Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:13,900
Ser�a feliz contigo
2
00:00:14,100 --> 00:00:18,400
Si t� fueses feliz conmigo.
3
00:00:18,600 --> 00:00:21,200
Me bastar�a...
4
00:00:21,500 --> 00:00:23,320
Aqu� Polly.
5
00:00:23,321 --> 00:00:25,199
�Oh! �Espera!
6
00:00:25,200 --> 00:00:26,799
C�gela un momento.
7
00:00:26,800 --> 00:00:28,800
�Y mi dinero?
8
00:00:28,960 --> 00:00:31,060
- �D�nde est� mi beb�?
-�All�!
9
00:00:31,100 --> 00:00:33,100
Ap�ntalo en mi cuenta.
10
00:00:36,700 --> 00:00:38,899
Me despedir�n si llego tarde.
11
00:00:38,900 --> 00:00:40,499
�Deprisa!
12
00:00:40,500 --> 00:00:42,500
Ah� est�n.
13
00:00:49,800 --> 00:00:51,299
Buenas tardes, se�ores Parkhill.
14
00:00:51,300 --> 00:00:52,499
Buenas tardes, Len.
15
00:00:52,500 --> 00:00:53,899
Es todo para la se�ora.
16
00:00:53,900 --> 00:00:56,780
- Cuentas por pagar, por supuesto.
- Gracias, querido.
17
00:00:57,100 --> 00:00:59,049
�Ha escrito mi marido?
18
00:00:59,050 --> 00:01:00,599
Ahora miro.
19
00:01:00,600 --> 00:01:03,628
"Aqu� llega la compa��a."
20
00:01:04,362 --> 00:01:05,899
�Altiva!
21
00:01:05,900 --> 00:01:07,099
Esto para usted.
22
00:01:07,100 --> 00:01:08,399
�Cu�ntas cartas!
23
00:01:08,400 --> 00:01:09,799
�No preguntes!!
24
00:01:09,800 --> 00:01:11,299
Ciao, belleza.
25
00:01:11,300 --> 00:01:13,300
Siempre es agradable.
26
00:01:13,400 --> 00:01:15,149
- �Tengo?
- Nada para ti.
27
00:01:15,150 --> 00:01:16,299
�Han llegado todos?
28
00:01:16,300 --> 00:01:18,199
Todos, excepto Rita y Tommy.
29
00:01:18,200 --> 00:01:21,199
�Ese sinverg�enza! �Viene una milla
sacudido por tachuelas!
30
00:01:21,200 --> 00:01:24,200
�Todav�a entrenas?
�No paras nunca?
31
00:01:24,400 --> 00:01:26,800
Preparo mi segunda carrera.
32
00:01:27,000 --> 00:01:28,899
�Y cu�l ha sido la primera?
33
00:01:28,900 --> 00:01:31,600
�No conoces al ni�o prodigio
de Broadway,
34
00:01:31,800 --> 00:01:33,800
Tom, el "As" del tip-tap?
35
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
�Has crecido!
36
00:01:40,200 --> 00:01:41,149
S�, todo de un golpe.
37
00:01:41,150 --> 00:01:44,200
�Qui�n habr�a querido a un
chico de 3 metros?
38
00:01:44,400 --> 00:01:46,400
Barnum y Bailey.
39
00:01:47,450 --> 00:01:50,850
Ten�an ya la mujer barbuda.
40
00:01:51,050 --> 00:01:54,749
Entonces compr� un billete
de ida a Inglaterra.
41
00:01:54,750 --> 00:01:58,300
�De Broadway a Portsmouth?
�Maldita decadencia!
42
00:01:58,500 --> 00:01:59,949
Un trampol�n, querida.
43
00:01:59,950 --> 00:02:02,900
Un trampol�n a la gloria.
44
00:02:07,700 --> 00:02:09,700
�Eh! �Nada mal!
45
00:02:11,900 --> 00:02:14,000
- Tu cerveza.
- Gracias.
46
00:02:15,200 --> 00:02:16,599
Queso con salsa.
47
00:02:16,600 --> 00:02:18,199
Gracias. Ponlo en mi cuenta.
48
00:02:18,200 --> 00:02:20,200
De acuerdo.
49
00:02:22,900 --> 00:02:24,900
Gracias.
50
00:02:27,600 --> 00:02:28,599
Te gustar�a...
51
00:02:28,600 --> 00:02:30,600
�Qui�n me ha mandado estas flores?
52
00:02:33,300 --> 00:02:35,300
...lo he olvidado.
53
00:02:35,400 --> 00:02:38,200
Tengo una manzana de m�s.
�La quieres?
54
00:02:39,700 --> 00:02:41,700
No, gracias.
55
00:02:42,200 --> 00:02:44,200
Ya me he comido una.
56
00:02:50,850 --> 00:02:52,749
Pol...
57
00:02:52,750 --> 00:02:54,399
La quiero yo.
58
00:02:54,400 --> 00:02:56,099
Aqu� tienes, Alfie.
59
00:02:56,100 --> 00:02:57,999
Gracias.
60
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
Cinco minutos para todos.
61
00:03:09,550 --> 00:03:11,549
Buenas tardes.
Su ginebra.
62
00:03:11,550 --> 00:03:13,299
�No llamas nunca?
63
00:03:13,300 --> 00:03:14,399
Perd�n.
64
00:03:14,400 --> 00:03:16,600
De pat� de salm�n.
�Est� bien?
65
00:03:16,800 --> 00:03:19,700
�Quieres hacerle comer
esta guarrer�a?
66
00:03:19,900 --> 00:03:22,360
Lo siento, no hab�a nada mejor.
67
00:03:22,400 --> 00:03:26,100
"No hab�a nada mejor."
�Oye! �Vete!
68
00:03:26,300 --> 00:03:29,720
Justo para animarme un poquito
antes de entrar en escena.
69
00:03:29,800 --> 00:03:30,899
Est� bien.
70
00:03:30,900 --> 00:03:32,699
He cogido el mejor, se�ora.
71
00:03:32,700 --> 00:03:35,300
Lo sirven en el Buckingham Palace.
72
00:03:35,500 --> 00:03:37,999
S�, cuando reciben a su
"Alteza plebeyo,
73
00:03:38,000 --> 00:03:40,600
el rey de los vendedores callejeros".
�Cu�nto falta?
74
00:03:40,800 --> 00:03:41,899
Cinco minutos.
75
00:03:41,900 --> 00:03:43,900
�Y mi cambio?
76
00:03:44,100 --> 00:03:45,899
Le debo 2 chelines
y 11,75 peniques.
77
00:03:45,900 --> 00:03:48,700
Eso es 0,25 peniques;
Me dio tres chelines.
78
00:03:51,500 --> 00:03:53,500
�Polly!
79
00:03:54,700 --> 00:03:56,800
Gracias Sra. P.
No deber�a...
80
00:03:58,700 --> 00:04:00,700
�Buena manera de motivarla!
81
00:04:02,300 --> 00:04:05,240
Oberturas y principiantes,
prep�rense, por favor.
82
00:04:06,300 --> 00:04:08,760
Mi lazo de ayer se ha
deshecho, Polly
83
00:04:09,000 --> 00:04:10,999
No suceder� m�s, Maisie.
84
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Polly, ay�dame a vestirme.
85
00:04:14,700 --> 00:04:17,700
Quiero que sujetes mis
plumas, Polly.
86
00:04:17,900 --> 00:04:19,549
Trata de recordarlo.
87
00:04:19,550 --> 00:04:21,550
�Tienes un cigarrillo, Polly?
88
00:04:21,800 --> 00:04:23,800
�Tienes una "Woodbine"?
89
00:04:27,500 --> 00:04:29,500
�Qu� guapo!
90
00:04:31,500 --> 00:04:34,100
�No se silba en el camerino!
91
00:04:34,300 --> 00:04:36,299
- �Por qu� no?
- Da mala suerte.
92
00:04:36,300 --> 00:04:39,500
Sal, da tres vueltas y llamas.
93
00:04:40,800 --> 00:04:42,800
�Qu� necesita una madre?
94
00:04:43,000 --> 00:04:45,200
De Virol (cacao, leche y az�car).
95
00:04:46,400 --> 00:04:47,799
�Pasaaaaa...!
96
00:04:47,800 --> 00:04:49,800
Jura.
97
00:04:50,000 --> 00:04:51,999
- �Donde est� la perezosa?
- Est� llegando.
98
00:04:52,000 --> 00:04:54,760
Llegar�a tarde
incluso en su funeral.
99
00:04:55,900 --> 00:04:57,299
�Donde est� Rita?
100
00:04:57,300 --> 00:05:00,200
�No est�?
No se la echa en falta.
101
00:05:00,400 --> 00:05:02,700
Es la "vedette" del espect�culo.
102
00:05:04,800 --> 00:05:07,100
�Lo crees de verdad?
103
00:05:08,300 --> 00:05:10,500
Tendr� una multa otra vez.
104
00:05:51,500 --> 00:05:54,600
Est�n todos menos Rita,
Sr. Max.
105
00:05:54,850 --> 00:05:57,800
�No est�?
Le pondr� multa.
106
00:05:58,000 --> 00:06:00,200
Usted ya debe tener
bastante dinero.
107
00:06:00,700 --> 00:06:02,700
�Realmente lo necesito!
108
00:06:02,800 --> 00:06:07,300
�Por qu� la feria de jardiner�a coincide
siempre con nuestro espect�culo?
109
00:06:07,600 --> 00:06:10,800
�No hay una nube en el cielo!
Inf�rmame cuando llegue.
110
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
S�, se�or Max.
111
00:06:30,500 --> 00:06:33,800
Hay m�s gente en escena
que en la sala.
112
00:06:39,400 --> 00:06:41,400
All�.
113
00:07:06,700 --> 00:07:12,300
�Hola?... �Hola?...
�Parla Gaston, la modista?
114
00:07:13,100 --> 00:07:15,700
Soy la doncella de la
Sra. Dubonnet.
115
00:07:16,300 --> 00:07:18,300
�Dubonnet!
116
00:07:18,600 --> 00:07:24,500
D-U-B-O-N-N-E-T
117
00:07:25,600 --> 00:07:28,120
La se�ora Dubonnet,
de Villa Caprice.
118
00:07:28,250 --> 00:07:29,499
�La pronunciaci�n!
119
00:07:29,500 --> 00:07:31,500
�La pronunciaci�n!
120
00:07:34,400 --> 00:07:36,800
S�. Es la escuela femenina.
121
00:07:39,100 --> 00:07:43,100
�Est� listo el traje de la
se�orita Polly Browne?
122
00:07:43,300 --> 00:07:48,200
B-R-O-W-N-E
123
00:07:48,600 --> 00:07:50,600
�La pronunciaci�n!
124
00:07:50,650 --> 00:07:54,400
�Lo entregar� para el baile de
carnaval de esta noche
125
00:07:55,600 --> 00:07:59,600
�No comprende?
Me pasa al Sr. Gaston.
126
00:08:01,050 --> 00:08:03,050
�Se�or Gaston?
127
00:08:05,500 --> 00:08:06,999
�Hola?
128
00:08:07,000 --> 00:08:09,900
�No! �No! �No!
�Es francesa c�mo yo!
129
00:08:10,200 --> 00:08:12,600
- �Ha llegado Rita?
- No, Sr. Max.
130
00:08:12,800 --> 00:08:13,849
A�n no te toca.
131
00:08:13,850 --> 00:08:16,650
He comido con un marinero.
132
00:08:16,850 --> 00:08:18,649
En la inauguraci�n de un Pub.
133
00:08:18,650 --> 00:08:19,849
�Bonita publicidad!
134
00:08:19,850 --> 00:08:23,450
- No ha equivocado la entrada.
- Tu malet�n, Nancy.
135
00:08:25,600 --> 00:08:29,600
Ser la protagonista se le ha
subido a la cabeza.
136
00:08:29,800 --> 00:08:32,299
- Al tel�fono, se�or Max.
- Que vuelvan a llamar.
137
00:08:32,300 --> 00:08:33,999
No es el momento.
138
00:08:34,000 --> 00:08:36,200
Tienen que hablar con usted.
139
00:08:36,500 --> 00:08:38,600
�Es C.B.Cochrane de Londres?
140
00:08:38,800 --> 00:08:41,300
No. Es el hospital.
141
00:08:41,900 --> 00:08:45,100
�Lo entregar� r�pido?
142
00:08:45,700 --> 00:08:47,700
Gracias.
143
00:08:50,400 --> 00:08:54,400
�Por favor!...
�Hab�is olvidado quienes sois?
144
00:08:54,800 --> 00:08:57,400
�Olvidado quienes somos?
145
00:08:57,700 --> 00:08:59,900
�Seguro que no!
146
00:09:03,250 --> 00:09:06,650
Somos se�oritas perfectas
porqu�...
147
00:09:06,900 --> 00:09:10,400
entramos en la aristocracia.
148
00:09:10,750 --> 00:09:14,200
Somos se�oritas perfectas
porqu�...
149
00:09:14,400 --> 00:09:17,300
nuestro encanto aprovechamos.
150
00:09:17,550 --> 00:09:20,950
Hemos sido formadas,
pero el dinero de pap�
151
00:09:21,150 --> 00:09:24,200
ha disminuido un poco,
pero, pero...
152
00:09:24,400 --> 00:09:28,300
al menos en buena
salud estamos.
153
00:09:29,700 --> 00:09:33,100
Acabada est� nuestra
educaci�n. �Veis?
154
00:09:33,400 --> 00:09:36,900
Somos se�oritas perfectas.
155
00:09:37,200 --> 00:09:40,500
Somos se�oritas perfectas.
156
00:09:40,700 --> 00:09:44,200
Listas para un buen partido.
157
00:09:44,400 --> 00:09:47,700
Tal vez se�oritas sois, pero...
158
00:09:47,900 --> 00:09:50,800
c�mo se�oritas deb�is
comportaros.
159
00:09:51,100 --> 00:09:54,500
�Deber� repetirlo?
�No! �Ten piedad!
160
00:09:54,700 --> 00:09:57,800
�Deber� rega�aros?
- Pero...
161
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
no necesitamos azotitos,
162
00:10:00,100 --> 00:10:03,350
no ser�a propio, porqu�...
163
00:10:03,550 --> 00:10:07,300
se�oritas perfectas somos.
164
00:10:40,100 --> 00:10:43,400
Se�oritas perfectas somos.
165
00:10:43,600 --> 00:10:47,400
Se�oritas perfectas somos.
166
00:10:58,800 --> 00:11:00,800
�Terrible!... �Terrible!
167
00:11:00,900 --> 00:11:02,899
�No!... �Rita?
168
00:11:02,900 --> 00:11:05,699
�Se ha enganchado un pie,
en el riel del tranv�a!
169
00:11:05,700 --> 00:11:07,399
�Oh! �Se lo han amputado?
170
00:11:07,400 --> 00:11:10,699
�Oh, no! Es una simple fractura pero
est� inmovilizada en la cama.
171
00:11:10,700 --> 00:11:12,700
Estamos arruinados.
172
00:11:12,900 --> 00:11:14,899
No. T� ocupar�s su puesto.
173
00:11:14,900 --> 00:11:16,249
Ve a prepararte.
174
00:11:16,250 --> 00:11:18,950
�Yo? �Pero si soy una
simple ayudante!
175
00:11:19,150 --> 00:11:20,799
�No s� hacerlo!
176
00:11:20,800 --> 00:11:23,799
La ayudante del director debe
saber cubrir todos los papeles.
177
00:11:23,800 --> 00:11:27,050
Te lo dije cuando te contrat�.
�Date prisa!
178
00:11:27,300 --> 00:11:29,300
Tienes cinco minutos.
179
00:11:30,200 --> 00:11:32,200
Me da verg�enza.
180
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Quiero la mejor butaca.
181
00:12:17,300 --> 00:12:19,300
Veamos...
182
00:12:20,400 --> 00:12:22,400
Podr�a darle el palco real.
183
00:12:22,700 --> 00:12:24,700
Lo compramos.
184
00:12:25,100 --> 00:12:30,000
Est� reservado todo el a�o para
la princesa de Connaught.
185
00:12:30,200 --> 00:12:32,200
S�, vamos a menudo a visitarla.
186
00:12:34,100 --> 00:12:36,100
�Oh! �De verdad?
187
00:12:36,900 --> 00:12:39,299
�Qu� me dir�a de un
palco de entresuelo?
188
00:12:39,300 --> 00:12:41,300
�Cu�nto cuesta?
189
00:12:42,000 --> 00:12:43,999
Una libra, por favor.
190
00:12:44,000 --> 00:12:45,799
Debe ser peque�o.
191
00:12:45,800 --> 00:12:48,900
- �Cu�ntos son?
- Somos... uno.
192
00:12:49,100 --> 00:12:51,200
�Desea algo m�s, Sr. De Thrill?
193
00:12:51,400 --> 00:12:53,400
Esp�rame fuera.
194
00:12:56,200 --> 00:12:59,799
El Sr. De Thrill no debe ser molestado
de ning�n modo �De acuerdo?
195
00:12:59,800 --> 00:13:01,800
De acuerdo.
196
00:13:06,350 --> 00:13:09,300
�Por qu� estos zapatos
tan grandes, Alfie?
197
00:13:09,500 --> 00:13:12,200
No te los pongas,
prueba estos.
198
00:13:12,750 --> 00:13:14,750
Estos no te valen.
199
00:13:14,850 --> 00:13:16,199
- Este me est�n bien.
- �S�?
200
00:13:16,200 --> 00:13:18,480
Con el otro estar�s
lista para bailar.
201
00:13:22,450 --> 00:13:25,100
- �Ahora interpretas!
- S�.
202
00:13:25,450 --> 00:13:27,450
La mejor.
203
00:13:30,000 --> 00:13:32,600
No deber�as llevar las gafas.
