All language subtitles for The.Perfect.Guy.English-WWW.MY-SUBS.CO

Improved By: Fidel33
Sub Upload Date: December 13, 2015

(WATER TRICKLING)

LEAH: Don't forget
about tonight, sleepyhead.

See you later.

(SIGHS)

Do we have to go?

Yes, we do.

Mmm. I love you, babe.

Why don't you come on back to bed?

Don't tempt me. I'm already late.

(CELL PHONE RINGING)

- Hello?
- Leah, it's Tom.

You're worried about Wharton.

TOM: Well, I wasn't until Alan called me
at 6:00 A.M. this morning.

They don't Think we have the votes.

LEAH: Tom, I've got this.

I have a scheduled call
with the senator at 9:30

and she made it very clear
that she could turn this.

Yeah, I'm nervous.
It's a big account for us.

LEAH: Have I ever let you down?

Speak to me after the call.

Okay.

CASHIER: Can I help you?

Can I help you?

- Hi.
- Oh, um... (CHUCKLES)

I'm sorry.

Uh, I'll have a, um...

Iced latte.

- Are you sure?
- Yes.

Okay. That'll be $2.75.

Thanks.

BARISTA: I've got an iced latte.

Who was here first?

- You take it.
- No, you were here first.

No. No, it's all right. You look like
you're in a rush, and I can wait.

So, please.

- That's so sweet.
- My pleasure.

Thank you.

- Uh, miss.
- My God!

(CHUCKLING)
Where is my head today?

Thank you.

- FRANK: Hey, come on.
- KAREN: What is he doing?

Okay. Can I get a little respect, here?

I'm about to make a fool out of myself.

(CROWD CHUCKLES)

Karen and I have been together now
for, wait for it...

- Ten years.
- WOMAN: Wow.

(ALL CHEERING)

Karen, I adore you.

And I just hope that the next 10 years
are as amazing as these past 10 have been.

- WOMAN: Cheers!
- (ALL CHEERING)

ZACH: Mom!

You're supposed to read to me.

KAREN: Oh, is that right?

- Hi.
- Hey, buddy.

You look funny upside-down.

- Then why aren't you laughing? Huh? Huh?
- (GIGGLING)

How come you're laughing?
Let me hear it.

- (GIGGLING CONTINUES)
- There it is! There it is.

KAREN: Okay, mister,
it is way past your bedtime.

Say good night to everybody.

- Good night to everybody!
- Very funny.

- Up top on the way out, buddy.
- ZACH: Okay.

- All right.
- (ZACH TALKING GIBBERISH)

- You're a natural.
- DAVE: Really?

- How's that?
- With kids.

DAVE: Oh, yeah. No, I love kids.

Especially when you get to play
with them a little bit,

then give them back to their parents
to take them home.

ALICIA: Well, I can tell.
You're gonna make a good father.

That was a beautiful party.

Mmm-hmm.

(SIGHS)

What's up? You good?

I'm fine.

(DAVE SIGHING)

It's not gonna happen, is it?

Now, we've already been
through this, babe.

Exactly. We have been through this
and nothing seems to change.

Well, we also agreed that we weren't gonna
talk about this anymore, remember?

When I looked over at you being so
good with that little boy, it just...

Because I know you don't want that.

No, no. I never said
that I didn't want that.

I'm just... I'm just not ready.

We've been dating for almost two years.

Yes, and it's been a wonderful two years.

I don't want to lose you.

I don't either.

But I do want a family.

I know that!

Now, come on. You know my parents.

They hated each other
when they were together.

When they split, it was
a relief for everybody.

Both of my brothers divorced,
my sister divorced.

That's two within the last year, okay?

Joe, he can't even stand
the sight of his ex.

And I don't want that.

I don't want to
wake up one morning hating you.

I'm 36 years old.

I've been dating my whole life.

I'm dated out!

I don't want to do it anymore.

I want a husband

and children.

While, while I'm still
young enough to enjoy them.

I can't do it like this.

I can't.

I want to propose to you
when I'm ready to propose.

Not because you feel the need for me to do
it right here, right now, at this moment.

I don't want to do it like that.

I'm sorry.

I can't wait for you anymore.

So, what are you saying?

I think maybe you should go.

(SNIFFLES)

Yeah, maybe I should.

- (DOOR OPENS)
- (SOBBING)

(DOOR CLOSES)

(GASPS)
Jesus, Tom, you scared me.

I didn't know anyone else was here.

I had dinner with a client
and realized I left my phone in my office.

That the report?

All 500 pages of it.

Will it pass the committee?

I'll let you know in 300 pages.

(BOTH CHUCKLES)

All right, don't work too hard.

If only you meant that.

I'm serious.

It's late!

Just pick it up tomorrow.
Go home to your boyfriend.

Well, we actually broke up
a couple of months ago.

Oh, I'm sorry. I... I didn't know.

No, it's, it's fine.

It's better to catch these
things early, right?

Maybe.

My grandfather had a saying.

"Life is like a coin."

"You can spend it on anything you want,
but you can only spend it once."

- I don't know.
- (LAUGHS)

- See you tomorrow.
- Okay.

- Night.
- Night.

- HOSTESS: Yes?
- LEAH: I'm meeting Karen Hillard.

