Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,923 --> 00:00:10,093
Hanno ammazzato il vice dell'FBI
in stile Il padrino.
2
00:00:10,093 --> 00:00:13,221
Non vado alla Casa Bianca
a consegnare il disco
3
00:00:13,221 --> 00:00:14,889
se non sappiano di chi fidarci.
4
00:00:14,889 --> 00:00:17,100
NELLE PUNTATE PRECEDENTI
5
00:00:17,100 --> 00:00:18,727
- Hai l'hard disk?
- Sì.
6
00:00:18,727 --> 00:00:21,479
È la priorità numero uno.
Che fine hai fatto?
7
00:00:23,231 --> 00:00:25,108
C'era questa sull'unità isolata.
8
00:00:25,108 --> 00:00:28,153
La domanda è se puoi
convincermi a fidarmi di te.
9
00:00:29,821 --> 00:00:32,157
Eccoti. Forse ho trovato qualcosa.
10
00:00:32,157 --> 00:00:33,074
Rose...
11
00:00:33,074 --> 00:00:35,285
- Che ci fa qui?
- È dalla nostra parte.
12
00:00:35,285 --> 00:00:38,955
Zia diceva che c'è qualcuno
alla Casa Bianca di cui non fidarsi.
13
00:00:40,331 --> 00:00:41,833
Da quanto lavorano per te?
14
00:00:41,833 --> 00:00:46,421
Lui, da oltre otto anni. Ottimi risultati.
Lei, da due. Sono una bella squadra.
15
00:00:47,005 --> 00:00:49,758
- Vuoi vedere la nostra nuova casa?
- Cosa cerchi qui?
16
00:00:49,758 --> 00:00:52,886
Magari proviamo questo per un po'.
17
00:00:52,886 --> 00:00:55,847
Vediamo com'è.
Giochiamo a marito e moglie.
18
00:00:55,847 --> 00:00:57,307
Ti mando un sostituto.
19
00:00:57,307 --> 00:00:58,266
Erik Monks.
20
00:00:58,266 --> 00:01:02,896
Ti presento un nuovo membro della scorta.
Lui è Erik. Erik, Maddie Redfield.
21
00:01:02,896 --> 00:01:05,648
È quello che ha salvato
il presidente anni fa.
22
00:01:05,648 --> 00:01:07,609
- Ti hanno sparato?
- Sissignora.
23
00:01:07,609 --> 00:01:11,404
Uno che salva il presidente finisce
nella scorta della figlia del Vice?
24
00:01:11,404 --> 00:01:14,657
Fisioterapia. Ci è voluto un po'
dopo che mi hanno sparato.
25
00:01:14,657 --> 00:01:17,452
Sarà un modo
per agevolare il rientro di un vecchio.
26
00:01:17,452 --> 00:01:18,661
Mi serve un favore.
27
00:01:18,661 --> 00:01:23,416
Perché un eroe nazionale è stato assegnato
alla scorta più ingrata dei Servizi?
28
00:01:37,722 --> 00:01:39,140
Daredevil in arrivo.
29
00:01:39,682 --> 00:01:43,228
- Ricevuto. Qui tutto a posto.
- C'è un'interferenza. Ripeti.
30
00:01:43,228 --> 00:01:45,855
{\an8}Qui tutto a posto.
31
00:01:53,196 --> 00:01:56,866
Presidente, grazie di aver sostenuto
gli iscritti ai sindacati.
32
00:01:56,866 --> 00:01:58,034
Grazie!
33
00:01:58,618 --> 00:02:00,328
Presidente. Molto lieto.
34
00:02:02,163 --> 00:02:04,040
Presidente, da questa parte!
35
00:02:04,040 --> 00:02:05,125
Presidente!
36
00:02:05,708 --> 00:02:07,502
Presidente, è solo grazie a lei
37
00:02:07,502 --> 00:02:09,921
se riusciamo a tenere
la fabbrica in America.
38
00:02:09,921 --> 00:02:12,215
Gli operai vorrebbero stringerle la mano.
39
00:02:12,215 --> 00:02:14,884
- Grazie, Presidente!
- Occhio alla barba ore 12.
40
00:02:14,884 --> 00:02:16,177
Monks, la tua radio...
41
00:02:16,177 --> 00:02:18,263
Grazie. Grazie a tutti.
