Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,570 --> 00:00:04,820
HARRY: {\i1}I'm Harry Tasker,{\i0}\N{\i1}husband, dad, computer salesman,{\i0}
2
00:00:05,020 --> 00:00:07,950
{\i1}and for 17 years the most{\i0}\N{\i1}important person in my life{\i0}
3
00:00:08,150 --> 00:00:10,040
{\i1}didn't know{\i0}\N{\i1}I was also something else.{\i0}
4
00:00:11,040 --> 00:00:13,330
{\i1}Omega Sector's top spy.{\i0}
5
00:00:13,530 --> 00:00:14,960
HELEN:\N{\i1}I'm Helen Tasker,{\i0}
6
00:00:15,160 --> 00:00:16,730
{\i1}wife, mom and professor.{\i0}
7
00:00:16,930 --> 00:00:18,560
{\i1}After an unfortunate incident{\i0}
8
00:00:18,760 --> 00:00:21,100
{\i1}where I found out{\i0}\N{\i1}our whole life was a lie,{\i0}
9
00:00:21,300 --> 00:00:23,820
{\i1}now I'm also a spy.{\i0}
10
00:00:24,690 --> 00:00:26,640
HARRY:\N{\i1}Honey, all those things{\i0}\N{\i1}are true.{\i0}
11
00:00:26,840 --> 00:00:28,340
{\i1}They're just, you know.{\i0}\NHELEN: {\i1}What?{\i0}
12
00:00:28,540 --> 00:00:31,060
HARRY:\N{\i1}True lies.{\i0}
13
00:00:34,200 --> 00:00:36,430
(indistinct radio chatter)
14
00:00:39,540 --> 00:00:41,600
{\i1}(applause){\i0}
15
00:00:45,010 --> 00:00:46,290
Thank you.
16
00:00:46,490 --> 00:00:49,610
Thank you for the invitation\Nto speak here today.
17
00:00:50,580 --> 00:00:53,630
We live in a dangerous time.
18
00:00:53,830 --> 00:00:54,770
GUARD:\NSecurity check-in. North gate.
19
00:00:54,970 --> 00:00:56,800
GUARD 2:\NNorth gate, all clear.
20
00:00:57,000 --> 00:00:58,690
GUARD:\NPerimeter check. East gate.
21
00:01:00,090 --> 00:01:01,890
All clear.
22
00:01:10,200 --> 00:01:12,900
(high-pitched whirring)
23
00:01:17,470 --> 00:01:19,830
(indistinct chatter)
24
00:01:20,030 --> 00:01:22,450
(chatter stops)
25
00:01:24,110 --> 00:01:26,000
(high-pitched hum)
26
00:01:26,200 --> 00:01:30,720
(groaning)
27
00:01:38,190 --> 00:01:40,100
(people screaming)
28
00:01:45,400 --> 00:01:46,770
Go, go, go, go!
29
00:01:48,039 --> 00:01:50,640
(shouting in German)
30
00:02:03,190 --> 00:02:05,450
* *
31
00:02:12,930 --> 00:02:16,250
COMPUTER: {\i1}The unknown assailants{\i0}\N{\i1}evaded all security measures.{\i0}
32
00:02:16,450 --> 00:02:18,670
{\i1}Threat level: red.{\i0}
33
00:02:20,870 --> 00:02:22,760
That happened this morning
34
00:02:22,960 --> 00:02:25,760
at an international summit\Nin Brussels.
35
00:02:25,960 --> 00:02:29,400
The victim was an Albanian\Nright-wing politician.
36
00:02:29,600 --> 00:02:31,430
Do we know who's behind it?\NTRILBY: No.
37
00:02:31,630 --> 00:02:33,170
The Albanians\Nare sure it was Serbia,
38
00:02:33,370 --> 00:02:34,370
so they're massing troops
39
00:02:34,570 --> 00:02:35,870
on the border.
40
00:02:36,070 --> 00:02:38,500
Serbia thinks it was the\NAlbanians trying to justify
41
00:02:38,700 --> 00:02:39,840
an attack, and
42
00:02:40,040 --> 00:02:41,540
they're arming up too.\NMARIA: If they start
43
00:02:41,740 --> 00:02:43,910
shooting, that's\Ntens of thousands dead, easy.
44
00:02:44,110 --> 00:02:47,410
Plus a few million refugees.\NCan we calm this down?
45
00:02:47,610 --> 00:02:48,750
Not likely.
46
00:02:48,950 --> 00:02:50,250
The assassins just\Nput out a statement
47
00:02:50,450 --> 00:02:52,120
promising more killings.
48
00:02:52,320 --> 00:02:53,420
We have to stop
49
00:02:53,620 --> 00:02:55,250
the assassins\Nbefore things get hot
50
00:02:55,450 --> 00:02:56,520
and the nuclear powers
51
00:02:56,720 --> 00:02:58,760
get into it. So,\Nin the spirit of
52
00:02:58,960 --> 00:03:01,630
"it takes one to know one,"\NI'm bringing in help.
53
00:03:01,830 --> 00:03:04,600
A top assassin we've\Ncontracted with a few times.
54
00:03:04,800 --> 00:03:06,970
Oh my God, you don't mean...
55
00:03:07,170 --> 00:03:08,670
The Wolf. Yes.
56
00:03:08,870 --> 00:03:10,970
He's found assassins\Nfor us before.
57
00:03:11,170 --> 00:03:12,910
He took out that guy\Nwho bombed the Athens station.
58
00:03:13,110 --> 00:03:15,170
He has...
59
00:03:15,370 --> 00:03:17,210
a knack.
60
00:03:17,410 --> 00:03:18,440
The Wolf? You sure?
61
00:03:18,640 --> 00:03:20,550
'Cause we don't usually\Nwork with him.
62
00:03:20,750 --> 00:03:22,450
I mean, he is a contractor, so
63
00:03:22,650 --> 00:03:25,520
we can distance ourselves\Nfrom the... icky stuff.
64
00:03:25,720 --> 00:03:27,090
Do you want to know what's icky?
65
00:03:27,290 --> 00:03:29,420
Shooting an innocent man\Nin cold blood.
66
00:03:29,620 --> 00:03:32,990
I'll work with anyone who can\Nstop that from happening again.
67
00:03:33,190 --> 00:03:34,190
Study up on
68
00:03:34,390 --> 00:03:35,660
the assassination.
69
00:03:35,860 --> 00:03:38,050
The Wolf arrives tomorrow.
70
00:03:40,050 --> 00:03:42,740
The Wolf. Wow.\NMARIA: You guys
71
00:03:42,940 --> 00:03:45,600
hear about that time he\Nwaited for five days in a tree
72
00:03:45,800 --> 00:03:47,810
to get a shot at that warlord\Nin Myanmar?
73
00:03:48,010 --> 00:03:50,440
Epic.\NDoesn't he always work alone?\NGIB: Yeah.
74
00:03:50,640 --> 00:03:53,510
I've been here since Myspace was\Npoppin', and even I don't know
75
00:03:53,710 --> 00:03:55,210
somebody who's\Ncrossed paths with him.
76
00:03:55,410 --> 00:03:56,750
HARRY: I almost did.\NWhat?
77
00:03:56,950 --> 00:03:58,250
The Athens station op.
78
00:03:58,450 --> 00:03:59,420
You never told\Nme about that.
79
00:03:59,620 --> 00:04:01,090
Yeah, 'cause it freaked me out.
80
00:04:01,290 --> 00:04:02,590
I ran cleanup.
81
00:04:02,790 --> 00:04:03,920
The witnesses\Nwere hysterical.
82
00:04:04,120 --> 00:04:05,790
Everybody was screaming\Nand talking about
83
00:04:05,990 --> 00:04:09,850
how the Wolf's eyes were\N"bottomless wells of darkness."
84
00:04:11,080 --> 00:04:13,630
Assassins aren't\Nmeant to be cuddly.
85
00:04:13,830 --> 00:04:15,800
And there aren't any more\Nproblems in Athens, so...
86
00:04:16,000 --> 00:04:18,200
Yeah, okay, but do you know\Nwhy I didn't meet him?
87
00:04:18,399 --> 00:04:20,170
Because he went and had a gyro.
88
00:04:20,370 --> 00:04:22,480
I mean, what kind of person\Nslaughters someone
89
00:04:22,680 --> 00:04:25,240
and then goes and eats a gyro?
90
00:04:25,440 --> 00:04:26,910
A frickin' legend.\NMARIA: Yeah.
91
00:04:27,110 --> 00:04:29,450
Who doesn't love gyros?\NIt's pita and lamb-- delicious.
92
00:04:29,650 --> 00:04:30,580
HARRY:\NI'm just saying
93
00:04:30,780 --> 00:04:31,880
that he's not like us.
94
00:04:32,080 --> 00:04:33,520
He doesn't think like we think.
95
00:04:33,720 --> 00:04:36,870
No, he thinks like an assassin.\NThat's why we need him.
96
00:04:42,650 --> 00:04:43,930
Still at it?
97
00:04:44,130 --> 00:04:44,960
Yeah.
98
00:04:45,159 --> 00:04:48,100
Yeah, I had a tough day, too.
99
00:04:48,300 --> 00:04:51,540
Sometimes it's hard being the\Nonly trainee at Omega, you know?
100
00:04:51,740 --> 00:04:53,440
Mm-hmm.\NIt's like,
101
00:04:53,640 --> 00:04:55,670
I'm in weapons training, and\NI swear to you the M4 carbine
102
00:04:55,870 --> 00:04:58,409
is put together like\Nsome jigsaw puzzle.
103
00:04:58,610 --> 00:05:01,380
And it's not like\NI have any friends
104
00:05:01,580 --> 00:05:03,620
I can get together\Nfor a study group.
105
00:05:03,820 --> 00:05:06,250
Yeah, I know.\NPlus, Dana and Jake
106
00:05:06,450 --> 00:05:08,250
are away at camp, so
107
00:05:08,450 --> 00:05:11,210
it's lonely here, too.
108
00:05:13,480 --> 00:05:14,660
Which is why
109
00:05:14,860 --> 00:05:16,700
I'm adopting a chimpanzee.
110
00:05:16,900 --> 00:05:18,530
That's nice, dear.\NHarry!
111
00:05:18,730 --> 00:05:21,770
You're not even listening.\NI'm sorry.
112
00:05:21,970 --> 00:05:23,970
It's just,\NI got a new assignment
113
00:05:24,170 --> 00:05:26,200
and some of the players\Nare a little scary.
