Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,079 --> 00:00:11,109
¿Y eso qué implica?
2
00:00:15,230 --> 00:00:17,102
- ¡Eh! ¡Eh!
- ¡No te muevas!
3
00:00:24,150 --> 00:00:26,790
Aina, todos los linajes
son chuetas.
4
00:00:30,030 --> 00:00:31,110
¿Hay alguien?
5
00:00:38,990 --> 00:00:40,630
''El juego ha empezado.
6
00:00:42,990 --> 00:00:43,990
Treufoc''.
7
00:00:45,110 --> 00:00:47,390
Cristina, pero me puedes llamar Cris.
8
00:00:47,550 --> 00:00:49,630
¿Tú conoces a los de Treufoc?
9
00:00:50,670 --> 00:00:51,670
Yo soy ellos.
10
00:00:54,790 --> 00:00:55,950
Mira, vete.
11
00:00:56,990 --> 00:00:59,790
Aina, ¿podemos hablarlo?
- Eres mi psicólogo, ¿tú?
12
00:01:01,270 --> 00:01:04,270
No, no lo he encontrado, pero me
han dicho más o menos donde vive.
13
00:01:04,830 --> 00:01:06,190
En realidad, estoy llegando.
14
00:01:06,270 --> 00:01:08,550
Perfecto, nos vemos luego en comisaría.
15
00:01:08,590 --> 00:01:10,070
Venga, hasta luego.
16
00:01:21,750 --> 00:01:23,230
Eres fuente protegida.
17
00:01:24,190 --> 00:01:25,190
¿Contenta?
18
00:01:26,190 --> 00:01:27,190
Eufórica.
19
00:01:27,230 --> 00:01:29,030
Conozco esa mirada.
20
00:01:30,310 --> 00:01:33,630
No lo sé. Hay algo que me da vueltas
todo el día a la cabeza.
21
00:01:33,950 --> 00:01:35,870
Creo que se trata de un gólem.
22
00:01:36,310 --> 00:01:39,310
Alguien con poca inteligencia, fuerte,
23
00:01:39,350 --> 00:01:41,790
pero sin sentimientos, sin alma.
24
00:02:04,830 --> 00:02:08,190
Pensaba investigar
los nombres de las familias.
25
00:02:08,550 --> 00:02:10,150
¿Y cómo los encontrarías?
26
00:02:10,710 --> 00:02:12,390
Tendría que hacer árboles genealógicos.
27
00:02:13,430 --> 00:02:14,430
Bueno, entonces...
28
00:02:15,430 --> 00:02:16,990
Cuando antes empieces, mejor.
29
00:02:19,030 --> 00:02:20,070
Una pluma.
30
00:02:20,830 --> 00:02:21,830
Sí.
31
00:02:23,910 --> 00:02:27,110
Necesito saber a qué pájaro
pertenece esta pluma.
32
00:02:27,710 --> 00:02:30,870
Al conocido como diamante de Gould.
33
00:02:31,190 --> 00:02:35,230
¿Qué me está pidiendo exactamente,
inspector Garau?
34
00:02:41,150 --> 00:02:42,470
Comisario Luis Gómez,
35
00:02:43,070 --> 00:02:47,390
queda detenido como responsable
del asesinato de la Dra. Cabot.
36
00:02:50,190 --> 00:02:51,990
¿Quién te ha dicho que podías hablar?
37
00:02:52,030 --> 00:02:56,070
No quiero sentir tu voz
de retrasado ni tus excusas.
38
00:02:56,750 --> 00:02:57,990
Y ahora, ¿qué? ¿Eh?
39
00:02:58,150 --> 00:03:01,710
Ahora se irá todo a la mierda
porque un niño te ha grabado.
40
00:03:02,470 --> 00:03:05,830
Ha llegado el momento
de decidir: o esa mierda o tú.
41
00:03:05,910 --> 00:03:06,990
Tú eliges.
42
00:03:11,870 --> 00:03:13,950
Necesito ayuda.
- Haré lo que quieras.
43
00:03:14,510 --> 00:03:16,670
Tuya no. Necesito ayuda de Maties.
44
00:03:25,310 --> 00:03:27,430
Has dicho que eran siete,
¿qué querías decir?
45
00:03:30,670 --> 00:03:32,990
Hèctor, ¿has matado a alguien más?
46
00:03:33,390 --> 00:03:35,190
¿Qué querías decir con qué eran siete?
47
00:03:44,830 --> 00:03:46,630
¿Querrás hablar conmigo?
48
00:03:48,110 --> 00:03:51,070
El primero lo tienes que quemar.
- Sí.
49
00:03:51,590 --> 00:03:56,110
El contraste entre el fuego y el agua
dará una imagen de psicópata.
50
00:03:57,110 --> 00:03:59,350
¿Y si te cogen? ¿Qué tienes que hacer?
51
00:04:00,470 --> 00:04:02,190
No decir nada.
52
00:04:02,510 --> 00:04:05,030
Y durante la investigación de pruebas
hemos encontrado indicios
53
00:04:05,070 --> 00:04:08,990
que no tenía intención de parar.
En realidad, tenía planeado cometer
54
00:04:09,670 --> 00:04:12,110
al menos un asesinato más
en los próximos días.
55
00:04:12,750 --> 00:04:16,150
Resulta que el asesino del Rostoll
mataba chuetas.
56
00:04:18,310 --> 00:04:19,350
-¿Qué dices?
57
00:04:19,590 --> 00:04:21,750
-Enric Aguiló, Maria Segura,
58
00:04:22,150 --> 00:04:25,150
Josep Bonnin,
Clara Cortés, Gaspar Miró...
59
00:04:25,230 --> 00:04:26,270
Llúcia Fuster.
60
00:04:27,470 --> 00:04:29,190
Son los herederos. Queda uno.
61
00:04:29,630 --> 00:04:31,750
Que reclame e impida la compraventa.
62
00:04:32,230 --> 00:04:35,270
Por suerte ya tienen al asesino.
Les ha ido de un pelo.
63
00:04:35,790 --> 00:04:36,870
¿No entiendes nada?
64
00:04:38,710 --> 00:04:40,670
Canamunt y Canavall no paran nunca.
65
00:04:41,470 --> 00:04:42,550
Nunca.
66
00:04:43,990 --> 00:04:46,510
Y si hay un heredero
que puede impedir el negocio,
67
00:04:47,550 --> 00:04:48,590
está en peligro.
68
00:04:58,510 --> 00:05:00,190
Aquí tienes la documentación.
69
00:05:02,030 --> 00:05:03,830
Hèctor no lo pudo acabar.
70
00:05:06,070 --> 00:05:08,150
¿Cuándo sabrás todas las fincas?
71
00:05:08,390 --> 00:05:09,590
A finales de semana.
72
00:05:10,190 --> 00:05:12,790
Supongo que no habrá
ningún problema para acabar con ella.
73
00:05:12,830 --> 00:05:14,950
Ninguno. ¿Algo más?
74
00:05:16,390 --> 00:05:17,670
¿Quién lo hará?
75
00:05:17,830 --> 00:05:19,350
Eso no es de tu incumbencia.
76
00:05:19,430 --> 00:05:22,070
¿Te imaginas cuántos años
le pueden caer a Hèctor?
77
00:05:23,190 --> 00:05:24,830
Ni lo sé ni me importa.
78
00:05:25,870 --> 00:05:27,870
Me temo que pueden ser cuarenta años.
79
00:05:29,190 --> 00:05:30,790
¿Sabes qué significa eso?
80
00:05:33,910 --> 00:05:36,070
¿Sabes algo de lo mío?