204
00:13:46,800 --> 00:13:50,000
�Eres... guap�sima!
205
00:14:03,800 --> 00:14:05,800
Buena suerte.
206
00:14:10,300 --> 00:14:13,000
�Todo en el mismo d�a!
�Es demasiado!
207
00:14:13,500 --> 00:14:15,500
Vamos, Cenicienta.
208
00:14:16,700 --> 00:14:18,700
Te toca.
209
00:14:19,700 --> 00:14:22,150
�Es realmente hermoso!
210
00:14:22,350 --> 00:14:25,200
Nuestro primer baile
de carnaval.
211
00:14:26,100 --> 00:14:27,999
En franc�s, naturalmente.
212
00:14:28,000 --> 00:14:29,899
�No quepo en mi!
213
00:14:29,900 --> 00:14:31,900
�Mi vestido es fabuloso!
214
00:14:32,100 --> 00:14:34,400
�Tambi�n el m�o, es
muy seductor!
215
00:14:34,600 --> 00:14:37,599
Seguro que la Sra. Dubonnet
estar� furiosa.
216
00:14:37,600 --> 00:14:39,099
�Oh, no!
217
00:14:39,100 --> 00:14:43,400
�Apuesto a que llevar� un vestido
absolutamente original!
218
00:14:45,300 --> 00:14:47,300
�Est� De Thrill, el famoso director?
219
00:14:47,500 --> 00:14:50,100
No s� qu� tipo de director es.
220
00:14:50,700 --> 00:14:53,099
Vaya a verlo.. Est� en el
palco de entresuelo.
221
00:14:53,100 --> 00:14:55,100
Debemos decirlo.
222
00:15:01,500 --> 00:15:03,500
�S�, es �l!
223
00:15:03,700 --> 00:15:07,099
�La noticia se ha extendido!
�Mi reputaci�n triunfar�!
224
00:15:07,100 --> 00:15:10,300
�Oh! �Estamos arruinados!
Esa chica...
225
00:15:13,350 --> 00:15:15,350
Impidamos que entre en escena.
226
00:15:15,550 --> 00:15:18,250
�Soy un desastre!
�No puedo hacerlo!
227
00:15:18,450 --> 00:15:20,849
�Abajo el tel�n!
�Echemos al p�blico!
228
00:15:20,850 --> 00:15:22,799
Voy a devolver las entradas.
229
00:15:22,800 --> 00:15:26,000
D�jame pensar, "Mano rota"!
230
00:15:26,800 --> 00:15:30,500
Aqu� est� Polly Browne que
viene de jugar al tenis
231
00:15:30,800 --> 00:15:32,900
- �Polly Browne?
- S�.
232
00:15:33,100 --> 00:15:35,200
Trae una carta en la mano.
233
00:15:36,300 --> 00:15:38,300
Buenos d�as, Polly.
234
00:15:41,800 --> 00:15:44,200
Pi�nsalo, Polly.
235
00:15:44,500 --> 00:15:47,600
Los grandes teatros de
Londres te esperan.
236
00:15:47,800 --> 00:15:51,299
El Majesty's, El Prince of Wales,
El Duchess, El Royalty,
237
00:15:51,300 --> 00:15:53,299
El Duke of York, El Queens.
238
00:15:53,300 --> 00:15:54,499
�Calla, mujer!
239
00:15:54,500 --> 00:15:55,899
�Eres una pista de patinaje!
240
00:15:55,900 --> 00:15:59,000
Hollywood nos llama, no
el Palais. Polly,
241
00:16:00,100 --> 00:16:01,499
Esc�chame.
242
00:16:01,500 --> 00:16:03,499
La carrera y la vida
243
00:16:03,500 --> 00:16:06,650
de todos estos chicos y
chicas dependen de ti.
244
00:16:06,850 --> 00:16:10,400
No te pido nada para m�.
Hazlo por ellos.
245
00:16:10,600 --> 00:16:12,299
�Pero, Polly, esc�chame!
246
00:16:12,300 --> 00:16:14,750
Entras en escena c�mo
debutante...
247
00:16:14,950 --> 00:16:17,200
y sales de "star".
248
00:16:17,400 --> 00:16:19,399
Ve y da lo mejor.
249
00:16:19,400 --> 00:16:21,400
Buenos d�as, Polly.
250
00:16:21,500 --> 00:16:23,600
�Donde est� Rita?
251
00:16:23,850 --> 00:16:28,000
Se ha roto un pi�,
est� en el hospital.
252
00:16:35,800 --> 00:16:37,149
Buenos d�as, a todas.
253
00:16:37,150 --> 00:16:39,400
�Donde estabais?
254
00:16:41,700 --> 00:16:43,699
Buenos d�as a todas.
255
00:16:43,700 --> 00:16:45,499
�Donde estabais?
256
00:16:45,500 --> 00:16:49,350
Hemos ido a recoger los
vestidos para el baile.
257
00:16:49,550 --> 00:16:52,430
No pod�amos esperar
que nos los trajeran.
258
00:16:52,431 --> 00:16:53,799
�Te gusta mi vestido, Polly?
259
00:16:53,800 --> 00:16:54,999
�Empalideces de envidia?
260
00:16:55,000 --> 00:16:56,899
�Tambi�n el m�o!
261
00:16:56,900 --> 00:16:58,399
�Basta!
262
00:16:58,400 --> 00:17:03,100
Todas tendremos envidia cuando
Polly abra el suyo.
263
00:17:03,300 --> 00:17:06,000
�De qu� te disfrazar�s, Polly?
264
00:17:08,150 --> 00:17:10,500
Me disfrazar� de Pierrette.
265
00:17:10,750 --> 00:17:13,700
�Pierrette?
�Es divino!
266
00:17:14,150 --> 00:17:16,400
Ahora dinos tu secreto, Polly.
267
00:17:17,200 --> 00:17:19,200
�Qu� secreto?
268
00:17:19,670 --> 00:17:21,900
Si t� te disfrazas de Pierrette,
269
00:17:22,700 --> 00:17:24,700
�Qui�n ser�...
270
00:17:26,100 --> 00:17:28,200
tu Pierrot?
271
00:17:29,950 --> 00:17:32,550
Quiero que sea un secreto.
272
00:17:32,750 --> 00:17:34,900
�Oh, Polly!
273
00:17:36,100 --> 00:17:38,100
He recibido una carta...
274
00:17:38,400 --> 00:17:39,999
de Par�s.
275
00:17:40,000 --> 00:17:42,500
�De Par�s! �Es maravilloso!
276
00:17:42,800 --> 00:17:45,600
�Y qu�... dice?
277
00:17:56,150 --> 00:17:58,200
Dice...
278
00:17:59,550 --> 00:18:02,000
que �l vendr� esta noche
en coche.
279
00:18:06,500 --> 00:18:08,500
De hecho...
280
00:18:09,100 --> 00:18:10,899
deber�a estar aqu�...
281
00:18:10,900 --> 00:18:12,099
ya.
282
00:18:12,100 --> 00:18:13,499
�Fabuloso!
283
00:18:13,500 --> 00:18:15,500
�Y c�mo termina?
284
00:18:15,700 --> 00:18:17,399
Dice:...
285
00:18:17,400 --> 00:18:19,400
�"Apasionadamente tuyo"?
286
00:18:19,450 --> 00:18:23,100
O: �"A ti, con adoraci�n"?
287
00:18:23,350 --> 00:18:26,750
O simplemente:
�"Con todo mi amor"?
288
00:18:26,950 --> 00:18:30,400
H�blanos de �l, Polly.
289
00:18:31,700 --> 00:18:34,000
No hay mucho que decir.
290
00:18:34,300 --> 00:18:37,100
Ya sab�is lo que siento.
291
00:18:40,600 --> 00:18:43,850
Cada hija cuando cumple
292
00:18:44,050 --> 00:18:47,700
diecisiete a�os
293
00:18:47,900 --> 00:18:52,600
s�lo un deseo tiene.
294
00:18:52,900 --> 00:18:54,900
�Ojos y dientes!
295
00:18:55,098 --> 00:18:58,250
Sabe que ha llegado
el momento
296
00:18:58,450 --> 00:19:02,000
de amar.
297
00:19:02,200 --> 00:19:08,300
El resto est� de m�s.
298
00:19:09,400 --> 00:19:12,800
Ojos de ni�a ya, nunca m�s.
299
00:19:13,000 --> 00:19:16,300
Explota de alegr�a su coraz�n,
300
00:19:16,500 --> 00:19:20,323
porqu� espera encontrar
pronto,
301
00:19:20,358 --> 00:19:25,100
s�lo... una... cosa.
302
00:19:26,550 --> 00:19:28,600
Debemos tener
303
00:19:28,800 --> 00:19:31,400
queremos tener,
304
00:19:31,600 --> 00:19:36,100
es triste no tener
305
00:19:36,300 --> 00:19:39,300
a aquel que se llama
enamorado,
306
00:19:39,500 --> 00:19:42,500
enamorado.
307
00:19:45,000 --> 00:19:47,300
Nosotras intrigamos,
nosotras, so�amos,
308
00:19:47,500 --> 00:19:49,900
incluso a veces gritamos,
309
00:19:50,100 --> 00:19:53,400
por aquel que se llama
enamorado.
310
00:19:54,524 --> 00:19:56,600
Realmente es necesidad,
311
00:19:56,800 --> 00:19:58,800
si se quiere obtener,
312
00:19:59,100 --> 00:20:01,100
reconocer que por �l,
313
00:20:01,200 --> 00:20:03,300
nostras lloramos, suspiramos.
314
00:20:03,900 --> 00:20:05,099
Daremos la vida.
315
00:20:05,100 --> 00:20:06,549
Daremos la vida,
316
00:20:06,550 --> 00:20:08,550
daremos la vida por aquel...
317
00:20:08,750 --> 00:20:12,800
aquel que se llama
enamorado.
318
00:20:18,600 --> 00:20:21,900
Piano fuerte y bater�a.
�Qu� te parece...
319
00:20:22,000 --> 00:20:23,299
De Thrill?
320
00:20:23,300 --> 00:20:26,800
�Con su dinero que espect�culo
preparar�!
321
00:20:27,000 --> 00:20:30,000
Una representaci�n de gala
por petici�n real.
322
00:21:26,300 --> 00:21:27,699
Debemos tener,
323
00:21:27,700 --> 00:21:28,999
queremos tener,
324
00:21:29,000 --> 00:21:31,500
porqu� es triste no tener,
325
00:21:31,700 --> 00:21:35,700
a aquel que se llama
enamorado.
326
00:22:53,300 --> 00:22:55,800
Perdonar,
327
00:22:56,000 --> 00:22:59,000
saltar por �l,
328
00:22:59,200 --> 00:23:02,700
incluso...
329
00:23:02,900 --> 00:23:06,400
hacer locuras...
330
00:23:06,600 --> 00:23:10,800
por aquel que se llama
enamorado.
331
00:23:11,000 --> 00:23:14,600
Enamorado.
332
00:23:15,800 --> 00:23:18,050
La vida es insoportable
333
00:23:18,250 --> 00:23:20,500
cuando nosotros no lo hacemos.
334
00:23:20,700 --> 00:23:23,000
Y los chismes
335
00:23:23,200 --> 00:23:28,000
nos abruman.
336
00:23:28,650 --> 00:23:31,300
Nosotras tristes estamos,
337
00:23:31,500 --> 00:23:34,300
sin ellos.
338
00:23:34,500 --> 00:23:36,399
Y los sue�os no...
339
00:23:36,400 --> 00:23:39,700
se cumplen,
340
00:23:40,400 --> 00:23:44,300
no habr�...
341
00:23:44,700 --> 00:23:48,200
un enamorado.
342
00:23:48,600 --> 00:23:51,800
Polly, quintaesencia de la vida.
�Es rid�culo!
343
00:23:53,330 --> 00:23:56,900
�Oh, no! �Ha olvidado los pasos!
344
00:24:24,550 --> 00:24:26,700
Nosotras tristes estamos,
345
00:24:26,900 --> 00:24:29,200
sin ellos.
346
00:24:29,400 --> 00:24:30,899
y nuestros sue�os...
347
00:24:30,900 --> 00:24:32,799
�Da un paso all� "Ruby Keeler"!
348
00:24:32,800 --> 00:24:34,799
si no encontramos...
349
00:24:34,800 --> 00:24:38,000
a aquel que se llama...
350
00:24:38,500 --> 00:24:43,100
enamorado.
351
00:24:53,600 --> 00:24:56,100
- �Le ha ido bien
- �Por Pigmalione!
352
00:24:56,300 --> 00:24:59,500
�T� puedes decir lo que quieras,
vienes de arriba!
353
00:25:01,600 --> 00:25:04,180
�Chicos, no pod�is estar aqu�!
�Marchaos!
354
00:25:04,200 --> 00:25:08,900
- La cita en la playa.
- Sed puntuales.
355
00:25:10,200 --> 00:25:12,200
Adi�s.
356
00:25:12,700 --> 00:25:15,800
Todav�a no has dicho
nada de �l, Polly.
357
00:25:16,000 --> 00:25:18,200
Por lo menos su nombre.
358
00:25:18,500 --> 00:25:20,499
�C�mo se llama, Polly?
359
00:25:20,500 --> 00:25:23,300
Bueno... �l...
360
00:25:23,650 --> 00:25:26,100
�Chicas!
La signora Dubonnet.
361
00:25:47,300 --> 00:25:49,400
�Oh, mirad, ni�as!
362
00:25:49,600 --> 00:25:51,600
No es este el modo...
363
00:25:51,800 --> 00:25:54,300
Volved a clase.
364
00:25:57,400 --> 00:26:00,200
La se�orita Alice os espera,
para ense�aros
365
00:26:00,400 --> 00:26:02,249
"petit point".
366
00:26:02,250 --> 00:26:05,000
- S�, se�ora Dubonnet.
- Se�orita Pol.
367
00:26:06,650 --> 00:26:08,650
Se�orita Polly.
368
00:26:09,200 --> 00:26:10,699
�Rita, Rita!
369
00:26:10,700 --> 00:26:12,700
�Recita c�mo Rita!
370
00:26:14,250 --> 00:26:16,250
�S�, se�ora?
371
00:26:19,150 --> 00:26:22,150
Quiero pedirte una cosa,
peque�a m�a.
372
00:26:22,350 --> 00:26:24,750
Paseemos por el jard�n.
373
00:26:25,000 --> 00:26:27,900
Cortaremos una rosas.
374
00:26:29,650 --> 00:26:31,649
No tengas miedo, querida.
375
00:26:31,650 --> 00:26:33,399
Nada hay que temer.
376
00:26:33,400 --> 00:26:37,300
S�lo quiero saber si vas al baile
esta noche.
377
00:26:37,500 --> 00:26:40,450
�Oh, s�!
He pedido el vestido.
378
00:26:40,650 --> 00:26:42,650
Me disfrazar� de Pierrette.
379
00:26:42,800 --> 00:26:45,350
�Qui�n te acompa�a, un amigo?
380
00:26:45,550 --> 00:26:49,400
Me ha escrito hoy.
Viene en coche de Par�s.
381
00:26:49,500 --> 00:26:51,500
�De Par�s?
382
00:26:51,850 --> 00:26:54,100
�S�, de Par�s!
383
00:26:58,350 --> 00:27:01,200
Cebolla. Debes llorar...
384
00:27:03,700 --> 00:27:07,700
�Entonces por qu� el remite
es de Niza?
385
00:27:12,300 --> 00:27:15,100
Estate tranquilla, peque�a Polly,
386
00:27:15,300 --> 00:27:17,550
no traicionar� tu secreto.
387
00:27:17,750 --> 00:27:19,649
Conf�a en m�.
388
00:27:19,650 --> 00:27:23,350
�Vamos!
�S�cate esas l�grimas!
389
00:27:23,550 --> 00:27:25,850
y ponte la t�nica,
390
00:27:26,050 --> 00:27:28,100
para la danza griega.
391
00:27:29,600 --> 00:27:32,600
�No! �No quiero hacerlo!
392
00:27:32,800 --> 00:27:36,950
�Un artista del West End representar,
con una debutante? �Nunca
393
00:27:37,150 --> 00:27:40,570
Ya hay demasiada trivialidad
en este espect�culo.
394
00:27:41,400 --> 00:27:43,550
�Y encima delante de De Thrill!
395
00:27:43,750 --> 00:27:46,100
Creer� estar en un Music Hall.
396
00:27:46,300 --> 00:27:48,500
�Y entonces me har�a cantar
397
00:27:48,700 --> 00:27:50,399
"La chatarra", despu�s!
398
00:27:50,400 --> 00:27:51,299
�S�!
399
00:27:51,300 --> 00:27:54,400
La chatarra
La chatarra
400
00:27:54,600 --> 00:27:57,750
Tienes clase. Eres elegante
de pies a cabeza.
401
00:27:57,950 --> 00:28:00,900
�Qu� clase! Sombrero nuevo,
corbata de pap�,
402
00:28:01,100 --> 00:28:02,699
antiguo reloj de cadena.
403
00:28:02,700 --> 00:28:04,700
Chatarra, chatarra.
404
00:28:06,200 --> 00:28:08,200
No est� mal, �eh?
405
00:28:08,400 --> 00:28:10,600
T� eres un viejo plebeyo.
406
00:28:10,800 --> 00:28:12,800
Has hecho fortuna despu�s
de la guerra.
407
00:28:13,000 --> 00:28:15,100
�Crees ser mejor que Polly?
408
00:28:15,300 --> 00:28:17,349
Trata de olvidar tu pasado.
409
00:28:17,350 --> 00:28:19,600
Lo suscribo:
�Salvaremos el espect�culo!
410
00:28:21,200 --> 00:28:23,200
�No quiero hacerlo!
411
00:28:24,600 --> 00:28:25,899
Una pluma, �r�pido!