114
00:05:26,410 --> 00:05:28,510
Oh? How are they scary?\NYou've got too much
115
00:05:28,710 --> 00:05:30,140
on your plate. No need\Nto worry about this.
116
00:05:30,340 --> 00:05:32,580
But I want to. I want\Nto be a part of things.
117
00:05:32,780 --> 00:05:34,980
I want to be a part of the team.
118
00:05:35,180 --> 00:05:37,350
You have to finish\Nyour training, babe.
119
00:05:37,550 --> 00:05:38,850
We all had to go through it.
120
00:05:39,050 --> 00:05:40,590
Yeah, but maybe I\Ncould help a little right now.
121
00:05:40,790 --> 00:05:41,850
Troops are massing
122
00:05:42,050 --> 00:05:43,220
on the Serbian border\Nas we speak.
123
00:05:43,420 --> 00:05:45,590
I'm trying to\Nprevent a war here.
124
00:05:45,790 --> 00:05:48,190
Okay, I'll just go to bed.
125
00:05:48,390 --> 00:05:49,860
Sorry.\NGood night.
126
00:05:50,060 --> 00:05:52,380
Good night.\NI love you.
127
00:05:53,650 --> 00:05:56,150
You're adopting a chimpanzee?
128
00:05:57,050 --> 00:05:58,270
When assembling a 4-16,
129
00:05:58,470 --> 00:06:01,710
it's very important\Nto oil your weapon
130
00:06:01,910 --> 00:06:03,940
at every stage.
131
00:06:04,140 --> 00:06:06,850
So, after you oil the bolt,
132
00:06:07,050 --> 00:06:10,580
you want to brush it ten times.\NLike this.
133
00:06:10,780 --> 00:06:14,120
One time, two time,
134
00:06:14,320 --> 00:06:17,220
and a three and a four,
135
00:06:17,420 --> 00:06:19,660
a five and six...
136
00:06:19,860 --> 00:06:21,360
Ms. Tasker?
137
00:06:21,560 --> 00:06:23,060
Are you with us?
138
00:06:23,260 --> 00:06:24,100
Wha... Yeah.
139
00:06:24,300 --> 00:06:26,130
I'm with you. Totally.\NOkay.
140
00:06:26,330 --> 00:06:27,970
Without referring\Nto the diagram,
141
00:06:28,170 --> 00:06:31,650
identify the spent\Nbrass deflector.
142
00:06:38,659 --> 00:06:39,650
(watch beeps)
143
00:06:39,850 --> 00:06:41,360
Oh. That's lunch.\N(chuckles)
144
00:06:43,630 --> 00:06:45,720
We'll pick this up later.
145
00:06:45,920 --> 00:06:48,300
(quiet chatter)
146
00:06:51,670 --> 00:06:53,430
And listen, I said,\N"Baby, I'm trained
147
00:06:53,630 --> 00:06:55,659
in sleep deprivation tactics."
148
00:06:55,860 --> 00:06:57,050
Ooh! (chuckles)
149
00:07:12,530 --> 00:07:13,810
May I?
150
00:07:14,010 --> 00:07:15,480
No, no, not at all.\N(chuckles)
151
00:07:15,680 --> 00:07:17,180
Thank you.\NSure.
152
00:07:17,380 --> 00:07:20,750
Sort of feels like\Nthe new girl in school.
153
00:07:20,950 --> 00:07:22,790
Are you... are you\Nn-new to Omega?
154
00:07:22,990 --> 00:07:24,760
Yeah.\NI'm in training.
155
00:07:24,960 --> 00:07:27,160
I'm the only trainee, so...
156
00:07:27,360 --> 00:07:28,990
That's why you're\Nstuck with
157
00:07:29,190 --> 00:07:31,700
the weird dude eating\Ntuna fish sandwiches.\N(laughs)
158
00:07:31,900 --> 00:07:35,170
The-the nice dude\Nwho allowed me to join him.
159
00:07:35,370 --> 00:07:37,170
It's rough being\Nthe new kid, I know.
160
00:07:37,370 --> 00:07:39,270
I moved a lot\Nwhen I was young.
161
00:07:39,470 --> 00:07:40,540
I did, too.
162
00:07:40,740 --> 00:07:42,480
Uh, my family and I, we moved\Nhere from Manila
163
00:07:42,680 --> 00:07:44,080
when I was in about third grade.
164
00:07:44,280 --> 00:07:46,880
And I didn't speak any English,\Nso, that time,
165
00:07:47,080 --> 00:07:49,380
I just, you know, ate lunch\Nin the bathroom for a week.
166
00:07:49,580 --> 00:07:52,380
That's... that's horrible.
167
00:07:52,590 --> 00:07:55,050
I mean, it was a good motivator,\Ntoo, you know?
168
00:07:55,250 --> 00:07:57,790
I ended up speaking English\Nby winter break.
169
00:07:57,990 --> 00:07:59,390
Yeah, I couldn't stand\Nbeing the weird kid.
170
00:07:59,590 --> 00:08:01,190
Boy, I get that.
171
00:08:01,390 --> 00:08:03,860
I was always the kid\Nwith the weird hobbies.
172
00:08:04,060 --> 00:08:07,800
I guess I smile at all the\Nwrong times, too, so...
173
00:08:08,000 --> 00:08:10,970
Oh, is there\Na wrong time to smile?
174
00:08:11,170 --> 00:08:13,110
Apparently. Kids were\Nvery scared of me.
175
00:08:13,310 --> 00:08:14,840
But my mom\Nwould train me
176
00:08:15,040 --> 00:08:17,780
to research\Nthe other kids.
177
00:08:17,980 --> 00:08:19,650
So I could figure\Nout what was cool
178
00:08:19,850 --> 00:08:22,980
or, you know,\Nwhat they liked.
179
00:08:23,180 --> 00:08:24,150
Oh. Why?
180
00:08:24,350 --> 00:08:26,320
So I could pretend\Nto be normal.
181
00:08:26,520 --> 00:08:28,750
Well, you know,\Nmaybe it wasn't pretending.
182
00:08:28,950 --> 00:08:30,690
Maybe it was
183
00:08:30,890 --> 00:08:33,909
planting the seed\Nof who you could be.
184
00:08:37,750 --> 00:08:39,030
I like that.
185
00:08:39,230 --> 00:08:41,419
I've never heard\Nthat. A seed?
186
00:08:42,890 --> 00:08:45,140
That's very nice.
187
00:08:45,340 --> 00:08:48,210
Uh, oh... Shoot,\NI have a...
188
00:08:48,410 --> 00:08:51,040
I have a... I'm\Non a new mission.\NOh.
189
00:08:51,240 --> 00:08:52,710
So, it's got a clock on it.
190
00:08:52,910 --> 00:08:54,510
I-I have to go.
191
00:08:54,710 --> 00:08:55,780
Okay.
192
00:08:55,980 --> 00:08:57,950
Well, it was lovely\Nchatting with you.
193
00:08:58,150 --> 00:08:59,750
I'm Helen, by the way.\NOh, hey, Helen.
194
00:08:59,950 --> 00:09:03,320
Uh, they... they call me\Nthe, uh, the Wolf.
195
00:09:03,520 --> 00:09:04,860
Oh. (roars) The Wolf.
196
00:09:05,060 --> 00:09:05,920
(chuckles) So scary.
197
00:09:06,120 --> 00:09:07,530
(howls, chuckles)
198
00:09:07,730 --> 00:09:09,660
No, really, what's your...\Nwhat's your real name?
199
00:09:09,860 --> 00:09:12,300
Oh. Wow. Um...
200
00:09:12,500 --> 00:09:13,570
(short chuckle)
201
00:09:13,770 --> 00:09:16,020
Nobody's ever asked me that.
202
00:09:16,720 --> 00:09:17,970
It's Nathan.
203
00:09:18,170 --> 00:09:19,810
Well, it's nice\Nmeeting you, Nathan.
204
00:09:20,010 --> 00:09:21,510
That was very fun.\N(chuckles)
205
00:09:21,710 --> 00:09:23,290
Thank you.
206
00:09:30,030 --> 00:09:32,000
A-Are you guys here\Nfor the 1:00?
207
00:09:35,440 --> 00:09:36,690
The Wolf?
208
00:09:36,890 --> 00:09:38,220
Yes, hi.
209
00:09:38,420 --> 00:09:39,320
Hey.\NHey.
210
00:09:39,520 --> 00:09:40,960
Or is it...\NDo you prefer Mr. Wolf?
211
00:09:41,160 --> 00:09:42,900
Wolf, the Wolf,\NMr. Wolf, whatever.
212
00:09:43,100 --> 00:09:44,300
You're Luther, right?\NYeah.
213
00:09:44,500 --> 00:09:46,800
I heard about the ops you ran\Ndown in Ecuador.
214
00:09:47,000 --> 00:09:48,530
(exclaims)
215
00:09:48,730 --> 00:09:50,100
That was\Namazing.
216
00:09:50,300 --> 00:09:51,740
The Wolf knows about my op.
217
00:09:51,940 --> 00:09:53,840
MARIA:\NOkay, all right, settle down.
218
00:09:54,040 --> 00:09:55,610
Maria Ruiz.
219
00:09:55,810 --> 00:09:57,210
Looking forward\Nto working together.
220
00:09:57,410 --> 00:09:59,210
The youngest Omega recruit ever.
221
00:09:59,410 --> 00:09:59,980
That's right.
222
00:10:00,180 --> 00:10:01,610
Oh! Excuse me.
223
00:10:01,810 --> 00:10:04,980
And you must be Albert Gibson.\NYou wrote the white papers
224
00:10:05,180 --> 00:10:06,480
on comm unit etiquette?
225
00:10:06,690 --> 00:10:09,290
You read it? Wow.\NNobody reads those.
226
00:10:09,490 --> 00:10:10,860
It's really powerful stuff.\NThey should.
227
00:10:11,060 --> 00:10:12,190
Harry Tasker,
228
00:10:12,390 --> 00:10:14,660
who ran cleanup\Nfor me in Athens.
229
00:10:14,860 --> 00:10:16,160
Thank you for that, by the way.
230
00:10:16,360 --> 00:10:19,360
That op was, uh...\Npretty grisly, huh?
231
00:10:19,560 --> 00:10:23,250
Really? I just think about\Nthe gyros. Dee-lish.
232
00:10:24,120 --> 00:10:27,040
Okay, all right, maybe\Nwe should get started.