42
00:02:18,847 --> 00:02:23,101
Questa è quella che si dice
una produzione americana. Continuate così.
43
00:02:23,101 --> 00:02:25,228
Sapete, quando ero piccolo,
44
00:02:25,228 --> 00:02:28,815
un contratto di lavoro in fabbrica
significava turni onesti...
45
00:02:28,815 --> 00:02:32,360
Il tizio con la barba.
Controllate cosa sta facendo.
46
00:02:32,360 --> 00:02:33,570
Come hai detto?
47
00:02:33,570 --> 00:02:35,113
Sta assemblando qualcosa.
48
00:02:35,113 --> 00:02:38,199
Offre un buon salario, salute, sicurezza.
49
00:02:38,199 --> 00:02:39,576
Pistola!
50
00:03:07,478 --> 00:03:08,313
Avanti.
51
00:03:19,574 --> 00:03:21,701
- Ti aiuto a trovare qualcosa?
- Pillole.
52
00:03:22,410 --> 00:03:24,954
Perché? Hai mal di testa?
53
00:03:24,954 --> 00:03:27,957
Avevi una dipendenza.
Ti hanno mandato in riabilitazione
54
00:03:27,957 --> 00:03:30,668
e, se non fossi
un ex collaboratore del capo,
55
00:03:30,668 --> 00:03:33,379
non ti avrebbero
fatto tornare in una scorta.
56
00:03:33,963 --> 00:03:36,674
- Mi è sfuggito qualcosa?
- In gran parte, hai ragione.
57
00:03:36,674 --> 00:03:40,053
Quando mi hanno sparato,
ho iniziato a prendere antidolorifici.
58
00:03:40,053 --> 00:03:42,263
Un mio fallimento poteva sembrare brutto.
59
00:03:42,263 --> 00:03:45,308
Hanno detto che,
se fossi rimasto pulito per un anno,
60
00:03:46,517 --> 00:03:47,936
avrei ricominciato dal basso.
61
00:03:47,936 --> 00:03:51,522
È la più grande stronzata maschilista
che abbia mai sentito.
62
00:03:52,732 --> 00:03:54,234
Hai detto: "In gran parte".
63
00:03:54,984 --> 00:03:55,818
Sì.
64
00:03:57,946 --> 00:04:00,031
Hai detto che avevo una dipendenza.
65
00:04:01,282 --> 00:04:03,284
Ce l'ho ancora. Ce l'avrò sempre.
66
00:04:03,284 --> 00:04:05,995
Questo dovrebbe tranquillizzarmi
sulle tue capacità?
67
00:04:05,995 --> 00:04:08,581
Non deve tranquillizzarti. È la verità.
68
00:04:08,581 --> 00:04:13,378
È anche vero che adesso sono pulito.
Mi fanno le analisi due volte a settimana.
69
00:04:13,378 --> 00:04:16,631
Il Vicepresidente sa
che un tossico protegge sua figlia?
70
00:04:18,258 --> 00:04:19,509
Immaginavo.
71
00:04:21,427 --> 00:04:22,637
Diglielo, allora.
72
00:04:27,350 --> 00:04:28,893
Fammi cacciare.
73
00:04:28,893 --> 00:04:30,853
Basta una telefonata.
74
00:04:31,521 --> 00:04:34,023
Senti, tu sei ambiziosa.
75
00:04:34,691 --> 00:04:38,027
Vuoi fare carriera,
entrare nella scorta della Presidente.
76
00:04:38,528 --> 00:04:40,446
Forse posso aiutarti ad arrivarci.
77
00:04:40,446 --> 00:04:42,657
- E come?
- Insegnandoti delle cose.
78
00:04:42,657 --> 00:04:44,158
Insegnandomi delle cose?
79
00:04:45,118 --> 00:04:47,120
- Come un mentore?
- Sì.
80
00:04:47,120 --> 00:04:50,415
Un mentore tossicodipendente
vecchio e lento?
81
00:04:51,374 --> 00:04:52,250
Sì.
82
00:04:52,834 --> 00:04:56,671
Io sono cresciuta
frequentando i drogati a East St. Louis.
83
00:04:58,423 --> 00:05:00,508
Mio zio è andato a disintossicarsi,
84
00:05:00,508 --> 00:05:03,469
ha trovato Gesù
e un lavoro al supermercato,
85
00:05:03,469 --> 00:05:05,305
è rimasto pulito fino alla morte.
