�mo sab�as eso?

Confiabas m�s en m� como compa�ero
de celda que como jefe.

Y t� eras menos amenaza
detr�s de las rejas.

que detr�s de la caja
como mi contable.

Tengo las mismas cuentas que
t� para saldar con esos tipos.

Podr�a ayudarte.

Tal vez. Habl�moslo.

Ve a una puerta peque�a que
hay debajo de ese balc�n.

Est� abierta. Esp�rame all�.

No esperar� mucho tiempo.

Dije que me esperes all�.

Leo, estuve pensando
y creo que descubr� porqu�

fallaste en tus negocios. Te
rodeaste de gente equivocada.

Yo no. Sylvia Jordan me
rode� de gente equivocada.

�C�mo pudo hacerlo?
�Por chantaje?

Pr�cticamente, si. Como
secretaria conoc�a toda

mi vida privada y eso
le daba cierta influencia.

Cuando me cas� con
tu madre y no con ella,

Sylvia se puso neur�tica y
me vendi� con sus amigos.

Hitchfield y Kavanaugh. Me
traicionaron hasta verme arruinado.

No me hubiera importado si se
hubiesen detenido all�, pero no fue as�.

Uno de ellos, o todo el grupo,
fueron los cupables de la muerte

de tu madre.

�Leo! �Qu� est�s diciendo?

Las circunstancias que
rodearon la muerte de

tu madre fueron
obviamente preparadas.

�No es l�gico, Gail, que este
grupo, conmigo en prisi�n,

hubiera venido aqu� para que
Karma les dijera d�nde estaba

la fortuna que supon�an
yo hab�a ocultado?

Como no lo lograron, la
mataron de forma cruel.

Y registraron el lugar, hasta
que regresaron los sirvientes.

Pero si alguno de ellos
mat� a mi madre,

�crees que se arriesgar�a
a regresar?

No olvides que no hallaron
lo que buscaban.

Yo digo que no
aceptar�n venir.

Esperaremos a ver qu� sucede.

< 00:08:30,810
Aunque yo pagu� mi deuda con
la sociedad a�n estoy en deuda

con algunos de mis
antiguos amigos.

Para que haya justicia,
apreciar�a el honor de tu visita

el fin de semana del 16.
Sinceramente, Leo>>

Emiline Bronson. Laboratorio
de investigaci�n ps�quica.

�Alec Ritchfield! Soy Emiline.

Estaba inmersa en la
preparaci�n de un hor�scopo.

De otro modo, hubiera sabido
que ibas a llamarme.

�Recibiste una invitaci�n?

Espera un momento.

D�jame ver.

Es de Leo Grainer, invit�ndote
un fin de semana a Fog Island.

Un momento. Hasta
puedo decirte la fecha.

Es para el... 16.

�Porqu�? Claro que mis
poderes adivinatorios

no se han reducido.

�Qu� piensas de esto, Emiline?

�Me lo preguntas como
profesional o como amiga?

Pens� que como una buena
amiga de tanto tiempo...

En ese caso dir�a que Leo
quiere algo: consejos.

Tal vez recuerdes que nunca
emprendi� sus negocios

sin consultarme.

Si. Y nunca le respondiste sin
consultar antes a

John Kavanaugh.

Kavanaugh era muy
generoso conmigo

cuando yo influenciaba
las transacciones de Leo.

Y tus influencias
dieron sus frutos.

De todos modos, me intriga qu�
crees que Leo tiene entre manos.

Yo, por mi parte, ir� a Fog
Island para averiguarlo. �Y t�?

A�n no lo s�. No lo he decidido.

Creo que de todas formas
te ver� all� entre los dem�s.

�Y... quienes ser�an los dem�s?

Todo el antiguo grupo, claro.

John Kavanaught, Sylvia
Jordan y...

Si, exactamente.

�Qu� cuenta Leo
Grainger, John?

�C�mo sabes que
es de Leo Grainger?

Como su secretaria privada
durante a�os lo menos que

se espera es que reconozca
su letra �no?

�Por supuesto!