412
00:28:25,900 --> 00:28:27,499
Yo no tengo Sr. Max.
413
00:28:27,500 --> 00:28:28,899
�C�mo va la pronunciaci�n?
414
00:28:28,900 --> 00:28:31,000
Despu�s, despu�s.
415
00:28:32,000 --> 00:28:35,299
Chicas, quiero que deis lo mejor.
Dec�dselo tambi�n a los chicos.
416
00:28:35,300 --> 00:28:38,399
Ten�is que igualar a Nijinsky.
�Est� De Thrill en la sala!
417
00:28:38,400 --> 00:28:41,280
�Es quiz� De Thrill, el comerciante
de anguilas?
418
00:28:41,300 --> 00:28:44,300
�No! Es De Thrill. �El c�lebre
director de Hollywood!
419
00:28:44,400 --> 00:28:47,399
Est� en busca talentos para
su nueva, colosal,
420
00:28:47,400 --> 00:28:51,000
totalmente hablada,
cantada, bailada...
421
00:28:51,200 --> 00:28:53,200
comedia musical.
422
00:28:53,400 --> 00:28:55,400
�Oh, es ese!
423
00:29:10,300 --> 00:29:11,899
Hola, belleza.
424
00:29:11,900 --> 00:29:13,900
�C�mo va Polly?
425
00:29:14,700 --> 00:29:17,000
Bastante prometedora.
426
00:29:17,200 --> 00:29:19,200
�Quieres una calada?
427
00:29:19,900 --> 00:29:21,900
Me retrasa el crecimiento.
428
00:29:28,650 --> 00:29:31,900
�Ah, es un gran paso!
429
00:29:32,450 --> 00:29:33,849
�Qui�n te lo ha ense�ado?
430
00:29:33,850 --> 00:29:35,399
No tengo ni idea.
431
00:29:35,400 --> 00:29:37,900
Chica, me di un golpe
en la cabeza.
432
00:29:38,650 --> 00:29:40,650
Cuando me despert�,
433
00:29:41,500 --> 00:29:43,500
amnesia.
434
00:29:45,600 --> 00:29:48,200
�Oh! �Y c�mo sucedi�?
435
00:29:48,400 --> 00:29:51,000
�Sabes algo de la revoluci�n rusa
436
00:29:55,400 --> 00:29:56,549
y todas esas cosas?
437
00:29:56,550 --> 00:29:58,550
S�.
438
00:29:58,950 --> 00:30:02,200
Estaba en la escalera de Odessa....
439
00:30:07,900 --> 00:30:10,400
"Los blancos" estaban enloquecidos.
440
00:30:13,850 --> 00:30:18,300
Al despertarme s�lo
recordaba: Tip-tap.
441
00:30:18,500 --> 00:30:20,500
�Fascinante!
442
00:30:20,800 --> 00:30:24,400
Y el nombre de un paso:
El "doble trip".
443
00:30:25,500 --> 00:30:27,500
Maxie Ford.
444
00:30:28,650 --> 00:30:30,650
Con una pausa neoyorquina.
445
00:30:38,000 --> 00:30:40,200
�Y tus padres?
446
00:30:40,650 --> 00:30:42,650
No s�.
447
00:30:42,850 --> 00:30:44,900
Nunca m�s he sabido de ellos.
448
00:30:48,500 --> 00:30:50,500
Creo que fueron asesinados.
449
00:30:55,700 --> 00:30:58,500
Pero c�mo yo hablaba
americano,
450
00:30:58,700 --> 00:31:02,500
me mandaron a un orfanato de EE.UU.
451
00:31:02,600 --> 00:31:03,849
�Y c�mo era?
452
00:31:03,850 --> 00:31:06,800
Abominable. Prohibido bailar.
453
00:31:08,700 --> 00:31:10,800
As� que, en una noche sin luna,
454
00:31:10,900 --> 00:31:13,700
A la avanzada edad de
6 a�os y medio,
455
00:31:13,900 --> 00:31:16,700
me escap� a New York.
456
00:31:17,350 --> 00:31:20,600
A Manhattan, a Times Square,
457
00:31:20,900 --> 00:31:23,000
�A Broadway!
458
00:31:25,000 --> 00:31:27,600
Donde me convert� en
un ni�o prodigio.
459
00:31:31,600 --> 00:31:34,400
Bailo el "tip-tap" en Broadway.
460
00:31:34,600 --> 00:31:37,400
S�lo el tip-tap en Broadway.
461
00:31:37,600 --> 00:31:41,100
Porqu� Broadway es mi verdadero,
feliz hogar.
462
00:31:41,200 --> 00:31:43,700
Cramp Roll, Shuffle Ball,
Change Tap Tap.
463
00:31:46,500 --> 00:31:48,500
Despu�s crec�.
464
00:31:48,600 --> 00:31:51,500
Y cay� el tel�n sobre el ni�o Tom.
465
00:31:52,700 --> 00:31:56,100
�No me estar�s tomando el pelo?
466
00:31:56,700 --> 00:31:59,050
Todo lo que he dicho es verdad.
467
00:31:59,250 --> 00:32:01,049
Palabra de scout.
468
00:32:01,050 --> 00:32:03,050
�Oh, es nuestro turno!
469
00:32:05,200 --> 00:32:06,199
�Preparada?
470
00:32:06,200 --> 00:32:08,200
Ha sido genial.
471
00:32:08,400 --> 00:32:10,999
Tommy �podr�amos hacer el
n�mero m�s tranquilo?
472
00:32:11,000 --> 00:32:13,700
Tengo mucho dolor de cabeza.
473
00:32:14,900 --> 00:32:16,099
De acuerdo, belleza.
474
00:32:16,100 --> 00:32:18,400
Har� el servicio m�nimo.
475
00:32:43,300 --> 00:32:45,900
Perd�n �puede dar esto a la directora?
476
00:32:46,100 --> 00:32:47,299
S�, Se�orita.
477
00:32:47,300 --> 00:32:49,300
Gracias.
478
00:32:58,400 --> 00:33:00,299
- �Qui�n es?
- Tommy.
479
00:33:00,300 --> 00:33:02,299
�Dios m�o! No me lo esperaba.
480
00:33:02,300 --> 00:33:04,600
�Caray! �Me has asustado!
481
00:33:05,400 --> 00:33:07,199
Es extra�o verte aqu�.
482
00:33:07,200 --> 00:33:09,949
�Yo vivo aqu�! �Quieres subir
para ver mis pinturas?
483
00:33:09,950 --> 00:33:11,950
S�, por favor.
484
00:33:12,100 --> 00:33:14,400
Pero... por favor, me tengo que ir.
485
00:33:14,600 --> 00:33:16,999
Tengo que hacer un recado
para la Sra.Dubonnet,
486
00:33:17,000 --> 00:33:19,200
para los preparativos del baile.
487
00:33:19,500 --> 00:33:23,300
Si llega a saberlo, me despedir�a.
488
00:33:23,500 --> 00:33:26,350
Antes de irte prom�teme una cosa.
489
00:33:26,550 --> 00:33:27,649
�El qu�?
490
00:33:27,650 --> 00:33:29,399
Lo sabes bien.
491
00:33:29,400 --> 00:33:29,999
�Ah! �S�?
492
00:33:30,000 --> 00:33:32,600
Prom�teme que esta noche
493
00:33:32,800 --> 00:33:35,150
bailar�s s�lo conmigo.
494
00:33:35,350 --> 00:33:38,300
�Ah! �Eso? �No es posible!
495
00:33:38,500 --> 00:33:40,700
Vamos, Maisie. Se amable
496
00:33:40,800 --> 00:33:43,450
Quiero bailar s�lo contigo.
497
00:33:43,650 --> 00:33:44,799
�De verdad?
498
00:33:44,800 --> 00:33:46,800
No te creo.
499
00:33:50,700 --> 00:33:52,850
Escucha, baby.
500
00:33:53,050 --> 00:33:55,050
�Sue�o m�o!
501
00:33:55,250 --> 00:33:59,050
Ven a bailar conmigo.
502
00:33:59,250 --> 00:34:03,250
Eres cruel, dime que s�,
503
00:34:03,450 --> 00:34:07,500
o pronto muerto estar�.
504
00:34:08,350 --> 00:34:11,400
Bailar contigo fascinante ser�
505
00:34:11,600 --> 00:34:14,100
para mi poco y pobre "Yo".
506
00:34:14,300 --> 00:34:17,400
Ahora dime que las piernas
507
00:34:17,600 --> 00:34:20,800
mover�s.
508
00:34:21,600 --> 00:34:25,300
Baila el Charlest�n conmigo.
509
00:34:26,150 --> 00:34:29,400
Baila el Charlest�n conmigo.
510
00:34:30,600 --> 00:34:32,600
Mientras que la orquesta toque
511
00:34:32,650 --> 00:34:34,650
este viejo refr�n,
512
00:34:35,000 --> 00:34:37,000
nosotros giraremos.
513
00:34:37,100 --> 00:34:38,999
Haremos ver
514
00:34:39,000 --> 00:34:42,400
c�mo se baila el Charlest�n.
515
00:34:43,150 --> 00:34:47,400
Sorprenderemos a todos.
516
00:34:47,700 --> 00:34:49,599
Piensa la alegr�a
517
00:34:49,600 --> 00:34:51,600
que nos dar�
518
00:34:51,750 --> 00:34:55,400
si el Charlest�n conmigo bailas.
519
00:34:55,700 --> 00:34:59,400
Baila el Charlest�n conmigo.
520
00:34:59,900 --> 00:35:04,000
Baila el Charlest�n conmigo.
521
00:35:04,300 --> 00:35:06,300
Mientras que la orquesta toque
522
00:35:06,500 --> 00:35:08,499
este viejo refr�n,
523
00:35:08,500 --> 00:35:10,500
nosotros giraremos.
524
00:35:10,550 --> 00:35:12,399
Haremos ver
525
00:35:12,400 --> 00:35:16,100
c�mo se baila el Charlest�n.
526
00:35:16,300 --> 00:35:20,600
Sorprenderemos a todos.
527
00:35:20,900 --> 00:35:22,899
Piensa la alegr�a...
528
00:35:22,900 --> 00:35:24,599
Ella se te ha adelantado.
529
00:35:24,600 --> 00:35:25,599
�Qu�?
530
00:35:25,600 --> 00:35:28,300
De Thrill, en el palco del proscenio.
531
00:36:18,200 --> 00:36:21,950
Si t� el Charlest�n conmigo bailas.
532
00:36:22,150 --> 00:36:26,500
Charles... Charles...
Charleston conmigo.
533
00:36:26,700 --> 00:36:30,500
Piensa la alegr�a que ser�,
534
00:36:31,000 --> 00:36:39,400
si bailas el Charlest�n,
Charlest�n, Charlest�n...
535
00:36:39,600 --> 00:36:49,200
si bailas el Charlest�n,
Charlest�n, conmigo.
536
00:37:04,400 --> 00:37:06,980
Deber�a ser un papel
al Noel Corward.
537
00:37:07,000 --> 00:37:10,400
Noel no hablar�a con ese acento
a la reina.
538
00:37:10,600 --> 00:37:12,600
�Puedo interpretar con aire "snob"?
539
00:37:12,700 --> 00:37:14,860
�Aire "snob"! �Qu� Dices?
�Si�ntelo!
540
00:37:15,000 --> 00:37:16,999
De Thrill no entender� nada.
541
00:37:17,000 --> 00:37:19,900
Es chino para los yankees, no ingl�s.
542
00:37:20,100 --> 00:37:23,899
- No soy un actor de este g�nero.
- Y menos un "actor joven".
543
00:37:23,900 --> 00:37:25,099
No te inmiscuyas.
544
00:37:25,100 --> 00:37:27,600
Esta chica tiene talento.
545
00:37:27,800 --> 00:37:31,400
�Talento?
Nunca llegar� al West End.
546
00:37:31,600 --> 00:37:32,899
Seamos honestos, querido.
547
00:37:32,900 --> 00:37:36,600
T� nunca ha ido m�s all� de los
teatros de la periferia,
548
00:37:36,800 --> 00:37:38,699
excepto para las r�plicas.
549
00:37:38,700 --> 00:37:41,600
�Y la matin�e ben�fica en Croydon?
550
00:37:41,800 --> 00:37:44,700
�Tambi�n actu� yo!
Cockney Capers.
551
00:37:44,900 --> 00:37:47,400
Usted interpretaba "Enrico VIII".
552
00:37:47,700 --> 00:37:49,499
Toma, lo tendr�s que decir pronto.
553
00:37:49,500 --> 00:37:51,699
- �Y yo?
- T� habla con acento refinado.
554
00:37:51,700 --> 00:37:53,900
No ser� muy dif�cil.
555
00:37:54,950 --> 00:37:56,950
�No lo har�!
556
00:37:57,800 --> 00:38:00,080
A menos que interprete sin inflexiones.
557
00:38:01,000 --> 00:38:02,299
Perfecto.
558
00:38:02,300 --> 00:38:04,449
- �Lo has sujetado ya?
- S�, no se caer�.
559
00:38:04,450 --> 00:38:06,450
Pon tambi�n esto.
560
00:38:06,650 --> 00:38:10,200
Polly, antes que lleguen
tus amigas,
561
00:38:10,400 --> 00:38:12,950
quiero preguntarte algo.
562
00:38:13,150 --> 00:38:15,099
S�, se�ora.
563
00:38:15,100 --> 00:38:16,399
�C�mo es que
564
00:38:16,400 --> 00:38:20,800
una chica tan guapa como t�,
565
00:38:21,000 --> 00:38:22,699
debe fingir tener...
566
00:38:22,700 --> 00:38:25,000
- �C�mo se dice? -
...novio,
567
00:38:25,200 --> 00:38:28,500
y escribirse cartas de amor?
568
00:38:28,750 --> 00:38:30,750
Es por culpa de mi padre, se�ora.
569
00:38:30,900 --> 00:38:32,649
�Tu padre?
570
00:38:32,650 --> 00:38:36,199
S�. Antes del K�iser Guillermo
y de esta horrible guerra,
571
00:38:36,200 --> 00:38:41,500
�ramos muy pobres.
Pap� era chatarrero.
572
00:38:42,400 --> 00:38:44,900
Pero despu�s del armisticio,
hizo fortuna,
573
00:38:45,100 --> 00:38:48,400
y ahora somos "nuevos ricos".
574
00:38:48,600 --> 00:38:51,499
Cuando muera, yo heredar�
una inmensa fortuna
575
00:38:51,500 --> 00:38:53,850
y cree que todos los pretendientes
576
00:38:54,050 --> 00:38:56,100
hacen la corte a mis millones.
577
00:38:57,050 --> 00:38:59,150
Entonces te impide tener
578
00:38:59,350 --> 00:39:01,350
...novio?
579
00:39:01,650 --> 00:39:04,200
S�... pr�cticamente.
580
00:39:04,400 --> 00:39:06,400
Y por eso te lo has inventado.
581
00:39:06,600 --> 00:39:08,600
S�, en efecto...
582
00:39:09,300 --> 00:39:10,599
Comprendo.
583
00:39:10,600 --> 00:39:12,600
�Pobre ni�a rica!
584
00:39:13,100 --> 00:39:15,999
Esta ma�ana he recibido
carta de tu padre.
585
00:39:16,000 --> 00:39:19,600
Llegar� esta misma ma�ana.
586
00:39:22,350 --> 00:39:24,450
�Pap� vendr� aqu�?
587
00:39:24,650 --> 00:39:26,449
S�.
588
00:39:26,450 --> 00:39:28,900
Viene de Tol�n
589
00:39:29,200 --> 00:39:30,549
por negocios.
590
00:39:30,550 --> 00:39:33,450
Cuando lo vea,
591
00:39:33,650 --> 00:39:36,800
le dir� dos palabritas.
592
00:39:37,400 --> 00:39:39,400
No la creer�.
593
00:39:39,900 --> 00:39:41,499
Lo veremos.
594
00:39:41,500 --> 00:39:42,899
Espera.
595
00:39:42,900 --> 00:39:44,199
Mis peque�as Isadoras,
596
00:39:44,200 --> 00:39:48,000
Hoy danzaremos el Narciso.
597
00:47:57,250 --> 00:47:58,799
Sed bendecidas, ni�as m�as.
598
00:47:58,800 --> 00:48:03,000
Que los dioses hagan libaciones de
felicidad sobre vuestros hogares.
599
00:48:03,200 --> 00:48:05,550
Salve, mis peque�as Isadoras.
600
00:48:05,750 --> 00:48:09,000
La Se�ora nos invita a meditar.
601
00:48:13,451 --> 00:48:16,800
�Est� bien! Gracias.
602
00:48:26,350 --> 00:48:30,100
Madame, est� aqu� el
M. Browne, de Par�s.
603
00:48:30,300 --> 00:48:32,300
�Monsieur!
604
00:48:37,900 --> 00:48:39,900
Tenga.
605
00:48:46,900 --> 00:48:50,100
�C�mo est�, madame?
606
00:48:50,300 --> 00:48:53,100
�C�mo est�... ?
607
00:49:06,000 --> 00:49:07,749
...M. Browne.
608
00:49:07,750 --> 00:49:11,500
�O deber�a decir m�s bien
"Mi peque�o Percy"?
609
00:49:11,700 --> 00:49:13,950
No comprendo, Madame.
610
00:49:14,150 --> 00:49:15,999
S�, angelito m�o,
611
00:49:16,000 --> 00:49:18,000
�M�rame!
612
00:49:18,650 --> 00:49:22,500
�No recuerdas a tu
peque�a Kiki?
613
00:49:22,850 --> 00:49:27,200
�Kiki! �Dios m�o!
�Es imposible!
614
00:49:27,600 --> 00:49:29,149
Esto es muy embarazoso.