81
00:05:38,150 --> 00:05:39,390
Recibirás instrucciones.
82
00:06:48,030 --> 00:06:50,870
No estoy inválida, ¿eh?
Aina, solo traigo el desayuno.
83
00:06:52,550 --> 00:06:55,230
Y tú, ¿qué? ¿No curras?
No, entro por la tarde.
84
00:06:55,590 --> 00:06:58,870
He venido a ayudarte.
- Estoy bien, de verdad.
85
00:06:58,950 --> 00:07:00,750
Solo quería asegurarme.
86
00:07:05,350 --> 00:07:07,470
Lo siento, tengo que ir al hospital.
¿Ahora?
87
00:07:07,750 --> 00:07:09,790
Sí, me quitan los puntos.
- ¿Te duele?
88
00:07:10,390 --> 00:07:12,670
No, me estira un poco.
- ¿Y cuando te dan el alta?
89
00:07:13,550 --> 00:07:15,150
Espero que ya.
90
00:07:15,590 --> 00:07:19,190
¿Comemos juntos? Puedo hacer algo.
La pasta se me da muy bien.
91
00:07:20,150 --> 00:07:22,590
Ya, pero es que después
tengo que ir a comisaría.
92
00:07:22,630 --> 00:07:25,390
¿Pero no estás de baja?
Sí, pero tengo que pasar por allí.
93
00:07:25,670 --> 00:07:27,350
Venga, mujer.
94
00:07:28,430 --> 00:07:31,030
Vale, comemos juntos.
95
00:07:31,750 --> 00:07:33,270
Pero ahora me tengo que ir.
96
00:07:38,990 --> 00:07:41,150
Pero ¿tú no te ibas?
97
00:07:42,750 --> 00:07:44,190
Solo serán cinco minutos.
98
00:07:52,190 --> 00:07:54,150
He hecho una copia
de todo lo que tenemos.
99
00:07:55,350 --> 00:07:56,950
Tenemos que decírselo a alguien.
100
00:07:58,030 --> 00:08:00,350
Hablaré con el genealogista
por si ha encontrado
101
00:08:00,390 --> 00:08:02,310
el nombre del último heredero.
- ¿Y después?
102
00:08:02,950 --> 00:08:06,870
Intentaremos encontrarlo y rezaremos
para que no lo hayan matado.
103
00:08:07,350 --> 00:08:10,230
No, no.
Marina, tenemos que ir a la policía.
104
00:08:11,030 --> 00:08:13,670
Ni de coña.
- Piensan que el caso está cerrado
105
00:08:13,710 --> 00:08:14,990
y no lo está.
106
00:08:15,150 --> 00:08:17,070
Les tenemos que enseñar
lo que hemos encontrado.
107
00:08:21,030 --> 00:08:22,390
Ve a Palma II.
108
00:08:24,830 --> 00:08:28,390
Pero es importante que solo hables
con Aina Anglada.
109
00:08:29,310 --> 00:08:30,310
¿Quién es?
110
00:08:31,150 --> 00:08:32,670
Alguien con quien podemos confiar.
111
00:08:33,190 --> 00:08:34,270
Vale.
112
00:08:37,590 --> 00:08:39,670
Las llaves de mi coche.
113
00:08:40,630 --> 00:08:43,190
Cuando hable con Maties, te llamo.
- Perfecto.
114
00:08:43,790 --> 00:08:44,990
Hasta luego.
115
00:08:45,790 --> 00:08:46,870
Dani.
116
00:08:48,710 --> 00:08:50,430
Por favor, ve con mucho cuidado.
117
00:08:52,310 --> 00:08:53,510
Vale.
118
00:09:09,350 --> 00:09:11,270
Buenos días, Esperança.
- Buenos días.
119
00:09:18,070 --> 00:09:19,230
Hola, Pep.
- Buenos días.
120
00:09:19,470 --> 00:09:22,430
¿Como vamos?
- Bien, arreglando papeles.
121
00:09:23,670 --> 00:09:26,110
¿Aina?
- Hoy le sacan los puntos.
122
00:09:26,310 --> 00:09:27,350
¿Querías verla?
- Sí.
123
00:09:27,430 --> 00:09:30,230
Me ha dicho que pasaría por aquí
antes de ir al hospital.
124
00:09:30,310 --> 00:09:32,990
Pues la esperaré por aquí,
que tengo trabajo.
125
00:09:33,190 --> 00:09:34,670
Muy bien.
- Me...
126
00:09:35,310 --> 00:09:36,830
¿Cómo está el tema de Gómez?
127
00:09:37,470 --> 00:09:39,070
Mal.
- ¿Y eso?
128
00:09:39,230 --> 00:09:41,270
¿Qué dice Grau?
129
00:09:41,990 --> 00:09:44,430
Porque no parece
que la cosa avance demasiado.
130
00:09:44,590 --> 00:09:46,830
Hay un equipo, hacen su trabajo...
131
00:09:48,350 --> 00:09:50,310
¿Lo has visto?
¿Has podido hablar con él?
132
00:09:50,430 --> 00:09:51,430
No.
133
00:09:51,790 --> 00:09:54,070
Pero el otro día
le atizaron una paliza.
134
00:09:54,750 --> 00:09:55,750
¿Cómo?
135
00:09:55,950 --> 00:09:59,510
Lo metieron con los comunes
y, en saber que era un policía,
136
00:09:59,590 --> 00:10:00,870
ya te lo puedes imaginar.
137
00:10:01,470 --> 00:10:04,230
Con los presos comunes...
¡Qué disparate!
138
00:10:04,510 --> 00:10:06,710
Los funcionarios dicen
que hubo un error
139
00:10:06,750 --> 00:10:08,190
en la tramitación, pero...
140
00:10:09,110 --> 00:10:10,270
¿Tú no te lo crees?
No.
141
00:10:10,950 --> 00:10:13,750
La Dra. Cabot tenía muchos compañeros
entre los funcionarios.
142
00:10:13,790 --> 00:10:15,750
Puede ser una pequeña venganza.
143
00:10:16,030 --> 00:10:17,190
Qué cabrones.
144
00:10:17,470 --> 00:10:19,310
¿Y no se puede hacer nada?
145
00:10:19,830 --> 00:10:20,830
Creo que no.
146
00:10:21,230 --> 00:10:23,630
Pero no dudes que pondré
los recursos que pueda
147
00:10:23,670 --> 00:10:24,990
para sacarlo de allí.
148
00:10:35,550 --> 00:10:38,710
Hola, buenos días. ¿Maties Boronat?
149
00:10:39,710 --> 00:10:41,910
Sí, ¿cómo estás? Soy Cristina.
150
00:10:42,070 --> 00:10:44,910
Trabajo con el profesor Daniel Pinya.
151
00:10:46,110 --> 00:10:49,750
No tenemos el árbol genealógico
que pedimos.
152
00:10:51,750 --> 00:10:53,670
Ya, es que ahora está en una reunión.
153
00:10:56,790 --> 00:10:59,270
De acuerdo. Hablaré con él.
154
00:11:00,390 --> 00:11:01,390
Gracias.
155
00:11:07,070 --> 00:11:08,190
Hola.
- Buenas.
156
00:11:08,230 --> 00:11:11,230
Busco Aina Anglada.
- Él es su compañero.
157
00:11:12,590 --> 00:11:13,790
Gracias.
158
00:11:16,270 --> 00:11:17,990
Buenas.
- Buenas.
159
00:11:18,390 --> 00:11:21,230
Busco Aina Anglada.
- Ahora mismo no está.
160
00:11:21,430 --> 00:11:23,910
¿Sabe si tardará mucho?
- No creo que tarde mucho.