233
00:10:27,240 --> 00:10:28,440
We just made a run\Non our contacts in Serbia
234
00:10:28,640 --> 00:10:31,510
to try to get a lead\Non the assassins here.
235
00:10:31,710 --> 00:10:33,350
Oh, I, uh, I actually went\Nover this case last night.
236
00:10:33,550 --> 00:10:35,610
I don't think there is\Nany cheese down that hole.
237
00:10:35,810 --> 00:10:38,420
Well, it could be the Albanians\Ntaking out one of their own.
238
00:10:38,620 --> 00:10:41,720
Could justify an invasion.\NI was wor...\NUh... I-I don't mean
239
00:10:41,920 --> 00:10:43,590
to interrupt, it just\Ndoesn't feel right either.
240
00:10:43,790 --> 00:10:48,130
Any Albanian assassin is gonna\Nuse the Dragunov SVD rifle.
241
00:10:48,330 --> 00:10:51,830
Serbians are all about their\NM91s. But these guys...
242
00:10:52,030 --> 00:10:53,770
Um, do you mind if I...
243
00:10:53,970 --> 00:10:56,130
Oh, no, no.\NSorry, the...
244
00:10:56,330 --> 00:10:58,900
After the attack they left\Na sound weapon behind.
245
00:10:59,100 --> 00:11:00,810
This is their weapon of choice.
246
00:11:01,010 --> 00:11:02,570
Yeah, yeah, we're aware.
247
00:11:02,780 --> 00:11:04,880
Yeah, but you have to think\Nabout what that means.
248
00:11:05,080 --> 00:11:07,350
They wanted us to\Nfind that. Why?
249
00:11:07,550 --> 00:11:08,980
They wanted people\Nto know about it.
250
00:11:09,180 --> 00:11:11,000
Because they want\Nto sell more weapons.
251
00:11:11,770 --> 00:11:13,020
They just need\Na market.
252
00:11:13,220 --> 00:11:15,390
Like a war in the Balkans.\NThey're weapons dealers.
253
00:11:15,590 --> 00:11:18,260
Yes. Assassinate\Nthe right politicians,
254
00:11:18,460 --> 00:11:20,260
start a war, rake in billions.
255
00:11:20,460 --> 00:11:21,960
Shampoo, rinse,\Nrepeat.
256
00:11:22,160 --> 00:11:24,460
Just, wow. That's a great\Ntheory. Super smart.
257
00:11:24,660 --> 00:11:26,770
Thanks. I mean,\Nit's just, you know,
258
00:11:26,970 --> 00:11:28,400
what I would do, so...
259
00:11:28,600 --> 00:11:31,270
Wait, what?\NThat's what you would do?
260
00:11:31,470 --> 00:11:32,670
So, we're looking\Nfor people selling
261
00:11:32,870 --> 00:11:35,040
high-tech weapons\Non the black market.\NYes.
262
00:11:35,240 --> 00:11:37,180
Especially people with\Nblack ops backgrounds.
263
00:11:37,380 --> 00:11:39,380
All right, well, here we go,\Nteam, let's get to it.
264
00:11:39,580 --> 00:11:40,810
Yes, sir.
265
00:11:41,010 --> 00:11:42,780
HELEN:\N{\i1}And then{\i0}
266
00:11:42,980 --> 00:11:44,720
he told me this\Nsuper sweet story
267
00:11:44,920 --> 00:11:47,850
about how his mom would have him\Nresearch his fellow classmates
268
00:11:48,050 --> 00:11:50,020
to make friends.\NI was just like,
269
00:11:50,220 --> 00:11:52,670
"Where do I sign up\Nfor that mom school?"
270
00:11:54,110 --> 00:11:55,260
Harry?\NHmm?
271
00:11:55,460 --> 00:11:56,760
Are you hearing a word\Nthat I'm saying?
272
00:11:56,960 --> 00:11:58,860
Yes, yes, all the words.
273
00:11:59,060 --> 00:12:01,480
Oh, okay,\Nwhat's my new friend's name?
274
00:12:02,320 --> 00:12:04,400
Nelson.\NNathan.
275
00:12:04,600 --> 00:12:05,740
Harry, come on.
276
00:12:05,940 --> 00:12:06,910
I'm sorry, babe, it was just
277
00:12:07,110 --> 00:12:08,540
a really weird day\Nat work today.
278
00:12:08,740 --> 00:12:10,010
Okay, well...\NHelen,
279
00:12:10,210 --> 00:12:12,390
did you see that?\NSee what?
280
00:12:16,000 --> 00:12:17,420
Something's outside.\NHow?
281
00:12:17,620 --> 00:12:19,920
I thought we had a super tight\NOmega security system.
282
00:12:20,120 --> 00:12:21,820
Yes, we do. It should be going\Noff. But I know someone's there.
283
00:12:22,020 --> 00:12:24,210
Stay out of sight.\NOkay.
284
00:12:39,520 --> 00:12:40,910
Hey, Harry.
285
00:12:41,110 --> 00:12:43,340
How did you get past my\Nsecurity? I would've shot you.
286
00:12:43,540 --> 00:12:45,040
(chuckles)\NThat's funny.
287
00:12:45,240 --> 00:12:47,280
No, I'm serious. Why didn't you\Njust come to the front door?
288
00:12:47,480 --> 00:12:50,220
Oh, I don't-I don't really enter\Nbuildings that way, I guess.
289
00:12:50,420 --> 00:12:52,320
I like to stick to the shadows.
290
00:12:52,520 --> 00:12:53,590
That's kinda\Nmy thing.
291
00:12:53,790 --> 00:12:55,450
Nathan?
292
00:12:55,650 --> 00:12:56,450
(gasps) Helen?!
293
00:12:56,650 --> 00:12:57,690
What-what are you doing here?
294
00:12:57,890 --> 00:12:58,990
Oh my God,\Nare you...
295
00:12:59,190 --> 00:13:01,360
Oh... Are you and Harry...\NWe're married.
296
00:13:01,560 --> 00:13:02,560
What?
297
00:13:02,760 --> 00:13:04,130
Wait, are you\Nworking with Harry?
298
00:13:04,330 --> 00:13:06,300
I am.\NThey brought me on the team.
299
00:13:06,500 --> 00:13:07,800
Oh, my gosh.\NHarry, I can't believe
300
00:13:08,000 --> 00:13:10,340
you're working with Nathan.
301
00:13:10,540 --> 00:13:12,400
That's so fun.\NThat's so fun.
302
00:13:12,600 --> 00:13:14,190
Super fun.
303
00:13:21,230 --> 00:13:23,020
HELEN:\NYou take any cream or sugar?\NNo, thank you.
304
00:13:23,220 --> 00:13:26,120
This is perfect. I like it...\NI like it dark. (clears throat)
305
00:13:26,320 --> 00:13:29,750
So, Harry,\NI came by tonight because
306
00:13:29,960 --> 00:13:31,460
I've learned over the years\Nto pay attention
307
00:13:31,660 --> 00:13:33,430
to people's body language,
308
00:13:33,630 --> 00:13:34,890
and-and today,\Nin the meeting,
309
00:13:35,090 --> 00:13:37,700
he-he was very\Nhunchy with his shoulders.
310
00:13:37,900 --> 00:13:40,000
And so I ju-I just wanted\Nto make sure
311
00:13:40,200 --> 00:13:41,430
we were all good.
312
00:13:41,630 --> 00:13:43,140
Yeah. We're all good.\NAre you sure?
313
00:13:43,340 --> 00:13:45,170
'Cause you seem\Na little uncomfortable.
314
00:13:45,370 --> 00:13:47,070
Yeah, honey.
315
00:13:47,270 --> 00:13:49,640
You do.\NRight?
316
00:13:49,840 --> 00:13:52,580
Well, you did breach\Nour security perimeter.
317
00:13:52,780 --> 00:13:54,280
(chuckles)\NHow did you do that?
318
00:13:54,480 --> 00:13:56,510
Once you get the hang of how to\Nbypass an Omega security system,
319
00:13:56,710 --> 00:13:58,280
it's easy peasy.
320
00:13:58,480 --> 00:13:59,780
Easy peasy-- yes,
321
00:13:59,990 --> 00:14:01,650
that is what they said\Nabout my weapons training.
322
00:14:01,850 --> 00:14:02,860
But I can't\Nput together
323
00:14:03,060 --> 00:14:05,770
an M4 Carbine to save my life.
324
00:14:06,610 --> 00:14:08,860
A-An M-4?\NYeah.
325
00:14:09,060 --> 00:14:10,330
I can help you with that.\NI actually wrote this song.
326
00:14:10,530 --> 00:14:12,730
* The barrel screws into\Nthe front sight mount *
327
00:14:12,930 --> 00:14:15,370
* Complete, and the\Nflip-up sight's connected to *
328
00:14:15,570 --> 00:14:16,670
* The charging assembly... *
329
00:14:16,870 --> 00:14:18,570
And... And...
330
00:14:18,770 --> 00:14:19,640
I mean, it goes on.
331
00:14:19,840 --> 00:14:22,210
There's 136 pieces, but, um...
332
00:14:22,410 --> 00:14:23,510
I have a great idea.
333
00:14:23,710 --> 00:14:26,140
How about I train you?\N(gasps)
334
00:14:26,340 --> 00:14:27,850
No. No, no, no, no.
335
00:14:28,050 --> 00:14:28,880
I don't think\Nthat's a good idea,
336
00:14:29,080 --> 00:14:30,250
because we have the mission.
337
00:14:30,450 --> 00:14:33,350
That's fine.\NI do my best thinking
338
00:14:33,550 --> 00:14:34,590
when I'm shooting.
339
00:14:34,790 --> 00:14:35,820
What do you say?
340
00:14:36,020 --> 00:14:37,320
After I train you,\Nyou'll be able
341
00:14:37,520 --> 00:14:38,920
to shoot a filling out\Nof a bad guy's mouth at,
342
00:14:39,120 --> 00:14:41,430
like, a thousand yards.
343
00:14:41,630 --> 00:14:42,660
So, you'll be the Wolf and
344
00:14:42,860 --> 00:14:43,830
I'll be the Dentist!\NBe the Dentist!
345
00:14:44,030 --> 00:14:45,200
(squeals)\NOh!
346
00:14:45,400 --> 00:14:46,660
Jinx! You owe me a Coke!\NJinx! You owe me a Coke!
347
00:14:46,860 --> 00:14:48,330
(both laughing)
348
00:14:48,530 --> 00:14:51,670
Guys? Guys, I-I don't think that\Nthis is such a good idea.