615
00:49:29,150 --> 00:49:30,849
�C�mo es posible?
616
00:49:30,850 --> 00:49:35,400
Despu�s de lo que hubo
entre nosotros,
617
00:49:37,600 --> 00:49:41,300
�has olvidado la noche del armisticio?
618
00:49:41,850 --> 00:49:45,200
�Cuando me besaste en...
619
00:49:47,550 --> 00:49:50,000
en los Campos El�seos?
620
00:50:19,850 --> 00:50:21,199
S�, Madame.
621
00:50:21,200 --> 00:50:25,150
Lo he olvidado completamente.
622
00:50:25,350 --> 00:50:27,450
Por supuesto que no, querido.
623
00:50:27,950 --> 00:50:29,849
Yo llevaba un vestido blanco,
624
00:50:29,850 --> 00:50:32,200
y t� uniforme.
625
00:50:32,550 --> 00:50:35,550
Luego te llam�
626
00:50:35,750 --> 00:50:37,299
"mi soldadito".
627
00:50:37,300 --> 00:50:38,799
Hab�amos bebido champagne.
628
00:50:38,800 --> 00:50:40,800
Est�bamos felices.
629
00:50:40,900 --> 00:50:43,750
Luego, dos periquitos
630
00:50:43,950 --> 00:50:46,300
alzaron el vuelo sobre nosotros.
631
00:51:27,500 --> 00:51:31,500
�Esta es la jovencita que ha sustituido
a la vedette?
632
00:51:31,700 --> 00:51:34,700
�Oh, Rita! �Lo siento!
633
00:51:34,900 --> 00:51:36,099
�Te duele?
634
00:51:36,100 --> 00:51:37,449
�Mucho!
635
00:51:37,450 --> 00:51:39,099
�Claro que duele...
636
00:51:39,100 --> 00:51:40,849
cuando alguien te quita el puesto!
637
00:51:40,850 --> 00:51:43,050
No lo har� m�s, Rita Monroe.
638
00:51:43,250 --> 00:51:46,300
Nadie podr� hacerlo.
�Nunca!
639
00:51:46,500 --> 00:51:49,650
Pero t� podr�as triunfar...
640
00:51:49,950 --> 00:51:51,950
un d�a.
641
00:51:52,550 --> 00:51:54,700
Por ahora s�lo eres...
642
00:51:54,850 --> 00:51:57,000
una chica flacucha y nerviosa
643
00:51:57,049 --> 00:52:00,649
agobiada por la imposibilidad
de salvar el espect�culo.
644
00:52:00,650 --> 00:52:03,500
y que debe enfrentarse
a la desilusi�n
645
00:52:03,700 --> 00:52:06,300
de todos mis admiradores...
646
00:52:06,900 --> 00:52:10,599
que han ahorrado penique a
penique, semana a semana,
647
00:52:10,600 --> 00:52:15,500
para venir aqu� esta tarde
para ver la magia...
648
00:52:15,800 --> 00:52:18,500
que s�lo la misma Rita
puede ofrecer.
649
00:52:21,600 --> 00:52:24,900
�Ya sabes los pasos?
Mu�strame el Buck & Wing.
650
00:52:31,200 --> 00:52:33,200
Perdona, Rita.
651
00:52:34,900 --> 00:52:37,500
F�ngelo.
Aunque yo siempre lo he hecho
652
00:52:37,700 --> 00:52:40,200
cuando ten�a agujetas.
No se ver�.
653
00:52:40,400 --> 00:52:44,000
Hay un "forzado" dif�cil
en el papel de Pierrette.
654
00:53:02,100 --> 00:53:05,400
La Parkhill seguro que desafinar�.
655
00:53:05,600 --> 00:53:06,999
Nadie se dar� cuenta.
656
00:53:07,000 --> 00:53:09,750
Si olvidas el gui�n, improvisa.
657
00:53:09,950 --> 00:53:13,610
Esto provocar� dificultades a los
otros, pero t� te salvar�s.
658
00:53:15,850 --> 00:53:18,600
Animo, Polly.
No te preocupes.
659
00:53:18,800 --> 00:53:21,500
Ma�ana se encontrar� una sustituta.
660
00:53:22,400 --> 00:53:24,400
Ahora ve ...
661
00:53:24,500 --> 00:53:27,400
y se grande...
662
00:53:27,850 --> 00:53:29,599
tanto como para hacerte
odiar por m�.
663
00:53:29,600 --> 00:53:32,900
Gracias Rita, eres demasiado amable.
664
00:53:34,500 --> 00:53:36,500
�Tesoro!
665
00:53:37,000 --> 00:53:42,400
Ser�a feliz contigo,
666
00:53:43,700 --> 00:53:50,400
si t� fueses feliz conmigo.
667
00:54:01,200 --> 00:54:04,000
Luego, despu�s de un caf�,
668
00:54:04,300 --> 00:54:07,200
nos llegaron las notas de un vals.
669
00:54:09,600 --> 00:54:11,600
�Cu�l fue la raz�n?
670
00:54:27,450 --> 00:54:30,700
Con ternura recuerdo ahora,
671
00:54:30,900 --> 00:54:34,000
la noche de nuestro amor.
672
00:54:34,200 --> 00:54:37,600
Tan dulce de recordar.
673
00:54:37,800 --> 00:54:41,900
No puedo olvidar.
674
00:54:46,200 --> 00:54:49,250
No puedo olvidar.
675
00:54:49,450 --> 00:54:52,050
nuestro dulce amor.
676
00:54:52,250 --> 00:54:57,600
�ramos libres.
677
00:54:58,500 --> 00:55:01,000
No puedo olvidar
678
00:55:01,350 --> 00:55:04,300
Lo que te dije,
679
00:55:04,600 --> 00:55:09,400
y lo que me dijiste a m�.
680
00:55:10,950 --> 00:55:13,650
Aunque han pasado los a�os,
681
00:55:13,850 --> 00:55:17,000
y la juventud se fue,
682
00:55:17,200 --> 00:55:20,400
no muere el recuerdo,
683
00:55:20,600 --> 00:55:25,300
c�mo una canci�n.
684
00:55:26,400 --> 00:55:28,950
Ahora, yo evoco,
685
00:55:29,150 --> 00:55:35,200
recuerdos c�mo t�.
686
00:55:37,050 --> 00:55:40,350
No, no lo habr�s
687
00:55:40,550 --> 00:55:45,500
olvidado.
688
00:55:51,500 --> 00:55:55,100
Dije que lo har�a sin inflexiones.
689
00:55:55,450 --> 00:55:57,600
�O�dle!
690
00:55:58,650 --> 00:56:00,900
Me muero de miedo.
�No recuerdo nada!
691
00:56:01,100 --> 00:56:03,200
No te preocupes.
692
00:56:04,600 --> 00:56:08,900
No trates de imitar a los otros.
693
00:56:09,500 --> 00:56:11,500
Si eres sincera en escena,
694
00:56:11,650 --> 00:56:13,650
no tiene porqu� ir mal.
695
00:56:13,800 --> 00:56:15,800
Te ayudar�.
696
00:56:52,250 --> 00:56:54,500
El numero acab�.
697
00:56:58,300 --> 00:57:00,249
Chicas, lo s�.
698
00:57:00,250 --> 00:57:03,250
Vamos a probarnos los trajes
antes de comer
699
00:57:03,450 --> 00:57:05,299
�S�, vamos!
700
00:57:05,300 --> 00:57:07,199
�Vienes t�, Polly?
701
00:57:07,200 --> 00:57:11,200
No, me quedo aqu�.
Espero en cualquier momento
a mi pap�.
702
00:57:11,400 --> 00:57:14,400
�Y no le esperas... a �l?
703
00:57:14,600 --> 00:57:16,199
�A �l?
704
00:57:16,200 --> 00:57:18,200
S�... por supuesto.
705
00:57:18,800 --> 00:57:23,000
- Dej�mosla.
- Quiere quedarse sola.
706
00:57:24,050 --> 00:57:26,050
Adi�s.
707
00:57:33,150 --> 00:57:34,399
Disculpe...
708
00:57:34,400 --> 00:57:36,450
�Oh, qu� susto!
709
00:57:36,650 --> 00:57:38,199
Disculpe, se�orita.
710
00:57:38,200 --> 00:57:40,800
He venido al sitio equivocado.
711
00:57:41,450 --> 00:57:43,950
�Es esta... La Villa Caprice?
712
00:57:44,150 --> 00:57:45,649
S�.
713
00:57:45,650 --> 00:57:48,099
Tengo un paquete para
la se�orita Polly Browne.
714
00:57:48,100 --> 00:57:50,100
�De verdad? Es gracioso.
715
00:57:50,200 --> 00:57:52,250
�Gracioso? �Por qu�?
716
00:57:52,450 --> 00:57:55,850
Por qu� soy yo Polly Browne.
717
00:57:56,050 --> 00:57:58,300
Es un precioso nombre.
718
00:57:58,550 --> 00:58:00,550
�Oh, gracias!
719
00:58:01,100 --> 00:58:03,100
�Es realmente digno!
720
00:58:08,450 --> 00:58:10,700
Lo siento, se�orita.
Me voy.
721
00:58:10,900 --> 00:58:11,899
Su paquete.
722
00:58:11,900 --> 00:58:13,900
Gracias.
723
00:58:16,300 --> 00:58:18,600
�Qu� bonita pareja!
724
00:58:23,000 --> 00:58:25,200
Perd�n.
725
00:58:28,600 --> 00:58:30,600
Lo he hecho yo mismo.
726
00:58:30,800 --> 00:58:33,200
Es un vestido precioso.
727
00:58:33,450 --> 00:58:35,349
�Oh, s�. Seguro!
728
00:58:35,350 --> 00:58:37,350
S�.
729
00:58:40,300 --> 00:58:41,799
Se�orita, usted es...
730
00:58:41,800 --> 00:58:43,800
Quiero decir, el vestido...
731
00:58:43,900 --> 00:58:45,900
Ser� el m�s bello del baile.
732
00:58:46,100 --> 00:58:48,650
�Oh, no lo creo realmente!
733
00:58:48,850 --> 00:58:51,700
Yo s�. Seguro que lo s�.
734
00:58:54,300 --> 00:58:55,749
Yo...
735
00:58:55,750 --> 00:58:57,750
�S�?
736
00:58:58,250 --> 00:59:00,250
Ahora... debo irme.
737
00:59:00,500 --> 00:59:01,331
�Oh, s�!
738
00:59:03,900 --> 00:59:04,547
�Oh, no!
739
00:59:07,650 --> 00:59:10,200
S�, tal vez usted est�...
740
00:59:11,000 --> 00:59:13,000
�La pronunciaci�n! �La pronunciaci�n!
741
00:59:13,400 --> 00:59:15,400
D�game
742
00:59:16,100 --> 00:59:17,899
�S�?
743
00:59:17,900 --> 00:59:20,200
�Es ingl�s, verdad?
744
00:59:20,400 --> 00:59:22,800
S�, en efecto, lo soy.
745
00:59:23,000 --> 00:59:25,300
No parece un botones.
746
00:59:25,500 --> 00:59:27,500
�De verdad?
747
00:59:27,800 --> 00:59:31,150
En realidad por lo general no lo soy.
748
00:59:31,350 --> 00:59:34,600
Pero en estos momentos
estoy sin dinero.
749
00:59:35,300 --> 00:59:37,900
�Oh, es triste!
750
00:59:47,050 --> 00:59:49,199
�Y durante el carnaval, tambi�n!
751
00:59:49,200 --> 00:59:51,200
S�, es una pena.
752
00:59:51,300 --> 00:59:54,100
Esperaba ir al baile esta noche.
753
00:59:54,300 --> 00:59:55,699
Me hubiese gustado.
754
00:59:55,700 --> 00:59:57,099
�De verdad?
755
00:59:57,100 --> 00:59:59,100
Por supuesto.
756
01:00:00,500 --> 01:00:02,199
�Desea venir?
757
01:00:02,200 --> 01:00:04,700
�Yo... Venir al baile?
758
01:00:04,900 --> 01:00:08,400
S�, �por qu� no?
Tengo una invitaci�n de sobra...
759
01:00:08,600 --> 01:00:12,800
�Dios m�o! �Pensar� que soy...
una desvergonzada!
760
01:00:13,000 --> 01:00:13,799
�No!
761
01:00:13,800 --> 01:00:15,800
La encuentro...
762
01:00:17,200 --> 01:00:18,399
La encuentro...
763
01:00:18,400 --> 01:00:21,200
terriblemente... terriblemente...
764
01:00:28,400 --> 01:00:31,450
No pretendo leer el futuro.
765
01:00:31,650 --> 01:00:34,500
Me basta mirar para conseguir.
766
01:00:34,700 --> 01:00:35,999
Escr�pulos rid�culos
767
01:00:36,000 --> 01:00:40,400
aprendidos en la escuela, querida.
768
01:00:41,500 --> 01:00:44,400
No soy mujer de premonici�n.
769
01:00:44,600 --> 01:00:47,500
Ya no tengo restricci�n.
770
01:00:47,700 --> 01:00:49,299
Reconocerlo no es un suplicio.
771
01:00:49,300 --> 01:00:53,500
Es una delicia que t�
est�s aqu�.
772
01:00:54,800 --> 01:01:00,100
Listo para reconocer mi error,
773
01:01:00,300 --> 01:01:04,500
tengo la extra�a sensaci�n
que estamos
774
01:01:04,700 --> 01:01:08,800
hechos el uno para el otro.
775
01:01:09,250 --> 01:01:15,200
Ser�a feliz contigo,
776
01:01:15,400 --> 01:01:21,900
si tu fueses feliz conmigo.
777
01:01:22,100 --> 01:01:28,300
Bastar�a para m� cualquier techo,
778
01:01:28,500 --> 01:01:31,800
el que quisieras t�.
779
01:01:32,000 --> 01:01:35,500
Donde quiera que fuese.
780
01:01:35,900 --> 01:01:41,700
El cielo no es siempre azul.
781
01:01:41,900 --> 01:01:46,900
pero m�s que nada s� ...
782
01:01:47,300 --> 01:01:52,100
que yo ser�a feliz contigo,
783
01:01:52,300 --> 01:01:54,300
querida,
784
01:01:54,400 --> 01:01:58,000
si tu fueses feliz con...
785
01:01:58,200 --> 01:02:05,900
feliz con..., feliz con...,
feliz con...,
786
01:07:02,350 --> 01:07:04,199
�Vendr� al baile?
787
01:07:04,200 --> 01:07:05,999
Lo intentar�.
788
01:07:06,000 --> 01:07:08,000
Voy a necesitar un disfraz.
789
01:07:08,200 --> 01:07:11,000
Hay uno de Pierrot de Gaston.
790
01:07:11,200 --> 01:07:12,899
�Podr�a alquilarlo?
791
01:07:12,900 --> 01:07:14,900
Veremos.
792
01:07:15,200 --> 01:07:17,350
�C�mo podr� dec�rselo?
793
01:07:17,550 --> 01:07:19,449
Deje que piense...
794
01:07:19,450 --> 01:07:22,800
En la playa, esta tarde.
795
01:07:23,000 --> 01:07:25,050
En el Golf Loco.
796
01:07:25,400 --> 01:07:28,500
- Hasta pronto.
- Hasta luego.
797
01:07:31,000 --> 01:07:33,400
Ni siquiera se su nombre.
798
01:07:33,750 --> 01:07:37,450
Polly, tienes visita.
799
01:07:37,650 --> 01:07:39,149
�Pap�, qu� alegr�a!
800
01:07:39,150 --> 01:07:40,999
Soy feliz al escucharlo.
801
01:07:41,000 --> 01:07:42,399
�Ha llegado, Polly?
802
01:07:42,400 --> 01:07:44,500
S�, ha llegado.
803
01:07:46,100 --> 01:07:48,500
Realmente ha llegado.
804
01:07:50,500 --> 01:07:52,750
Nosotras tristes estaremos,
805
01:07:52,950 --> 01:07:55,250
si no encontramos...
806
01:07:55,450 --> 01:07:57,049
Los sue�os no...
807
01:07:57,050 --> 01:08:00,250
se har�n realidad si...
808
01:08:00,450 --> 01:08:03,950
nosotras no encontramos,
809
01:08:04,150 --> 01:08:09,100
novio.
810
01:11:19,350 --> 01:11:22,750
En mis fantas�as
811
01:11:22,950 --> 01:11:26,250
te he visto en el cielo, estrella.
812
01:11:26,450 --> 01:11:29,550
En mis fantas�as
813
01:11:29,850 --> 01:11:33,700
de noche te he visto en el cielo.
814
01:11:34,300 --> 01:11:37,700
Un d�a te encontr�.
815
01:11:37,900 --> 01:11:41,500
Hace mucho te esperaba.
816
01:11:41,700 --> 01:11:44,850
La suerte me ha sonre�do.
817
01:11:45,050 --> 01:11:50,350
Estaba ah�, debajo de mis ojos.
818
01:11:50,550 --> 01:11:56,700
T� eres mi estrella de la suerte.
819
01:11:56,900 --> 01:12:03,350
Te vi desde lejos.
820
01:12:03,550 --> 01:12:09,100
Me mir� con los ojos radiantes,
821
01:12:09,300 --> 01:12:12,200
radiantes.
822
01:12:12,400 --> 01:12:15,000
Ciega estaba yo.
823
01:12:15,200 --> 01:12:21,250
Suerte contigo tendr�,
824
01:12:21,450 --> 01:12:27,800
a ti abrazada.
825
01:12:28,000 --> 01:12:34,650
El Para�so me has mostrado,
a m�, pobre mortal.
826
01:12:34,850 --> 01:12:41,300
T� eres mi estrella de la suerte.
827
01:12:42,000 --> 01:12:44,300
Estoy de veras encantado,
se�orita.
828
01:12:44,800 --> 01:12:46,800
Es fascinante.