161
00:11:23,950 --> 00:11:26,470
Si quieres puedes sentarte.
- Estoy bien de pie, gracias.
162
00:11:28,750 --> 00:11:30,110
¿Te puedo ayudar en algo?
163
00:11:31,910 --> 00:11:34,070
Me gustaría más hablar con ella.
164
00:11:35,390 --> 00:11:36,590
¿Cómo has dicho que te llamas?
165
00:11:37,270 --> 00:11:38,270
No lo he dicho.
166
00:11:38,790 --> 00:11:40,630
Soy Daniel Pinya.
167
00:11:41,030 --> 00:11:43,190
¡Daniel Pinya!
168
00:11:43,590 --> 00:11:45,910
Historiador, amigo de Victòria Català.
169
00:11:46,310 --> 00:11:47,310
Sí.
170
00:11:47,590 --> 00:11:50,750
Te estuve buscando unos días
y no pude localizarte.
171
00:11:50,950 --> 00:11:52,390
Quería hacerte una consulta.
172
00:11:53,430 --> 00:11:55,270
¿Por?
- Victòria me dijo
173
00:11:55,310 --> 00:11:58,790
que hablara contigo durante el caso
del asesino del Rostoll.
174
00:12:00,630 --> 00:12:01,870
¿Y qué queríais?
175
00:12:02,430 --> 00:12:05,270
Hacerte una consulta
por si había ningún grupo antichu...
176
00:12:05,390 --> 00:12:07,750
Bueno, supongo que ya lo has oído
en la prensa.
177
00:12:09,030 --> 00:12:10,390
Una consulta...
178
00:12:11,150 --> 00:12:12,270
Sí, una consulta.
179
00:12:13,350 --> 00:12:14,350
¿Estás bien?
180
00:12:15,190 --> 00:12:16,270
Sí.
181
00:12:16,870 --> 00:12:18,470
¿Por qué quieres hablar con Aina?
182
00:12:18,510 --> 00:12:19,950
Es un asunto privado.
183
00:12:20,150 --> 00:12:22,790
¿Tiene que ver con el caso
del asesino del Rostoll?
184
00:12:25,750 --> 00:12:28,670
Mira, yo soy Pep, soy Guardia Civil.
185
00:12:29,070 --> 00:12:31,470
Aina y yo trabajábamos juntos
en ese caso,
186
00:12:31,670 --> 00:12:34,270
así que puedes hablar conmigo
de todo lo que haga falta.
187
00:12:36,150 --> 00:12:37,710
Es que me han...
188
00:12:38,950 --> 00:12:41,550
Me han dicho que tenía que hablar
con Aina Anglada.
189
00:12:43,430 --> 00:12:44,430
¿Quién te lo ha dicho?
190
00:12:50,550 --> 00:12:51,550
Tengo...
191
00:12:52,350 --> 00:12:53,630
Tengo unos documentos aquí.
192
00:13:00,390 --> 00:13:01,950
Mira, Aina.
193
00:13:07,510 --> 00:13:09,990
Hola. Sí, vuelvo a ser yo.
194
00:13:10,430 --> 00:13:11,430
Sí, Cristina.
195
00:13:11,550 --> 00:13:14,830
Es que Dani me ha dicho
que es bastante urgente,
196
00:13:14,870 --> 00:13:16,390
lo que pasa es que no puede hablar.
197
00:13:18,590 --> 00:13:22,430
Mejor envíemelo a mí
y ya lo llamará él después.
198
00:13:25,030 --> 00:13:27,230
Ya. ¿Y si me firma una autorización?
199
00:13:29,630 --> 00:13:31,550
Ya, ¿y no hay ninguna manera...?
200
00:13:32,670 --> 00:13:33,670
De acuerdo.
201
00:13:33,990 --> 00:13:36,430
Muy bien, ya vendrá él en persona
a buscarlo.
202
00:13:37,710 --> 00:13:38,950
Perfecto, gracias.
203
00:13:39,830 --> 00:13:40,830
Adiós.
204
00:13:42,790 --> 00:13:44,630
Muy bien.
205
00:13:45,350 --> 00:13:46,350
Tú lo has querido.
206
00:14:10,750 --> 00:14:11,750
Tú dirás.
207
00:14:13,190 --> 00:14:14,750
Sí. ¿Quieres un café?
208
00:14:15,110 --> 00:14:16,550
No, gracias.
209
00:14:18,150 --> 00:14:19,230
Me tienes intrigada.
210
00:14:20,350 --> 00:14:22,590
He estado investigando
un intento de compraventa
211
00:14:22,630 --> 00:14:24,630
de unos edificios
de notable envergadura,
212
00:14:24,790 --> 00:14:27,230
que valen una fortuna,
de un holding empresarial
213
00:14:27,790 --> 00:14:28,990
a un banco extranjero.
214
00:14:29,790 --> 00:14:32,350
Resulta que esas casas
no son suyas, ¿vale?
215
00:14:32,430 --> 00:14:35,590
Es decir, son suyas,
pero no tienen las escrituras
216
00:14:35,630 --> 00:14:38,150
porque fueron expropiadas
por sus antepasados
217
00:14:38,190 --> 00:14:40,150
de manera ilegal en el s. XVII.
218
00:14:41,190 --> 00:14:42,790
¿Sí?
- ¿Y tú de dónde has salido?
219
00:14:43,550 --> 00:14:45,830
Esas casas, originariamente,
220
00:14:46,150 --> 00:14:48,950
pertenecían a siete familias
de judíos conversos.
221
00:14:50,550 --> 00:14:53,270
Chuetas, vaya. ¿Sí?
222
00:14:53,830 --> 00:14:56,070
Y esas casas que no eran suyas
223
00:14:56,390 --> 00:15:00,470
fueron pasando de manera parental
hasta ahora desde el s. XVII.
224
00:15:00,670 --> 00:15:01,670
¿Vale?
225
00:15:01,950 --> 00:15:03,870
¿Sabéis qué es eso?
226
00:15:05,030 --> 00:15:07,230
Eso es el BOE de febrero de 2018.
227
00:15:07,670 --> 00:15:10,670
La Ley 37 permite reclamar
228
00:15:11,950 --> 00:15:14,790
edificios o propiedades expropiadas
de manera ilegal.
229
00:15:17,030 --> 00:15:18,830
Un tipo de justicia histórica.
230
00:15:20,590 --> 00:15:21,590
¿Y eso dónde nos lleva?
231
00:15:22,990 --> 00:15:26,390
¿Queréis saber los nombres
de los auténticos herederos
232
00:15:26,430 --> 00:15:27,750
de estas propiedades?
233
00:15:29,510 --> 00:15:30,510
Dilo.
234
00:15:38,630 --> 00:15:41,630
Enrique Aguiló, Maria Segura,
235
00:15:42,670 --> 00:15:45,110
Josep Bonnin, Clara Cortés...,
236
00:15:45,750 --> 00:15:48,070
Gaspar Miró, Llúcia Fuster.
237
00:16:10,070 --> 00:16:11,150
¿Cómo?
238
00:16:17,030 --> 00:16:18,550
Hostia puta.
239
00:16:30,030 --> 00:16:31,070
¿Sí?
- ''Dani.''
240
00:16:31,470 --> 00:16:33,270
Dime.
- ''¿Estás en comisaría?''
241
00:16:33,590 --> 00:16:35,190
''Solo contesta sí o no.''
- Sí.
242
00:16:36,070 --> 00:16:37,310
Vale.
243
00:16:37,790 --> 00:16:40,790
''¿Tienes delante a Aina?
¿Se lo has contado?''
244
00:16:41,070 --> 00:16:42,070
Sí.