349
00:14:51,870 --> 00:14:52,770
No, it's settled.\NYeah.
350
00:14:52,970 --> 00:14:53,840
We start tomorrow.
351
00:14:54,040 --> 00:14:55,440
Harry, isn't this great?
352
00:14:55,640 --> 00:14:57,510
Mm.\NUh...
353
00:14:57,710 --> 00:14:59,280
I should probably get going.\NI'm gonna go out the back door.
354
00:14:59,480 --> 00:15:00,550
The-the front door...\NI want to try an escape route.
355
00:15:00,750 --> 00:15:02,750
Mm.\NI'll see you tomorrow.
356
00:15:02,950 --> 00:15:03,950
Go out the front door.\NBye, Harry.
357
00:15:04,150 --> 00:15:05,420
Front door...\N(laughing)
358
00:15:05,620 --> 00:15:07,390
Bye.
359
00:15:07,590 --> 00:15:08,950
I'll see you tomorrow.
360
00:15:09,150 --> 00:15:10,560
(door closes)\NOh...
361
00:15:10,760 --> 00:15:12,760
That was...\NSo great.
362
00:15:12,960 --> 00:15:14,760
Now Nathan can\Ntrain me and I'm not
363
00:15:14,960 --> 00:15:17,350
gonna feel so lonely at work.
364
00:15:19,680 --> 00:15:21,900
And then he hopped\Nmy back fence,
365
00:15:22,100 --> 00:15:24,440
snuck right past my security,\Nup to my kitchen door
366
00:15:24,640 --> 00:15:26,200
to make sure\NI was comfortable?
367
00:15:26,400 --> 00:15:29,310
Well, that was nice of him.\NNice? It's weird.
368
00:15:29,510 --> 00:15:31,480
He offered to take over\NHelen's weapons training.
369
00:15:31,680 --> 00:15:33,680
I keep thinking about\Nthose people in Athens
370
00:15:33,880 --> 00:15:35,380
who couldn't\Nstop screaming.
371
00:15:35,580 --> 00:15:37,720
I mean, would you want\Nhim training your wife?
372
00:15:37,920 --> 00:15:40,190
I'm not married.\NBam. I got something.
373
00:15:40,390 --> 00:15:42,020
All right, Wolf checked out\Nthe profiles
374
00:15:42,220 --> 00:15:45,820
that we came up with-- he likes\Nthis guy for the assassination.
375
00:15:46,020 --> 00:15:48,430
Ulrich Müller was\Nan assassin for
376
00:15:48,630 --> 00:15:49,830
German intelligence,\Nwent rogue.
377
00:15:50,030 --> 00:15:51,830
Links to shady high-tech\Nweapons dealers,
378
00:15:52,030 --> 00:15:53,700
including one who's\Ncurrently in talks
379
00:15:53,900 --> 00:15:56,100
with both the Albanians\Nand the Serbians.\NA lot of the targets
380
00:15:56,300 --> 00:15:58,400
on our list are selling\Nto both sides.
381
00:15:58,600 --> 00:16:01,110
Yeah, but this one was\Nat a train station
382
00:16:01,310 --> 00:16:03,440
in Belgium the day\Nbefore the assassination.
383
00:16:03,640 --> 00:16:05,240
Oh, look.
384
00:16:05,440 --> 00:16:06,640
There he is again
385
00:16:06,840 --> 00:16:09,500
at Dulles Airport on Tuesday.
386
00:16:11,030 --> 00:16:13,050
Which means\Nthe next hit is here.
387
00:16:13,250 --> 00:16:15,050
Yeah. Yeah, yeah,\Nthat's what it looks like.
388
00:16:15,250 --> 00:16:16,520
All right, I'm gonna\Nget an APB going.
389
00:16:16,720 --> 00:16:19,120
We got to try to find this guy\Nbefore he hits again.
390
00:16:19,320 --> 00:16:20,930
Well, good, looks like\Nthe Wolf did his job.
391
00:16:21,130 --> 00:16:22,490
I'll let him know he can go.
392
00:16:22,690 --> 00:16:26,130
Go? Harry, we got an assassin\Non the loose in the D.C. area.
393
00:16:26,330 --> 00:16:28,600
We need to be looking at\Ntargets, evaluating intel.
394
00:16:28,800 --> 00:16:30,390
Wolf's just getting started.
395
00:16:37,330 --> 00:16:38,840
WOLF:\NJust like that, easy peasy.
396
00:16:39,040 --> 00:16:41,350
I cannot do it that fast.\NThat is like lightning.
397
00:16:41,550 --> 00:16:43,550
Well, I am an assassin,\Nso, you know...
398
00:16:43,750 --> 00:16:47,690
Oh. Is that... is that\Nyour actual job description?
399
00:16:47,890 --> 00:16:49,300
Yeah, did they\Nnot... Did...
400
00:16:50,170 --> 00:16:51,260
Nobody mentioned that?
401
00:16:51,460 --> 00:16:53,160
Well, I...\NNo, I kind of put together
402
00:16:53,360 --> 00:16:54,960
that you were helping\Nto catch assassins.
403
00:16:55,160 --> 00:16:56,290
But you're not...
404
00:16:56,490 --> 00:16:57,560
Well, I mean,
405
00:16:57,760 --> 00:16:59,660
you work\Nfor Omega Sector, right?
406
00:16:59,860 --> 00:17:00,730
Yeah.
407
00:17:00,930 --> 00:17:02,130
So, you only go after threats
408
00:17:02,330 --> 00:17:04,670
that they send to you or...
409
00:17:04,869 --> 00:17:06,200
Oh, yeah, yeah, yeah. Oh, yeah.
410
00:17:06,400 --> 00:17:08,440
I don't-I don't just\Nwalk around and-- pew, pew!--
411
00:17:08,640 --> 00:17:10,579
assassinate random people.
412
00:17:10,780 --> 00:17:12,410
I mean, it's\Nlike being
413
00:17:12,609 --> 00:17:15,079
an accountant. You don't just\Npick people off the street
414
00:17:15,280 --> 00:17:17,069
and then do their taxes.
415
00:17:17,869 --> 00:17:18,950
Do you like it?
416
00:17:19,150 --> 00:17:24,569
Um... do I-I like\Nbeing an assassin?
417
00:17:25,339 --> 00:17:26,790
I don't know. I mean,\NI've never...
418
00:17:26,990 --> 00:17:28,390
never really thought about it.
419
00:17:28,590 --> 00:17:30,100
You've never really thought\Nabout whether or not
420
00:17:30,300 --> 00:17:31,630
you like your job?\NThe thing is\NI don't really
421
00:17:31,830 --> 00:17:33,230
feel feelings.\NLike happiness
422
00:17:33,430 --> 00:17:34,830
or contentedness or whatever.
423
00:17:35,030 --> 00:17:36,800
I can't even\Nsend, like,
424
00:17:37,000 --> 00:17:38,600
those little heart emojis.\NDing.
425
00:17:38,800 --> 00:17:39,900
I can't do that.
426
00:17:40,100 --> 00:17:41,670
That's so sad.
427
00:17:41,870 --> 00:17:43,480
I also don't feel sadness.
428
00:17:43,680 --> 00:17:45,810
It's kind of a good thing,\Nbeing an assassin,
429
00:17:46,010 --> 00:17:49,010
not feeling regret\Nor guilt or...
430
00:17:49,210 --> 00:17:50,820
No guilt?\NI mean, that's amazing.
431
00:17:51,020 --> 00:17:53,520
I'm a working mom,\Nso that's all I feel.
432
00:17:53,720 --> 00:17:56,950
Yeah, I guess... I mean,\NI guess it has its perks.
433
00:17:57,160 --> 00:17:59,090
But sometimes I worry
434
00:17:59,290 --> 00:18:04,030
that... I'm just broken\Non the inside, somehow.
435
00:18:04,230 --> 00:18:08,630
And that I'm just pretending\Nto be a normal person.
436
00:18:08,830 --> 00:18:11,900
And that, maybe,\Nbehind my eyes...
437
00:18:12,100 --> 00:18:14,460
there's just this, like...
438
00:18:17,060 --> 00:18:19,230
...empty darkness.
439
00:18:20,030 --> 00:18:26,280
Well, what I see is a light\Nand a person.
440
00:18:26,480 --> 00:18:27,850
You do?
441
00:18:28,050 --> 00:18:30,260
At least a seedling of a person.
442
00:18:30,460 --> 00:18:32,260
You and your seeds.\N(laughs)
443
00:18:32,460 --> 00:18:34,160
A broken person\Nwouldn't do a nice thing
444
00:18:34,360 --> 00:18:36,230
like help me\Nwith my weapons training.
445
00:18:36,430 --> 00:18:38,260
Yes! Time to shoot.\NAre you ready?\N(chuckles)
446
00:18:38,460 --> 00:18:39,930
Okay.\N(gun clicking)
447
00:18:40,130 --> 00:18:41,330
(chuckles)
448
00:18:41,530 --> 00:18:43,140
Oh, I almost forgot.\NI have, um,
449
00:18:43,340 --> 00:18:46,400
I brought, uh, my "chill mix"\Nto help you relax.
450
00:18:46,600 --> 00:18:49,390
("Open" by Grace Kay playing)\NReady?
451
00:18:51,190 --> 00:18:53,750
* Come a little closer to me *
452
00:18:53,950 --> 00:18:57,880
* Over where it's safer\Nto be surrounded *
453
00:18:58,080 --> 00:19:00,620
* And grounded *
454
00:19:00,820 --> 00:19:03,360
* Less fire\Nand more putting out *
455
00:19:03,560 --> 00:19:07,390
* A baby pink colored\Nthroughout your senses *
456
00:19:07,590 --> 00:19:10,660
* Defenses *
457
00:19:10,860 --> 00:19:14,630
* And you could be open *
458
00:19:14,830 --> 00:19:19,290
* And we could be open *
459
00:19:20,590 --> 00:19:22,660
* Open. *
460
00:19:23,460 --> 00:19:27,280
And I got,\Nthree bullseyes, Harry.
461
00:19:27,480 --> 00:19:29,710
I mean, Nathan makes\Neverything easy peasy.
462
00:19:29,910 --> 00:19:31,320
He's an\Namazing teacher.
463
00:19:31,520 --> 00:19:34,350
Yeah, I wouldn't\Ngo straight to "amazing."\N(chuckles)
464
00:19:34,550 --> 00:19:36,390
Are you jealous?\NOf Nathan?