829
01:12:46,929 --> 01:12:48,929
Dice que eres fascinante,
querida.
830
01:12:49,200 --> 01:12:50,299
�Habla franc�s?
831
01:12:50,300 --> 01:12:52,300
Naturalmente, se�or director.
832
01:12:52,500 --> 01:12:55,300
He estudiado en el colegio
de Brighton.
833
01:12:55,500 --> 01:12:58,300
�Oh, en franc�s, naturalmente!
834
01:12:58,500 --> 01:12:59,699
Fascinante.
835
01:12:59,700 --> 01:13:03,900
El Sr. Max y los dem�s, le
atender�n en su palco.
836
01:13:04,100 --> 01:13:06,300
Gracias, se�orita.
837
01:13:10,600 --> 01:13:13,500
Quiere decir "Adi�s, se�orita".
838
01:13:14,100 --> 01:13:17,500
S�lo es una sustituta, no
una verdadera actriz.
839
01:13:26,900 --> 01:13:29,600
Un director verdaderamente
extraordinario.
840
01:13:30,000 --> 01:13:33,720
Aqu� hay algunas fotos de
nuestros �xitos, Sr. De Thrill.
841
01:13:33,900 --> 01:13:35,849
Este soy yo en "El bungal� chino".
842
01:13:35,850 --> 01:13:37,850
�Qui�n es esta?
843
01:13:38,050 --> 01:13:40,090
Soy yo en "Hamlet", una tragedia.
844
01:13:40,200 --> 01:13:43,600
�Una parodia!
Este soy yo en "Luck Of The Navy".
845
01:13:44,300 --> 01:13:47,300
�Puedo decirle algo sobre
nuestro teatro?
846
01:13:47,500 --> 01:13:49,900
Ya que es el estilo "Portsmouth",
847
01:13:50,100 --> 01:13:55,300
el tema de la decoraci�n es
principalmente sobre el mar.
848
01:13:55,500 --> 01:13:56,599
Gracias.
849
01:13:56,600 --> 01:13:59,700
Neptuno y su reino submarino.
850
01:14:00,000 --> 01:14:04,100
Sobre la primera fila de palcos,
hay sirenas y delfines,
851
01:14:04,300 --> 01:14:06,800
alrededor conchas en estuco.
852
01:14:07,100 --> 01:14:10,700
Mientras sobre la segunda fila,
recordamos que Britannia,
853
01:14:10,900 --> 01:14:13,200
es maestra de los hombres.
854
01:14:15,800 --> 01:14:17,699
- �Pelma!
- �Calla!
855
01:14:17,700 --> 01:14:21,500
El le�n brit�nico tiene un gran
oso entre los dientes.
856
01:14:21,700 --> 01:14:24,700
�Todo es m�s o menos rid�culo, verdad?
857
01:14:24,900 --> 01:14:26,900
S�.
858
01:14:42,000 --> 01:14:44,000
Este champagne es caro.
859
01:14:44,300 --> 01:14:45,899
Aqu� estaremos tranquilos.
860
01:14:45,900 --> 01:14:47,900
�Polly!
861
01:14:49,800 --> 01:14:52,300
Cre�amos que estabas con los dem�s.
862
01:14:54,500 --> 01:14:57,100
Lo siento, disculpa.
863
01:14:57,500 --> 01:14:59,500
Vamos, Dulcie.
864
01:15:49,500 --> 01:15:52,600
�Qu� hermoso d�a!
�Qu� hermoso d�a,
865
01:15:52,800 --> 01:15:56,000
Para zambullirse en el mar.
866
01:15:56,200 --> 01:15:59,200
Nos divertiremos.
867
01:15:59,400 --> 01:16:02,500
Date un ba�ito conmigo.
868
01:16:02,600 --> 01:16:05,800
Juntos all�, nadar�s junto a m�.
869
01:16:06,000 --> 01:16:09,000
Por favor, qu�date cerca.
870
01:16:09,250 --> 01:16:12,000
Est�s radiante con tu traje de ba�o.
871
01:16:12,250 --> 01:16:16,100
Pero nadie te conoce.
872
01:16:16,500 --> 01:16:20,700
Nunca se puede saber a qui�n
se puede encontrar,
873
01:16:20,900 --> 01:16:22,900
en la playa.
874
01:16:23,200 --> 01:16:26,300
Puedes tropezar con un Rajah,
875
01:16:26,550 --> 01:16:28,099
o bien con un gal�n
876
01:16:28,100 --> 01:16:29,749
sin un penique.
877
01:16:29,750 --> 01:16:32,600
Lise y Lucille no tienen dificultad.
878
01:16:32,800 --> 01:16:35,400
Aqu� s�lo el amor mandar�.
879
01:16:35,600 --> 01:16:39,300
En la playa,
en la playa.
880
01:16:39,500 --> 01:16:41,830
Todos iguales somos.
881
01:16:44,100 --> 01:16:46,300
�Hubert! �Hubert, �qu� haces?
882
01:16:46,500 --> 01:16:49,100
Nada, querida. �Admiro el paisaje!
883
01:16:49,300 --> 01:16:51,099
�Mucho m�s que otros!
884
01:16:51,100 --> 01:16:53,849
�Mucho m�s agradable!
�Me hace rejuvenecer 20 a�os!
885
01:16:53,850 --> 01:16:56,800
�Y te comportas en consecuencia!
886
01:16:59,400 --> 01:17:01,920
�C�mo puedes hacerlo despu�s
de nuestra desgracia?
887
01:17:02,100 --> 01:17:05,320
Hilda, no dramatices.
�No me he muerto!
888
01:17:05,600 --> 01:17:07,199
S�lo me voy a Niza.
889
01:17:07,200 --> 01:17:09,400
Pero no hay dinero.
�Lo encontraremos?
890
01:17:09,650 --> 01:17:11,059
�Haz cualquier cosa!
891
01:17:11,060 --> 01:17:13,060
Bien, querida m�a.
892
01:17:19,600 --> 01:17:21,900
�Pero, querido!
893
01:17:27,900 --> 01:17:29,099
�Basta!
894
01:17:29,100 --> 01:17:32,400
En la playa,
en la playa.
895
01:17:32,650 --> 01:17:35,300
Todos iguales somos.
896
01:18:07,100 --> 01:18:11,100
No se puede saber qui�n
es aquel joven.
897
01:18:11,400 --> 01:18:13,900
En la playa.
898
01:18:14,100 --> 01:18:16,900
Un caballero sin caballo.
899
01:18:17,300 --> 01:18:19,049
Eres afortunada.
900
01:18:19,050 --> 01:18:20,599
Que suerte.
901
01:18:20,600 --> 01:18:22,299
En el oc�ano
902
01:18:22,300 --> 01:18:26,300
encuentras el �xtasis.
Feliz t� ser�s.
903
01:18:26,600 --> 01:18:30,400
En la playa,
en la playa.
904
01:18:30,600 --> 01:18:37,150
todos iguales... todos iguales...
todos iguales somos.
905
01:18:54,000 --> 01:18:56,499
�Te lo pones para llevar a
las chicas a la cama?
906
01:18:56,500 --> 01:18:58,500
Para escapar de mi esposa.
907
01:19:03,100 --> 01:19:04,999
�Oh, has venido!
908
01:19:05,000 --> 01:19:07,300
S�. �Pensabas que no vendr�a?
909
01:19:07,700 --> 01:19:09,800
Bueno, no estaba segura.
910
01:19:10,700 --> 01:19:12,800
Deber�as haberlo estado.
911
01:19:13,700 --> 01:19:17,000
He hablado del traje con el
Sr. Gaston: �Y hecho!
912
01:19:17,300 --> 01:19:19,799
Estoy muy contenta de ir
al baile de Carnaval.
913
01:19:19,800 --> 01:19:21,800
Yo tambi�n.
914
01:19:22,700 --> 01:19:26,800
No pensaba poder ir con
una chica como t�.
915
01:19:28,660 --> 01:19:30,700
Me pone un poco nervioso.
916
01:19:31,500 --> 01:19:33,500
�Nervioso? �Por qu�?
917
01:19:34,800 --> 01:19:36,800
Yo soy un simple botones.
918
01:19:37,050 --> 01:19:39,570
Y t� una chica rica de
de Villa Caprice.
919
01:19:39,900 --> 01:19:41,900
�Rica?
920
01:19:42,700 --> 01:19:44,599
No soy rica.
921
01:19:44,600 --> 01:19:47,000
�Lo piensas por mi pronunciaci�n?
922
01:19:48,100 --> 01:19:50,100
Yo trabajo aqu�...
923
01:19:50,500 --> 01:19:53,600
c�mo... secretaria
de la Sr. Dubonnet.
924
01:19:55,300 --> 01:19:58,300
- �Lo dices de verdad?
- S�.
925
01:20:00,300 --> 01:20:03,300
Ahora no hay mucha diferencia
entre nosotros.
926
01:20:05,600 --> 01:20:07,600
No.
927
01:20:10,100 --> 01:20:12,100
�Me siento feliz!
928
01:20:13,000 --> 01:20:15,400
Te ve�a en medio de la
buena vida...
929
01:20:15,650 --> 01:20:19,200
coches grandes,
joyas, champ�n,
930
01:20:19,600 --> 01:20:21,449
�Oh, no!
931
01:20:21,450 --> 01:20:24,200
Me conformo con cosas sencillas.
932
01:20:25,800 --> 01:20:27,800
�Espl�ndido!
933
01:20:28,000 --> 01:20:30,000
Tambi�n yo.
934
01:20:37,900 --> 01:20:41,100
Una vida de lujo, no,
no es para m�.
935
01:20:41,300 --> 01:20:42,999
�Piensas lo mismo t�?
936
01:20:43,000 --> 01:20:45,100
�Oh, s�!
937
01:20:45,500 --> 01:20:48,300
Si tuviese que vivir
en un palacio,
938
01:20:48,650 --> 01:20:50,650
no me gustar�a.
939
01:20:50,700 --> 01:20:53,000
�No, no!
940
01:20:53,415 --> 01:20:57,200
Mi cabeza tiene un proyecto
diferente, �sabes?
941
01:20:57,400 --> 01:21:02,100
S�lo un sue�o, para
nosotros dos.
942
01:21:02,350 --> 01:21:07,100
�Quieres que te lo diga, querida?
943
01:21:07,700 --> 01:21:09,900
�Si quiero?
944
01:21:10,100 --> 01:21:15,000
�Lo dudas, querido?
945
01:21:15,600 --> 01:21:18,000
S�lo una habitaci�n...
946
01:21:18,200 --> 01:21:22,900
en Bloomsbury.
947
01:21:23,200 --> 01:21:25,800
Una habitaci�n para nosotros,
948
01:21:26,000 --> 01:21:30,100
para ti y para m�.
949
01:21:30,450 --> 01:21:34,000
Una nos bastar�,
950
01:21:34,200 --> 01:21:37,700
incluso una buhardilla.
951
01:21:38,100 --> 01:21:41,600
dif�cil para nosotros ser�,
952
01:21:42,000 --> 01:21:46,100
pero no nos desanimaremos.
953
01:21:46,300 --> 01:21:48,700
Mientras yo lea,
954
01:21:48,900 --> 01:21:53,100
yo cocinar�.
955
01:21:53,700 --> 01:21:56,100
Una tarta har�,
956
01:21:56,300 --> 01:22:00,300
s�lo para dos.
957
01:22:00,600 --> 01:22:01,999
Mientras descanses,
958
01:22:02,000 --> 01:22:03,999
t� har�s punto.
959
01:22:04,000 --> 01:22:08,200
En el Para�so estaremos,
960
01:22:08,400 --> 01:22:12,800
en nuestra casita
de Bloomsbury.
961
01:26:48,200 --> 01:26:55,043
Queremos una habitaci�n
en Bloomsbury.
962
01:26:55,500 --> 01:26:57,900
Una sola habitaci�n,
963
01:26:58,100 --> 01:27:02,000
para ti y para m�.
964
01:27:02,150 --> 01:27:05,100
Har� cojines,
965
01:27:05,300 --> 01:27:08,700
para nuestras sillones.
966
01:27:08,900 --> 01:27:12,300
Nos querr�n los vecinos
967
01:27:12,550 --> 01:27:16,100
Nos reiremos ensimismados.
968
01:27:16,400 --> 01:27:18,800
Y del cielo vendr�
969
01:27:19,000 --> 01:27:23,000
un gran tesoro.
970
01:27:23,200 --> 01:27:29,500
Y de alegr�a nuestros corazones
se regocijar�n.
971
01:27:29,700 --> 01:27:31,399
La vida es bella.
972
01:27:31,400 --> 01:27:32,999
para Polly y para m�.
973
01:27:33,000 --> 01:27:36,650
�Bella familia, oh s�!
974
01:27:36,850 --> 01:27:43,100
S�lo queremos una habitaci�n
en Bloomsbury.
975
01:28:04,045 --> 01:28:05,599
�Se�orita Browne!
976
01:28:05,600 --> 01:28:09,200
�Si la Sra. Dubonnet la
viese junto a un botones!
977
01:28:09,400 --> 01:28:11,400
�Por favor, no le diga nada!
978
01:28:11,500 --> 01:28:13,800
�Se�orita, por favor!
979
01:28:14,700 --> 01:28:16,549
Est� bien. De acuerdo.
980
01:28:16,550 --> 01:28:20,328
�Despu�s de todo es carnaval!
981
01:28:23,300 --> 01:28:25,300
Adi�ssss.
982
01:28:26,100 --> 01:28:29,099
Hortense, �la se�orita Browne
estaba con su amigo?
983
01:28:29,100 --> 01:28:30,799
Yo no s� nada.
984
01:28:30,800 --> 01:28:33,900
�Oh, s�! Cu�ntanos, Hortense.
985
01:28:34,700 --> 01:28:37,000
�Es guapo y seductor?
986
01:28:37,300 --> 01:28:39,300
No s� de qu� me est�is hablando.
987
01:28:39,400 --> 01:28:40,999
�P�rfida!
988
01:28:41,000 --> 01:28:44,400
Si nos lo describes te regalar�
un bolso.
989
01:28:44,600 --> 01:28:46,700
Y yo una flor de ganchillo.
990
01:28:46,900 --> 01:28:50,000
Y nosotros te llevaremos en coche.
991
01:28:52,150 --> 01:28:56,750
�No est� bien tener tanta
curiosidad por ese joven!
992
01:28:56,950 --> 01:28:58,299
�Por qu�?
993
01:28:58,300 --> 01:29:01,200
�No ten�as t� curiosidad,
Hortense?
994
01:29:02,050 --> 01:29:04,500
�Hortense, habla!
995
01:29:07,600 --> 01:29:10,600
Hortense nunca fue tan recatada.
996
01:29:12,100 --> 01:29:13,599
Cierto.
997
01:29:13,600 --> 01:29:16,100
Despu�s de todo es franc�s.
998
01:29:16,400 --> 01:29:17,699
Si, en efecto...
999
01:29:17,700 --> 01:29:20,621
�Y... como se dice...
"Por no hablar del resto"!
1000
01:29:21,100 --> 01:29:23,100
�Mi mujer!
1001
01:29:31,900 --> 01:29:35,300
Y c�mo buena francesa,
tengo experiencia.
1002
01:29:35,600 --> 01:29:38,900
Cu�ntanos, Hortense.
1003
01:29:46,800 --> 01:29:51,120
- �Hey! T� no est�s en este n�mero
- Lo s�, pero mi esposa me busca.
1004
01:29:53,600 --> 01:29:56,900
Conozco buena gente
que quiere viajar,
1005
01:29:57,100 --> 01:30:00,450
y lejanos pa�ses visitar.
1006
01:30:00,650 --> 01:30:02,800
Si bien es divertido,
1007
01:30:03,000 --> 01:30:06,350
me puede abrumar.
1008
01:30:06,550 --> 01:30:10,200
Es aqu� donde me quiero quedar.
1009
01:30:10,400 --> 01:30:15,100
A los otros dejo
Suecia y Australia.
1010
01:30:15,600 --> 01:30:21,100
Pero Es aqu� donde me
quiero quedar.
1011
01:30:23,500 --> 01:30:25,700
Luce el sol todos los d�as
1012
01:30:25,900 --> 01:30:28,600
en las calles de Viena,
pero es mejor,
1013
01:30:28,800 --> 01:30:31,250
es mucho mejor en Niza.
1014
01:30:31,500 --> 01:30:34,700
En los Pa�ses Bajos los
hombre son fuertes,
1015
01:30:34,900 --> 01:30:38,200
pero son mejor, son mucho
mejor en Niza.
1016
01:30:38,550 --> 01:30:40,299
Dicen que los italianos
1017
01:30:40,300 --> 01:30:41,899
entrelazan relaciones
1018
01:30:41,900 --> 01:30:45,100
y los griegos son un
verdadero amor.
1019
01:30:45,300 --> 01:30:48,700
Siempre quieren charlar.
Es aqu� donde quiero estar.
1020
01:30:48,900 --> 01:30:51,000
porqu� es mucho mejor
en Niza.
1021
01:30:51,200 --> 01:30:54,300
Dice que es mejor
es mucho mejor en Niza.
1022
01:30:54,700 --> 01:30:57,700
Dice que es mejor
es mucho mejor en Niza.
1023
01:31:04,500 --> 01:31:07,700
Parece extraordinario ir
a Buenos Aires,
1024
01:31:07,900 --> 01:31:11,200
pero es mejor, es mucho
mejor en Niza
1025
01:31:11,400 --> 01:31:14,600
Las rosas de La Habana
ser�n perfumadas,
1026
01:31:14,800 --> 01:31:17,500
pero son mejor, mucho
mejor en Niza.
1027
01:31:18,450 --> 01:31:21,250
Algunos quieren ir a
Calcuta o Bombay,
1028
01:31:21,450 --> 01:31:25,800
�Pero tengan cuidado
con la polic�a! �Ola l�!