Looks like you're the first to arrive.
Would you like to wait at the bar?

Hi. What can I get for you?

- Ketel One martini.
- You got it.

I want three reasons
why I shouldn't buy you a drink.

Well, here's one reason.

I already have one.

But thanks.

(CHUCKLES)
I like you. You're funny.

Wait a minute. I said wait!

Three reasons.

- Okay, two.
- Two.

I'm waiting for someone.

So...

And three, please refer to two.

Boyfriend?
As a matter of fact, yes.

And if he finds me talking to you,
he's not gonna be too happy.

Mmm. Well then,
we better get out of here quickly.

- What?
- I think you know what I'm talking about.

CARTER: You been waiting long?

Uh, yeah.

CARTER: I'm sorry I'm late.

You look beautiful.

Why are you still standing here?

Excuse me?

I said, why are you still standing here?

Walk away.

(EXHALES) Whatever.

CARTER: Hope you don't mind.

I looked over and it looked like
you needed a little help.

Thank you.

Looks like problem solved,
so I'll leave you...

Coffee shop. Right?

Good memory.

Well, now you have to
let me buy you a drink.

We were just about to leave.

We're just here for work drinks.

Oh.

Oh, okay.

But I'm twice in your debt.

So...

- Leah Vaughn.
- Yes?

No man in your life?

Not anymore.

What happened?

What happened?

Mmm.

I... I guess we just
wanted different things.

Shouldn't be so hard.

You're right.

It shouldn't be.

CARTER: It's simple.

Is it?

CARTER: A lobbyist, huh?

I guess you're well-practiced
in the art of persuasion.

I've been known to get my way.

Enough about me. What...

Tell me about what you do.

I specialize in corporate espionage
and network protection.

I get a lot of satisfaction out of
making sure people feel secure

and safe.

I can see you'd be good at that.

Thank you.

(CHUCKLES)

No pressure.

But if you want to call...

What happened to "just one night?"

I didn't know
it was gonna be a night like this.

Good night.

Good night.

(EXHALES)

Holy Mother of God!

(EXHALING)

Phillip Whitmore is on Line One.

Tell him I'll call him
back in five minutes.

Okay.

(PHONE RINGING)

(BREATHES DEEPLY)

- Leah, you have a...
- LEAH: Tell him I'll be right there.

You have a can on Line One.
He says his name is Carter Duncan.

Okay, put him through.

(PHONE RINGING)

- Hello?
- CARTER: Leah Vaughn.

I know I said I wouldn't do this,
but here I am.

How did you find me?

It's 2015, and I'm an I.T. expert.

- It's not like I don't know your name.
- (CHUCKLES)

Well, I, I guess I should be flattered.

I wanna see you again.

Well, I don't want to see you at all.

What did you have in mind?

(LAUGHING)

This is the part of the movie
where you kidnap me and sell my organs?

It's just business. You understand, right?

(FAKE LAUGH)

- LEAH: Oh, my Lord, where am I going'?
- (HIP-HOP MUSIC PLAYING)

CARTER: Here to see Winston.

All right, man. Watch your step.

(CROWD LAUGHING AND CHATTERING)

You like it?

I guess we'll see.

(LEAH LAUGHS)

♪ Come on, let's face it
A ghetto education's basic ♪

♪ And most ah de youths them waste it ♪

♪ And when dem waste it
that's when dem take the guns replace it ♪

♪ Then dem don?
Stand a chance at alt ♪

Two beers.

♪ And that's why ah fluff little youth
have up some far 'matic ♪

♪ With the extra magazine
in a dem back pocket ♪

♪ And ah a bleach a night time
in a some black jacket ♪

♪ All who nah lock Glocks
ah dem a lock rocket ♪

♪ Fallen people ♪

♪ Listen up! ♪

♪ It's never too late to change our luck ♪

♪ So don't let them steal your light ♪

♪ Eh, eh-eh, eh-eh, eh-eh ♪

♪ Don't let them break your stride ♪

♪ Eh, eh-eh, eh-eh, eh-eh ♪

♪ There is light on the other side ♪

♪ And you'll see all the raindrops
falling behind ♪

♪ It's a revolution ♪

♪ Make it out tonight ♪

♪ It's a revolution ♪

♪ It's a revo... ♪

(POUNDING ON DOOR)

(HIP-HOP MUSIC PLAYING)

(LEAH PANTING)

(HIP-HOP MUSIC PLAYING)

(BOTH MOANING)

LEAH: I can't even describe it.

I haven't been kissed
like that in a long time.

So, what are you waiting for?

LEAH: I don't know.

Maybe I want to leave it as
one of those fantastic memories.

ALICIA: Or, you could stop being
such a wimp and see where this goes!

Who knows? He might be the perfect guy.

I thought you didn't believe in all that.

Oh, I don't, but we both know you do.

(LAUGHS)

Where is he?
Don't tell me he's not coming.

- He's outside on the phone.
- Mmm.

What?

Girl, you're making me nervous. Stop it!

(ALL CHUCKLES)

Carter, this is Alicia.

Hi, Alicia, how are you?

LEAH: And Karen.

- Well, hello.
- Nice to meet you.

Listen, I have to, uh, run to the...

Sorry, it's a really long drive.

- (SIGHS)
- Wow.