- �Leiste entre l�neas?
- �Qu�?

<>.

�Y..?

�No se te ocurri� que Leo
pudo haber descubierto lo que

hiciste con Karma cuando �l no
se interpon�a en tu camino?

�No hice nada! Siempre me
gust� Karma y no ten�a

sentido evitarla porque �l se
hubiera metido en problemas.

Y supongo que no ten�a sentido
contratar un barco para t� solo

s�lo para visitarla
en Fog Island.

�Qui�n dijo que contrat�
un barco?

El due�o.

Tambi�n reconoci� que llev� a una
mujer con velo desde la isla.

Nunca uso velos. Adem�s,
�porqu� querr�a ver a Karma?

Para conseguir informaci�n.

Eso no te excluir�a de la mente de
Leo como uno de los culpables...

�C�mo sabes eso?

Conozco a Leo Grainger.
S� c�mo funciona su mente.

Es un hombre muy
desconfiado y vengativo.

�Y qu� hay de Kingsley,
Emiline Bronson, y hasta de t�?

No olvides el efecto que tuvo tu
testimonio como secretaria privada.

No lo olvido y tampoco espero
que Leo me perdone alguna vez.

�Leo Grainger nunca perdonar�
a ninguno de nosotros!

Cinco a�os en la c�rcel pueden
afectar mucho a un hombre.

No a Leo Grainger.

�Tienes una de �stas?

-�Es la misma?
-Id�ntica.

Y me animo a decir que
la marca del papel

es de Grainger Inc.

�As� que ir�s?

Creo que s�.

-�No tienes miedo?
-�T� si?

No es miedo exactamente,
pero... -�Pero qu�?

Estoy intrigado. Despu�s de
todo pudo quedarse

con una fortuna.

Si va a repartirla
quiero estar ah�.

Es lo que yo pens�. Y si
t� vas, yo ir� tambi�n.

Y si vamos nosotros,
los dem�s tambi�n ir�n.

- Bien dicho. - Es m�s
seguro si somos muchos,.

�Cuantos son?

Por las voces creo que son 4 o 5.
No puedo distinguirlos en la niebla.

Bien.

- Allerton.
-�Si, Sr.?

Cuando lleguen los invitados
se ocupar� de su equipaje.

Muy bien Sr.

Bueno, �c�mo est�s, Leo?

En buen estado, �y t�?

Nunca estuve mejor.

-Hola Leo.
-Hola, Sylvia.

�Qu� lugar m�s extra�o!

Si. Lo llamativo es que fue
construido por piratas.

No deber�a resultarte
dif�cil sentirte c�modo.

Gracias.

Es un placer verte, Sylvia
despu�s de tanto tiempo.

Gracias, Leo. Te veo bien.

A pesar de que la c�rcel no es
precisamente un lugar saludable.

No se la recomendar�a
a mis amigos.

Los espera un
hogar encendido.

Gracias.

�Leo!

Si te sirve de consuelo, tu signo
de agua augura satisfacciones.

-�Y t� Emiline?
-�Yo?

�No sabes que una vidente no
sirve para ver su propio futuro?

�Qu� subida!

�Te est�s debilitando, Alec?

No tanto como parece, Leo.
Claro que los cigarros me

quitan el aire, pero sigo
fumando cuando tengo ganas.

D�melo a m�. Dej� los
cigarros a la fuerza.

�Recibiste los que te mand�?

Si, los recib�. No eran
los de mi preferencia.

Sin embargo, los disfrut� mi
compa�ero de celda...

y sobrevivi�.

Qu� suerte.

Hola Sr. Grainger.

Soy Jeff Kingsley, el hijo
de Jefferson Kingsley.

Ud. le envi� una invitaci�n.

Ud. no sab�a que mi padre
falleci� hace un mes.

No, no lo sab�a.

�No le importa que haya venido
para que haya justicia?

Por supuesto que no. Adelante.

Gracias.

�Conoce a los dem�s?

Me present� en la lancha
cuando partimos.

Si. Conozco a todos,
incluyendo a su hijastra.

aunque no s� si me recuerda
de la universidad.