86
00:05:05,305 --> 00:05:09,559
Per alcuni funziona la religione,
per altri la meditazione.
87
00:05:09,559 --> 00:05:12,770
Con lui è stato il lavoro.
Sono contenta che ti sia disintossicato.
88
00:05:12,770 --> 00:05:17,233
Spero che resterai pulito, ma non si può
fare questo lavoro per i motivi sbagliati.
89
00:05:17,859 --> 00:05:19,902
- Non posso darti torto.
- Bene.
90
00:05:20,403 --> 00:05:23,823
La posta in gioco è
molto più alta che al supermercato.
91
00:05:28,286 --> 00:05:30,538
Ok, diciamo che mi bevo questa storia.
92
00:05:30,538 --> 00:05:35,209
Significa che il movente degli assassini
dei miei zii è su questo hard disk.
93
00:05:35,209 --> 00:05:37,670
- È per questo che mi serve.
- E poi?
94
00:05:37,670 --> 00:05:40,840
Lo farà vedere ai suoi collaboratori
di cui non può fidarsi?
95
00:05:40,840 --> 00:05:42,258
Della Presidente, sì.
96
00:05:42,258 --> 00:05:43,843
Ne è sicura?
97
00:05:43,843 --> 00:05:47,263
La Travers è mia amica
dalla candidatura al Congresso.
98
00:05:47,263 --> 00:05:50,641
Lavoriamo insieme da quasi 23 anni.
La conosco benissimo.
99
00:05:50,641 --> 00:05:53,811
Pensa ai fatti.
La Travers ha dato il via a Night Action,
100
00:05:53,811 --> 00:05:56,689
conosceva i tuoi zii,
ha voluto proprio loro.
101
00:05:57,190 --> 00:05:59,192
Se c'è una dalla tua parte, è lei.
102
00:05:59,192 --> 00:06:01,652
Se non li avesse ingaggiati
per Night Action...
103
00:06:01,652 --> 00:06:05,573
Non si sarebbe saputa la verità.
I tuoi zii erano dei patrioti.
104
00:06:05,573 --> 00:06:08,117
Conoscevano i rischi
associati all'incarico.
105
00:06:08,117 --> 00:06:09,952
Dobbiamo finire il loro lavoro.
106
00:06:10,536 --> 00:06:11,579
Lo finirò io.
107
00:06:11,579 --> 00:06:12,663
Come hai detto?
108
00:06:12,663 --> 00:06:13,581
Io e Peter.
109
00:06:14,207 --> 00:06:15,458
La risolviamo noi.
110
00:06:15,458 --> 00:06:19,379
Solo così mi sentirò al sicuro.
Non darò questo disco a nessuno.
111
00:06:19,379 --> 00:06:22,507
Quando siamo entrati,
hai detto che hai trovato qualcosa?
112
00:06:24,634 --> 00:06:26,552
- Un indirizzo.
- L'indirizzo di cosa?
113
00:06:28,054 --> 00:06:29,347
Facciamo così.
114
00:06:29,347 --> 00:06:31,349
Me ne andrò senza l'hard disk.
115
00:06:31,349 --> 00:06:34,685
Voi andate a quell'indirizzo
e scoprite quello che potete.
116
00:06:34,685 --> 00:06:38,106
Nel frattempo, penserò
a come presentare il piano alla Presidente
117
00:06:38,106 --> 00:06:40,525
in un modo che non sembri avventato.
118
00:06:44,862 --> 00:06:47,073
"Osprey" le dice qualcosa?
119
00:06:47,657 --> 00:06:50,451
Osprey? "Falco pescatore"? No. Perché?
120
00:06:51,035 --> 00:06:55,331
Ho sentito mio zio che diceva
di dover avvertire Osprey.
121
00:06:55,331 --> 00:06:56,833
Sarà un nome in codice.
122
00:06:57,875 --> 00:06:59,293
Indagherò.
123
00:07:00,753 --> 00:07:03,464
Non perderla di vista,
neanche per un minuto.
124
00:07:03,464 --> 00:07:04,465
Sissignora.
125
00:07:17,687 --> 00:07:19,856
Quegli psicopatici
ci stanno ancora addosso.