- Does he have a brother?
- (LAUGHING)

CARTER: Your children are
absolutely beautiful.

- KAREN: Thank you. (CHUCKLES)
- You're very lucky.

Thank you. You're too sweet.

A toast to the most important
job on the planet.

So, how did you
come to appreciate mothers like that?

Single mom raise you?

Just jump right in
with the personal questions.

It's all right.

I'm adopted, actually.

My parents were great,

but they're both gone now,
so it's just me.

I'm sorry.

Did you ever try to find
your biological parents?

- Karen!
- Oh...

No desire to.

KAREN: Why not?

They didn't care enough
about me to keep me.

As a kid, do you know
how that made me feel?

Like I wasn't good enough.

So, why waste time looking for them?

(MOUTHING)
I'm sorry.

- Well, I have to confess...
- Please don't.

No, no, it's just that we heard
a lot of great things about you,

and, frankly, most people
don't live up to the hype.

- Karen.
- ALICIA: No, she's right.

You sounded too good to be true.

I mean, I was starting
to think she was lying.

- It was laid on a little thick.
- (CHUCKLES)

But, you're all right.

- Oh, well.
- Yeah, you're all right.

CARTER: Hmm.

LEAH: Oh, I think I forgot my key.

I got a spare.

- (RUSTY SCREECHES)
- (YELPING AND GASPING)

Rusty!

What are you doing out here?

(RUSTY MEOWING)

Is everything okay over there?

I heard someone scream.

Hey, Mrs. McCarthy.

It was just Rusty.
He startled me, that's all.

Oh, this is Carter, my boyfriend.

This is Mrs. McCarthy.

Pleasure to meet you.

Okay, see you tomorrow.

- (CHUCKLES)
- (RUSTY MEOWS)

LEAH: I've been wanting
to ask you something.

But I'm afraid it might be too soon.

- Yes.
- I haven't even asked you yet.

For you, it would always be "yes."

(CHUCKLES)

(CELL PHONE CHIMES)

Sorry.

Do you wanna come with me this weekend
to my parents, for the Fourth?

It's kind of special,
because it's also my dad's birthday.

Huh.

Don't worry, you're gonna love him.

He's an insane, crazy baseball fan.

- Yes.
- (CHUCKLING)

(LEAH CHUCKLES)

Nervous?

CARTER: No.

LEAH: Just relax and be yourself.

- They're gonna love you.
- All right.

ROGER: There she is! My girl!

(ROGER AND EVELYN LAUGH HEARTILY)

Daddy! Mom!

- Oh, sweetie!
- Hi!

You look good.

- This is for you. Happy birthday.
- Aw!

Oh, thank you.

- Hello.
- Mom, Dad,

this is Carter.

It's so nice to meet you, Carter.

Glad you could make it.

Uh, Mrs. Vaughn, the pleasure is all mine.

These are gorgeous.

- Mr. Vaughn?
- Oh, please!

Evelyn and Roger.

- Let's go get some water.
- (CHUCKLES)

Long drive.

- You like baseball?
- (BASEBALL GAME PLAYING ON TV)

Love baseball, actually.
I played in high school.

Yeah? What position?

Pitcher.

Well, then, I guess you won't mind
parking it here tomorrow

and watching the Giants game.

- I wish I could.
- What's going on in here?

ROGER: Thank you, darling.

He says he can't watch the game tomorrow
because he got all kinds of plans.

Plans?

Well, it's just that I got these two
tickets to the Giants game, tomorrow.

And I was wondering if you'd go with me.

Let me see those.

- These are behind home plate.
- CARTER: Front row.

What do you say, Mr. Vaughn?

Son, you can call me Roger.

(CHUCKLING)

This is Justine's old room, Leah's sister.

Now, it gets a little hot in here,

so you're gonna wanna
open up these windows.

Mom, you, you're putting
him in here? Seriously?

Uh, Leah, let's not have this discussion.

You know the rules.
Mother, I am a grown woman.

It's okay.

This is perfect. Thank you.

- Thank you. Good night.
- CARTER: Mmm.

- Good night.
- Good night.

- What are you doing?
- (SHUSHING)

This is your parents house, okay?

- (WHISPERING) Yeah, right.
- (WHISPERING) No, no, no.

They want us to sleep apart.

You got to be kidding me.

Do I, do I look like I'm kidding?

Now take your little hussy self
back into that hallway

and go get in your own bed.

Go on.

Go on.

You don't know what you're missing.

Close the door on your way out.

(SCOFFS)

Slut.

You are unbelievable!

(BREATHES DEEPLY)

LEAH: Think Daddy likes him?

Mmm, probably likes him as much
as he can like any guy

that's interested in his baby girl.

(BOTH LAUGHS)

You know, you haven't brought a boy home
in a long time,

and you never brought Dave here.

I don't know, this just feels different.

(CHUCKLES)

How did you know Daddy was the one?

Honestly?

(EXHALES)

I guess it was his perseverance.

I was young and playing hard to get,

and he told me that I was
the love of his life.

He wasn't gonna take "no" for an answer.

Funny how things work out.

(SIGHS)

(CACKLING)

ROGER: (YELLING) What a...

Did you get my Daddy drunk?

We saw a no-hitter!

A no-hitter, baby!

Where's my beautiful woman?