245
00:16:42,830 --> 00:16:44,990
¿Sospecha que tienes algo que ver
con Treufoc?
246
00:16:47,150 --> 00:16:48,350
No.
247
00:16:50,510 --> 00:16:51,950
¿Le has mostrar los papeles?
248
00:16:52,630 --> 00:16:53,870
''Sí.''
- ¿Y te ha creído?
249
00:16:54,550 --> 00:16:55,950
''Sí.''
250
00:16:56,390 --> 00:16:57,630
¿Estás solo con ella?
251
00:17:00,910 --> 00:17:01,950
No.
252
00:17:06,630 --> 00:17:08,470
Tienes que volver, es muy importante.
253
00:17:08,510 --> 00:17:10,150
No te fíes de nadie.
- Muy bien.
254
00:17:10,230 --> 00:17:12,950
''No digas nada más y vente ya.''
- Perfecto, hasta luego.
255
00:17:12,990 --> 00:17:15,630
Ahora vengo, sí. Adiós.
256
00:17:24,790 --> 00:17:29,070
Me tengo que ir.
Tengo unos asuntos en Búger...
257
00:17:29,230 --> 00:17:30,990
Bueno, da igual. Me...
258
00:17:31,390 --> 00:17:34,030
¿Puedes dejar la documentación?
- Sí, es para vosotros.
259
00:17:34,110 --> 00:17:35,350
Son todo copias.
260
00:17:35,550 --> 00:17:38,150
Si tenéis algún problema o duda
me podéis llamar.
261
00:17:39,550 --> 00:17:42,150
Bueno, eso es todo. Nada, me voy.
262
00:17:43,270 --> 00:17:44,950
Adiós.
- Adiós.
263
00:17:51,310 --> 00:17:52,870
¿De dónde ha salido ese tío?
264
00:18:22,190 --> 00:18:23,510
¿Nos puede dejar solos?
265
00:18:23,990 --> 00:18:24,990
Y sáquele eso.
266
00:18:25,710 --> 00:18:26,910
He dicho que se lo saque.
267
00:18:32,110 --> 00:18:33,190
¿Pero qué te han hecho?
268
00:18:41,590 --> 00:18:42,710
¿Cómo estás?
269
00:18:49,870 --> 00:18:52,310
Traigo la denuncia,
solo tienes que firmarla.
270
00:18:56,230 --> 00:18:58,190
Lo tienes que hacer.
271
00:19:00,590 --> 00:19:02,830
No dejaré que eso quede así.
272
00:19:07,550 --> 00:19:09,750
¿Desde cuándo denunciar
es complicarlo más?
273
00:19:13,550 --> 00:19:14,870
Hombre, lo estoy viendo.
274
00:19:15,310 --> 00:19:17,270
Deja que me encargue, por favor.
275
00:19:18,310 --> 00:19:20,110
Quiero ayudarte.
276
00:19:27,430 --> 00:19:28,710
Si me hicieras caso...
277
00:19:37,030 --> 00:19:39,630
No te dejaré en paz
hasta que no te saque de aquí.
278
00:20:33,190 --> 00:20:34,350
¿Tú que crees?
279
00:20:36,630 --> 00:20:37,630
No lo sé.
280
00:20:40,430 --> 00:20:41,550
Tú te lo crees.
281
00:20:42,430 --> 00:20:43,430
Tampoco lo sé.
282
00:20:44,710 --> 00:20:47,070
Es un poco teoría
de la conspiración, pero...
283
00:20:48,950 --> 00:20:50,590
Yo lo he visto muy coherente.
284
00:20:52,350 --> 00:20:54,230
Victòria me dijo que era un crac,
285
00:20:54,310 --> 00:20:56,630
que lo sabía todo
sobre los judíos conversos.
286
00:20:57,590 --> 00:20:59,430
Le estuve buscando durante días.
287
00:20:59,950 --> 00:21:00,950
Y hoy...
288
00:21:01,670 --> 00:21:04,710
llega y viene con todo eso.
289
00:21:06,590 --> 00:21:08,390
Quizás es demasiada coincidencia.
290
00:21:10,350 --> 00:21:11,590
Sí.
291
00:21:13,790 --> 00:21:16,310
¿Pero qué le vamos a hacer?
El caso está cerrado,
292
00:21:16,350 --> 00:21:17,910
Hèctor ha confesado.
293
00:21:19,510 --> 00:21:21,830
No perdemos nada
por estirar un par de hilos.
294
00:21:22,910 --> 00:21:24,350
¿Por dónde empezamos?
295
00:21:25,710 --> 00:21:28,110
Ha hablado de un grupo inmobiliario.
- ¡Ah!
296
00:21:28,790 --> 00:21:30,390
Sí, aquí.
297
00:21:31,990 --> 00:21:33,110
XIZ.
298
00:21:33,750 --> 00:21:35,350
XIZ es el nombre, ¿verdad?
- Sí.
299
00:21:36,390 --> 00:21:38,070
Empecemos por aquí.
- Muy bien.
300
00:21:38,590 --> 00:21:40,350
He quedado para comer.
- ¿Nos vemos después?
301
00:21:40,390 --> 00:21:41,430
¿Con tu amigo?
302
00:21:41,790 --> 00:21:43,070
Vete a la mierda.
303
00:21:43,390 --> 00:21:44,630
Adiós.
304
00:22:01,350 --> 00:22:02,430
¿Qué ha pasado?
305
00:22:03,390 --> 00:22:05,670
Dani, tenemos un problema.
- ¿Otro?
306
00:22:07,350 --> 00:22:09,390
Ha llegado el último árbol genealógico.
307
00:22:09,870 --> 00:22:13,070
¿Y?
- No ha llegado, lo he robado.
308
00:22:13,910 --> 00:22:14,910
-¿Por qué?
309
00:22:15,150 --> 00:22:18,430
He tenido que hackear el sistema
porque no me lo quería enviar
310
00:22:18,470 --> 00:22:20,310
si no hablaba contigo personalmente.
311
00:22:20,510 --> 00:22:22,510
Si los otros los ha enviado por correo.
312
00:22:22,550 --> 00:22:24,550
Ya, pero este es diferente.
313
00:22:25,870 --> 00:22:27,470
¿Por qué? ¿Lo tienes? ¿Está vivo?
314
00:22:28,310 --> 00:22:29,430
Sí, está vivo.
- ¿Entonces?
315
00:22:31,790 --> 00:22:33,070
Siéntate.
316
00:22:37,230 --> 00:22:38,230
¿Qué pasa?
317
00:22:40,150 --> 00:22:42,670
Dani, el heredero que nos falta...
318
00:22:43,830 --> 00:22:45,670
es la clave.
- Sí.
319
00:22:47,550 --> 00:22:49,350
Y esa persona, Dani,
320
00:22:50,870 --> 00:22:51,870
eres tú.
321
00:22:52,390 --> 00:22:53,390
¿Qué dices?
322
00:22:53,710 --> 00:22:56,030
Lo que sientes. Tú eres el heredero.
323
00:22:56,150 --> 00:22:57,390
Marina, es imposible.
324
00:22:57,990 --> 00:23:00,510
Tú eres chueta, ¿verdad?
- Hay 20.000 chuetas en Mallorca.
325
00:23:00,550 --> 00:23:03,710
Ya, pero no todos son
Daniel Pinya Martí, y tú sí.
326
00:23:05,390 --> 00:23:06,710
Tienes... Déjame el árbol.
327
00:23:09,750 --> 00:23:10,750
Es imposible.
328
00:23:14,270 --> 00:23:17,190
Manel Pinya, Daniel Pinya...