-Hola.
-Hola.

-Ha pasado mucho tiempo.
-Si.

-�Est�s sorprendida?
-Un poco.

-�Quieres que te explique?
-No creo que sea necesario.

-No est�s muy feliz de verme,
�no? -�Deber�a estarlo?

Tal vez no.

Pero pens� que lo estar�as si
te dijera que me alegra verte.

Gracias.

Deben estar pregunt�ndose
porqu� los invit� a venir aqu�.

Aclaremos eso ya mismo
desde el principio.

Los invit� para,
digamos, retribuirlos.

No. Retribuirlos no es la palabra.
Puede tener tantos significados...

Podr�a ser una recompensa,
que les devuelva el dinero

que creen que les rob�.

Podr�a ser la oportunidad de
que Uds. se desquitaran

de m� o de los dem�s.

Podr�a ser venganza
al tomar una vida por otra.

Alguien mat� a algo
que yo quer�a mucho.

Pudo haber sido la amistad,
mis ideales o... mi esposa.

Tal vez nunca lo supieron,
pero yo amaba a Karma.

Era m�s que una esposa para
mi. Era mi ideal. Mi amiga.

El que sea que la haya
matado, volver� a matar.

indiscriminadamente. Asi que
advierto a los inocentes,

claro, que tengan cuidado con
el asesino o la asesina,

cuando crea necesario
que haya otro ataque.

Con eso, queridos amigos,
cierro el tema de la noche.

Tratemos de ser tan
amables como sea posible.

Olvid� mencionar que
hay otro invitado.

El Dr. Lake. Deben
recordarlo, mi contable.

a qui�n enviaron
a la c�rcel conmigo.

Doc, nuestros amigos tomar�n
algo. Puede sumarse a ellos.

Buenas noches. Ya que Leo
lo dijo tan delicadamente,

me encantar� tomar algo y
reencontrarme con conocidos.

�A prop�sito!

Tuve que enviar la lancha de
regreso a la costa por reparaciones.

Regresar� por la ma�ana.

Mientras tanto, les aseguro que
tendr�n todas las comodidades

salvo un tel�fono, por
supuesto.

Cenaremos a las 8.30.

Allerton.

Hace muchos a�os la
costumbre del lugar en manos

de los piratas permiti�a que un
hombre comiera su suciedad

y supiera su destino. Hoy no
somos tan salvajes, claro.

Yo sigo la costumbre d�ndole a
cada uno de Uds. un regalo.

que tambi�n puede ser una pista
sobre c�mo ser�n retribuidos.

Leo, �qu� es esta llave?

Puede ser la llave a
tu felicidad, querida.

Kingsley. Existe la superstici�n
de que regalar un cuchillo

corta una amistad. No soy
supersticioso. �y Ud.?

Con esto en mi mano, no.

Yo me retiro a descansar.

Me acostumbr� a dormir
temprano estos �ltimos a�os.

Gail, creo que nuestros
invitados disfrutar�an

de algo de m�sica si tienes
ganas de tocar algo.

-�Quieres algo en especial?
-No, lo que t� quieras.

Con preferencia algo que se toque
en instrumentos de madera.

�Porqu� Leo?

No s�. Creo que hay algo
quejumbroso en su m�sica.

Oboes, flautas, clarinetes,
suenas as�, adem�s de seductores.

-�Te molesta si te acompa�o?
-�Y si fuera as�?

-Te acompa�ar�a igual.
-Ya probaste con eso.

-Y fall�.
-�Y esta vez?

-Soy tu invitado, �recuerdas?
-Mio no. De Leo Grainger.

�Puedes contarme de qu�
se trata todo esto?

�De qu� se trata qu�?

Esta fiesta, o lo que sea.

�No lo sabes?

No.

�Porqu� viniste entonces?

-Tengo mis razones.
-No lo dudo.

-Buenas razones.
-�Desde tu punto de vista?

�Todo esto significa
que no me lo dir�s?

As� es.

�Tambi�n significa que
no conf�as en m�?