- Let me get out the way.
- ROGER: Yeah!

Yeah!

- What took you so long?
- Mmm.

What did you go and do to my Daddy?

Oh, I think I just made
the boyfriend hall of fame.

I couldn't wait till I got home.

- Honey, honey.
- Hmm?

ROGER: Thank you for this magnificent meal
you have provided us

and the two beautiful women
who prepared it.

(CHUCKLES)

We thank you, too, Lord,

for allowing us to share this day

with our new friend, Carter,

who has shown us kindness

and generosity,

and who will forever be welcome
in our home.

Amen.

CARTER: I just want to say that, uh...

Thank you.

Thank you.

LEAH: What?

(LAUGHING) What?

It's just...

♪ I don't Want much
I just wanna be a better man ♪

I love you, Leah.

♪ Mmm-mmm ♪

♪ Meet me off Good luck ♪

♪ I was singing with them Jezebels ♪

(BOTH CHUCKLES)

♪ Under perfume sheets, mmmhmm ♪

♪ Got a golden smile ♪

MART OWNER: Good evening.
What can I do for you?

Beautiful.

I've never seen one
in such good condition before.

I mean, maybe in a magazine,
or at a car show, once.

How many miles do you have on it?

LEAH: I have no idea.
It's my boyfriend's car.

Hey, would you mind terribly
if I took a picture of this car?

You see, I've been wanting
to restore one just like it.

I'm sure that's fine.
Maybe ask my boy...

- (GASPS)
- (MAN GRUNTING)

Carter!

Carter!

Carter, stop it!

Stop it!

Carter!

Carter, stop it!

Stop it!

Stop it, Carter! Please!

(GUNSHOT)

Get your hands off of him! Now!

Get in the car.

Get in the car!

MART OWNER: I called the cops!

(TYRES SCREECHING)

- Leah...
- Don't.

I don't even know who you are anymore.

I love you.

Leah. Leah, wait!
Just wait. Just wait.

Please.

Just close the door, please.

I've never done anything like that before.

I swear.

And I'm,

- I'm sorry.
- I'm gonna go.

No' I got it.

(GASPING)

(SIGHS)

(ALARM CLOCK RINGS)

The proposed legislation isn't done

and needs to be revisited.

Of course it's not personal.

"Personal."

Good, I'm glad we're on
the same page then.

- How did he sound?
- He's full of shit.

- He's not on our team.
- (CELL PHONE VIBRATING)

We need to get the... (SIGHS)

Does that thing ever stop buzzing?

Yeah, sorry. We need to get
the committee chair on the...

What are you doing here?

CARTER: I was worried about you.

Let's talk in my office.

You can't just show up here.
This is my workplace.

Well, I haven't heard from you.

I've been really busy.

Have dinner with me.

- Tonight.
- I can't, I have to work.

Any night you want.

You name it.

LEAH: It was like a switch went off.

There was something in his eyes.

I've never seen anything like that, ever.

Well, have you ever
felt threatened by him before?

No.

Then, maybe it was a one-time thing.

He took it too far, but...

I don't think you understand.

Just listen to what he has to say.

Could give you peace of mind.

To the future.

Leah, this last week has been hell for me.

I've been going out of my mind
with the thought that I could lose you

because of something stupid.

"Something stupid?"

That was way, way more
than something stupid.

You were completely out of control.

I've never seen anyone do that.

You know I'd never hurt you, right?

Do I.

I love you. I love you, Leah.

I love you more than
I've ever loved anyone.

I knew it from the moment I met you
that you were the one.

You are the one I want to spend
the rest of my life with.

The one that I want to be
the mother of my children.

Carter.

I've really given this
a lot of thought, and

I don't think I can get past this.

You're upset.

You're upset, that's all. That's all.

Look, we'll get through it together.

Carter.

Do you,

do you love me?

I'm not sure.

No, you're not.

I don't, I don't know anything anymore.

You don't know anything anymore?

You don't know?

I'm not one of your campaigns where
some goddamn poll numbers don't add up.

This is a relationship.

This is a relationship.

- It's...
- (GASPS)

Okay.

Carter, I am sorry,

but we need to move on.

We need to, we need to move on.

Come on, just...

Don't!

Leah.

(CELL PHONE RINGING)

(PHONE RINGING)

NEWSCASTER: And it's triple digits,
very dangerous

and very unhealthy conditions continuing...

Shit.

Leah.

Leah.

Leah!

(TYRES SCREECHING)

RACHEL: Mr. Duncan, she is not here.

She will get the messages
when she gets in.

He just called. Again.

I want you to call and change
my home and cell numbers.

Yeah, I'm on it.

- Hi.
- I'll have a small iced latte.

That's $3.25.

CARTER: Uh, let me get that.

What are you doing here?

I'm buying your coffee.

No, it's okay. I got it.

Keep your money, Carter.
I don't need you to buy me anything.

Oh, she's an emancipated woman.

- It's okay.
- (SHOUTS) Would you just stop it?

Leah.

Leah! Leah.

Stay right there,
or I swear to God I'll start screaming.

Leah, I'm not trying to scare you.

Leave me alone.

Leah, open the door.

(CAR STARTING)

- (ENGINE REVVING)
- Leah! Open the door! Open the door!

Leah! Open the door!