- ¿Puede haber algún error?
329
00:23:17,230 --> 00:23:19,470
No, está perfecto.
- O sea, ¿es correcto?
330
00:23:20,230 --> 00:23:21,390
Joder.
331
00:23:22,430 --> 00:23:24,750
¿Y ahora qué hacemos?
- Intentar que no te maten.
332
00:23:26,950 --> 00:23:28,990
¿Tienes pasaporte?
- En mi casa.
333
00:23:29,510 --> 00:23:30,950
Da igual, te haré uno.
334
00:23:32,230 --> 00:23:34,390
Tenemos que huir de aquí.
- Pero no me puedo ir.
335
00:23:34,430 --> 00:23:37,310
Soy el único heredero, el único
que puede parar la compraventa.
336
00:23:37,430 --> 00:23:39,750
Ya, pero si te matan
no podrás parar nada.
337
00:23:40,070 --> 00:23:42,830
Pero a ver, el caso está cerrado.
Tienen al asesino.
338
00:23:42,870 --> 00:23:45,150
No, tú no sabes
de quién estás hablando.
339
00:23:46,070 --> 00:23:49,230
No te puedes fiar de nadie.
- A ver, no puedo irme a ninguna parte.
340
00:23:49,270 --> 00:23:51,030
Solo yo puedo parar la compraventa,
341
00:23:51,070 --> 00:23:52,990
si no, Canamunt y Canavall ganará.
342
00:23:53,350 --> 00:23:56,270
Han matado seis personas, Marina.
¿Tienen que quedar indemnes?
343
00:23:56,310 --> 00:23:57,310
No me da la gana.
344
00:23:57,710 --> 00:24:00,470
Ya, pero si te encuentran,
también ganarán.
345
00:24:00,510 --> 00:24:01,830
Pues no me tienen que encontrar.
346
00:24:07,270 --> 00:24:08,750
Creo que sé qué podemos hacer.
347
00:24:09,350 --> 00:24:10,350
¿Qué?
348
00:24:10,590 --> 00:24:12,550
Tengo que reclamar mi terreno
349
00:24:13,630 --> 00:24:16,310
y así se parará la compraventa.
Ellos los quieren todos,
350
00:24:16,350 --> 00:24:17,830
si les falta uno, se para.
351
00:24:18,470 --> 00:24:19,830
¿Con un notario?
- Exacto.
352
00:24:20,110 --> 00:24:21,310
Sí. O sea,
353
00:24:22,470 --> 00:24:25,150
tengo que reclamar el terreno,
un notario lo tiene que certificar
354
00:24:25,190 --> 00:24:27,270
y lo tiene que elevar
a escritura pública.
355
00:24:27,550 --> 00:24:28,550
¿Cómo?
356
00:24:28,910 --> 00:24:29,950
Vamos a una notaría,
357
00:24:30,950 --> 00:24:32,870
hace una escritura pública del terreno
358
00:24:32,910 --> 00:24:34,790
y vamos al registro de la propiedad.
359
00:24:35,110 --> 00:24:37,830
Suena muy complicado.
- No lo es, son dos firmas.
360
00:24:41,430 --> 00:24:42,470
¿No comes?
361
00:24:43,630 --> 00:24:44,710
Sí, sí. Perdona.
362
00:24:47,910 --> 00:24:50,230
¿Como te encuentras?
De la herida, me refiero.
363
00:24:51,550 --> 00:24:52,550
Bien.
364
00:24:54,590 --> 00:24:56,070
Estaba pensando en el trabajo.
365
00:24:58,390 --> 00:25:00,750
Sé que no tengo que pedir,
así que no pido.
366
00:25:01,030 --> 00:25:02,630
Sí, mejor.
367
00:25:08,190 --> 00:25:09,670
Es que siempre pasa igual.
368
00:25:10,230 --> 00:25:12,550
Cierras un caso y siempre hay algo
369
00:25:12,590 --> 00:25:14,390
que no te deja cerrarlo del todo.
370
00:25:15,190 --> 00:25:16,710
Pero si estaba todo clarísimo.
371
00:25:17,830 --> 00:25:19,150
No puede ser casualidad.
372
00:25:23,830 --> 00:25:26,750
Me gustaría ayudarte,
pero sin saber los detalles...
373
00:25:27,670 --> 00:25:29,870
¿Es sobre el caso
del asesino del Rostoll?
374
00:25:30,350 --> 00:25:32,550
Sí.
- ¿Y no había confesado, ese?
375
00:25:34,310 --> 00:25:35,310
Sí, pero...
376
00:25:36,350 --> 00:25:37,790
Tú me entiendes, es cómo...
377
00:25:39,070 --> 00:25:42,390
Tú quieres grabar unas imágenes
y buscas el mejor ángulo, ¿verdad?
378
00:25:45,070 --> 00:25:48,950
Trabajo para informativos.
No nos dejan ser muy creativos.
379
00:25:50,270 --> 00:25:54,350
Qué pasaría si viene alguien
y te enseña esas imágenes,
380
00:25:54,590 --> 00:25:56,590
pero desde un ángulo
totalmente diferente.
381
00:25:57,470 --> 00:25:58,790
Y se ve mejor,
382
00:25:59,030 --> 00:26:01,310
aunque no te guste lo que ves.
383
00:26:03,030 --> 00:26:04,030
¿Por qué no comemos?
384
00:26:06,830 --> 00:26:07,830
Tienes razón.
385
00:26:14,750 --> 00:26:17,630
Venga, explícamelo.
Igualmente, no comes...
386
00:26:21,310 --> 00:26:23,710
Hoy ha venido un profesor
de la universidad.
387
00:26:23,790 --> 00:26:26,150
¿Quién?
- Yo que sé, un tal Pinya.
388
00:26:26,470 --> 00:26:29,350
Pinya.
- Un tío que se llama Daniel Pinya
389
00:26:29,710 --> 00:26:32,350
ha expuesto su teoría
sobre los asesinatos
390
00:26:32,390 --> 00:26:35,150
y después se ha ido corriendo
a Búger, yo que sé.
391
00:26:35,310 --> 00:26:36,310
No tiene ningún sentido.
392
00:26:36,750 --> 00:26:37,750
Dejémoslo.
393
00:26:38,230 --> 00:26:40,870
Tengo que aprender a desconectar
cuando salgo del trabajo.
394
00:26:42,270 --> 00:26:45,950
Sí, venga. Comemos,
después nos estiramos y descansamos,
395
00:26:46,150 --> 00:26:48,150
y te olvidas del trabajo
unas horas.
396
00:26:49,750 --> 00:26:50,870
Sí, voy al baño.
397
00:27:12,230 --> 00:27:13,230
¿Sí?
398
00:27:14,350 --> 00:27:17,470
No. ¿Qué pasa?
¿No tenéis a nadie de guardia o qué?
399
00:27:18,790 --> 00:27:21,870
No, no... No jodas. No jodas, no.
400
00:27:24,310 --> 00:27:25,310
¿Cuánto rato?
401
00:27:27,790 --> 00:27:29,630
De acuerdo. Ahora salgo.
402
00:27:31,910 --> 00:27:33,470
¿Y ahora?
- No me acordaba
403
00:27:33,510 --> 00:27:35,590
que estaba de guardia
y le cambié el turno
404
00:27:35,630 --> 00:27:37,190
a un compañero hace unos días.
405
00:27:37,710 --> 00:27:39,630
¿Te tienes que ir?
- Ha pasado algo
406
00:27:39,670 --> 00:27:41,670
en la Via de Cintura
y lo tengo que cubrir.
407
00:27:43,230 --> 00:27:44,590
¿Volverás?