465
00:19:36,590 --> 00:19:39,220
No. I mean, I don't think\Nyou're gonna leave me
466
00:19:39,420 --> 00:19:42,890
for the Wolf or anything.\NI'm just frustrated that no one
467
00:19:43,090 --> 00:19:44,260
sees what I see in this guy.\NI mean,
468
00:19:44,460 --> 00:19:45,760
he kills people for a living.
469
00:19:45,960 --> 00:19:47,770
You have to kill some people\Non missions, too, right?
470
00:19:47,970 --> 00:19:49,300
Yes, but it's different.
471
00:19:49,500 --> 00:19:51,640
When I shoot somebody,\NI shoot 'em from the front,
472
00:19:51,840 --> 00:19:52,970
with honor.
473
00:19:53,170 --> 00:19:54,410
Do you know the Wolf's\Nsignature move
474
00:19:54,610 --> 00:19:56,170
is two shots to the back\Nof the head?
475
00:19:56,370 --> 00:19:58,010
Oh. Do dead people care if\Nyou shoot 'em in the front
476
00:19:58,210 --> 00:19:59,380
or the back of the head?\NI don't know.
477
00:19:59,580 --> 00:20:01,510
It's the principle\Nof the thing, Helen.
478
00:20:01,710 --> 00:20:04,050
They send in the Wolf\Nwhen I turn down a job
479
00:20:04,250 --> 00:20:05,950
because I won't be able\Nto sleep at night.
480
00:20:06,150 --> 00:20:07,490
And I read the Wolf's file.
481
00:20:07,690 --> 00:20:09,990
Do you know how many times\Nhe's turned down a job?
482
00:20:10,190 --> 00:20:11,920
Mm-mmm.\NNone times.
483
00:20:12,120 --> 00:20:14,330
And have I had\Na hard job before? Yeah.
484
00:20:14,530 --> 00:20:18,430
So, sometimes I have to\Ngo see the psych guy.
485
00:20:18,630 --> 00:20:21,470
Do you know how many times\Nthe Wolf has seen the psych guy
486
00:20:21,670 --> 00:20:23,970
after an assassination?\NNone times!
487
00:20:24,170 --> 00:20:26,870
I swear, it's like the guy\Nflat-out doesn't care
488
00:20:27,070 --> 00:20:28,410
about killing people, ever.
489
00:20:28,610 --> 00:20:32,440
I wouldn't say that. I mean,
490
00:20:32,640 --> 00:20:35,280
just today he was worried\Nthat he's a broken person.
491
00:20:35,480 --> 00:20:36,710
He is a broken person.
492
00:20:36,910 --> 00:20:38,850
That's what I'm saying.\NHe creeps me out.
493
00:20:39,050 --> 00:20:40,290
Well, it sounds like\Nhe got you guys
494
00:20:40,490 --> 00:20:42,250
closer to catching\Nthe assassins.\NDid he?
495
00:20:42,450 --> 00:20:44,220
There's still gonna be\Nan assassination,
496
00:20:44,420 --> 00:20:45,520
but we just don't know\Nwhen or where.
497
00:20:45,720 --> 00:20:47,060
(watch buzzes)\NWell...\NYeah, Gib?
498
00:20:47,260 --> 00:20:48,290
GIB: Hey, Harry,\Nthe Wolf and me got a lead
499
00:20:48,490 --> 00:20:49,660
on when the next hit\Nis gonna be.
500
00:20:49,860 --> 00:20:51,160
Seriously? You...\NGIB: The guy's incredible.
501
00:20:51,360 --> 00:20:53,670
I'm sending you the location.\NMm.
502
00:20:53,870 --> 00:20:55,970
See?\NHelpful.
503
00:20:56,170 --> 00:20:58,390
All right. On my way.
504
00:20:59,490 --> 00:21:02,360
We're gonna talk\Nabout this later.\NOkay.
505
00:21:06,630 --> 00:21:08,200
(beeping)
506
00:21:15,640 --> 00:21:17,120
Hey.\NThe hit's going down here?
507
00:21:17,320 --> 00:21:19,260
What are they assassinating--\Ntrees?
508
00:21:19,460 --> 00:21:22,060
(laughs) That's funny.
509
00:21:22,260 --> 00:21:23,500
I was just thinking\Nto myself, like,
510
00:21:23,700 --> 00:21:25,500
"How would I kick off\Na giant war?"
511
00:21:25,700 --> 00:21:28,700
And I thought, "Oh, I would\Nkill the Serbian ambassador,
512
00:21:28,900 --> 00:21:30,970
and make it look\Nlike Albania retaliated."
513
00:21:31,170 --> 00:21:32,300
I mean, I'd keep it quiet,
514
00:21:32,500 --> 00:21:34,610
scout the area with\Nburner phones.
515
00:21:34,810 --> 00:21:36,410
So we scanned the area around\Nthe Serbian ambassador's house
516
00:21:36,610 --> 00:21:38,010
for burner phone activity,
517
00:21:38,210 --> 00:21:41,310
found five phone calls on burner\Nphones from this location.
518
00:21:41,510 --> 00:21:43,250
And checked the ambassador's\Nitinerary.
519
00:21:43,450 --> 00:21:45,050
He flies out to Serbia\Ntomorrow morning,
520
00:21:45,250 --> 00:21:46,950
so the hit's got to be tonight.
521
00:21:47,150 --> 00:21:50,290
Teamwork makes the dream work.\NIt's right up there.
522
00:21:50,490 --> 00:21:51,820
They're probably gonna hit\Naround the back
523
00:21:52,020 --> 00:21:53,630
near the bedrooms, 'cause\Nthat's where the people are.
524
00:21:53,830 --> 00:21:56,230
I mean, this is, you know, this\Nis what I would do, so...
525
00:21:56,430 --> 00:21:58,660
All right. Let's go\Nvisit the ambassador,
526
00:21:58,860 --> 00:22:01,570
tell him what's going on,\Nset up a perimeter...
527
00:22:01,770 --> 00:22:05,250
(tires screeching)\NThat truck-- is it...
528
00:22:07,990 --> 00:22:09,340
Truck doesn't have a driver.\NIt's the truck.
529
00:22:09,540 --> 00:22:11,980
It's happening now!\NGo, go!
530
00:22:12,180 --> 00:22:13,860
* *
531
00:22:25,510 --> 00:22:27,740
* *
532
00:22:33,210 --> 00:22:35,000
GIB:\N{\i1}A driverless truck? I mean,{\i0}
533
00:22:35,200 --> 00:22:36,830
these guys are into\Nsome next-level stuff.
534
00:22:37,030 --> 00:22:38,300
It's pretty thrilling.
535
00:22:38,500 --> 00:22:39,940
I've never been up against\Nan auto-drive truck
536
00:22:40,140 --> 00:22:41,570
that detonates on impact.
537
00:22:41,770 --> 00:22:42,970
Detonates?\NOh, yeah.
538
00:22:43,170 --> 00:22:44,580
I will bet you one hoagie that\Nthat thing
539
00:22:44,780 --> 00:22:45,780
is loaded with PETN.
540
00:22:45,980 --> 00:22:47,680
I mean,\Nit could be RDX
541
00:22:47,880 --> 00:22:49,110
but, given the application,\NI'm sure
542
00:22:49,310 --> 00:22:51,180
they're going for\Nmaximum boom.
543
00:22:51,380 --> 00:22:52,820
Harry. Uh, Gib here.
544
00:22:53,020 --> 00:22:54,990
Need you to run that truck\Nright off the road.
545
00:22:55,190 --> 00:22:56,690
But do not shoot the trailer
546
00:22:56,890 --> 00:22:58,160
or we'll be scraping you\Noff the pavement.
547
00:22:58,360 --> 00:22:59,890
HARRY:\N{\i1}Comforting, Gib.{\i0}
548
00:23:00,090 --> 00:23:01,330
Luther, get alongside\Nthat truck.
549
00:23:01,530 --> 00:23:03,950
Oh. The, uh, the one with\Nall the explosives? Sure.
550
00:23:05,480 --> 00:23:06,700
If we shoot out
551
00:23:06,900 --> 00:23:08,480
the tire, it should\Nveer into the trees.
552
00:23:18,090 --> 00:23:19,580
It's not working.\NThey're run-flats.
553
00:23:19,780 --> 00:23:21,010
GIB:\NHarry, you're about
554
00:23:21,210 --> 00:23:22,410
two minutes away\Nfrom the ambassador's house.
555
00:23:22,610 --> 00:23:24,720
Whatever you're gonna\Ndo, do it fast.
556
00:23:24,920 --> 00:23:27,270
Luther, get close.
557
00:23:30,000 --> 00:23:31,520
MARIA:\NHarry, remember what Gib said
558
00:23:31,720 --> 00:23:34,490
about scraping you\Noff the pavement?\NYeah.
559
00:23:34,690 --> 00:23:36,480
It was comforting.
560
00:23:40,050 --> 00:23:42,150
Oh!\NOh, hey, Harry!
561
00:23:50,860 --> 00:23:52,330
Harry, bail out now!
562
00:24:09,580 --> 00:24:12,160
Nice work last night.\NGood news? Nobody got hurt.
563
00:24:12,360 --> 00:24:16,530
And now for the bad news--\Nand there's a lot of bad news--
564
00:24:16,730 --> 00:24:19,570
the Serbian ambassador knows\Nthat the boom was meant for him,
565
00:24:19,770 --> 00:24:22,210
and the Serbs aren't\Ntaking it lying down.
566
00:24:22,410 --> 00:24:25,180
They launched missile strikes\Nthis morning against Albania.
567
00:24:25,380 --> 00:24:27,380
In turn,\NAlbania is rolling tanks.
568
00:24:27,580 --> 00:24:29,510
So, tell them\Nthey're being played.
569
00:24:29,710 --> 00:24:31,320
We did.\NThey want proof.
570
00:24:31,520 --> 00:24:34,450
And until we get it, the war\Nonly gets worse. And if NATO
571
00:24:34,650 --> 00:24:38,020
and Russia get involved, we all\Nget to live in fallout shelters.
572
00:24:38,220 --> 00:24:40,260
What about the explosives\Nin the truck?
573
00:24:40,460 --> 00:24:43,090
That amount of PETN does\Nnot just show up in D.C.
574
00:24:43,290 --> 00:24:44,560
Yeah. Forensics is on it.
575
00:24:44,760 --> 00:24:46,100
Guys, stay\Nfrosty, okay?