(TYRES SCREECHING)

LEAH: I don't know what else to do.

I've changed my cell number.
I've dodged his calls.

I've changed my whole routine.

- He's obsessed.
- Alicia is right.

You saw him beat up that man
at a gas station.

You said he went crazy. Out of control.

Who's to say he won't snap like that again?

And next time at you.

KAREN: What are his friends like?

Maybe you can talk to one of them.

I don't know.
I've never met any of them.

You've never met any of his friends?

- You should go to the police.
- You think so?

- I would.
- Yeah.

(SIGHS)

DETECTIVE HANSEN:
Miss Vaughn?

Have a seat, please.

- So, you think someone is stalking you?
- Yes.

Can you describe the nature
of your relationship with this man?

We were dating.

We broke up a few weeks ago.

- Ever since, he's been harassing me.
- In what way?

He's texting and calling me
all hours of the day and night.

At work, at home.

He's following me.

Every time I turn around, he's there,
trying to buy me coffee.

Has he been violent to you in any way?

- No.
- Has he threatened you?

No, but I know he's capable of violence.

I saw him beat someone.

Badly.

Just for talking to me.

Were there charges brought?

No.

Miss Vaughn, it's not a crime
to be in a public place,

or buy a girl a cup of coffee,

or, sadly, to call someone
a hundred times a day.

But isn't this stalking
or harassment or something?

The crime of stalking
is difficult to prosecute.

We need to prove a pattern
of prolonged harassment by the individual.

And even then, it's often a matter
of "she said, he said."

So what am I supposed to do?
Just put up with it?

Hopefully, he'll see his behavior is
getting him nowhere and stop on his own.

This is what happens in 95% of the cases.

And if it doesn't?

We can seek a restraining order,

which will prohibit him
from coming near you.

But, I should warn you
that sometimes antagonizes them.

Escalates the behavior.

Great.

I typically advise people in your situation

to keep a record
of every incident of harassment.

If he calls you, texts you, follows you,
write it down.

This will help give your claim credibility.

Call me anytime.

And, of course, if you ever feel
in any physical danger,

call 911 immediately.

If we catch him in the act,
it makes our job a whole lot easier.

Thank you.

(RATTLING)

(GASPING)

(CAR ALARM CHIRPS)

(ENGINE TURNS OVER)

And I'll manage the remote sewer
until you're fully up to speed.

- Great.
- That way we can...

- (PHONE BEEPS)
- RECEPTIONIST: Mr. Forsythe,

can you come out here for a moment?

Excuse me, hmm?

- Yes, sir.
- SHERIFF: Yes, I'm here

to see Mr. Carter Duncan.

I understand he's in this office.

MR. FORSYTHE: Uh, in regard to?

SHERIFF: I have something
to deliver to him.

Carter Duncan?

- Yes.
- You're hereby sewed.

This is a temporary restraining order
issued by the LA County Sheriff's office.

You are legally prohibited
from contacting Miss Leah Vaughn.

You're further ordered to maintain
a distance of no less than 50 yards

from Miss Vaughn's person,
her residence and workplace.

You have any questions, Mr. Duncan?

Have a good day.

- Mr. Forsythe...
- Carter!

You better go.

Now!

(RUSTY MEOWING)

(DOOR KNOB RATTLES)

(DOOR CLOSES)

(CAR STARTING)

(CAR LEAVING)

(SNIFFING)

(KEYBOARD CLACKING)

Rusty.

Rusty.

Rusty.

Rusty?

Rusty!

Has Rusty gone missing again?

Yeah.

- You haven't seen him?
- No. Sorry.

- (SIGHS)
- I'll keep an eye out.

Okay. Good night.

Rusty!

(KEYBOARD CLACKING)

(LINE RINGING)

VOICEMAIL: Hi, you've
reached Leah Vaughn.

I'm not in right now.
Leave a message and I'll...

- (PHONE BEEPS)
- (RUSTY MEOWING)

I haven't heard from him
since I changed my number the last time.

KAREN: Maybe you're in the clear.

Yeah, maybe three times is a charm.

- Well, be careful.
- Okay.

Call me tomorrow.

- Bye.
- Bye.

(CELL PHONE VIBRATING)

LEAH: God damn it!

- Listen, you asshole!
- DAVE: Leah?

Hey, it's me.

Dave?

Karen gave me your new number

and she told me
that you were, um, seeing someone.

Oh, I'm not anymore.

Really?

Listen, you think I can see you?

So we can just talk in person?

I'd love to see you.

I've missed you.

I want you to know
that I've been thinking about you.

A lot, actually.

Yeah, me too.

I also want you to know
that I meant what I said that night.

What's that?

That I never want to lose you.

I love you.

I thought a lot
about what you said that night,

and it's a huge decision.

Not to be rushed into.

I think I jump into things sometimes.

So, how about we do this?

How about we start over?

(CHUCKLES)

(MEOWING)

(CAR STARTING)

LEAH: Thank you.

Thank you.

- Thanks.
- Enjoy.

So, is this okay?

You know I love it here.

(CHUCKLES)

Shit.

What?

I can't believe he's here.

- Who?
- LEAH: I'm sorry.

Um...

- Can we leave?
- Leave?

Now, please?

I don't understand.
Who are you looking at?

That guy I told you about. Carter.