126
00:07:20,523 --> 00:07:22,150
Non ci segue nessuno. Tutto ok.
127
00:07:22,150 --> 00:07:25,486
Potevi chiamarmi prima di portarla.
Perché non mi hai avvertita?
128
00:07:25,486 --> 00:07:27,655
I sicari potevano localizzarti, ok?
129
00:07:28,531 --> 00:07:30,032
Avrei preferito saperlo.
130
00:07:30,032 --> 00:07:32,743
Capito. Niente più sorprese.
131
00:07:35,163 --> 00:07:36,956
Trovato altro sull'hard disk?
132
00:07:36,956 --> 00:07:38,332
Migliaia di file.
133
00:07:40,126 --> 00:07:41,961
Cosa sai di Omar Zadar?
134
00:07:41,961 --> 00:07:45,006
È un dissidente a capo
del Fronte popolare d'indipendenza.
135
00:07:45,006 --> 00:07:48,468
Quando il Fronte ha rivendicato
l'attentato, lui ha negato.
136
00:07:48,468 --> 00:07:51,220
Secondo Farr,
neanche la Presidente crede che c'entri.
137
00:07:51,220 --> 00:07:52,221
Tu che ne pensi?
138
00:07:52,972 --> 00:07:53,973
Non ne ho idea.
139
00:07:54,557 --> 00:07:57,185
Si dice che righi dritto
dalla candidatura,
140
00:07:57,185 --> 00:08:00,354
ma il suo gruppo
ha bombardato degli edifici.
141
00:08:00,354 --> 00:08:04,734
Comunque, non ci sono prove
che il Fronte fosse coinvolto.
142
00:08:04,734 --> 00:08:07,195
Forse Emma e Henry hanno trovato le prove.
143
00:08:07,195 --> 00:08:10,531
C'è una cartella a suo nome
sull'hard disk.
144
00:08:10,531 --> 00:08:11,908
Altri nomi?
145
00:08:11,908 --> 00:08:14,702
Ho cercato "Farr" e "Hawkins". Niente.
146
00:08:16,454 --> 00:08:17,455
Mi sembra...
147
00:08:18,539 --> 00:08:22,335
strano che un'azienda di progettazione
abbia sede in un posto sperduto.
148
00:09:03,167 --> 00:09:04,168
Posso esservi utile?
149
00:09:04,168 --> 00:09:06,796
Buongiorno. Sono Peter Sutherland. Lei è...
150
00:09:06,796 --> 00:09:07,713
Le mani.
151
00:09:08,214 --> 00:09:10,675
- Come?
- Fatemi vedere le mani, per favore.
152
00:09:15,930 --> 00:09:18,057
Conosce Emma e Henry Campbell?
153
00:09:18,057 --> 00:09:19,141
No. Dovrei?
154
00:09:19,141 --> 00:09:22,144
Cerchiamo un ingegnere
che forse ha lavorato con loro.
155
00:09:22,144 --> 00:09:25,189
- Stiamo indagando su...
- Per un articolo.
156
00:09:25,189 --> 00:09:27,525
Lavoriamo al Richmond Daily News.
157
00:09:28,109 --> 00:09:30,236
Avete sbagliato persona. Mi spiace.
158
00:09:30,820 --> 00:09:32,238
Possiamo solo chiederle...
159
00:09:32,238 --> 00:09:35,616
Non c'è nessuna domanda
a cui potrei dare delle risposte.
160
00:09:36,867 --> 00:09:37,994
Vivo da sola,
161
00:09:37,994 --> 00:09:40,371
non conosco nessuna Ella o Harry,
162
00:09:40,997 --> 00:09:44,125
e non credo proprio
che questo qui sia un giornalista.
163
00:09:44,125 --> 00:09:45,459
Adesso, per favore,
164
00:09:46,252 --> 00:09:48,421
giratevi e andatevene.
165
00:09:49,338 --> 00:09:50,756
Ok. Andiamo.
166
00:10:00,474 --> 00:10:01,309
Che c'è?
167
00:10:04,895 --> 00:10:07,857
C'è un vecchio carro arrugginito
dietro il fienile?
168
00:10:08,441 --> 00:10:09,275
No.
169
00:10:09,275 --> 00:10:12,612
- Ma prima c'era?
- Non so di cosa stia parlando.