576
00:24:46,300 --> 00:24:48,480
The minute we get\Na lead, we go.
577
00:24:53,220 --> 00:24:56,160
I could really\Ngo for a meatball sub.
578
00:24:58,560 --> 00:25:00,260
(gunshots)
579
00:25:01,460 --> 00:25:03,010
Harry!
580
00:25:03,210 --> 00:25:05,400
You get it out of your system?
581
00:25:06,900 --> 00:25:08,720
What do you mean?
582
00:25:08,920 --> 00:25:09,920
Come on, Harry.\NFloor's got
583
00:25:10,120 --> 00:25:12,110
more brass on it\Nthan a jazz band.
584
00:25:13,370 --> 00:25:14,860
Clearly, you have\Nan issue with the Wolf.
585
00:25:15,060 --> 00:25:17,030
What going on?\NOkay, yes.
586
00:25:17,230 --> 00:25:19,530
Everybody thinks\Nthis guy's a hero. When he sees
587
00:25:19,730 --> 00:25:22,070
death and destruction,\Nhe gets the munchies.
588
00:25:22,270 --> 00:25:23,770
When someone says\Nsomething horrible,
589
00:25:23,970 --> 00:25:26,000
he says,\N"That's what I would do."
590
00:25:26,200 --> 00:25:27,440
I'm just saying,\Nnot a lot of things
591
00:25:27,640 --> 00:25:30,640
scare me, but this guy?\NHe scares me.
592
00:25:30,840 --> 00:25:32,880
And now he's training Helen.\NYes.
593
00:25:33,080 --> 00:25:34,380
And she thinks he's a great guy,
594
00:25:34,580 --> 00:25:36,450
and they're going to lunch\Ntogether all the time.
595
00:25:36,650 --> 00:25:38,150
She won't listen to me.
596
00:25:38,350 --> 00:25:39,520
You listening to her?
597
00:25:39,720 --> 00:25:41,090
What?
598
00:25:41,290 --> 00:25:44,160
Man, I love you, but you get\Ntunnel vision sometimes.
599
00:25:44,360 --> 00:25:46,360
Helen's going through a lot\Nof change right now.
600
00:25:46,560 --> 00:25:48,490
And maybe she needs a\Nlittle bit more attention,
601
00:25:48,690 --> 00:25:51,300
little bit more support,\Nthan what you're giving her.
602
00:25:51,500 --> 00:25:53,600
And maybe that's what\Nshe's getting from Wolf.
603
00:25:53,800 --> 00:25:55,700
So you're saying that I\Nshould be okay with her
604
00:25:55,900 --> 00:25:57,900
hanging out with\Na murderous psycho?\N(door opens)
605
00:25:58,100 --> 00:26:00,920
Uh...
606
00:26:02,790 --> 00:26:04,440
WOLF:\NJust want to let you know
607
00:26:04,640 --> 00:26:08,280
the PETN in that bomb was made\Nwith a signature plasticizer.
608
00:26:08,480 --> 00:26:10,480
We traced it back to\Na local chemical plant.
609
00:26:10,680 --> 00:26:14,170
Good news. Okay. I'm gonna\Ngo check that out.
610
00:26:15,470 --> 00:26:17,020
Yeah, good.
611
00:26:17,220 --> 00:26:19,440
Gib's gonna go check that out.\NThat's good.
612
00:26:22,780 --> 00:26:24,330
Teamwork makes the dream work.
613
00:26:24,530 --> 00:26:25,980
Am I right?
614
00:26:32,120 --> 00:26:33,500
(door closes)
615
00:26:33,710 --> 00:26:37,120
So that's what bottomless\Nwells of darkness look like.
616
00:26:44,970 --> 00:26:47,740
* *
617
00:26:52,440 --> 00:26:53,910
(twig snaps)
618
00:27:02,480 --> 00:27:04,020
(leaves rustling)
619
00:27:24,870 --> 00:27:26,660
What are you thinking?
620
00:27:26,860 --> 00:27:28,560
I-I nearly shot you again.
621
00:27:28,760 --> 00:27:30,630
(chuckles)
622
00:27:30,830 --> 00:27:32,400
It's funny every time.
623
00:27:32,600 --> 00:27:33,730
Is there something you need?
624
00:27:33,930 --> 00:27:35,100
I had a great idea.
625
00:27:35,300 --> 00:27:38,020
I want Helen to join us\Non the mission.
626
00:27:38,820 --> 00:27:40,000
What mission?
627
00:27:40,200 --> 00:27:41,610
The mission\Nto take out the assassins?
628
00:27:41,810 --> 00:27:43,470
Yeah. I shared some\NMüller intel with her.
629
00:27:43,670 --> 00:27:45,210
She had incredible insight.
630
00:27:45,410 --> 00:27:48,180
Plus, she speaks German like\Nshe's from the Deutschland.
631
00:27:48,380 --> 00:27:51,880
Okay. That's an interesting\Nidea, but, uh,
632
00:27:52,080 --> 00:27:53,790
Trilby wants Helen\Nto finish her training.
633
00:27:53,990 --> 00:27:56,920
I already spoke to Trilby.\NShe loves the idea.
634
00:27:57,120 --> 00:27:58,520
And then...
635
00:27:58,720 --> 00:28:01,190
I called Helen.
636
00:28:01,390 --> 00:28:02,990
And she is...
637
00:28:03,190 --> 00:28:04,950
very excited.
638
00:28:05,910 --> 00:28:08,280
You don't disagree, do you?
639
00:28:09,720 --> 00:28:10,900
No.
640
00:28:11,100 --> 00:28:13,070
I think it's a great idea.\NShe should come.
641
00:28:13,270 --> 00:28:14,710
Great.
642
00:28:14,910 --> 00:28:16,820
I'll see you tomorrow.
643
00:28:18,430 --> 00:28:20,230
See you tomorrow.
644
00:28:23,870 --> 00:28:24,920
HELEN:\N{\i1}And I translated{\i0}
645
00:28:25,120 --> 00:28:26,780
the analysis of these\Nwar profiteers,
646
00:28:26,980 --> 00:28:29,490
I add a couple of notes,\Nand Nathan said
647
00:28:29,690 --> 00:28:31,090
I'm the best analyst\Nhe's ever seen.
648
00:28:31,290 --> 00:28:33,420
And then he went to bat for me\Nwith Trilby.
649
00:28:33,620 --> 00:28:35,760
It's nice to have a friend\Nwho's pulling for me.
650
00:28:35,960 --> 00:28:38,030
Okay, okay, I'm sorry,\NI have to say this.
651
00:28:38,230 --> 00:28:41,270
The Wolf isn't friend material.\NOh, this again, Harry?
652
00:28:41,470 --> 00:28:42,570
Come on.\NI'll admit it--
653
00:28:42,770 --> 00:28:44,170
when I found out that Nathan\Nwas an assassin,
654
00:28:44,370 --> 00:28:45,970
I had, you know,\Na little "yikes" moment.
655
00:28:46,170 --> 00:28:48,240
But I wasn't that thrilled\Nwhen I found out what you do--
656
00:28:48,440 --> 00:28:51,440
shooting terrorists in Paris--\Nyou know, it's morally complex.
657
00:28:51,640 --> 00:28:53,180
But I gave you\Nthe benefit of the doubt
658
00:28:53,380 --> 00:28:54,880
because I know\Nyou have a good heart.
659
00:28:55,080 --> 00:28:56,780
And I know that Nathan\Nhas a good heart, too.
660
00:28:56,980 --> 00:28:59,680
Okay, listen.\NThe Wolf overheard me
661
00:28:59,880 --> 00:29:02,050
call him something\Nthat I was saying to Gib,
662
00:29:02,250 --> 00:29:04,760
and it was not flattering.\NBut he gave me this look.
663
00:29:04,960 --> 00:29:06,020
And it was chilling.
664
00:29:06,220 --> 00:29:08,630
And then he stalked\Nme to my car.
665
00:29:08,830 --> 00:29:10,390
Well, what did you say\Nabout him?
666
00:29:10,590 --> 00:29:12,560
I-I just...\NI... It was...
667
00:29:12,760 --> 00:29:14,530
I called him a murderous\Npsycho or something.
668
00:29:14,730 --> 00:29:16,230
Oh, you called him\Na murderous psycho
669
00:29:16,430 --> 00:29:18,600
and you wanted him to,\Nwhat, be happy?
670
00:29:18,800 --> 00:29:20,600
You don't get it.\NHe's dangerous.
671
00:29:20,800 --> 00:29:23,670
I looked into his eyes tonight,\Nhoney, and there was nothing.
672
00:29:23,880 --> 00:29:26,540
Just bottomless\Nwells of darkness.
673
00:29:26,740 --> 00:29:30,350
Well, I looked into his eyes\Ntoo, and I saw some light.\NOh...
674
00:29:30,550 --> 00:29:34,520
Also, Trilby ordered me,\Nso, want me to defy an order?
675
00:29:34,720 --> 00:29:36,190
No. I-I just...
676
00:29:36,390 --> 00:29:40,020
I just want you to try and watch\Nhim. Just try to see what I see.
677
00:29:40,220 --> 00:29:42,430
Fine.
678
00:29:42,630 --> 00:29:45,300
And can you just support me?
679
00:29:45,500 --> 00:29:47,110
And my friendship.
680
00:29:48,550 --> 00:29:50,950
Okay. Yeah.
681
00:29:52,750 --> 00:29:54,270
GIB:\N{\i1}This is it, guys. We're rolling.{\i0}
682
00:29:54,470 --> 00:29:55,770
You got something\Nfrom the chemical plant
683
00:29:55,970 --> 00:29:57,210
that made the explosives?\NYep.
684
00:29:57,410 --> 00:29:59,210
I hacked their mainframe\Nand traced a purchase order
685
00:29:59,410 --> 00:30:00,780
to an Arlington warehouse.
686
00:30:00,980 --> 00:30:02,480
You think the assassins\Nare working out of a warehouse?
687
00:30:02,680 --> 00:30:04,120
Probably bugged out by now,
688
00:30:04,320 --> 00:30:05,980
but it's a good place to pick up\Na trail, we could do some recon.
689
00:30:06,180 --> 00:30:08,050
Yeah, and the clock's ticking.\NTrilby says
690
00:30:08,250 --> 00:30:11,260
Albania's launching\Na full-scale invasion tonight.
691
00:30:11,460 --> 00:30:12,560
So, pound those coffees.
692
00:30:12,760 --> 00:30:14,560
Don't pound your coffee\Ntoo hard, Harry.