- No lo creo,
408
00:27:44,790 --> 00:27:47,190
después lo tendré que editar.
Lo siento.
409
00:27:48,070 --> 00:27:49,590
No, tranquilo.
410
00:28:15,790 --> 00:28:17,990
¿Seguro que es de confianza?
- Que sí.
411
00:28:19,870 --> 00:28:22,150
Me ha dicho que cuando lo tenga
me llamará.
412
00:28:24,190 --> 00:28:26,870
Está oscureciendo.
Tendríamos que marcharnos ya.
413
00:28:27,270 --> 00:28:29,310
Si no me llama,
no sé dónde tenemos que ir.
414
00:28:31,750 --> 00:28:32,790
Es él.
415
00:28:33,190 --> 00:28:35,070
¿Sí? Llorenç, sí.
416
00:28:35,790 --> 00:28:36,790
Perfecto.
417
00:28:37,310 --> 00:28:38,310
Muy bien, ahora vamos.
418
00:28:38,790 --> 00:28:39,790
Adiós.
419
00:28:41,590 --> 00:28:42,790
Tenemos que ir al Parc Bit.
420
00:28:42,910 --> 00:28:44,550
¿Tienes la documentación?
- Sí.
421
00:28:44,710 --> 00:28:46,070
Pues ya puede venir.
422
00:28:50,870 --> 00:28:53,230
¿Qué ha pasado?
- ¡No te levantes!
423
00:28:53,750 --> 00:28:55,390
¿Qué pasa?
- ¡No te levantes!
424
00:28:57,590 --> 00:29:00,150
Coge las cosas y vete al coche.
425
00:29:00,190 --> 00:29:01,190
¡Sí!
426
00:29:16,190 --> 00:29:17,270
¡Venga!
427
00:29:26,790 --> 00:29:28,470
¡Venga, venga, venga!
428
00:29:30,390 --> 00:29:32,950
Joder, joder, joder.
Me cago en la puta.
429
00:29:33,750 --> 00:29:34,750
¡Venga, venga!
430
00:29:35,910 --> 00:29:37,350
¡Venga, nos vamos!
431
00:29:37,710 --> 00:29:38,790
¡Joder!
432
00:30:02,710 --> 00:30:03,790
Eh.
- Buenas.
433
00:30:04,950 --> 00:30:08,310
He estado buscando información
sobre el grupo inmobiliario.
434
00:30:08,630 --> 00:30:09,950
¿Y?
- He pedido a Archivos
435
00:30:09,990 --> 00:30:11,990
que nos dieran todo el que tuvieran.
436
00:30:13,310 --> 00:30:15,270
Venga.
437
00:30:50,470 --> 00:30:52,070
Parece que todo está en orden.
438
00:30:54,030 --> 00:30:55,030
Tenemos que buscar más.
439
00:30:55,590 --> 00:30:57,830
¿Quién son los que mandan realmente?
440
00:30:58,030 --> 00:30:59,270
Ah, eso...
441
00:31:06,070 --> 00:31:09,070
Aquí, Rudolph Ool y Sabrine Olson.
442
00:31:10,870 --> 00:31:12,230
¿Conexión con Mallorca?
443
00:31:13,430 --> 00:31:14,470
Yo creo que nada.
444
00:31:33,990 --> 00:31:34,990
Espera.
445
00:31:35,670 --> 00:31:38,630
Aquí hay un documento firmado
por una tal Olívia Trujols.
446
00:31:41,230 --> 00:31:42,230
La buscaré.
447
00:31:45,150 --> 00:31:46,150
Mmm...
448
00:31:56,470 --> 00:31:57,630
¿Y?
449
00:32:00,190 --> 00:32:01,470
Es como si no existiera.
450
00:32:04,190 --> 00:32:06,550
No puede ser.
- No, no puede ser.
451
00:32:07,550 --> 00:32:08,750
Tenemos que saber quién es.
452
00:32:15,030 --> 00:32:16,030
Espera un momento.
453
00:32:19,230 --> 00:32:20,230
¿Qué buscas?
454
00:32:20,550 --> 00:32:22,670
He visto que había un reportaje
455
00:32:22,710 --> 00:32:25,270
sobre una inauguración
de una sede del grupo.
456
00:32:25,550 --> 00:32:28,350
Quizás Olívia Trujols está por aquí.
457
00:32:31,030 --> 00:32:32,030
Mira, aquí.
458
00:32:32,750 --> 00:32:35,870
''Trujols, Olson y Ool
459
00:32:37,190 --> 00:32:38,590
disfrutando de la fiesta''.
460
00:32:38,950 --> 00:32:39,950
Aquí.
461
00:32:53,430 --> 00:32:55,430
Un momento.
- ¿Qué pasa?
462
00:32:56,550 --> 00:32:57,550
¿La conoces?
463
00:32:58,430 --> 00:32:59,430
A ella no.
464
00:32:59,750 --> 00:33:01,310
Pero a su marido, mucho.
465
00:33:05,350 --> 00:33:07,230
Creo que tenemos hora con el doctor.
466
00:33:07,630 --> 00:33:09,830
Mierda, mierda.
Que nos han disparado, Marina.
467
00:33:09,870 --> 00:33:13,390
¡Nos han disparado, van a por mí!
- Cálmate, todo sigue igual.
468
00:33:13,470 --> 00:33:15,950
¿Cómo que todo sigue igual?
¡Que nos quieren matar!
469
00:33:16,430 --> 00:33:18,710
¡Eh, eh! ¿Qué pasa? ¿Todo bien?
470
00:33:18,870 --> 00:33:20,590
Sí, estoy bien.
- ¿Sí?
471
00:33:20,950 --> 00:33:22,750
¿Seguro que llevas
toda la documentación?
472
00:33:22,790 --> 00:33:24,030
Sí, está todo aquí.
473
00:33:24,830 --> 00:33:27,310
Esa mierda...
- No puedo, no puedo...
474
00:33:27,390 --> 00:33:29,390
¿Qué pasa? ¡Eh, Marina!
475
00:33:29,670 --> 00:33:31,510
Marina, ¿qué pasa? ¿Estás bien?
- Dani.
476
00:33:31,870 --> 00:33:33,230
¿Qué?
- Dani...
477
00:33:33,270 --> 00:33:36,350
¡Mierda, tienes una herida! ¡Marina!
- Tienes que conducir.
478
00:33:36,470 --> 00:33:38,110
Sí, te llevo a un hospital.
- No.
479
00:33:38,470 --> 00:33:39,830
Tenemos que llegar al notario,
480
00:33:39,870 --> 00:33:42,030
si no, nada de eso servirá.
481
00:33:42,110 --> 00:33:43,830
Sí, ¿pero estás bien?
482
00:33:43,910 --> 00:33:47,510
Por el color de la sangre,
parece una herida limpia.
483
00:33:47,990 --> 00:33:49,350
No hay ningún órgano dañado.
484
00:33:49,670 --> 00:33:51,790
Te lo tienen que mirar.
- No, no hay tiempo para eso.
485
00:33:51,910 --> 00:33:55,310
Tenemos que llegar antes de que
nos localicen otra vez.
486
00:33:55,350 --> 00:33:57,510
¿Crees que nos están siguiendo?
487
00:33:58,670 --> 00:34:00,510
Parece que los hemos perdido.
488
00:34:00,630 --> 00:34:02,750
Dani, quédate conmigo.
489
00:34:02,990 --> 00:34:04,510
Sí.
- Y haz lo que te diga.
490
00:34:04,550 --> 00:34:05,710
Sí, dime.
491
00:34:07,190 --> 00:34:08,710
Tienes que parar la hemorragia.