Cierto.

Qu� regalos tan extra�os.
�O comprende el suyo?

�Y el suyo, Dr. Lake? Supongo
que no quiere perderle el rastro.

El m�o es bastante sencillo.

Leo siempre dijo que mis
l�pices no eran aut�nticos.

S�lo porque escriben
insinuaciones.

Tengo la sensaci�n de que no
est� bien de la cabeza.

�Ud. qu� cree?

Entender� que nunca
ejerc� la medicina.

Eso no le impide tener
una opini�n personal.

No necesariamente.

Como estudiante del c�digo del
zod�aco Ud. deber�a opinar.

Su signo, piscis, debe
saber lo que significa.

Dos peces que nadan en
direcciones contrarias y

ascendente en J�piter.

No quisiera tener que
predecir qu� suceder�.

Su salud no es muy constante
y tanta inactividad no le ayud�.

Yo tampoco quisiera opinar.

No, Dr. Creo que Ud, y yo
tenemos algo en com�n.

�Y eso que es?

Ambos tuvimos la
confianza de Leo.

Yo, desde un punto
de vista astrol�gico

y Ud. desde un punto
de vista financiero.

-�Y entonces?
- Bueno.

Si unificamos nuestra
informaci�n podr�amos

lograr ventajas mutuas.

-No s� si me merezco eso.

- �Qu� sucede?
- Ah� dentro.

�Conoces alguna forma
de irnos de esta isla?

No hay ninguna forma. Ya le
pregunt� al mayordomo.

-�Porqu�? -Tengo miedo.
-�De qu�?

No s�. Pero esto siempre
a Leo le sugiri� la muerte.

-�Y esto qu� le sugerir�a?
-�Qu� es?

-Tablas de multiplicar.
-Dos por dos. etc.

Podr�a ser una de sus sutiles
advertencias para insinuarte

que ya no podr�s manejar las
cifras para tu propio beneficio.

Pero presiento que va m�s
all�. Tablas, calaveras...

Mira lo que le di� a Alec.

�Qu�?. No lo v�. Lo puso
muy r�pido en el bolsillo.

Alec sabe algo.

Me pregunt� de d�nde
es la llave.

-�Qu� llave?

- La que le di� a Gail.
-�Porqu� no lo averiguas?

Lo har� en cuanto pueda.

Cuidado con el joven
Kingsley. No conf�o en �l.

T� vigila al joven Kingsley.
-Lo har�.

No sab�a que tocaras tan bien.

�No?

Sabes. En una �poca pens�
que sab�a mucho sobre t�.

�S�?

�Recuerdas las largas
caminatas bajo la lluvia?

�Cabalgatas? �Tenis?
�O cuando me ganaste 6 a 3?

Las cosas graciosas
que me gustaban de t�, tus

s�bitas ganas de comen pan,
helado de chocolate.

Los �palos...

no eran tus piedras,
�no?. Me lo imagin�.

Te tra�an mala suerte. Como
cuando fuimos al concierto y

usabas tus sandalias rojas
nuevas de taco alto.

Se atasc� el taco en la grilla...

L�stima que no pude
ajustar los clavos.

Fuimos juntos por el pasillo.

No sabes cu�nto me cost�
conseguir esos asientos.

en la tercera fila s�lo
para lucirme contigo.

A�n tengo ese taco, pero no
creo que te sirva de algo.

�No necesito ning�n taco!

Es lo que pens�. �Pero alguna
vez olvidar�s en picnic en el r�o.

Con ese campo de margaritas
y de sauces llorones?

�Recuerdas c�mo te pusiste
con los sauces llorones?

Veo que no hiciste
lo que te pidi� Leo.

�Los instrumentos de viento?

- Si, �lo olvidaste?
-No.

<>

Ya veo.

-�Vendr�s a ver qu� es?
-�Qu� es qu�?

-Ah, eso. No.
-�Porqu� no?

Averigualo t� si te
parece importante.

Gail, �hay algo que te
parezca importante?

Si. Estar sola.

-�Qu� ves al mirar el futuro?
-�Qu� crees?