693
00:30:14,760 --> 00:30:17,280
Wouldn't want you to choke.\NTo death.
694
00:30:21,980 --> 00:30:23,600
All right, this place\Nlooks abandoned,
695
00:30:23,800 --> 00:30:25,140
but let's do it right.
696
00:30:25,340 --> 00:30:27,270
If there's any signs of life\Nin there, I want to know.
697
00:30:27,470 --> 00:30:30,010
All right, Helen.\NFirst time-- stay alert.
698
00:30:30,210 --> 00:30:33,810
Yeah. Gib? For the recon\Nthat they're doing--
699
00:30:34,010 --> 00:30:35,450
they don't do\Nany shooting, right?
700
00:30:35,650 --> 00:30:37,210
No. Shouldn't be. Why?
701
00:30:37,410 --> 00:30:38,620
Just...
702
00:30:38,820 --> 00:30:41,170
That's good.\NNothing.
703
00:30:49,740 --> 00:30:51,730
HARRY:\NWell, if the assassins\Nwere here, looks like
704
00:30:51,930 --> 00:30:52,960
they're gone now.
705
00:30:53,160 --> 00:30:54,500
LUTHER:\NEast side clear.
706
00:30:54,700 --> 00:30:56,830
Okay.\NAdvance to north and south
707
00:30:57,030 --> 00:30:58,920
vantage points for confirmation.
708
00:31:01,490 --> 00:31:04,780
So, I am glad you\Nand Helen are friends.
709
00:31:04,980 --> 00:31:06,680
Oh, you didn't\Nsound glad last night.
710
00:31:06,880 --> 00:31:08,010
Yeah, about what you heard--
711
00:31:08,210 --> 00:31:09,410
some things sound bad\Nout of context.
712
00:31:09,610 --> 00:31:12,820
Is there a good context\Nto "murderous psychopath"?
713
00:31:13,020 --> 00:31:14,850
That was just, like,\Na figure of speech.
714
00:31:15,050 --> 00:31:16,520
You can't take these\Nthings seriously, man.
715
00:31:16,720 --> 00:31:19,760
I didn't survive this long\Nby not taking things seriously.
716
00:31:19,960 --> 00:31:21,510
Man.
717
00:31:30,250 --> 00:31:31,800
LUTHER: West side clear.\NWe are clear
718
00:31:32,000 --> 00:31:33,770
on the south side.
719
00:31:33,970 --> 00:31:35,140
GIB:\NGot it.
720
00:31:35,340 --> 00:31:37,260
Sit tight. I'll let Omega\Nknow you're moving in.
721
00:31:38,990 --> 00:31:40,910
Wait, no, Gib.
722
00:31:41,110 --> 00:31:42,350
I think you should\Nlook at this.
723
00:31:42,550 --> 00:31:43,920
I'm going over all\Nthe communications
724
00:31:44,120 --> 00:31:45,220
that you hacked from\Nthe chemical plant
725
00:31:45,420 --> 00:31:46,880
where the explosives\Ncame from,
726
00:31:47,080 --> 00:31:48,820
and something's weird.\NWeird how?
727
00:31:49,020 --> 00:31:50,690
All of the employees\Nhave American names,
728
00:31:50,890 --> 00:31:52,360
and all of the internal\Nmemos and emails
729
00:31:52,560 --> 00:31:55,030
are written in English,\Nbut I can tell
730
00:31:55,230 --> 00:31:57,160
from the grammar\Nand the word choices
731
00:31:57,360 --> 00:31:58,800
that it was written\Nby a German speaker.
732
00:31:59,000 --> 00:32:01,300
I'm pretty sure every single\None of these emails is fake.
733
00:32:01,500 --> 00:32:03,200
Hey, guys.
734
00:32:03,400 --> 00:32:05,100
Hold up a second,\Nsomething smells bad.
735
00:32:05,300 --> 00:32:07,940
Helen just figured out that\Nthe chemical plant was a front.
736
00:32:08,140 --> 00:32:10,410
Whole thing might be a setup.\NStand by.
737
00:32:10,610 --> 00:32:12,140
A setup? How could\Nit be a setup?
738
00:32:12,340 --> 00:32:14,950
That truck nearly blew up\Nthe Serbian ambassador.
739
00:32:15,150 --> 00:32:17,280
Müller knew we would\Ntrace the explosives...
740
00:32:17,480 --> 00:32:19,080
whether he killed\Nthe ambassador or not.
741
00:32:19,280 --> 00:32:21,890
One way or the other,\Nwe were ending up here.
742
00:32:22,090 --> 00:32:23,990
So he creates a false\Ntrail, lures us
743
00:32:24,190 --> 00:32:25,660
into his trap.\NAnd kills the only people
744
00:32:25,860 --> 00:32:28,460
that can stop him from\Nstarting a war. I mean, it...
745
00:32:28,660 --> 00:32:30,130
That's what you would do.
746
00:32:30,330 --> 00:32:31,910
Yeah.
747
00:32:49,230 --> 00:32:50,480
We should call for backup.
748
00:32:50,680 --> 00:32:52,480
No, if they see backup,\Nthey're gonna bug out.
749
00:32:52,680 --> 00:32:54,450
We got one chance to surprise\Nthem and it's right now.
750
00:32:54,650 --> 00:32:56,120
We don't have much time\Nto flip the script.
751
00:32:56,320 --> 00:32:58,690
Okay, well, look, th-they're\Ngonna be expecting us
752
00:32:58,890 --> 00:33:00,020
through that\Neastern loading bay.
753
00:33:00,220 --> 00:33:02,230
It's got the best sight lines.\NWe can use that.
754
00:33:02,430 --> 00:33:04,830
GIB:\NYeah, I don't know, guys.\NThere's a lot of unknowns here.
755
00:33:05,030 --> 00:33:07,060
We don't know how many\Nassassins are inside.
756
00:33:07,260 --> 00:33:09,750
I mean, we need\Na massive misdirection.
757
00:33:10,750 --> 00:33:14,010
Gib, how attached are you\Nto that tac van?
758
00:33:14,210 --> 00:33:15,970
Come on, Harry!
759
00:33:16,170 --> 00:33:18,780
I like this one.\NI just got her all set up.
760
00:33:18,980 --> 00:33:21,160
("Let's Go!" by Space Camp\Nplaying)
761
00:33:24,570 --> 00:33:26,120
* Come on, now, ready,\Nlet's go *
762
00:33:26,320 --> 00:33:27,920
* Come on, ready, let's go *
763
00:33:28,120 --> 00:33:30,390
* We turn it up\Nuntil the roof is shaking *
764
00:33:30,590 --> 00:33:32,990
* We 'bout to put on a show *
765
00:33:33,190 --> 00:33:34,830
* We 'bout\Nto put on a show *
766
00:33:35,030 --> 00:33:38,150
* You know we're all about\Nthem good vibrations. *
767
00:33:39,610 --> 00:33:41,600
It's been a great run,\Nlittle mama.
768
00:33:41,800 --> 00:33:43,530
Neither one of us thought it\Nwould end like this, but...
769
00:33:43,730 --> 00:33:45,040
Gib.\Nit's for the greater good.
770
00:33:45,240 --> 00:33:48,110
There's-there's gonna be\Nshooting now, right? Obviously?
771
00:33:48,310 --> 00:33:49,940
Yeah.
772
00:33:50,140 --> 00:33:51,240
Okay. Yeah. Okay.
773
00:33:51,440 --> 00:33:53,580
I just need to do one thing.\NNathan.
774
00:33:53,780 --> 00:33:55,180
Yeah?\NHi.
775
00:33:55,380 --> 00:33:57,280
I just wanted to say something\Nto you before you left.
776
00:33:57,480 --> 00:33:58,720
Oh. Okay.
777
00:33:58,920 --> 00:34:01,450
I know you said\Nyou weren't sure about the seed.
778
00:34:01,650 --> 00:34:02,520
Uh-huh.
779
00:34:02,720 --> 00:34:04,490
I just wanted to say I'm sure.
780
00:34:04,690 --> 00:34:07,490
And, um, I know\Nyou have a good heart.
781
00:34:07,690 --> 00:34:11,679
And I hope that\Nyou remember that today.
782
00:34:13,850 --> 00:34:15,150
Okay.
783
00:34:17,080 --> 00:34:18,300
Okay.
784
00:34:18,500 --> 00:34:21,090
HARRY:\NAll right, let's get the van\Ninto position.
785
00:34:29,000 --> 00:34:31,030
* *
786
00:34:42,179 --> 00:34:44,810
(shouting in German)
787
00:35:11,710 --> 00:35:13,990
(shouting in German)
788
00:35:14,190 --> 00:35:15,840
(steam hissing)
789
00:35:26,450 --> 00:35:27,900
* Hey, you *
790
00:35:28,100 --> 00:35:29,740
* Think you need me *
791
00:35:29,940 --> 00:35:31,580
* From what you *
792
00:35:31,780 --> 00:35:33,280
* Saw on TV *
793
00:35:33,480 --> 00:35:35,010
* Think twice *
794
00:35:35,210 --> 00:35:37,610
* But I won't let you\Nbe my own demise... *
795
00:35:37,810 --> 00:35:39,930
Harry! Together? Go!
796
00:35:45,310 --> 00:35:48,090
* I won't let you\Nbe my own demise... *
797
00:35:48,290 --> 00:35:50,210
Go!
798
00:35:53,180 --> 00:35:54,200
Müller's running!
799
00:35:54,400 --> 00:35:56,330
Go after him, Harry,\Nwe got this.
800
00:35:56,530 --> 00:35:58,270
* I'm a nuisance *
801
00:35:58,470 --> 00:35:59,840
* I'm a danger *
802
00:36:00,040 --> 00:36:01,970
* You're a liar... *
803
00:36:02,170 --> 00:36:03,340
Cover us!
804
00:36:03,540 --> 00:36:05,540
* Saw on TV *
805
00:36:05,740 --> 00:36:06,610
* Think twice *
806
00:36:06,810 --> 00:36:08,210
* Don't deceive me *
807
00:36:08,410 --> 00:36:11,780
* But I won't let you\Nbe my own demise, hey... *
808
00:36:11,980 --> 00:36:13,250
Do we think they're okay?
809
00:36:13,450 --> 00:36:15,550
I don't know if they're okay,\Nbut they're still alive.
810
00:36:15,750 --> 00:36:17,050
You can check their vitals\Nright here. See?