He just sat down at the bar.

No, don't. Don't look.

Jesus!

He, uh...

He probably followed us here.

- Let's go, okay?
- No, no, no.

We're not gonna go.

Listen, let me handle this. Okay?

No. No.

Please don't, Dave.

I don't want you to antagonize him.
He's crazy!

I'm just gonna go over there
and talk to him, man to man.

All right? That's it.

It'll be that simple.

Carter, right?

Do I know you?

DAVE: Just want you to know that
you're upsetting the young lady over there.

And your presence here isn't welcome.

It's a public place, man.

What are you doing, man?

Huh?

She doesn't want anything
to do with you, okay?

So, maybe it's time you take the hint

and move along.

Dave, is it?

I know all about you.

How much of a pussy you were
for not stepping up.

You think you got a second shot.

I get it. You're threatened.

- Maybe I'm still in the picture.
- (CHUCKLES)

Let me tell you something, man.

You are so far out of the picture

it's not even funny.

Am I?

Am I?

Look at her.

Yeah.

Probably remembering the sex right now.

(CROWD GASPS)

- Hey! Whoa, whoa, whoa.
- Shut up!

You mess with her again,

you even look at her again,

I'm gonna wipe that smug
look off your face.

Permanently.

Try me, okay?

I want you to try me.

LEAH: What happened?
What did you say to him?

I just told him that if
he bothers you again,

I was gonna rip his head off.

- LEAH: You said that?
- DAVE: Yes, I said that.

I'm not gonna let him mess with you.

Okay?

See? Apparently it worked.

I don't think you have to worry about him
bothering you again.

DAVE: You sure you're gonna be okay
here tonight? Alone?

Yeah.

Okay.

Okay. Well, if you ever
need anything, just...

just give me a call.

(LEAH CHUCKLES)

Leah.

Am I wasting my time?

No!

No.

Good night.

Good night.

(CAR STARTING)

DETECTIVE HANSEN:
You know why you're here?

Two weeks ago,
you were sewed a court order

to avoid all contact with Leah Vaughn.

Oh, yeah.

You seem pretty relaxed
for a guy with a court order against him.

CARTER: It's just a piece
of paper, Detective.

Yeah, well, that piece of paper says
you're not to come within 50 yards of her.

So?

So, you violated that order
by being in that restaurant last night.

It's a public place, Detective.

I had no idea she was there.

When I was alerted to her presence,
I immediately left the premises.

I've got witnesses to prove it,
including Miss Vaughn herself.

In fact, if anyone should be complaining

about the way in which
they were treated last night,

it's me.

How's that?

Well, when her dinner companion
came to me,

he grabbed me by the throat
and threatened me.

I'm no detective, but it seems to me that

that's grounds for filing
a restraining order against him.

What do you think?

Let me tell you what I think.

I think you better be careful, Mr. Duncan.

Because some shit's gonna come
down on you,

and ifs gonna come down hard,
if you don't leave that woman alone.

You got it?

I got it.

I'll be watching you, Mr. Duncan.

Am I free to go now?

Be my guest.

He's full of shit. Pull his rap sheet.

You got it.

MRS. McCARTHY:
What are you doing?

Mrs. McCarthy!
You startled me.

What are you doing?

Leah wanted me to wait for her here.

She told me you guys broke up.

We're back together now.

When was the last time
you talked to her about it?

Um...

Never mind. You know,
I was keeping an eye out for her.

(GASPS)

(WHIMPERING)

(DOOR KNOB RATTLING)

(POUNDING ON DOOR)

(GASPING)

(DOOR KNOB RATTLING)

(POUNDING CONTINUES)

(DOOR KNOB RATTLING)

- (RATTLING STOPS)
- (PANTING)

(MUFFLED SCREAMS)

(SCREAMING)

He's never been gone this long.
I hope a coyote didn't get him.

No. A coyote didn't get him.

He'll be fine.

I'm gonna hop in the shower.

- Would you unzip me?
- Of course.

- You want to open a bottle of wine?
- Mmm.

- I won't be long.
- All right

(LEAH GASPS)

- (BOTH CHUCKLES)
- LEAH: Oh, my God.

(LEAH MOANING SOFTLY)

There you go.

I need to get my phone.

- Be right back.
- Okay.

(LEAH MOANING)

LEAH: Happy birthday, honey.

It was my birthday three months ago.

I know, but I bought you a present
before we broke up.

And you kept it?

Believe me, I would've taken it back,

but I got it engraved.

Wow.

You like it?

- I love it.
- (CHUCKLES)

I love it.

Let me put it on you.

It is beautiful, babe.

It's beautiful.

I'm never gonna take this off.

- Ever?
- Ever.

- Ever!
- (BOTH CHUCKLES)

You are incredible, you know that?

In...

- Cred...
- (CHUCKLES)

- He's just playing with me.
- I get it.

He's out there. He's watching me!

He's got my cat.

I'm gonna try to get a subpoena
to search his apartment.

How long will that take?

Hopefully, only a few days.

In the meantime, I'm digging more,

and I'm gonna bring him back in
for questioning.

We did find out this.

Carter Duncan is not Carter Duncan.

He changed his name in 2003.

All legal,

but maybe there's more here
than just a jealous ex-boyfriend.