�Quieres que te diga
el hor�scopo?

No. Nada tan personal. Digo
algo que nos incluya a todos.

Como una predicci�n.

Si est�n de acuerdo, �porqu� no
se re�nen alrededor del escritorio?

Bien.

<>.

Te estamos esperando,
Emiline.

Claro que trabajar�as mejor
sin tanta iluminaci�n.

-Si, ser�a mejor.
-Yo me ocupo de eso.

Te veo con un peso en
tu alma. Muy pesado.

Tan pesado que
podr�a hundirte.

No s� porqu� pero siento como
si subiera el agua sobre m�.

�Tengo la sensaci�n de
que me estoy ahogando!

�Bastas, basta! No quiero
oir m�s.

Est� bien.

Es extra�o, pero pareciera
que no puedo leerlo.

Es como si estuviera separado.

�Est� separado por barrotes!

Entonces puede saltarme.
�Y qu� ve para Ud.?

�Para m�? Es muy dif�cil
verse para uno mismo.

Pero siento que estoy
por elevarme.

�Basta, basta!

-Que alguien encienda las luces.
-Yo lo har�.

�Qu� buen truco! �Puede
decirme c�mo lo hizo?

No fue un truco.

�Ad�nde vas?

-Tengo una idea.
-�Sobre qu�?

La llave de Leo.

-�Ya termin� la predicci�n?
-Si. Esta noche estoy cansada.

-�Porqu� no te vas a dormir?
-Es lo que har�.

�Puedes traerme un libro Alec?

Estoy cansada, pero no
tengo sue�o.

Tal vez puedas elegir alguno
entre esos estantes.

�No es mejor que t� escojas
tu lectura por tu cuenta?

-Es que eres tan listo...
-Bueno, basta.

�Buscas alguno en especial?

�Para Emiline? Algo
liviano, por supuesto.

Si, claro. �Qu� te parece
�ste? -�Qu� dice?

<>

Es ideal.

Gracias, Alec.

Bueno, se hace tarde. Es hora
que todos vayamos a dormir.

�Qu� crees John?

�Damos por terminada
la velada?

Nosotros si.
-Yo tambi�n.

�Lista. Emiline?

�Qu� haces aqu� afuera?

Podr�a hacer la
misma pregunta.

Te resfriar�s con esta niebla.

Es probable.

�Porqu� no me dices de
qu� te estas escapando?

�Me estoy escapando?

Claro. Primero de tus amigos al
venir a este lugar de muerte.

y ahora de todos los
que est�n adentro.

�Con qu� derecho te metes
en mis asuntos privados?

Ser� porque me gustas.

Tienes una forma muy
extra�a de demostrarlo.

Bueno, soy una persona rara.

Tal vez me gustas
m�s de lo que ves.

�En serio?

Y veo que s�lo eres una
ni�a con muchos problemas.

-�Qu� problemas?
-Eso es lo que debo averiguar.

�Es todo lo que
debes averiguar?

No, pero sirve para empezar.

�Y despu�s de eso?

Gail, �hice algo por lo
que no conf�as en m�?

Viniste con los dem�s, �no?

-Es obvio.
-�Porqu�?

Para verte.

No te creo.

Gail, �porqu� no te sueltas
y eres t� misma?

�Porqu� no me dejas ayudarte?

Hay una sola forma de ayudarme
y es que me dejes sola.

Mira, jovencita. No
pruebes mi paciencia.

Deber�as saber de una vez por
todas que no te dejar� sola.

Muy bien. Yo te dejar� a t�.

Vine a pedirte prestada un
poco de crema de limpieza.

Claro.

�No te la estoy robando?

No, apenas la uso.

-Pero deber�as usarla, querida.
-Es demasiado trabajo.

Nada es demasiado
para proteger tu piel.

Con este clima
no es necesario.

Si no te tomas el trabajo de
proteger tu piel cuando est�s

sana, lo lamentar�s.

Lo har� en su momento.

Ya muestra signos
de falta de cuidado.