811
00:36:17,250 --> 00:36:20,210
Uh-huh.\N58 beats per minute?
812
00:36:21,480 --> 00:36:22,360
Wolf really\Ndoesn't mind killing.
813
00:36:22,560 --> 00:36:24,650
No, he does not.
814
00:36:27,110 --> 00:36:29,850
Okay.\NAll right, he could be anywhere.
815
00:36:31,080 --> 00:36:32,670
Okay.
816
00:36:32,870 --> 00:36:35,340
You go in front.\NI'll cover you from behind.
817
00:36:35,540 --> 00:36:36,440
From behind?\NYeah.
818
00:36:36,640 --> 00:36:37,610
You mean, like, behind my head?
819
00:36:37,810 --> 00:36:39,010
Yeah.\NI do it all the time. Go.
820
00:36:39,210 --> 00:36:41,510
Okay, uh, just\Nthinking out loud here.
821
00:36:41,710 --> 00:36:43,410
Uh, we should stick together.
822
00:36:43,610 --> 00:36:45,650
What? I can-I can hit a target\Nfrom a thousand yards
823
00:36:45,850 --> 00:36:47,880
with this thing.\NThat's right, but\NI'm just gonna say this
824
00:36:48,080 --> 00:36:50,450
out loud. Uh, you shoot people\Nin the back of the head.
825
00:36:50,650 --> 00:36:51,860
It's kind of your thing.
826
00:36:52,060 --> 00:36:55,130
Harry. Do you think\NI'm gonna kill you?
827
00:36:55,330 --> 00:36:57,140
Maybe.
828
00:36:57,980 --> 00:37:00,430
Did I think about it?\NYeah.
829
00:37:00,630 --> 00:37:01,970
But then Helen said this
830
00:37:02,170 --> 00:37:03,970
really nice thing about seeds\Nand then I was like,
831
00:37:04,170 --> 00:37:06,600
"Oh, whatever, never mind,\NI'm not gonna do it."
832
00:37:06,800 --> 00:37:07,940
Seeds?\NYeah.
833
00:37:08,140 --> 00:37:11,060
You're a very lucky man.\NNow let's do this.
834
00:37:13,360 --> 00:37:14,680
Besides,
835
00:37:14,880 --> 00:37:16,350
if I wanted to kill you,\Nyou'd never see it coming.
836
00:37:16,550 --> 00:37:18,770
(chuckles, exhales)
837
00:37:31,780 --> 00:37:33,460
(quietly): Pew! Pew!
838
00:37:33,660 --> 00:37:35,380
(chuckles)
839
00:37:50,730 --> 00:37:53,130
(clicks)
840
00:37:53,970 --> 00:37:57,700
Hey, Wolf?\NUh, could use a little help.
841
00:37:59,740 --> 00:38:02,510
Uh... Nathan?
842
00:38:03,340 --> 00:38:05,200
Wolf. Nathan.\NWhere are you?
843
00:38:05,400 --> 00:38:07,100
Why isn't\NNathan answering?\NHARRY: Nathan!
844
00:38:07,300 --> 00:38:08,280
Wolf!
845
00:38:13,020 --> 00:38:16,120
Nice tricks. But now\Nit's time to die.
846
00:38:17,490 --> 00:38:19,190
(gunshot)
847
00:38:21,860 --> 00:38:23,710
Sorry I was late.\NI walked around to try
848
00:38:23,910 --> 00:38:25,320
to get a cleaner shot.
849
00:38:25,520 --> 00:38:27,220
Oh, okay.\NYeah, no problem.
850
00:38:27,420 --> 00:38:30,250
It was pretty intense, huh?\NHey, you okay?
851
00:38:30,450 --> 00:38:32,870
Oh, yeah.\N(grunts)
852
00:38:33,940 --> 00:38:35,660
You feel like a grilled cheese?
853
00:38:35,860 --> 00:38:37,590
Huh?
854
00:38:37,790 --> 00:38:40,330
TRILBY:\NNice job. You stopped a war
855
00:38:40,530 --> 00:38:43,100
and took a dangerous outfit\Noff the board.
856
00:38:43,300 --> 00:38:44,570
Mission complete.
857
00:38:44,770 --> 00:38:47,290
(clears throat)\NUh, oh, yeah.
858
00:38:48,090 --> 00:38:49,940
Someone pointed out that\Nif it hadn't been for Helen,
859
00:38:50,140 --> 00:38:52,080
you would have all been\Nrocketed to kingdom come.
860
00:38:52,280 --> 00:38:56,050
That same person suggested\Nthat Helen was now ready to be
861
00:38:56,250 --> 00:38:58,420
promoted to full-time agent.
862
00:38:58,620 --> 00:39:00,320
(chuckles): What?
863
00:39:00,520 --> 00:39:01,920
Full agent?
864
00:39:02,120 --> 00:39:03,200
Who?
865
00:39:03,970 --> 00:39:05,660
You're probably one\Nof the most overqualified
866
00:39:05,860 --> 00:39:07,660
trainees Omega's ever had.
867
00:39:07,860 --> 00:39:08,990
You're more than ready.\NTRILBY: I mean,
868
00:39:09,190 --> 00:39:10,430
I was a Rhodes Scholar,
869
00:39:10,630 --> 00:39:12,260
black belt in jiujitsu,
870
00:39:12,460 --> 00:39:13,760
but who's keeping score?
871
00:39:13,960 --> 00:39:16,830
Wait, is this real?
872
00:39:17,030 --> 00:39:19,570
Yes, Helen.\NI approved it personally.
873
00:39:19,770 --> 00:39:22,310
So, yes. Congrats.
874
00:39:22,510 --> 00:39:26,280
Thank you so much.\NI will not let you down.
875
00:39:26,480 --> 00:39:29,760
Just don't think\Nyou're gonna get an office.
876
00:39:34,500 --> 00:39:36,990
Congratulations, Helen.
877
00:39:37,190 --> 00:39:39,860
Sadly, for me\Nit's time to adios.
878
00:39:40,060 --> 00:39:41,830
But I got you all
879
00:39:42,030 --> 00:39:44,090
little things to remember me by.
880
00:39:44,290 --> 00:39:46,530
This is a leather conditioner.\NYou should use that
881
00:39:46,730 --> 00:39:47,830
on your bag.\NIt's amazing.
882
00:39:48,030 --> 00:39:49,730
I will use it every day.
883
00:39:49,930 --> 00:39:51,740
I know.
884
00:39:51,940 --> 00:39:53,000
Maria,
885
00:39:53,200 --> 00:39:54,710
this is to make your draw
886
00:39:54,910 --> 00:39:56,110
even quicker.
887
00:39:56,310 --> 00:39:58,830
That's a really nice holster.\NThanks, man.
888
00:40:00,790 --> 00:40:02,050
What do we got?
889
00:40:02,250 --> 00:40:03,630
I'm proud of this one.
890
00:40:04,670 --> 00:40:07,880
A signed copy of the code for\Nthe Aughtnet computer virus?
891
00:40:08,080 --> 00:40:09,120
(chuckles) Oh!
892
00:40:09,320 --> 00:40:10,690
I got his signature\Nright before the...
893
00:40:10,890 --> 00:40:13,960
(imitates cutting, spurting)
894
00:40:14,160 --> 00:40:16,040
We know it's his last signature.
895
00:40:19,510 --> 00:40:22,150
I-I made this for you.
896
00:40:23,750 --> 00:40:25,040
A friendship bracelet.
897
00:40:25,240 --> 00:40:26,890
'Cause we're friends.
898
00:40:27,920 --> 00:40:30,370
I love it so much, Nathan.
899
00:40:30,570 --> 00:40:32,230
Thank you.
900
00:40:33,760 --> 00:40:36,350
And I got this for you.\NIt's a light-up key chain.
901
00:40:36,550 --> 00:40:40,130
'Cause I know you get\Nskittish in the-in the dark.
902
00:40:41,430 --> 00:40:44,460
Oh... thanks.
903
00:40:44,660 --> 00:40:46,440
Bring it in, bud.
904
00:40:47,740 --> 00:40:49,580
HARRY:\NYeah.
905
00:40:54,750 --> 00:40:56,630
Congrats again, honey.
906
00:40:56,830 --> 00:40:58,520
Thanks for pulling for me.
907
00:41:00,350 --> 00:41:02,010
(sighs)\NYeah, about that.
908
00:41:02,210 --> 00:41:04,070
Gib mentioned something\Nthe other day about
909
00:41:04,270 --> 00:41:06,310
how the Wolf was giving you\Nsomething that I wasn't.
910
00:41:06,510 --> 00:41:08,380
He made you\Nfeel included.
911
00:41:08,580 --> 00:41:11,980
All I know is that Nathan\Nmade me feel like
912
00:41:12,180 --> 00:41:13,750
I was part of the team.
913
00:41:13,950 --> 00:41:16,090
And that felt nice.
914
00:41:16,290 --> 00:41:18,760
Yeah, I get it.\NI just wanted to say
915
00:41:18,960 --> 00:41:21,730
I'm sorry\Nfor not seeing it earlier.
916
00:41:21,930 --> 00:41:23,480
Thank you for saying that.
917
00:41:25,410 --> 00:41:27,460
You know...
918
00:41:27,660 --> 00:41:30,270
the kids aren't getting\Nback until tomorrow.
919
00:41:30,470 --> 00:41:34,710
Mm-hmm.\NAnd if you want me to, I can\Nshow you how sorry I am.
920
00:41:34,910 --> 00:41:36,670
Oh. I might be open to that.
921
00:41:36,870 --> 00:41:37,940
Yeah?\NYeah.
922
00:41:38,140 --> 00:41:39,390
(phone dings)
923
00:41:46,030 --> 00:41:49,150
Is he eating a\Ngyro outside of
924
00:41:49,350 --> 00:41:50,820
a burning building?\NYep.
925
00:41:51,020 --> 00:41:52,560
Mm-kay.
926
00:41:52,760 --> 00:41:55,390
He... might be
927
00:41:55,590 --> 00:41:57,030
a little extra
928
00:41:57,230 --> 00:41:59,450
morally complex.\N(chuckles)
929
00:42:09,160 --> 00:42:12,210
{\i1}Captioning sponsored by{\i0}\N{\i1}CBS{\i0}
930
00:42:12,410 --> 00:42:15,010
{\i1}and TOYOTA.{\i0}
931
00:42:15,210 --> 00:42:18,770
Captioned by\N{\i1}Media Access Group at WGBH{\i0}\Naccess.wgbh.org
64213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