170
00:10:12,612 --> 00:10:15,615
Da piccola cavalcavo un pony
al di là delle colline.
171
00:10:15,615 --> 00:10:18,993
Caddi, mi ferii alla caviglia e piansi.
172
00:10:18,993 --> 00:10:23,581
Feci dei biscotti di noci e cocco
con zia Emma e un'altra signora.
173
00:10:25,374 --> 00:10:26,250
Era lei?
174
00:10:29,587 --> 00:10:30,755
Vi hanno seguiti?
175
00:10:30,755 --> 00:10:31,672
No.
176
00:10:35,134 --> 00:10:36,469
Venite dentro, allora.
177
00:10:42,600 --> 00:10:44,185
Toglietevi le scarpe.
178
00:10:44,185 --> 00:10:45,311
Regola della casa.
179
00:10:54,445 --> 00:10:55,321
Io sono Rose.
180
00:10:55,321 --> 00:10:56,238
Lo so.
181
00:10:56,238 --> 00:10:57,198
Lorna.
182
00:11:00,409 --> 00:11:04,997
La iena è uno
degli abitanti più curiosi della Savana.
183
00:11:08,417 --> 00:11:10,795
Perché ha detto
che non conosce Emma e Henry?
184
00:11:10,795 --> 00:11:12,713
Voi avete detto di essere giornalisti.
185
00:11:12,713 --> 00:11:14,715
In realtà, sono un agente dell'FBI.
186
00:11:14,715 --> 00:11:15,966
Ma non mi dire!
187
00:11:15,966 --> 00:11:17,510
Sono sconvolta.
188
00:11:17,510 --> 00:11:20,888
- Quando li ha visti l'ultima volta?
- Sono anni. Perché?
189
00:11:21,597 --> 00:11:23,641
Li hanno ammazzati tre giorni fa.
190
00:11:26,769 --> 00:11:28,229
- Dove?
- A casa loro.
191
00:11:29,730 --> 00:11:32,525
C'ero anch'io. Sono viva per miracolo.
192
00:11:33,150 --> 00:11:34,276
Non lo sapevo.
193
00:11:34,276 --> 00:11:37,071
Davvero? Ne hanno parlato tutti i TG.
194
00:11:37,071 --> 00:11:40,074
Ho smesso di guardare
quelli che definiscono TG tempo fa.
195
00:11:40,074 --> 00:11:41,367
Come l'hai scampata?
196
00:11:41,367 --> 00:11:42,535
Mi hanno aiutato.
197
00:11:43,786 --> 00:11:44,870
Mi dispiace tanto.
198
00:11:45,621 --> 00:11:47,665
- Emma e Henry...
- So che erano spie.
199
00:11:48,249 --> 00:11:51,919
Abbiamo trovato un loro hard disk
e dei file ci hanno portato qui.
200
00:11:52,503 --> 00:11:54,964
Stando alle date,
vi siete sentiti di recente.
201
00:11:54,964 --> 00:11:56,966
- E...?
- Forse non lo sa.
202
00:11:56,966 --> 00:11:59,135
È questione di sicurezza nazionale.
203
00:11:59,135 --> 00:12:00,761
- Ma veramente?
- Sì.
204
00:12:00,761 --> 00:12:03,305
In tal caso,
vi racconto la storia della mia vita.
205
00:12:03,305 --> 00:12:07,184
Potresti magari toglierti la pistola
prima di entrare in casa mia
206
00:12:07,184 --> 00:12:10,062
a farmi la predica
sulla cazzo di sicurezza nazionale?
207
00:12:11,355 --> 00:12:13,774
Non fa niente. Era solo un'osservazione.
208
00:12:13,774 --> 00:12:16,360
- Sarebbe?
- Non sapete in cosa vi state cacciando.
209
00:12:16,360 --> 00:12:18,070
Allora, ce lo dica. La prego.
210
00:12:18,070 --> 00:12:21,824
La cosa certa è che, più ne sapete,
più diventa pericoloso.
211
00:12:21,824 --> 00:12:25,494
È tardi. Sappiamo che qualcuno
alla Casa Bianca ha tradito.
212
00:12:25,494 --> 00:12:29,248
Chiunque sia, sappiamo
che è coinvolto nell'attentato alla metro,
213
00:12:29,957 --> 00:12:31,041
e pensiamo che...