1029
01:31:26,200 --> 01:31:28,750
En otra parte me parece mejor,
1030
01:31:28,950 --> 01:31:32,200
pero no hay nada que hacer,
1031
01:31:32,400 --> 01:31:35,700
porqu� es mejor, mucho
mejor en Niza.
1032
01:31:39,100 --> 01:31:41,800
porqu� es mejor, mucho
mejor en Niza.
1033
01:31:45,700 --> 01:31:47,099
porqu� es mejor, mucho
mejor en Niza.
1034
01:31:47,100 --> 01:31:49,300
�Haz algo!
1035
01:31:52,800 --> 01:31:56,300
�Estemos atentos a la polic�a!
1036
01:31:56,500 --> 01:31:58,500
�Oh, Dios m�o!
1037
01:31:58,800 --> 01:32:01,699
S�lo aqu� quiero estar porqu�
lo mejor aqu� est�.
1038
01:32:01,700 --> 01:32:04,300
Por qu� es mejor mucho
mejor en Niza.
1039
01:32:27,100 --> 01:32:33,300
Mucho mejor en Niza.
1040
01:32:46,200 --> 01:32:47,499
Debo irme
1041
01:32:47,500 --> 01:32:48,999
- Polly...
- �S�?
1042
01:32:49,000 --> 01:32:50,899
�Quieres darme... un beso de adi�s?
1043
01:32:50,900 --> 01:32:52,900
S�, si lo deseas.
1044
01:32:55,100 --> 01:32:56,399
�He estado bien?
1045
01:32:56,400 --> 01:33:00,100
S�, perfecta. Ir�s a Hollywood
despu�s de esto.
1046
01:33:00,400 --> 01:33:04,400
�Hollywood! Me basta llegar
al final del espect�culo.
1047
01:33:04,950 --> 01:33:07,200
Gracias por haberme hecho actuar.
1048
01:33:07,400 --> 01:33:10,500
De nada. Me gustar�a hacer
el papel de Tony.
1049
01:33:12,500 --> 01:33:14,500
�Te encuentras bien con �l?
1050
01:33:15,100 --> 01:33:17,300
Tengo la impresi�n que me evita.
1051
01:33:17,900 --> 01:33:19,900
Aunque es muy amable.
1052
01:33:20,750 --> 01:33:23,100
No debo ser su tipo.
1053
01:33:24,200 --> 01:33:26,200
Me pregunto cu�l ser� su tipo.
1054
01:33:26,250 --> 01:33:29,400
Dir�a del que se parezca a Dulcie.
1055
01:33:36,500 --> 01:33:38,099
�Eh, bailas bien!
1056
01:33:38,100 --> 01:33:39,099
Hola, Tony.
1057
01:33:39,100 --> 01:33:41,100
Debo ense�arte el "double trip".
1058
01:33:41,300 --> 01:33:43,300
Maxie Ford.
1059
01:33:43,900 --> 01:33:46,100
Con una pausa neoyorkina.
1060
01:33:47,550 --> 01:33:49,349
�Donde lo has aprendido?
1061
01:33:49,350 --> 01:33:52,900
No lo s�. De ni�o me di un
golpe en la cabeza.
1062
01:33:53,300 --> 01:33:56,600
Cuando me despert�...
amnesia.
1063
01:34:21,555 --> 01:34:25,200
Percy, Percy, dime,
1064
01:34:25,500 --> 01:34:29,400
�Por qu� est�s siempre
triste y afligido?
1065
01:34:29,800 --> 01:34:33,100
�Por qu� no eres un poquito
amable conmigo?
1066
01:34:33,300 --> 01:34:37,200
Querido, querido, s� feliz.
1067
01:34:37,400 --> 01:34:41,200
Cuando trato de ser feliz,
1068
01:34:41,500 --> 01:34:45,500
me pongo triste por
tu melancol�a.
1069
01:34:45,850 --> 01:34:48,000
�Oh, querido m�o!
1070
01:34:48,500 --> 01:34:51,800
Me has dicho que no quieres
jugar conmigo.
1071
01:34:52,000 --> 01:34:54,000
... jugar conmigo
1072
01:34:54,800 --> 01:34:56,900
Lo s�,
1073
01:34:57,200 --> 01:35:00,350
me has dicho que no quieres
estar m�s conmigo.
1074
01:35:00,550 --> 01:35:02,563
...estar m�s conmigo.
1075
01:35:03,400 --> 01:35:07,735
Soy un volc�n,
1076
01:35:08,100 --> 01:35:11,300
cuando me dejo llevar.
1077
01:35:12,000 --> 01:35:15,876
�Pero de nada sirve,
1078
01:35:16,450 --> 01:35:19,800
con un "cascarrabias" as�!
1079
01:35:20,481 --> 01:35:22,650
Trato
1080
01:35:22,850 --> 01:35:25,850
de hacer las jugadas que
otras hacen.
1081
01:35:26,050 --> 01:35:28,600
...que otras hacen.
1082
01:35:28,900 --> 01:35:31,100
Digo
1083
01:35:31,500 --> 01:35:34,700
que todo eso lo rechazas.
1084
01:35:37,300 --> 01:35:41,100
�Qu� debo hacer,
1085
01:35:41,450 --> 01:35:43,850
con alguien c�mo t�?
1086
01:35:44,050 --> 01:35:47,300
�Es desesperante!
1087
01:35:47,750 --> 01:35:49,750
�De verdad!
1088
01:35:49,800 --> 01:35:52,400
�T� no quieres jugar conmigo!
1089
01:35:53,500 --> 01:35:57,300
Querida, me has dicho que no quieres
jugar conmigo.
1090
01:35:57,500 --> 01:35:59,399
...jugar conmigo.
1091
01:35:59,400 --> 01:36:03,300
Lo s�, me has dicho que no quieres
estar m�s conmigo.
1092
01:36:03,500 --> 01:36:05,499
...estar m�s conmigo.
1093
01:36:05,500 --> 01:36:11,200
Soy un volc�n
cuando me dejo llevar.
1094
01:36:11,400 --> 01:36:17,000
�Pero de nada sirve con
un "cascarrabias" as�!
1095
01:36:17,500 --> 01:36:21,200
Trato de hacer las jugadas
que otras hacen.
1096
01:36:21,400 --> 01:36:23,299
...que otras hacen.
1097
01:36:23,300 --> 01:36:29,000
Digo que todo eso t�
no lo quieres.
1098
01:36:29,200 --> 01:36:34,300
�Qu� debo hacer con
alguien c�mo t�?
1099
01:36:34,500 --> 01:36:38,600
�Desesperante!
�De verdad!
1100
01:36:38,800 --> 01:36:40,800
�T� no quieres jugar conmigo!
1101
01:36:41,000 --> 01:36:45,300
�Me has dicho...
que no...
1102
01:36:45,500 --> 01:36:47,800
que no...
1103
01:36:48,300 --> 01:36:55,100
que no quieres jugar conmigo!
1104
01:36:57,100 --> 01:37:00,399
Dec�a que le dol�a la cabeza,
pero no era verdad.
1105
01:37:00,400 --> 01:37:03,100
Est� a punto de estallar una
pelea entre los chicos.
1106
01:37:05,100 --> 01:37:08,700
Quiz� a algunos no les gusta
ser superados.
1107
01:37:09,000 --> 01:37:12,100
Se deben defender los
propios intereses.
1108
01:37:28,200 --> 01:37:30,200
�Maisie?
1109
01:37:32,100 --> 01:37:34,099
�Oh, aqu� est�s!
1110
01:37:34,100 --> 01:37:36,100
Te he buscado por todas partes.
1111
01:37:36,150 --> 01:37:39,100
�De verdad?
Fui a ba�arme con Fay.
1112
01:37:39,200 --> 01:37:41,900
�Ah, con Fay?
�No ser� con alg�n otro?
1113
01:37:42,100 --> 01:37:43,849
Y �qu� te importa?
1114
01:37:43,850 --> 01:37:47,250
�Puedo ir a ba�arme con
qui�n quiera!
1115
01:37:47,350 --> 01:37:49,299
�Quiero ser el elegido!
1116
01:37:49,300 --> 01:37:53,500
Eres s�lo un chiquillo.
Yo quiero un hombre maduro.
1117
01:37:54,100 --> 01:37:56,500
�Di tu dialogo y basta!
1118
01:37:57,100 --> 01:37:59,099
Dime, Maisie: �Por qu�?
1119
01:37:59,100 --> 01:38:02,600
Quiero divertirme
mientras soy joven.
1120
01:38:03,000 --> 01:38:06,900
Despu�s de todo,
s�lo tengo 17 a�os.
1121
01:38:07,750 --> 01:38:09,750
Yo puedo hacer que te diviertas.
1122
01:38:09,900 --> 01:38:12,000
Tengo los bolsillos llenos de libras.
1123
01:38:12,200 --> 01:38:13,899
El dinero no es todo,
1124
01:38:13,900 --> 01:38:15,900
aunque nunca estorba.
1125
01:38:16,100 --> 01:38:19,300
�Otra improvisaci�n y te
doy un pu�etazo!
1126
01:38:20,200 --> 01:38:23,800
Maisie, �cu�ndo vendr�s de
nuevo a mi yate?
1127
01:38:24,000 --> 01:38:25,299
S� que te ha gustado.
1128
01:38:25,300 --> 01:38:28,500
�Oh, s�. Es precioso!
1129
01:38:28,900 --> 01:38:30,900
Me gusta los yates.
1130
01:38:31,200 --> 01:38:33,200
Hola, Maisie.
1131
01:38:33,500 --> 01:38:35,900
�Oh, Alphonse!
1132
01:38:36,300 --> 01:38:38,299
�Est�s encantadora!
1133
01:38:38,300 --> 01:38:39,899
�Hazlo otra vez
y te la juegas!
1134
01:38:39,900 --> 01:38:42,100
�Prueba, pobre idiota!
1135
01:38:42,500 --> 01:38:45,399
No olvides que esta noche debes
bailar el tango conmigo.
1136
01:38:45,400 --> 01:38:47,400
�Oh, no lo he olvidado!
1137
01:38:47,700 --> 01:38:50,100
- Maisie.
- �Michael!
1138
01:38:50,300 --> 01:38:53,900
�Fascinante! Esta noche
bailaremos el "Two-step".
1139
01:38:54,200 --> 01:38:56,300
�No quepo en mi!
1140
01:38:56,800 --> 01:38:58,099
�C�llate, vieja bruja!
1141
01:38:58,100 --> 01:39:00,100
�Mu�rete, viejo maric�n!
1142
01:39:00,300 --> 01:39:02,299
�Oh, Peter!
1143
01:39:02,300 --> 01:39:05,572
�Tambi�n quiero bailar contigo.
�Vieja lechuza!
1144
01:39:05,607 --> 01:39:08,600
Lo har�s.
�Viejo maniaco desplumado!
1145
01:39:08,900 --> 01:39:11,750
Maisie...
�Esc�chame
1146
01:39:11,950 --> 01:39:14,100
�Esc�chanos!
1147
01:39:16,400 --> 01:39:18,399
Eres fascinante,
1148
01:39:18,400 --> 01:39:20,199
pero es desesperante
1149
01:39:20,200 --> 01:39:23,500
que nos hagas esperar
para decir...
1150
01:39:23,700 --> 01:39:26,100
qui�n quieres
1151
01:39:26,300 --> 01:39:29,300
que te ame.
1152
01:39:29,500 --> 01:39:31,199
Eres muy atrayente
1153
01:39:31,200 --> 01:39:32,999
�pero qu� sufrimiento!
1154
01:39:33,000 --> 01:39:36,400
Ahora nos dir�s
1155
01:39:36,600 --> 01:39:39,400
a qui�n de nosotros
1156
01:39:39,600 --> 01:39:43,900
t� elegir�s.
1157
01:39:44,100 --> 01:39:47,600
Escuchad,
1158
01:39:48,300 --> 01:39:51,800
recordar�is
1159
01:39:53,200 --> 01:39:56,600
que he dicho ya
1160
01:39:57,600 --> 01:40:03,200
que os quiero.
1161
01:40:03,564 --> 01:40:06,300
- �Nos quieres a todos?
- �S�!
1162
01:40:06,500 --> 01:40:09,600
�Os quiero a todos!
1163
01:40:10,150 --> 01:40:12,600
Lo tengo que decir,
1164
01:40:12,800 --> 01:40:16,600
loca no estoy.
1165
01:40:16,900 --> 01:40:21,100
Si hay amor,
1166
01:40:21,700 --> 01:40:27,500
esto dir�:
1167
01:40:33,550 --> 01:40:36,800
Unidos se vence,
1168
01:40:37,000 --> 01:40:40,300
lo pienso as�.
1169
01:40:40,650 --> 01:40:43,700
La chica inteligente para
hacer dinero
1170
01:40:44,000 --> 01:40:46,900
no se preocupar�.
1171
01:40:47,200 --> 01:40:50,300
La reina tranquila
1172
01:40:50,500 --> 01:40:53,800
se quedar� como es.
1173
01:40:54,200 --> 01:40:57,400
Yo ganar� con todos
los honores.
1174
01:40:57,600 --> 01:41:00,700
Yo sobresaldr� de dama
de corazones.
1175
01:41:00,900 --> 01:41:03,900
Unidos se vence,
1176
01:41:04,100 --> 01:41:07,600
Cuanto m�s locos, mejor.
1177
01:41:09,063 --> 01:41:13,400
T�, yo, Hollywood.
1178
01:44:13,000 --> 01:44:15,000
Ha perdido, se�orita.
1179
01:44:16,700 --> 01:44:18,700
�Habla franc�s?
1180
01:44:19,800 --> 01:44:21,800
�Ah, franc�s!
1181
01:44:29,300 --> 01:44:32,200
Creo que debo volver a la villa.
1182
01:44:32,700 --> 01:44:34,449
Debo repartir las cartas.
1183
01:44:34,450 --> 01:44:36,449
�De verdad debes irte?
1184
01:44:36,450 --> 01:44:38,900
S�, ya llego tarde.
1185
01:44:39,200 --> 01:44:41,099
Pero, �podemos vernos esta noche?
1186
01:44:41,100 --> 01:44:43,100
Seguro.
1187
01:44:43,300 --> 01:44:44,599
�D�nde nos encontramos?
1188
01:44:44,600 --> 01:44:47,000
No s�. Dilo t�.
1189
01:44:48,250 --> 01:44:50,250
Digamos... en el baile, a las nueve.
1190
01:44:50,450 --> 01:44:53,000
Perfecto. Te esperar�.
1191
01:44:54,300 --> 01:44:55,549
�Dios m�o!
1192
01:44:55,550 --> 01:44:57,710
Esta noche me parece muy lejana.
1193
01:44:57,900 --> 01:45:00,700
�No! Son s�lo unas pocas horas.
1194
01:45:02,600 --> 01:45:04,849
Ser� una noche
maravillosa, Polly.
1195
01:45:04,850 --> 01:45:07,600
S�, estoy segura, Tony.
1196
01:45:08,550 --> 01:45:11,900
La primera de una larga serie
de noches maravillosas.
1197
01:45:12,100 --> 01:45:16,100
S�... por lo menos... lo espero.
1198
01:45:16,900 --> 01:45:18,900
�Por qu� lo dudas?
1199
01:45:19,200 --> 01:45:21,780
Pensaba en lo que te he dicho
esta ma�ana.
1200
01:45:21,850 --> 01:45:23,099
�Qu� me has dicho?
1201
01:45:23,100 --> 01:45:29,350
Ser�a feliz contigo
1202
01:45:29,550 --> 01:45:36,950
si tu fueses feliz conmigo.
1203
01:45:37,150 --> 01:45:43,500
Me bastar�a cualquier techo,
1204
01:45:43,800 --> 01:45:46,900
el que quisieras t�.
1205
01:45:47,200 --> 01:45:51,100
en el lugar que sea,
1206
01:45:51,500 --> 01:45:58,000
el cielo no es siempre azul.
1207
01:45:58,200 --> 01:46:05,000
Pero m�s que nada s�...
1208
01:46:05,200 --> 01:46:12,000
se que contigo feliz ser�,
1209
01:46:12,200 --> 01:46:15,100
querido
1210
01:46:15,300 --> 01:46:20,700
si t� fueses feliz con...
1211
01:46:21,000 --> 01:46:23,100
�Oh, no, Tony! Tengo que marcharme.
1212
01:46:23,300 --> 01:46:25,300
- �Polly!
- �S�?
1213
01:46:25,900 --> 01:46:27,799
�Quieres...
1214
01:46:27,800 --> 01:46:29,399
darme un beso de adi�s?
1215
01:46:29,400 --> 01:46:32,300
S�, si t� quieres.
1216
01:46:37,400 --> 01:46:39,600
�Te has decidido?
1217
01:46:40,200 --> 01:46:42,900
Yo te amo.
1218
01:46:43,200 --> 01:46:45,500
�Oh, bien!
1219
01:46:47,050 --> 01:46:48,499
�Oh, vaya!
1220
01:46:48,500 --> 01:46:50,499
�Mira! Es Tony.
1221
01:46:50,500 --> 01:46:51,399
Me esfumo.
1222
01:46:51,400 --> 01:46:52,999
�Qu� pasa?
1223
01:46:53,000 --> 01:46:54,299
�Det�nganlo!
1224
01:46:54,300 --> 01:46:56,300
�Eh! Guardia!
1225
01:46:57,700 --> 01:46:59,700
�Guardia! �Arr�stelo!
1226
01:47:00,100 --> 01:47:01,999
�La polic�a? �Por qu�?
1227
01:47:02,000 --> 01:47:05,300
Alphonse. �R�pido, dime!
�Qui�nes son esos se�ores?