Permiso. �Qu� cuarto
tan interesante!

No lo decor� mi madre. Estaba
as� cuando Leo compr� el sitio.

�Leo lo compr�? Pensaba que
Karma lo compr� para �l.

-Allerton.
-Si, Sr. Estoy ordenando.

�Como mayordomo o como un
condenado que huye, Al Jinx?

�Es mentira!

�Que eres un condenado a
muerte que huye?

Fuiste un falso mayordomo
cuando Grainger no estaba.

Hice varios buenos
contactos en la c�rcel.

Contactos que pod�an
averiguar muchas cosas.

Escrib� algunas cartas y las
respuestas llegaron hoy.

Como esta: < 00:41:10,227
con la cicatriz en la
mani izquierda es en

realidad Al Jinx, el condenado
que huy� hace un mes. Pens�

que deb�a saberlo porque...>>

�Te diviertes, Doc?

Si, te buscaba, Leo.

�En serio?

Los invitados parecen
estar un poco inc�modos.

Es la idea. Tienen el control de
la casa. �Qu� puedo hacer?

Les das la mano...�No, Leo?

Algo as�.

Est�n intrigados con
qu� est�s tramando.

T� tambi�n, Doc.

�Olvidaste que yo s�
qu� planeaste para m�?

�Olvidaste cuando te mostr�
c�mo nos hab�an arruinado

y explotaste?

�Y cuando supiste que
mataron a tu esposa?

�El d�a en que te volviste
loco de verdad?

�Olvidaste lo que me dijiste?

En esas circunstancias, no puedo
ser responsable de mis palabras.

Lo que me dijiste ocurri�.

-�Qu� dije, Doc?
-Lo suficiente.

A�n cuando te costara
tu �ltimo centavo.

Y fue exactamente
lo que pas�.

�Qu�? �Cost� tu �ltimo
centavo? �Qu� gracioso!

Es verdad. Sin embargo, si
prefieres creer lo mismo que

los dem�s que tengo una
fortuna enterrada aqu�.

no puedo imped�rtelo.

Dijiste que me estabas
buscando. �Para qu�?

Pensaba que te gustar�a saber qu�
est�n haciendo tus invitados.

S� muy bien qu� hacen.

Despu�s de todo, nada de lo que
le dijera a Karma era alentador.

S�lo ve�a preocupaciones y
problemas y un final tr�gico.

�T� viste eso?

S�, muy claramente,
y en detalle.

Vi como la ahorcaban hasta
que no sinti� nada m�s.

�Eso es mentira!

�S�? �C�mo lo sabes?

No la ahorcaron. La
apu�alaron con un cuchillo.

Tal vez sepas que la ahorcaron
hasta que qued� inconsciente.

Estas inventando todo
para parecer una adivina.

A menos que tuvieras algo
que ver con el asesinato.

Tuve menos que ver con
el asesinato que t�.

�Eres un fraude!
C�mo te atreves...

�Adelante!

Tal vez no se han dado cuenta
del volumen de sus voces.

Gracias por detenernos, Alec.

Y no permiten que
descanse esta jovencita.

Es Ud. muy considerado,
Sr. Ritchfield.

-Quisiera irme a dormir.
-�Por supuesto! Pens� que podr�a...

Vamos, Alec. Fue idea
tuya dejar en paz a Gail.

�Buscas algo, Alec?

Mi pipa. Cre� que la dej� aqu�.

No sab�a que fumabas pipa.

�No?

Siempre me interesaron las
pipas. �Puedo ver la tuya?

Claro...Debo haberla
dejado en mi cuarto.

Sin duda. Toma un cigarro.

Gracias.

-�Fuego?
-Gracias.

�T� no fumas?

No en este momento.

Muy buen cigarro.

Deber�as saber, Alec, que
siempre tengo mis gustos y

hasta consegu� algunos en
el lugar donde me enviaste.

Te olvidas que me ocup� de tu
defensa y te dieron 5 a�os

en vez de 25.

�5 a�os eran suficiente para
que lograras tus prop�sitos!