- What's going on?
- Who are you?

I'm Leah Vaughn, her neighbor.
Is she all right?

Looks like she took a fall
down the basement stairs.

- Oh, my God.
- I'm afraid she's dead, ma'am.

- What?
- She broke her neck.

Oh. My God!

When was the last time you saw her?

- Ma'am?
- I, I, I don't,

I don't remember.

When did this happen?

Forensics thinks it happened some time ago.
At least a week.

Her daughter, who lives out of town,
finally called it in

when she didn't return any of her calls.

DISPATCHER: Charlie-22, come in.

Ma'am.

Oh, my God.

- Morning.
- Morning.

- (PHONE BEEPS)
- RACHEL: Leah.

LEAH: Just take a message, please, Rachel.

Mr. Rankin wants to see you
in the boardroom.

Now.

(LEAH MOANING)

This is bullshit.

That email went out this morning
from your account.

My account? What?

All of our clients have been calling.
They're beyond outraged.

I don't have to tell you what this'll do
to the Prop 37 campaign.

Or to the reputation of this firm.

And I don't know of any
serious advocacy group

that won't think twice
about asking us to represent them.

Tom, I... I can fix this.

I can fix it.

TOM: I don't think you can.

We're going to have to suspend you.

You know me, Tom. I would never
jeopardize my work, my reputation,

or the reputation of this company.

Yeah, I know, Leah.

Just have to see how this plays out

but my hands are tied, here.

Can't you see I've been set up?

That email went to Senator Wharton, too.
You know that, right?

LEAH: I know he did this.

I know he did.

You need to tell the
detective about this.

LEAH: I did.

I told him, and he said
he would look into it.

- Have you talked to Dave?
- No.

He's in Malibu with a client.
I didn't want to distract him.

I'll tell him later tonight
when he gets home.

(DOG BARKING IN DISTANCE)

MAN: Thanks again for making the drive.

DAVE: No problem.
I'll get these changes to you soon.

- MAN: Thank you.
- DAVE: Talk to you soon.

(CELL PHONE DIALING)

(LINE RINGING)

VOICEMAIL: Hi, you've reached
Leah Vaughn. I'm not in right now.

Leave a message
and I'll Call you back.

Hey, I'm just calling lo let to know
that I'm on my way.

I should be there around 11:00 o'clock.

I cannot wait to see you. I love you.

(TYRES SQUEALS)

(TYRE RATTLING)

What the hell is that?

(TYRES SQUEALING)

(GROANING)

(COUGHING)

Shh.

(MUFFLED GRUNTING)

(GRUNTING STOPS)

LEAH: Hey. Uh, I'm a little worried.

It's after midnight,
and, uh, you're not home yet.

I'm waiting up, so call me, okay?

I love you, too.

(CAR DOOR CLOSES)

(KNOCKING ON DOOR)

What are you doing here?

We need to talk. What?

- May I come in?
- What happened?

It's Dave.

He was in a car accident.

Oh, my God!
(STAMMERS) Is he okay?

Leah, I'm sorry.

He didn't survive.

Oh, my God. No!

I'm so sorry.

No, no, no, please.

(VOICE BREAKING)
No, please.

(SOBBING)
No, no, no.

Please, God!

(SIGHS)

(GASPS)

According to the report,

Dave wasn't wearing a watch
at the scene of the accident.

But he was.

I'd just given it to him.

He promised me he'd never take it off.

Don't you see?

Carter was there.
He took the watch and now he's...

I want you to know,
how we proceed from this point further

is critical if we want to catch him.

What was his real name again?

Robert Adams.

He's not who he says he is.
He's been lying about everything.

Why can't you just arrest him?

He changed his name legally.

And yes, he's been arrested before
for harassment,

but nothing ever stuck.

That's bullshit!

You showed me his record.

He's been in and out of
trouble his whole life.

You said it yourself.

(STUTTERING) He's, what, bipolar?
What was it?

Bipolar' devolving into psychosis.

What they used to call
psychopathic behavior.

But just because he was diagnosed
doesn't mean that...

He killed Dave and this is your proof!

I can't just keep hauling him in.

I need evidence or we'll never get him.

I want him just as bad
as you do, believe me.

We found no surveillance equipment,
and there's still no sign of him, sir.

Also, no signs of forced entry anywhere.

Did you give him a key?

Shit!

What?

He was with me one night
when I locked myself out of the house.

He saw where I hid my spare key.
He's obviously been here.

You can arrest him for
breaking and entering.

Not unless we can prove it.

I'll have Forensics
look at the watch and the key.

If Carter left a print,

or if there's even a microscopic trace
of Dave's blood on it,

then we've got him on
breaking and entering.

Possibly murder.

(BREATHING SHAKILY)

(SIGHS)

DETECTIVE HANSEN:
He's a robot.

Turn that thing off.

What are you gonna do?

I want you to tell me
what happened to David King.

CARTER: I don't know David King.

(CELL PHONE VIBRATING)

Maybe I should talk to Robert.

You see, I know who you are, Robert.

(VIBRATING CONTINUES)

CARTER: No. You don't Know.

Don't I?

(GASPS)

DETECTIVE HANSEN: I know
you changed your name 10 years ago.

I know you were abandoned
by your mother at age two.

I know you grew up
in foster homes in Illinois.