492
00:34:09,150 --> 00:34:11,510
Estoy perdiendo mucha sangre.
- No tengo ni idea, yo.
493
00:34:11,590 --> 00:34:13,790
Coge el trapo de la guantera.
494
00:34:15,510 --> 00:34:16,630
Sí.
495
00:34:17,550 --> 00:34:19,190
¿Estás bien?
- No... Sí.
496
00:34:20,190 --> 00:34:21,190
Aprieta.
- Sí.
497
00:34:21,230 --> 00:34:22,510
Aprieta, ahora. ¡Aprieta!
498
00:34:48,270 --> 00:34:49,270
Joder.
499
00:34:53,190 --> 00:34:54,230
¡Mierda!
500
00:34:54,430 --> 00:34:55,630
No puede ser.
501
00:35:04,670 --> 00:35:06,550
Una patrulla acaba de ir su casa.
502
00:35:07,150 --> 00:35:08,150
También está vacía.
503
00:35:15,550 --> 00:35:16,710
Hijo de puta.
504
00:35:20,270 --> 00:35:21,710
Hola, Hèctor.
- Hola.
505
00:35:22,350 --> 00:35:23,550
Te traigo un amigo.
506
00:35:24,470 --> 00:35:26,670
¡Diamante! ¡Diamante! ¡Diamante!
507
00:35:26,750 --> 00:35:29,510
Sí, y te lo podrás llevar
si tú y yo hablamos.
508
00:35:29,670 --> 00:35:32,910
¡Diamante! No hacer daño. Diamante.
509
00:35:33,390 --> 00:35:34,790
Diamante.
510
00:35:36,550 --> 00:35:37,550
¿Quién es?
511
00:35:40,990 --> 00:35:42,350
Lo conoces, ¿verdad?
512
00:35:43,110 --> 00:35:44,910
¡Diamante! Diamante.
513
00:35:45,110 --> 00:35:48,030
Diamante.
- Si no me respondes, me lo llevaré.
514
00:35:49,710 --> 00:35:51,430
¿Cuánto tiempo hace que lo conoces?
515
00:35:56,310 --> 00:35:57,310
Años.
516
00:35:58,310 --> 00:36:01,030
¿Fue él quien te dijo que mataras?
517
00:36:01,430 --> 00:36:03,190
No, no. No dijo nada.
518
00:36:03,310 --> 00:36:05,070
No dijo nada. No dijo nada.
519
00:36:05,230 --> 00:36:07,110
No dijo nada. ¡No dijo nada!
520
00:36:07,590 --> 00:36:08,630
¡Diamante! ¡Diamante!
521
00:36:08,790 --> 00:36:11,190
¡Diamante! ¡Diamante!
522
00:36:11,470 --> 00:36:13,230
¿Quién es? ¿Qué te dijo?
523
00:36:13,670 --> 00:36:15,270
¿Te obligó a matar?
524
00:36:15,630 --> 00:36:18,350
No grites. No grites. No grites.
525
00:36:18,390 --> 00:36:21,910
¡No grites! Hèctor, solo serán siete.
526
00:36:23,390 --> 00:36:25,990
¿Te obligó a matar?
¡No grites! ¡No grites!
527
00:36:26,230 --> 00:36:29,110
No grites. Hèctor, solo serán siete.
528
00:36:29,390 --> 00:36:32,150
Solo serán siete, Hèctor.
529
00:36:32,190 --> 00:36:36,390
Siete. Los chuetas, agua.
Solo serán siete.
530
00:36:36,430 --> 00:36:37,430
¿Qué más?
531
00:36:37,710 --> 00:36:39,550
No quiero hacer daño a nadie.
532
00:36:39,590 --> 00:36:42,230
Yo no quería hacer daño a nadie.
533
00:36:42,310 --> 00:36:44,310
Tú...
¡Diamante! ¡Diamante!
534
00:36:44,430 --> 00:36:45,710
¡Hèctor! ¡Hèctor!
535
00:36:45,870 --> 00:36:47,590
Diamante.
- Has matado a seis.
536
00:36:48,270 --> 00:36:49,310
Falta uno.
537
00:36:50,550 --> 00:36:52,190
Solo siete.
538
00:36:52,710 --> 00:36:56,030
Son siete Hèctor.
Tienes que hacer todo lo que te diga.
539
00:36:56,150 --> 00:36:59,110
Si no mataré todos los diamantes.
¡Diamantes! ¡Diamantes!
540
00:36:59,430 --> 00:37:02,070
Has matado a seis.
Falta uno, ¿quién es?
541
00:37:03,270 --> 00:37:04,990
Todos excepto...
542
00:37:05,190 --> 00:37:06,830
excepto... Diamante.
543
00:37:07,630 --> 00:37:08,990
¿Excepto qué?
544
00:37:13,590 --> 00:37:14,590
Pobrecita.
545
00:37:15,830 --> 00:37:17,670
No quería hacer daño a nadie.
546
00:37:18,310 --> 00:37:19,990
¿Quién?
- ¡Diamantes! ¡Diamantes!
547
00:37:20,190 --> 00:37:21,510
Pobrecita, ¿quién?
- Diamantes.
548
00:37:22,590 --> 00:37:23,630
La doctora.
549
00:37:24,670 --> 00:37:25,870
La doctora.
550
00:37:26,390 --> 00:37:28,750
¿La doctora?
- Son demasiados. Son demasiados.
551
00:37:28,990 --> 00:37:32,030
¡Le tienes que cerrar la boca!
¡Ciérrale la boca, Hèctor!
552
00:37:32,270 --> 00:37:34,590
¡Mata!
- ¿La Dra. Cabot?
553
00:37:34,790 --> 00:37:37,390
¡Son demasiados! Ciérrale la boca.
554
00:37:37,830 --> 00:37:39,030
¡Mata! Son demasiados.
555
00:37:39,390 --> 00:37:42,310
¿Te obligó a matarla?
- Diamante.
556
00:37:56,110 --> 00:37:57,110
Sí.
557
00:37:57,590 --> 00:37:59,630
Si no, mataría mis diamantes.
558
00:38:00,670 --> 00:38:01,790
Diamante.
559
00:38:02,030 --> 00:38:04,430
Diamante.
560
00:38:04,510 --> 00:38:07,550
¡Diamante! Diamante.
561
00:38:07,870 --> 00:38:11,390
Diamante. Diamante.
562
00:38:12,590 --> 00:38:13,670
Diamante.
563
00:38:16,630 --> 00:38:17,630
Superiora Vidal.
564
00:38:18,790 --> 00:38:20,030
Hèctor ha confesado.
565
00:38:21,110 --> 00:38:23,510
Fue él quién mató la Dra. Cabot.
566
00:38:24,950 --> 00:38:26,150
Diamante.
567
00:38:35,550 --> 00:38:38,030
¿Qué haces? ¿Qué haces?
- Mejor vengo contigo.
568
00:38:38,510 --> 00:38:40,070
Pero estás herida, Marina.
569
00:38:40,270 --> 00:38:42,510
Quiero asegurarme de que llegas
al notario.
570
00:38:43,590 --> 00:38:44,590
Venga, manos a la obra.
571
00:38:45,870 --> 00:38:47,470
¿Estás bien?
- ¿Seguro que irá bien?
572
00:38:47,510 --> 00:38:49,150
Sí, sí. Irá bien.
573
00:38:49,390 --> 00:38:52,110
No podrán vender los terrenos.
Lo perderán todo.
574
00:38:53,150 --> 00:38:55,510
Solo falta mi firma.
- Muy bien.
575
00:38:55,550 --> 00:38:57,310
-Eh.