1228
01:47:05,500 --> 01:47:09,500
Milord Brockhurst y su esposa.
Persiguiendo a un ladr�n.
1229
01:47:09,700 --> 01:47:10,999
�Un ladr�n?
1230
01:47:11,000 --> 01:47:14,400
�Oh, no!... �No puede ser!
1231
01:47:14,700 --> 01:47:18,800
Pero ellos son ricos y �l
no tiene un penique.
1232
01:47:19,000 --> 01:47:21,000
Me lo ha dicho �l mismo.
1233
01:47:21,500 --> 01:47:23,099
�Oh, querido!
1234
01:47:23,100 --> 01:47:26,300
Debe saber que yo no soy
un empleada,
1235
01:47:26,500 --> 01:47:29,200
que soy hija de un millonario.
1236
01:47:29,800 --> 01:47:31,800
�Oh, querido!
1237
01:47:35,482 --> 01:47:37,482
Es c�mo todos los dem�s.
1238
01:47:37,500 --> 01:47:40,900
Polly, �te ha robado algo?
1239
01:47:41,100 --> 01:47:43,100
S�.
1240
01:47:43,500 --> 01:47:46,100
Tu pulsera de oro, no �verdad?
1241
01:47:46,300 --> 01:47:49,500
No. No mi pulsera de oro.
1242
01:47:49,800 --> 01:47:51,800
Algo mucho m�s preciado.
1243
01:47:51,850 --> 01:47:55,400
�Qu� te sucede, peque�a?
Est�s palid�sima.
1244
01:47:55,700 --> 01:47:58,580
Puedo explicarlo todo:
ese tipo es el se�or...
1245
01:47:58,600 --> 01:47:59,999
�No, Hortense!
1246
01:48:00,000 --> 01:48:02,700
�Qu� pasa, Polly?
1247
01:48:02,900 --> 01:48:04,900
Nada, se�ora.
1248
01:48:05,100 --> 01:48:07,700
Estoy un poco decepcionada.
Nada m�s.
1249
01:48:08,500 --> 01:48:13,650
No ir� al baile de carnaval.
Eso es todo.
1250
01:48:19,500 --> 01:48:27,300
Ser�a feliz contigo
1251
01:48:28,000 --> 01:48:35,800
si t� fueses feliz conmigo.
1252
01:48:37,000 --> 01:48:44,300
Me bastar�a cualquier techo,
1253
01:48:45,300 --> 01:48:48,500
el que quisieras t�.
1254
01:48:49,450 --> 01:48:54,300
en el lugar que sea,
1255
01:48:55,300 --> 01:48:59,700
el cielo no es siempre azul.
1256
01:48:59,900 --> 01:49:04,100
Pero m�s que nada s�...
1257
01:49:04,300 --> 01:49:08,000
se que contigo feliz ser�,
1258
01:49:08,200 --> 01:49:09,899
querido,
1259
01:49:09,900 --> 01:49:14,600
si t� fueses feliz conmigo.
1260
01:49:14,800 --> 01:49:19,000
feliz conmigo.
1261
01:49:45,500 --> 01:49:50,200
Michael, corre al Caf� Cadena,
y tr�eme al tr�o Ivy Perkins.
1262
01:49:50,400 --> 01:49:52,299
Pero a esta hora est�n tocando.
1263
01:49:52,300 --> 01:49:55,499
- Encuentra los mejores m�sicos.
- No hay ninguno bueno, aqu�.
1264
01:49:55,500 --> 01:49:57,600
�Tr�eme a qui�n sea!
1265
01:50:00,700 --> 01:50:04,300
�Quieres t� hacer cine conmigo?
1266
01:50:04,700 --> 01:50:06,700
�Oh! Hollywood!
1267
01:50:06,800 --> 01:50:09,100
No. �Hollywood!
1268
01:50:09,300 --> 01:50:11,099
�Hollywood?
1269
01:50:11,100 --> 01:50:13,900
No aspiran la "H", en Francia.
1270
01:50:14,400 --> 01:50:16,400
Eh, �Qu� te pasa, Pol?
1271
01:50:17,177 --> 01:50:20,100
Nada, tengo un mosquito en el ojo.
1272
01:50:20,300 --> 01:50:23,100
Vamos Polly, no vas tan mal.
1273
01:50:24,300 --> 01:50:28,400
En la vida el perro, que es el
mejor amigo del hombre,
1274
01:50:28,800 --> 01:50:32,000
es el consuelo de la mujer,
1275
01:50:32,200 --> 01:50:34,200
al fin de cuentas.
1276
01:50:34,300 --> 01:50:36,300
Perfecto.
1277
01:50:36,400 --> 01:50:37,899
�D�nde est�?
1278
01:50:37,900 --> 01:50:38,599
�Qui�n?
1279
01:50:38,600 --> 01:50:42,140
�De Thrill! Le he invitado a tomar
una copa en el vest�bulo.
1280
01:50:42,400 --> 01:50:44,099
Pero no hay fuego.
1281
01:50:44,100 --> 01:50:46,800
�Qu� graciosa!
Deber�as estar en escena.
1282
01:50:47,600 --> 01:50:50,600
�No te das cuenta que eres un viejo?
1283
01:50:50,900 --> 01:50:53,100
�Por qu� te ti�es el pelo?
1284
01:50:53,300 --> 01:50:56,899
Mi p�blico no me reconocer�a en
la fotograf�a del vest�bulo.
1285
01:50:56,900 --> 01:50:58,900
Creo que no.
1286
01:50:59,300 --> 01:51:01,099
�Est� tan amarilla.
1287
01:51:01,100 --> 01:51:03,260
que deber�as disfrazarte de chino!
1288
01:51:03,300 --> 01:51:05,400
Que est� amarilla no tiene
nada que ver.
1289
01:51:05,700 --> 01:51:07,699
�Estas usando mi espray de malva
1290
01:51:07,700 --> 01:51:08,899
para este est�pido perro!
1291
01:51:08,900 --> 01:51:10,900
�No es un perro!
1292
01:51:11,100 --> 01:51:13,300
�Es un King-Charles!
1293
01:51:13,600 --> 01:51:16,660
�Un rey! �Ay�dame a ponerme
las polainas, mujer!
1294
01:51:18,200 --> 01:51:20,200
...Shupe Point... Shupe Point
1295
01:51:20,800 --> 01:51:25,100
Hay intenciones de hacer una pel�cula
de nuestro espect�culo.
1296
01:51:25,900 --> 01:51:27,900
�Date prisa!
1297
01:51:28,800 --> 01:51:32,900
...Tic-tac... Shupe-Point,
Hip-Bat... Lamp-Oil.
1298
01:51:33,100 --> 01:51:35,200
�Las has blanqueado?
1299
01:51:35,500 --> 01:51:37,500
Por supuesto.
1300
01:52:14,700 --> 01:52:19,300
Al alba de cada d�a,
1301
01:52:20,000 --> 01:52:24,300
e incluso al atardecer,
1302
01:52:25,200 --> 01:52:27,700
aqu� en mi coraz�n
1303
01:52:28,000 --> 01:52:30,800
jam�s te vas.
1304
01:52:30,900 --> 01:52:36,600
eres mi �nico amor.
1305
01:52:38,300 --> 01:52:41,600
Cuando el sol se pone
1306
01:52:41,800 --> 01:52:44,900
sue�o contigo.
1307
01:52:45,500 --> 01:52:48,900
Cuando sale el sol
1308
01:52:49,100 --> 01:52:52,200
sue�o contigo.
1309
01:52:52,600 --> 01:52:56,000
Est�s en cada pensamiento
1310
01:52:56,200 --> 01:53:00,000
en cada canci�n que cante.
1311
01:53:00,200 --> 01:53:04,300
Verano, invierno,
1312
01:53:04,700 --> 01:53:07,200
oto�o, primavera.
1313
01:53:07,600 --> 01:53:11,200
Si m�s de veinticuatro horas
1314
01:53:11,400 --> 01:53:15,300
tuviese el d�a,
1315
01:53:15,500 --> 01:53:19,100
en �xtasis las pasar�a
1316
01:53:19,300 --> 01:53:22,400
so�ando contigo.
1317
01:53:22,800 --> 01:53:26,500
Si el cielo es gris,
si el cielo es azul
1318
01:53:26,700 --> 01:53:30,100
desde la ma�ana hasta la noche
1319
01:53:30,400 --> 01:53:34,000
todo el d�a yo estar�
1320
01:53:34,200 --> 01:53:37,800
so�ando contigo.
1321
01:53:41,700 --> 01:53:43,199
Por aqu�, se�ores.
1322
01:53:43,200 --> 01:53:45,117
Se�or Max...
1323
01:53:45,118 --> 01:53:48,300
�Qu� es esto? �Un ej�rcito
de pordioseros?
1324
01:53:48,700 --> 01:53:50,099
�Y el tr�o Perkins?
1325
01:53:50,100 --> 01:53:54,099
Me ha dicho "a cualquiera", se�or Max.
Me han echado del Caf� Cadena.
1326
01:53:54,100 --> 01:53:57,400
�No se deben ver!
Tocar�n escondidos.
1327
01:53:57,600 --> 01:53:59,600
�Y esperemos que
est�n a sotavento!
1328
01:53:59,700 --> 01:54:01,800
Nada debe distraer a De Thrill.
1329
01:54:02,000 --> 01:54:05,200
Y eso va para ti tambi�n.
Dame la batuta,
1330
01:54:05,400 --> 01:54:07,900
y quiz� te lleve a Hollywood
conmigo.
1331
01:54:15,950 --> 01:54:17,950
Buenas tardes, peque�a.
1332
01:54:18,100 --> 01:54:20,500
�Oh! �Me ha asustado!
1333
01:54:20,700 --> 01:54:23,600
Es inglesa.
Cre� que era francesa.
1334
01:54:24,000 --> 01:54:26,400
�De verdad?
1335
01:54:27,300 --> 01:54:28,599
A decir verdad, no.
1336
01:54:28,600 --> 01:54:30,600
No quiero ser mal educado.
1337
01:54:30,700 --> 01:54:33,700
No pasa nada. S�lo que...
1338
01:54:34,000 --> 01:54:36,000
Ya he tenido suficiente con Francia.
1339
01:54:36,300 --> 01:54:38,099
�Una muchacha en flor como t�
1340
01:54:38,100 --> 01:54:40,600
no ha tenido suficiente de nada!
1341
01:54:40,800 --> 01:54:42,199
�Al contrario, s�!
1342
01:54:42,200 --> 01:54:44,550
Y no s�lo con Francia.
1343
01:54:44,750 --> 01:54:46,850
He tenido suficiente incluso
con los chicos.
1344
01:54:47,000 --> 01:54:48,799
�Con los chicos?
1345
01:54:48,800 --> 01:54:52,100
�Y por qu� no pruebas con
alguien m�s mayor?
1346
01:54:52,400 --> 01:54:55,300
�Con alguien... m�s mayor?
1347
01:55:03,100 --> 01:55:05,100
�Qu� est�s haciendo?
1348
01:55:05,200 --> 01:55:07,099
�Eres una enfermera,
1349
01:55:07,100 --> 01:55:09,100
no una golfilla!
1350
01:55:10,000 --> 01:55:11,299
De alguien m�s mayor...
1351
01:55:11,300 --> 01:55:13,299
c�mo yo, por ejemplo.
1352
01:55:13,300 --> 01:55:16,100
Soy viejo para correr y saltar.
1353
01:55:16,500 --> 01:55:17,699
... y saltar.
1354
01:55:17,700 --> 01:55:19,599
S�, saltar.
1355
01:55:19,600 --> 01:55:24,300
�Pero a�n, una cosa
hago muy bien!
1356
01:55:24,600 --> 01:55:27,300
Y tal vez soy demasiado
viejo para escalar.
1357
01:55:27,950 --> 01:55:29,299
...para escalar.
1358
01:55:29,300 --> 01:55:31,300
S�, para escalar.
1359
01:55:31,400 --> 01:55:35,700
�Pero en una cosa soy un
gran campe�n!
1360
01:55:37,300 --> 01:55:40,900
Aunque mi pelo es gris,
1361
01:55:41,200 --> 01:55:44,300
S�, es muy gris.
1362
01:55:44,900 --> 01:55:49,000
Sigo creyendo, te digo...
1363
01:55:49,300 --> 01:55:54,300
�Qu� dices?
1364
01:55:54,700 --> 01:55:57,600
Que no es demasiado tarde,
lo intentar�.
1365
01:55:57,800 --> 01:56:00,500
El oto�o es c�mo
la primavera.
1366
01:56:00,700 --> 01:56:04,900
No es demasiado tarde
para el amor.
1367
01:56:06,500 --> 01:56:09,600
Nunca es demasiado tarde
para echarle un vistazo,
1368
01:56:09,800 --> 01:56:12,600
y seguir como pueda.
1369
01:56:12,800 --> 01:56:16,600
No es demasiado tarde
para el amor.
1370
01:56:18,600 --> 01:56:21,500
�Qui�n dice que soy
viejo para ti?
1371
01:56:21,800 --> 01:56:23,900
Responder� a ese fanfarr�n
1372
01:56:24,100 --> 01:56:27,500
el vino joven no me gusta.
1373
01:56:27,700 --> 01:56:30,350
�El vino viejo es mucho mejor!
1374
01:56:30,550 --> 01:56:32,900
Y nunca est� cansado para
1375
01:56:33,200 --> 01:56:36,300
pellizcar las mejillas y acariciar.
1376
01:56:36,500 --> 01:56:39,500
No es demasiado tarde
para el amor.
1377
01:56:39,700 --> 01:56:41,099
�Para qui�n?
�Para m�!
1378
01:56:41,100 --> 01:56:42,699
�Para ti?
�Para m�!
1379
01:56:42,700 --> 01:56:45,000
Para ti y para mi, cantemos juntos.
1380
01:56:45,200 --> 01:56:48,000
Nunca es tarde para
hablar de amor.
1381
01:56:48,200 --> 01:56:50,600
Hablando de rosas y coliflores.
1382
01:56:50,800 --> 01:56:54,400
Nunca es tarde para el amor.
1383
01:56:54,600 --> 01:56:56,600
�Emp�jame por detr�s!
1384
01:56:57,100 --> 01:56:59,600
Nunca es demasiado tarde
para flirtear.
1385
01:56:59,900 --> 01:57:02,650
Un viejo viol�n mejor ser�.
1386
01:57:02,850 --> 01:57:06,019
No es demasiado tarde
para el amor.
1387
01:57:08,700 --> 01:57:11,800
Los pintores de hoy d�a
1388
01:57:11,900 --> 01:57:13,960
pintan muy r�pido,
1389
01:57:14,500 --> 01:57:17,200
pero para la calidad
que t� quieres
1390
01:57:17,600 --> 01:57:20,200
mejor un viejo maestro.
1391
01:57:20,500 --> 01:57:23,400
Nunca es tarde para
estar "arriba".
1392
01:57:23,600 --> 01:57:25,872
En cada edad cierto ser�.
1393
01:57:26,100 --> 01:57:29,000
No es demasiado tarde
para el...
1394
01:57:29,200 --> 01:57:32,000
No es demasiado tarde
para el...
1395
01:57:32,200 --> 01:57:38,300
No es demasiado tarde
para el amor.
1396
01:57:51,300 --> 01:57:53,300
Se�oras y se�ores,
1397
01:57:53,400 --> 01:57:55,399
Me siento orgulloso de
presentar
1398
01:57:55,400 --> 01:57:58,300
mi �ltima fantas�a
cinematogr�fica
1399
01:57:58,500 --> 01:58:01,200
para la gran pantalla titulada:
1400
01:58:01,300 --> 01:58:04,200
"LA BELLA Y LA SILLA DE RUEDAS"
1401
01:58:52,050 --> 01:58:54,800
No es demasiado tarde
para besar,
1402
01:58:55,000 --> 01:58:57,700
y especialmente ahora y aqu�.
1403
01:58:57,900 --> 01:59:01,700
No es demasiado tarde
para el amor.
1404
01:59:03,600 --> 01:59:06,600
No es demasiado tarde
para bromear.
1405
01:59:06,800 --> 01:59:09,250
Una vieja llama brillar�.
1406
01:59:09,450 --> 01:59:13,400
No es demasiado tarde
para el amor.
1407
01:59:15,400 --> 01:59:18,300
Las aventuras de hoy, lo ver�s
1408
01:59:18,500 --> 01:59:21,100
estrepitosas siempre ser�n.
1409
01:59:21,300 --> 01:59:24,000
Pero si piensas c�mo yo,
1410
01:59:24,200 --> 01:59:26,300
los viejos son mejor.
1411
01:59:26,500 --> 01:59:29,700
Sus polainas con "caca" est�n.
1412
01:59:32,900 --> 01:59:35,400
Nunca es demasiado tarde
para el amor.
1413
01:59:35,600 --> 01:59:38,200
Nunca es demasiado tarde
para el...
1414
01:59:38,400 --> 01:59:44,200
Nunca es demasiado tarde
para el...
1415
01:59:56,000 --> 01:59:57,899
�Perdone este esc�ndalo,
Sr.De Thrill!
1416
01:59:57,900 --> 01:59:59,899
�Esta chica est� loca!
1417
01:59:59,900 --> 02:00:03,800
�La echo a la calle!
�Puedes ir haciendo las maletas!
1418
02:00:04,000 --> 02:00:05,199
�Est�s despedida!
1419
02:00:05,200 --> 02:00:07,900
�Has tenido tu oportunidad
y la has arruinado!
1420
02:00:19,900 --> 02:00:22,400
Finalmente ha venido al baile.
1421
02:00:22,600 --> 02:00:26,100
Pobre chica.
Se la ve tan triste.
1422
02:00:26,600 --> 02:00:29,000
Deja que yo le hable,
viejo m�o.