214
00:12:31,792 --> 00:12:33,461
seguirà un altro attentato.
215
00:12:34,712 --> 00:12:37,381
Per favore, se le hanno detto qualcosa...
216
00:12:37,381 --> 00:12:41,385
No. Il mio lavoro era raccogliere
informazioni, non analizzarle.
217
00:12:42,678 --> 00:12:44,346
Dovrei essere in pensione.
218
00:12:44,972 --> 00:12:46,515
Ma alla fine, pure loro.
219
00:12:46,515 --> 00:12:49,935
- Che tipo d'informazioni cercavano?
- Cianografie.
220
00:12:49,935 --> 00:12:52,104
Infrastrutture pubbliche,
permessi edilizi.
221
00:12:52,104 --> 00:12:54,857
Ero un ingegnere civile, avevo i contatti.
222
00:12:54,857 --> 00:12:57,526
Non so a cosa gli servissero.
Ho evitato di chiedere.
223
00:12:57,526 --> 00:13:01,238
Ma avrà notato qualcosa.
Dei modi di fare, un dettaglio.
224
00:13:01,238 --> 00:13:03,783
- Perché?
- Lei è l'unica pista che ci rimane.
225
00:13:04,366 --> 00:13:06,410
Senta, sto scappando da tre giorni.
226
00:13:06,410 --> 00:13:10,122
Quelli che hanno ucciso i miei zii
danno la caccia a me ora.
227
00:13:10,915 --> 00:13:13,125
Ci dica qualcosa. Qualsiasi cosa.
228
00:13:15,503 --> 00:13:17,213
Erano amici meravigliosi.
229
00:13:18,631 --> 00:13:19,590
Leali.
230
00:13:23,010 --> 00:13:26,388
I file che gli ho fornito
riguardavano i servizi pubblici,
231
00:13:26,388 --> 00:13:27,973
ma ne volevano altri.
232
00:13:27,973 --> 00:13:30,643
Piantine di edifici,
tutti nello stesso quartiere.
233
00:13:30,643 --> 00:13:31,560
Dove?
234
00:13:31,560 --> 00:13:33,479
- Non potete capire.
- Cioè?
235
00:13:33,479 --> 00:13:36,106
Non potete capire i file senza di me.
236
00:13:36,106 --> 00:13:37,983
Sono piantine complicate.
237
00:13:38,567 --> 00:13:39,527
Quindi...
238
00:13:40,653 --> 00:13:42,905
mi sa che andiamo a farci un giro.
239
00:13:59,880 --> 00:14:01,090
Cosa sta disegnando?
240
00:14:01,090 --> 00:14:02,174
Una ragazza.
241
00:14:03,717 --> 00:14:05,302
Anzi, una giovane donna.
242
00:14:05,886 --> 00:14:08,138
È qualcuno che conosce?
243
00:14:09,265 --> 00:14:11,308
Una che vorrei conoscere meglio.
244
00:14:13,185 --> 00:14:15,729
Mi piacerebbe vederlo quando ha finito.
245
00:14:15,729 --> 00:14:17,439
Sarò lieto di fartelo vedere,
246
00:14:18,566 --> 00:14:20,067
quando avrò finito.
247
00:14:33,998 --> 00:14:35,249
Come sta venendo?
248
00:14:37,459 --> 00:14:38,544
Non lo so.
249
00:14:41,171 --> 00:14:42,715
Forse ho bisogno di aiuto.
250
00:14:44,258 --> 00:14:46,218
Non ti serve nessun aiuto.
251
00:14:46,886 --> 00:14:49,096
Un po' d'incoraggiamento, magari.
252
00:14:52,808 --> 00:14:53,976
Non sono...
253
00:14:55,144 --> 00:14:57,271
tanto convinta dei colori.
254
00:14:57,271 --> 00:14:59,023
Non dubitare di te stessa.
255
00:15:02,318 --> 00:15:03,861
Mi piace questa parte qui.
256
00:15:05,529 --> 00:15:07,031
- Ah, sì?
- Sì.
257
00:15:09,825 --> 00:15:12,578
Cosa le piace di più di questa parte?
258
00:15:15,164 --> 00:15:16,290
La stratificazione.
259
00:15:18,792 --> 00:15:19,627
Le...