576
00:38:57,350 --> 00:38:58,510
-Venga, vamos.
577
00:38:58,630 --> 00:39:01,630
¿Y qué hará Treufoc?
- Marcharse.
578
00:39:01,670 --> 00:39:02,710
Sí.
579
00:39:02,790 --> 00:39:05,630
Primero me tienes que dar
la copia de los documentos.
580
00:39:05,950 --> 00:39:07,750
Eso se tiene que hacer público.
- Sí, sí.
581
00:39:08,030 --> 00:39:11,470
Todo el mundo tiene que saber qué hay
detrás del asesino del Rostoll.
582
00:39:11,950 --> 00:39:13,190
¿Verdad?
- Sí.
583
00:39:15,550 --> 00:39:18,270
-Ya estamos.
584
00:39:25,870 --> 00:39:28,390
¿Estás bien?
- Estoy mejor, estoy mejor.
585
00:39:30,670 --> 00:39:33,510
Ya lo tenemos.
- Lo tenemos. Ahora sí.
586
00:39:34,910 --> 00:39:37,030
¿Qué? ¿Dónde está?
587
00:39:37,390 --> 00:39:39,470
Está aquí,
en la sala de interrogatorios.
588
00:39:39,510 --> 00:39:42,270
¿Ha reconocido que Grimalt
le ordenó matar a Cabot?
589
00:39:42,310 --> 00:39:43,470
Sí, también.
590
00:39:44,110 --> 00:39:47,110
Ahora tenemos que esperar a que declare
delante del juez de guardia.
591
00:39:47,990 --> 00:39:49,030
¿Y Grimalt?
592
00:39:50,110 --> 00:39:52,950
Desaparecido. Hemos sido imbéciles.
- Bueno, lo cogerán.
593
00:39:55,910 --> 00:39:56,910
¿Superiora?
594
00:39:57,310 --> 00:39:58,310
¿Sí?
595
00:39:59,070 --> 00:40:00,070
Sí.
596
00:40:00,670 --> 00:40:01,670
De acuerdo.
597
00:40:03,030 --> 00:40:04,510
La superiora Vidal.
- ¿Qué?
598
00:40:04,990 --> 00:40:06,950
Cuando le llegue la autorización
se lo llevarán.
599
00:40:06,990 --> 00:40:09,510
Mientras, se quedará aquí.
Está bajo vigilancia.
600
00:40:09,670 --> 00:40:12,270
¿Te ha dicho cuánto tiempo
tiene el juez para responder?
601
00:40:12,390 --> 00:40:13,390
No.
602
00:40:14,350 --> 00:40:15,350
¿Quién es?
603
00:40:15,590 --> 00:40:16,590
Dalmau.
604
00:40:16,870 --> 00:40:19,950
¿Dalmau? Me debe un par de favores.
605
00:40:20,350 --> 00:40:21,950
Hablaré personalmente con él.
606
00:40:22,350 --> 00:40:24,910
Yo me quedaré aquí. Tengo
que encontrar la manera de localizar
607
00:40:24,950 --> 00:40:27,790
al hijo de puta de Grimalt.
Si Dalmau se apresura,
608
00:40:27,830 --> 00:40:30,310
Gómez puede salir hoy mismo.
- Pues apresúrate.
609
00:40:41,070 --> 00:40:42,350
Corre.
610
00:40:49,190 --> 00:40:50,230
Anglada.
611
00:40:51,350 --> 00:40:52,350
Sí.
612
00:40:52,470 --> 00:40:53,470
¡Eh!
613
00:40:53,510 --> 00:40:54,510
Dani...
614
00:40:54,550 --> 00:40:55,950
Tranquilo, Dani. Dime.
615
00:40:57,470 --> 00:40:58,470
¿Qué?
616
00:40:59,230 --> 00:41:00,630
¿Dónde? Habla despacio.
617
00:41:02,590 --> 00:41:03,910
Sí. Sí.
618
00:41:04,750 --> 00:41:07,030
Sí, ya vengo. Ya vengo, tranquilo.
619
00:42:50,030 --> 00:42:51,870
¡Eh! ¡Eh!
620
00:42:54,470 --> 00:42:55,470
¡Policía!
621
00:42:57,710 --> 00:43:00,150
¡Quieto! ¡Quieto! ¡Joder!
- ¡Marina!
622
00:43:02,470 --> 00:43:04,870
Dani, ¿estás bien?
- Sí, yo sí.
623
00:43:05,110 --> 00:43:06,790
Yo sí, pero ella no.
624
00:43:07,150 --> 00:43:08,630
¿Quién es ella?
625
00:43:12,710 --> 00:43:14,750
¡Eh! ¡Eh!
626
00:43:14,950 --> 00:43:16,150
¡Ella es Treufoc!
627
00:43:16,750 --> 00:43:17,750
¿Treufoc?
- Sí.
628
00:43:17,990 --> 00:43:20,310
¡Es la puta asesina del triángulo!
- ¡Qué dices!
629
00:43:20,790 --> 00:43:21,790
¡Quieta!
630
00:43:21,830 --> 00:43:22,830
¡No!
631
00:43:33,350 --> 00:43:34,670
¡Respira!
632
00:43:35,550 --> 00:43:38,550
¡Quedas detenida, hija de puta!
633
00:43:42,990 --> 00:43:43,990
Toma.
634
00:44:28,510 --> 00:44:30,366
''Finalmente se ha levantado
el secreto de sumario
635
00:44:30,390 --> 00:44:32,310
del caso del asesino del Rostoll.
636
00:44:34,110 --> 00:44:36,230
Según las declaraciones
de la superiora
637
00:44:36,270 --> 00:44:38,190
de la Policía Nacional,
Pilar Vidal,
638
00:44:38,510 --> 00:44:40,470
los asesinatos formaban parte
639
00:44:40,790 --> 00:44:42,790
de una trama
de corrupción inmobiliaria
640
00:44:43,150 --> 00:44:45,430
para hacer una compraventa ilegal
de terrenos,
641
00:44:45,510 --> 00:44:48,590
los herederos de los cuales
eran las víctimas.
642
00:44:54,870 --> 00:44:57,950
Un total de seis víctimas
con linajes chuetas
643
00:44:58,270 --> 00:45:00,990
han sido asesinadas
de diferente manera para confundir
644
00:45:01,030 --> 00:45:03,430
y complicar la tarea
de la Policía Nacional
645
00:45:03,510 --> 00:45:04,750
y de la Guardia Civil.
646
00:45:10,670 --> 00:45:13,150
En principio,
se centraron en la investigación
647
00:45:13,190 --> 00:45:14,910
de un asesino en serie,
648
00:45:15,230 --> 00:45:17,710
pero se ha demostrado
que formaba parte de un plan
649
00:45:17,750 --> 00:45:19,910
para despistar a los cuerpos de seguridad.
650
00:45:23,070 --> 00:45:27,030
Una trama muy bien articulada
para desvincular los asesinatos
651
00:45:27,270 --> 00:45:28,950
de la compraventa de los terrenos.
652
00:45:31,270 --> 00:45:34,270
Gracias a la colaboración
del profesor Daniel Pinya,
653
00:45:34,590 --> 00:45:37,670
la compraventa se pudo parar
y salió a la luz
654
00:45:37,870 --> 00:45:38,870
toda la verdad.
655
00:45:44,550 --> 00:45:47,630
Sigue la búsqueda internacional
del Dr. Francesc Grimalt,
656
00:45:47,790 --> 00:45:49,990
máximo responsable de la trama,
657
00:45:50,190 --> 00:45:52,790
aunque la investigación
se dé por cerrada.''
46467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