1423
02:00:29,500 --> 02:00:31,600
Yo s� lo que siente.
1424
02:00:31,800 --> 02:00:34,650
S�lo le falta morir.
1425
02:00:34,850 --> 02:00:35,849
�No es verdad?
1426
02:00:35,850 --> 02:00:37,850
Es verdad, Polly.
1427
02:00:37,900 --> 02:00:41,200
Polly, adivina lo que ha sucedido.
1428
02:00:41,700 --> 02:00:44,400
Nos han pedido a todas
en matrimonio.
1429
02:00:44,600 --> 02:00:46,700
Pero a�n no han aceptado.
1430
02:00:46,900 --> 02:00:50,800
Les daremos la respuesta a
media noche.
1431
02:00:51,100 --> 02:00:54,800
Polly, es una verg�enza que
tu novio fuese...
1432
02:00:55,000 --> 02:00:57,600
un mal tipo y un pat�n.
1433
02:01:00,200 --> 02:01:02,700
�No quieres bailar, Polly?
1434
02:01:02,900 --> 02:01:05,200
Hasta que no baile con �l, Se�ora
1435
02:01:05,400 --> 02:01:07,399
no deseo hacerlo.
1436
02:01:07,400 --> 02:01:09,400
Olv�dale.
1437
02:01:09,750 --> 02:01:12,400
La noche apenas ha empezado.
1438
02:01:16,200 --> 02:01:18,200
Polly...
1439
02:01:18,500 --> 02:01:21,200
Cuanto te veo con este adorable traje
1440
02:01:22,400 --> 02:01:24,500
me acuerdo
1441
02:01:24,900 --> 02:01:27,300
de una canci�n que una
vez escuch�.
1442
02:01:27,500 --> 02:01:29,199
�De verdad, Se�ora?
1443
02:01:29,200 --> 02:01:31,049
�Puede cantarla?
1444
02:01:31,050 --> 02:01:33,700
S�. Dec�a as�:
1445
02:01:36,400 --> 02:01:38,600
De una leyenda francesa
1446
02:01:38,800 --> 02:01:41,600
una canci�n naci�.
1447
02:01:41,800 --> 02:01:44,500
Pierrot amaba a Pierrette
1448
02:01:44,700 --> 02:01:47,450
bajo la luna de verano.
1449
02:01:47,650 --> 02:01:50,050
Todas las noches se encontraban
1450
02:01:50,250 --> 02:01:53,350
a las 9 campanadas.
1451
02:01:53,550 --> 02:01:56,200
�l la besa entonces,
1452
02:01:56,400 --> 02:02:01,900
m�s dulce que un bomb�n.
1453
02:02:03,200 --> 02:02:06,200
Pero una tr�gica noche
1454
02:02:06,400 --> 02:02:09,600
fue rechazada, �Ay Dios!
1455
02:02:09,800 --> 02:02:12,800
All� sola qued�,
1456
02:02:13,000 --> 02:02:16,700
hasta el fr�o del alba
1457
02:02:17,600 --> 02:02:20,600
Pobre Pierrette.
1458
02:02:20,800 --> 02:02:23,400
�D�nde est� tu Pierrot?
1459
02:02:23,700 --> 02:02:27,000
�Por qu� est�s aqu� sola?
1460
02:02:30,200 --> 02:02:32,700
Debes ser feliz,
1461
02:02:32,900 --> 02:02:36,450
y tu coraz�n aligerar.
1462
02:02:36,650 --> 02:02:39,450
Pero bajas la cabeza para
1463
02:02:39,650 --> 02:02:43,100
intentar no llorar.
1464
02:02:44,450 --> 02:02:47,400
Pobre Pierrette.
1465
02:02:47,600 --> 02:02:50,600
No puede ver
1466
02:02:50,800 --> 02:02:57,300
que su gran amor se fue.
1467
02:02:57,600 --> 02:03:00,250
Pero baila ahora
1468
02:03:00,450 --> 02:03:03,900
hasta el alba, y quiz�...
1469
02:03:04,100 --> 02:03:09,100
�l a ti volver� .
1470
02:03:11,100 --> 02:03:13,900
Pobre Pierrette.
1471
02:03:14,100 --> 02:03:16,800
�D�nde est� tu Pierrot?
1472
02:03:17,000 --> 02:03:22,400
�Por qu� est�s aqu� sola?
1473
02:03:22,800 --> 02:03:25,300
Debes ser feliz,
1474
02:03:25,500 --> 02:03:28,850
y tu coraz�n aligerar.
1475
02:03:29,050 --> 02:03:31,800
Pero bajas la cabeza para
1476
02:03:32,000 --> 02:03:36,300
intentar no llorar.
1477
02:03:36,550 --> 02:03:39,350
Pobre Pierrette.
1478
02:03:39,550 --> 02:03:42,450
No puede ver
1479
02:03:42,650 --> 02:03:48,600
que su gran amor se fue.
1480
02:03:48,800 --> 02:03:51,350
Pero baila ahora
1481
02:03:51,550 --> 02:03:55,800
hasta el alba, y quiz�...
1482
02:03:56,250 --> 02:04:05,900
�l a ti volver� .
1483
02:04:09,850 --> 02:04:11,949
�Me concedes este baile, Pierrette?
1484
02:04:11,950 --> 02:04:15,050
Lo siento, no bailo con desconocidos.
1485
02:04:15,250 --> 02:04:17,149
Pero yo soy Pierrot.
1486
02:04:17,150 --> 02:04:18,899
Y t� eres Pierrette.
1487
02:04:18,900 --> 02:04:20,900
No somos desconocidos.
1488
02:04:21,050 --> 02:04:23,050
�Pero yo no s� qui�n eres!
1489
02:04:23,250 --> 02:04:26,300
Tal vez esto te lo recordar�.
1490
02:04:28,550 --> 02:04:30,850
�No es... no es posible!
1491
02:04:31,050 --> 02:04:32,499
S�, �soy yo!
1492
02:04:32,500 --> 02:04:34,500
�Tony!
1493
02:04:36,000 --> 02:04:38,000
�Polly!
1494
02:04:43,300 --> 02:04:45,820
Dulcie y yo la hemos hecho
a escondidas.
1495
02:04:47,000 --> 02:04:49,600
Feliz primera noche.
Te quiero Tony
1496
02:04:49,800 --> 02:04:52,800
Te quiero Tony.
1497
02:04:55,300 --> 02:04:57,300
Ap�gala.
1498
02:04:59,800 --> 02:05:01,800
Gracias.
1499
02:05:05,100 --> 02:05:07,200
�Hubert! �Es Tony!
1500
02:05:07,400 --> 02:05:10,200
�Por fin lo hemos encontrado!
1501
02:05:10,400 --> 02:05:11,799
�Hijo m�o!
1502
02:05:11,800 --> 02:05:13,199
�Mam�!
1503
02:05:13,200 --> 02:05:15,500
�Tony! �Hijo m�o!
1504
02:05:15,700 --> 02:05:16,499
�Pap�!
1505
02:05:16,500 --> 02:05:21,350
�Puedo saber qui�n
este joven?
1506
02:05:21,550 --> 02:05:23,900
Es mi hijo, se�or.
1507
02:05:24,100 --> 02:05:26,700
El honorable Tony Brockhurst.
1508
02:05:26,900 --> 02:05:30,100
�El honorable Tony Brockhurst?
1509
02:05:31,100 --> 02:05:32,699
S�, Polly.
1510
02:05:32,700 --> 02:05:35,500
No soy un botones.
1511
02:05:36,150 --> 02:05:37,849
�Puedes perdonarme?
1512
02:05:37,850 --> 02:05:39,799
�Oh, s�! Naturalmente.
1513
02:05:39,800 --> 02:05:43,400
�Y yo puedo saber qui�n
es esta chica?
1514
02:05:43,600 --> 02:05:47,050
Se�ora, es mi hija.
1515
02:05:47,250 --> 02:05:48,899
Y yo...
1516
02:05:48,900 --> 02:05:51,350
yo soy Percival Browne.
1517
02:05:51,550 --> 02:05:54,500
No... �Percival Browne
el millonario?
1518
02:05:54,700 --> 02:05:57,650
S�. Siento haberte mentido.
1519
02:05:57,850 --> 02:06:00,600
No soy una secretaria.
1520
02:06:00,800 --> 02:06:02,900
�Me puedes perdonar?
1521
02:06:03,300 --> 02:06:05,500
�Por supuesto, amor m�o!
1522
02:06:05,750 --> 02:06:10,400
�Ola l�! �Parece que el amor flota
en el aire esta noche!
1523
02:06:10,800 --> 02:06:12,199
A decir verdad...
1524
02:06:12,200 --> 02:06:15,000
tambi�n yo debo darte una
noticia, Polly.
1525
02:06:15,200 --> 02:06:17,500
�De verdad pap�?
�Estupendo!
1526
02:06:17,700 --> 02:06:20,000
�Puedo decirlo, Kiki?
1527
02:06:20,200 --> 02:06:24,040
Si. Debe ser la primera en
recibir la noticia.
1528
02:06:24,100 --> 02:06:26,300
Muy bien, Polly:
1529
02:06:26,500 --> 02:06:29,450
La Sra. Dubonnet ha aceptado
1530
02:06:29,650 --> 02:06:33,000
convertirse en... mi mujer.
1531
02:06:33,900 --> 02:06:37,400
Maisie. Es media noche.
�Has decidido?
1532
02:06:37,600 --> 02:06:39,600
- �Y t�?
- �Y t�?
1533
02:06:40,300 --> 02:06:42,700
Despu�s de una larga reflexi�n
1534
02:06:42,900 --> 02:06:45,600
hemos llegado a la conclusi�n.
1535
02:06:45,800 --> 02:06:49,500
La respuesta ha sido un�nime:
1536
02:06:50,400 --> 02:06:52,099
�S�!
1537
02:06:52,100 --> 02:06:53,199
�Magn�fico!
1538
02:06:53,200 --> 02:06:55,350
�A d�nde iremos de luna de miel?
1539
02:06:55,550 --> 02:06:57,399
A la Riviera.
1540
02:06:57,400 --> 02:06:59,650
�Est� listo Sr. De Thrill?
1541
02:06:59,900 --> 02:07:01,199
�Acci�n!
1542
02:07:01,200 --> 02:07:02,799
�A sus puestos!
1543
02:07:02,800 --> 02:07:06,220
Mueve los tacones y las caderas
es estupendo, lo ver�s.
1544
02:07:06,400 --> 02:07:09,500
Todos los turistas en La Riviera
1545
02:07:10,150 --> 02:07:13,630
Mueve los dedos, los pies y las manos,
la sensaci�n es incomparable.
1546
02:07:13,700 --> 02:07:17,000
Todos los turista en La Riviera.
1547
02:07:17,400 --> 02:07:20,100
Los millonarios con la chaqueta,
1548
02:07:20,900 --> 02:07:24,600
las viejas se�oras con gafas
dicen al un�sono:
1549
02:07:24,800 --> 02:07:28,200
�Vamos! Hacedlo. Para
no estar afligidos.
1550
02:07:28,400 --> 02:07:31,700
Todos los turista en La Riviera.
1551
02:07:32,500 --> 02:07:35,200
Adelante. �Todos!
1552
02:07:38,200 --> 02:07:40,950
Entra en la pista,
1553
02:07:41,150 --> 02:07:43,600
baila con nosotros.
1554
02:07:43,800 --> 02:07:46,200
Es el momento propio,
1555
02:07:46,400 --> 02:07:48,500
tienes tu oportunidad.
1556
02:07:48,900 --> 02:07:51,300
Todos
1557
02:07:51,500 --> 02:07:55,500
los turista en La Riviera.
1558
02:07:56,850 --> 02:07:59,950
Golpea las manos sobre
los muslos.
1559
02:08:00,150 --> 02:08:02,950
Una bella sonrisa,
ojos risue�os.
1560
02:08:03,150 --> 02:08:07,500
Todos los turista en La Riviera.
1561
02:08:08,700 --> 02:08:12,100
Todas las chicas con
sus chicos,
1562
02:08:13,200 --> 02:08:17,600
incluso las duquesas y sus gigol�s,
dicen al un�sono:
1563
02:08:17,800 --> 02:08:19,900
�Es fant�stico, es estupendo!
1564
02:08:20,100 --> 02:08:22,100
Baila hasta caer rendido.
1565
02:08:22,300 --> 02:08:26,000
Todos los turistas en La Riviera.
1566
02:09:20,900 --> 02:09:25,800
Se que podr�a ser feliz
1567
02:09:26,000 --> 02:09:29,900
contigo, amor m�o...
1568
02:09:45,200 --> 02:09:48,600
si t� pudieras ser feliz
1569
02:09:48,800 --> 02:09:56,600
conmigo.
1570
02:10:55,200 --> 02:10:57,400
�Bravo, has salvado el espect�culo!
1571
02:10:57,600 --> 02:10:59,199
�Ha nacido una estrella!
1572
02:10:59,200 --> 02:11:01,699
Eres la estrella de este espect�culo,
miserable.
1573
02:11:01,700 --> 02:11:04,000
Puedes hacer tambi�n de mi doble.
1574
02:11:04,200 --> 02:11:07,900
�Gustas al p�blico, a De Thrill,
a m�! �Est�s contratada!
1575
02:11:08,100 --> 02:11:09,499
�P�gale el doble!
1576
02:11:09,500 --> 02:11:10,599
Hablaremos.
1577
02:11:10,600 --> 02:11:12,600
Vamos a hablar ahora,
1578
02:11:12,700 --> 02:11:14,699
si est�s de acuerdo.
1579
02:11:14,700 --> 02:11:17,999
�Es un p�jaro de mal ag�ero!
�Nunca he visto nada igual!
1580
02:11:18,000 --> 02:11:21,400
�Improvisaci�n, escenas cortadas,
discusiones...!
1581
02:11:21,600 --> 02:11:24,500
�Tarta en escena,
m�sicos ambulantes!
1582
02:11:24,700 --> 02:11:28,200
�Mi carrera profesional
est� destruida!
1583
02:11:28,400 --> 02:11:31,600
�Una reputaci�n duramente ganada
est� arruinada!
1584
02:11:31,800 --> 02:11:33,599
�Todo ha empezado con ella!
1585
02:11:33,600 --> 02:11:35,800
�O ella o yo!
1586
02:11:36,000 --> 02:11:39,900
Est� bien. Quiero retomar tu papel,
despu�s de tanto tiempo.
1587
02:11:40,100 --> 02:11:43,760
En efecto soy demasiado joven
para recitar a Lord Brockhurst.
1588
02:11:44,000 --> 02:11:46,200
Ten cuidado. Ha tenido
suficiente.
1589
02:11:46,400 --> 02:11:49,700
Tranquila. Tengo que hablar de algunas
cosas con De Thrill.
1590
02:11:52,500 --> 02:11:54,500
Bonjour Monsieur De Thrill.
1591
02:11:54,600 --> 02:11:57,500
Voulez vous filmer avec moi?
Ah! Hollywood!
1592
02:11:57,700 --> 02:12:00,700
Esto es para la Srta. Polly.
1593
02:12:01,400 --> 02:12:04,600
Para Polly.
�No habla alem�n?
1594
02:12:05,000 --> 02:12:07,000
�Alem�n?
1595
02:12:10,300 --> 02:12:12,600
Creo que pondr� en escena...
1596
02:12:14,500 --> 02:12:16,800
"Cantando bajo la lluvia".
1597
02:13:22,700 --> 02:13:25,100
Os escribir� desde
Hollywood, chicas.
1598
02:13:28,300 --> 02:13:31,300
Ser�s la m�s perfumada de
toda la cristiandad,
1599
02:13:31,500 --> 02:13:33,700
con esto, guap�sima.
1600
02:13:40,600 --> 02:13:42,600
Estamos ensayando.
1601
02:14:13,500 --> 02:14:16,100
Espera, espera. �Mira!
1602
02:14:26,600 --> 02:14:29,599
�Conoce el "Doble trip" Maxie Ford
en pausa neoyorquino?
1603
02:14:29,600 --> 02:14:31,600
�Te lo he ense�ado yo!
1604
02:14:31,800 --> 02:14:33,299
- �Cre�a que hab�as muerto!
- �Cre�a que hab�as muerto!
1605
02:14:33,300 --> 02:14:35,099
- No, estuve prisionero.
- No, estuve prisionero.
1606
02:14:35,100 --> 02:14:38,400
- �Pap�!
- �Hijo m�o!
1607
02:14:40,400 --> 02:14:42,400
�Es incre�ble!
1608
02:14:42,900 --> 02:14:44,799
Sr. De Thrill...
1609
02:14:44,800 --> 02:14:47,500
No es un juego.
Adi�s, se�orita.
1610
02:14:47,700 --> 02:14:50,100
�Cuida tus jaquecas!
1611
02:14:56,500 --> 02:14:58,500
�Adi�s a todos!
1612
02:14:58,700 --> 02:15:00,700
�Adi�s!
1613
02:15:13,700 --> 02:15:15,900
De parte de De Thrill.
1614
02:15:18,000 --> 02:15:20,000
�Qu� dice?
1615
02:15:20,800 --> 02:15:22,499
�Oh, nada!
1616
02:15:22,500 --> 02:15:24,800
D�jame ver.
1617
02:15:25,500 --> 02:15:27,099
�Vaya!
1618
02:15:27,100 --> 02:15:29,100
Te quiere en Hollywood.
1619
02:15:30,500 --> 02:15:32,500
�Te ayudo a hacer la maleta?
1620
02:15:33,200 --> 02:15:37,200
No. Vamos a buscar nuestra
habitaci�n en Bloomsbury.
1621
02:15:40,300 --> 02:15:42,300
Voy a ir preparando la tela.
1622
02:15:42,800 --> 02:15:45,700
Apuesto quienes ser�n tus
primeros clientes.
115080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