�5 a�os te dieron mucho tiempo
para liquidar Grainger Inc.

en tu provecho!

Para cuando terminaste de
explotar tus empresas,

no qued� nada para liquidar.

Asi que viniste a la isla para
ver qu� pod�as sacarle a Karma

Tendr�as que tener cuidado
con tus acusaciones, Leo.

Ya no enga�as a nadie, Alec.

Aqu� no hay jurado, ni
juez, ni habr� testigos.

�Esto es una amenaza?

T�malo como lo que es. Puedo
haberte desilucionado.

pero deber�as estar satisfecho
porque desaparec� un tiempo.

�Pero ten�as que hacer
desaparecer a Karma?

-Al�jate, Leo.
-No tienes escapatoria, Alec.

-�No?

-Fuiste t�. Asesinaste a Karma.

Me lo imaginaba. Pensaba que
fuiste t� pero quer�a pruebas.

Ahora tengo esas pruebas.

Obviamente fue as�
como la mataste.

Un golpe s�bito en
la oscuridad, sin aviso

ni la m�nima oportunidad
de defenderse.

Est�pidamente usaste la misma
t�cnica y sin duda la misma arma.

�Ves? No eres tan inteligente
como pensabas que eras.

�Ahora lo ves? �Que caiste
en mis manos?

�Ves que te condenaste solo?

Sellaste tu propio infierno.
Firmaste tu propia muerte.

Muy interesante, Emiline, muy
pero muy interesante.

Y algo divertido.

�Que?

Que Leo te diera la llave sin
darte el sentido de usarla.

No s� a qu� te refieres.

-�Sabes qu� abre esa llave?
-No.

�O c�mo llegar a lo que abre?

-No.
-Eso pens�. Pero yo s�.

Me parece que ser�a bueno
que nosotros dos aunemos

nuestros recursos...

y dividamos ganancias.

-�En partes iguales?
-Dos partes iguales.

Yo llevar� la llave.

Como quieras.

S�gueme.

Como tienes la llave, es tuyo
el privilegio, querida Emiline.

�Qu� hace aqu�, Kingsley?

Me preguntaba qu� hac�as t�.

No creo que sea bueno
que lo averig�es.

�Jeff! �Jeff!

�Est�s bien?

Yo si, pero...�y t�?
�C�mo est� tu cabeza?

Como si me hubieran
tirado con un libro.

Fue con una silla.

Claro, ese falso m�dico.

- Debo encontrarlo.
- Jeff, tranquil�zate.

�Luego de c�mo me enga��?

Pero es un delincuente...
peligroso. Estuvo en la c�rcel.

Y habr� m�s que eso para �l.

Creo que s� donde hallarlo.

�Jeff! No lo hagas.
Por favor. Por m�.

�Por t�?

Si, Jeff. Mira, ven. Ser�
mejor que te sientes.

Gail, parece que no entiendes.
Lo atrap� revisando el escritorio.

Gail, �tienes idea de lo
que estaba buscando?

Creo que s�. Mi madre
me lo cont� una vez.

Tiene que ver con
el caj�n del centro.

Algo adentro o cerca de �l
muestra un escondite

con objetos de valor.

�Objetos de valor?

�No deber�as mirar un poco
y ver si encuentras algo?

Ya mir�. No s� como
hacer que funcione.

D�jame intentarlo.

Si lo que buscamos est� aqu�,
lo dividiremos 50 y 50.

�Qu� te hace pensar que...?

�Qu� oferta tan generosa, John,
pues crees que esa pistola

est� cargada!

Claro que est� cargada. Yo mismo
la cargu� antes de la cena.

�Crees que confiar�a en
tenerte cerca con un arma cargada?

�Idiota!

�C�mo pensaste que no
iba a darte tu mitad?

Bueno, te conozco.

�La calavera! �La pista
que me dio Leo!

Ten�as raz�n, Alec. Lo que
buscamos debe estar aqu�.

�La tabla de madera!
La pista que me dio a m�.

Mov�mosla...John,
�chame una mano.

�Un momento! Aclar�moslo
ahora: lo dividiremos entre 3.