You were in and out of trouble
until the age of 17.

And I know you have a very high IQ.

But, Robert,

you're not as smart as you think you are.

You hacked into her computer.

You broke into her house.

You got proof?

This took familiar?

What if I were to tell you
we had your prints on this watch,

and we know you moved it
from the crime scene?

I'd say

try harder.

It must have killed you
to see her with him.

Every day,

every night.

Knowing someone else was kissing her,

touching her,

having her.

And you were watching.

Weren't you?

You just couldn't stop.

Could you?

Are we finished, here?

Or do you want to talk about
something else?

(CARTER GRUNTS)

Did you hit your head, Robert?

(CARTER COUGHS)

I told you to be more careful.

The email is untraceable.

- It came from your computer.
- (SCOFFS) Of course it did.

But you're right.

The suicide note?

It's a threat.

And the watch?

Clean.

So, you can't protect me?

I'm doing everything I can within the law.

I think you should go
away for a little while.

I'm not gonna let him run me off.

Maybe your parents?

And I'm not gonna put my parents at risk
with that sick bastard.

Okay.

He destroyed everything I care about.

And I'm not just gonna roll over.

I'm not.

(SIGHS)

I can see that.

What would you do?

(BREATHES DEEPLY)

It's time for my coffee break.

You're welcome to join me.

Excuse me?

It's just across the street.

(SCOFFS)

What kind of game are you playing with me?

You asked me what I would do.

I can't give a victim that kind of advice
as a member of the force.

But there's nothing preventing me
from telling a friend

a story over a cup of coffee.

So, I knew this guy.

Someone broke into his house
while he was sleeping.

After that, he kept a shotgun in his house.

It was a 12-gauge Remington.

I don't know what that means.

Remington is the make.

It holds seven rounds, or bullets.

But in shotguns, they're called shells.

Okay.

So he loaded the first two shells
with bean bag rounds

and the last five with regular shells.

You... You lost me.

Bean bag rounds
are little bags filled with lead shot.

The bag is designed to protect the skin
from penetration.

So, technically, they're classified
as non-lethal rounds.

So, he loaded the first two shells
with bean bags

because a non-lethal round
qualifies as a warning shot.

Why?

Firing a warning shot is self-defense,
if you're standing in front of a judge.

If a perpetrator continues
to threaten your safety,

any shot after that is justifiable.

LEAH: So...

- You're saying...
- I'm just telling you a story.

What you do with that information
on your own time

is none of my business.

I don? Like where this thing is going;.

We're talking because
maybe this ends badly.

You don't want that. Okay?

And neither do I.

(INDISTINCT TALKING)

Is she the next victim?

WOMAN: Excuse me?

What's going on here?

Oh, you don't know me now?

Don't believe a word
this piece of shit tells you.

He fed me the same lies,
and then he stalked me.

And then, he murdered
the man I was gonna marry.

She's lying.

Oh, and he's very charming.

And persistent.

Nothing will stop him,
not even restraining orders or the police.

I think I should go.

Good idea. Do not walk. Run.

While you still can.

Murderer.

- (CELL PHONE BEEPS)
- KAREN: Leah, where are you?

Alicia and I are worried about you.
We've left you so many messages.

You gotta call us back. Please.

(CELL PHONE BEEPS)

- TENANT: Who is it?
- Delivery.

(DOOR BUZZES)

- (MUFFLED HIP-HOP MUSIC)
- (MUFFLED CONVERSATIONS)

(DOOR KNOB RATTLING)

(MUFFLED CONVERSATIONS CONTINUES)

(RUSTY MEOWING)

Rusty.

Oh.

(KEYBOARD CLACKING)

(COMPUTER BEEPING RHYTHMICALLY)

(RAPID BEEPING)

(GRUNTING)

MR. KESLOW: From the looks of it,
it all seems very impressive.

CARTER: As I said, I look forward
to working with you in the future.

- And don't worry about that...
- CINDY: Sorry to interrupt.

(CROWD EXCLAIMING)

(MUFFLED HIP-HOP MUSIC)

(DOOR UNLOCKS)

(SHOWER RUNNING)

(GUN COCKS)

You lost?

No.

Take one more step
and you're gonna feel lost.

Put the gun down.

(BREATHING SHAKILY)

Please, Leah.

(BOTH GRUNTING)

(GROANS)

(YELPS)

(STRAINING)

(GROANING)

- What the hell was that?
- A warning.

(BOTH PANTING)

(CARTRIDGE CLATTERS)

You're not gonna kill me.

- (GRUNTS) God!
- Maybe not.

But I got five more like it,
and they will fuck you up!

(LAUGHING)

Something funny?

(COUGHING)

- (CARTRIDGE CLATTERS)
- (GROANING)

(GLASS SHATTERING)

(CHOKING)

Looks like I lied.

Ma'am, are you okay?
Can I help you?

I'm here to see Detective Hansen.

Hansen!

Come inside.

I want to report an intruder.

This is Hansen.

I need a couple of units, Code Three,
at 12177 Lockhaven Road.

Got it?

Are you okay?

I am now.

(INDISTINCT POLICE RADIO CHATTER)

(ENGLISH - US - CHI - FIDEL33)

Improved By: Fidel33
Sub Upload Date: December 13,