Que sean cuatro.

S�lo para ser sociables.

�Qu� te hace creer que
tiene derecho a algo?

Yo s� d�nde est�n
los cad�veres.

Est� bien. Ser� como dice.
Lo dividiremos en cuatro.

Dame una mano.

�Miren, una caja!

Est� cerrada.

Debe ser la llave de Gail
lo que podr�a abrirla.

�Nunca dijiste nada!

D�mela.

�Qu� es? �L�elo!

Si, l�elo.

A quien corresponda: esto
representa todo lo que rob�

de Grainger Inc. El papel en
que este mensaje est� escrito.

Inversiones desafortunada
hicieron el resto.

Les sugiero que lo dividan por
partes iguales entre Uds.

para sentir que hubo justicia.
Sinceramente. Leo Grainger.

-�No lo creo!
-Yo si.

Es t�pico de Leo reirse el �ltimo.

-John, �mira!
-�Salgamos de aqu�!

�La puerta no se abre!

Trae el cincel, Alec.

D�jenme ayudar.

�Ese es el truco!

�Jeff, mira all�!

-�D�nde?
-All�.

Aqu�. Pon la mano aqu�.

Apuesto que la llave que te
dio Leo abre esa caja.

�Las joyas de mi madre!

Jeff. espera. Oye esto.

Gail, querida, esto es todo lo
que queda de mi herencia.

Cuando Leo tuvo problemas
financieros le d� todo

pero se perdi� con lo dem�s
en inversiones fallidas.

Por favor, no lo culpes.
El lo intent�.

Gail querida. Deja esta isla
tan r�pido como puedas.

pues nada bueno le
pasar� a nadie aqu�.

Que Dios te bendiga
y trata de ser feliz.

Tu madre que te ama.

�No se abre!

�John! �No quiero morir as�!

Pobre mam�. Lo sab�a.

Sab�a a qu� te expusiste
sin sentido, Gail.

�Sin sentido?

Si. No creas que
no veo dentro de t�.

No creas que no veo
porqu� hu�as de todo.

Por tu ego herido.

�Ego? A cada lado adonde
iba todos me acusaban.

S� lo que pensaban. <>.

<>.

S� lo que pensabas, Gail. Pero
te equivocabas. Mucho.

De seguro pensabas que
yo cre�a eso de t�.

Por supuesto.

�Crees que vine con esos
timadores para tener

una parte del bot�n?

No sab�a qu� pensar, Jeff. No
quer�a, pero �c�mo pensar

otra cosa? Viniste con ellos.

�Atr�s!

�Rata sucia! �No
salvas a una mujer!

�Si no fuera por t�,
no estar�a en esto!

�Como si esto fuera mi culpa!

�Ten�amos que venir
hasta aqu�!.

�John, ay�dame!
�No puedo nadar!

�Socorro!

�Qu� es eso?

La lancha que viene
de regreso.

-�Tu lancha?
-Reconoc� el motor.

�Cuanto tardar�s
en hacer el equipaje?

�Para qu�?

Cumplir�s con los
deseos de tu madre, �no?

�Recuerdas que dijo...<>?

-Eso significa ahora.
-�Ahora? Pero... Jeff...

No lo discutas. Te sacar�
de este lugar ahora mismo.

A�n si tengo que raptarte.

No tendr�s que raptarme.

Entonces deprisa.

�Alec! �Alec ay�dame!
�Alec!

-�Lista?
-Si, Jeff. Estoy lista.

V�monos, entonces.

Tengo que encontrar a Leo
y decirle que me voy.

No est� en su cuarto.

Yo encontr� a Leo. No
se opone a que te vayas.

�Pero no les preguntamos a
los dem�s si no quieren venir?

Tambi�n averigu� eso y no
vendr�n con nosotros.

No en este viaje. Enviar�
la lancha de regreso.

-Hay sol, Gail.
-El sol.

Eso es lo que necesitas. Sol.
M�s que ninguna otra cosa.

Adem�s de m�.

Me quedo con los dos, Jeff.