260
00:15:20,878 --> 00:15:22,296
Le pennellate.
261
00:15:24,006 --> 00:15:25,007
Ci vedo te.
262
00:15:32,765 --> 00:15:36,685
Hai un istinto fenomenale, Maddie.
263
00:15:38,604 --> 00:15:39,647
Fidati di quello.
264
00:15:53,994 --> 00:15:55,329
Scusa.
265
00:15:55,329 --> 00:15:58,040
- Perché?
- Sono stato inopportuno.
266
00:15:58,040 --> 00:15:59,249
No, non è vero.
267
00:16:03,671 --> 00:16:05,673
Dio, stiamo facendo un errore.
268
00:16:07,591 --> 00:16:09,259
Non avrei dovuto, ok?
269
00:16:10,094 --> 00:16:11,136
Scusa.
270
00:16:21,522 --> 00:16:23,941
Li ho conosciuti al Middlebury College.
271
00:16:23,941 --> 00:16:26,902
Middlebury? Mia zia è andata al Vassar.
272
00:16:26,902 --> 00:16:29,655
Ai corsi estivi di lingue del Middlebury.
273
00:16:29,655 --> 00:16:33,117
Emma era all'intensivo di russo,
Henry studiava arabo.
274
00:16:33,117 --> 00:16:35,411
Non so quando siano entrati nell'FBI,
275
00:16:35,411 --> 00:16:38,706
ma so che li reclutarono come squadra.
276
00:16:38,706 --> 00:16:40,874
Dopo quell'estate, ci siamo divisi.
277
00:16:40,874 --> 00:16:43,168
Io ho fatto una carriera normale,
278
00:16:44,086 --> 00:16:46,922
ma ho fatto dei lavoretti per loro
e mi hanno presentato gente.
279
00:16:46,922 --> 00:16:50,009
Mi sono ritagliata una nicchia
nella raccolta d'informazioni.
280
00:16:50,009 --> 00:16:52,177
Un attimo. Mia zia parlava russo?
281
00:16:52,803 --> 00:16:53,637
Molto bene.
282
00:16:53,637 --> 00:16:56,974
Ha pure reclutato due russi
nell'intelligence americana.
283
00:16:56,974 --> 00:16:58,559
Ma non vi ho detto niente.
284
00:16:58,559 --> 00:17:01,228
Follia. Si comportavano da gente qualunque
285
00:17:01,228 --> 00:17:04,314
che andava ai mercatini
e in crociera d'estate.
286
00:17:04,314 --> 00:17:06,525
Non andavano in crociera.
287
00:17:07,109 --> 00:17:09,903
Quindi, tutta la loro vita era una bugia?
288
00:17:09,903 --> 00:17:10,946
Una bugia, no.
289
00:17:10,946 --> 00:17:14,366
Un segreto che ti permette
di cambiare prospettiva,
290
00:17:14,366 --> 00:17:15,868
che ti responsabilizza.
291
00:17:16,702 --> 00:17:17,703
Un lavoro importante.
292
00:17:17,703 --> 00:17:20,330
Ma nessuno sa
chi sei veramente. Che vita è?
293
00:17:20,330 --> 00:17:22,207
Una vita fantastica, cazzo.
294
00:17:27,337 --> 00:17:31,383
Il nome in codice Osprey le dice niente?
295
00:17:32,176 --> 00:17:33,010
No.
296
00:17:34,595 --> 00:17:36,305
Come sei finito in questa storia?
297
00:17:36,305 --> 00:17:38,057
Lui lavora alla Casa Bianca.
298
00:17:38,599 --> 00:17:43,145
Quando ho chiamato il numero
che mi ha dato mio zio, ha risposto Peter.
299
00:17:43,145 --> 00:17:44,772
Servizio di lusso.
300
00:17:44,772 --> 00:17:47,274
Sono solo uno che risponde al telefono.
301
00:17:47,274 --> 00:17:51,111
Il figlio di Pete Sutherland
lavora alla linea Night Action.
302
00:17:53,489 --> 00:17:54,698
Conosceva mio padre?
303
00:17:54,698 --> 00:17:55,616
No.
304
00:17:56,784 --> 00:18:00,579
- Ma tu eri sulla metro quella sera?
- Sì. Sì, c'ero.
305
00:18:01,997 --> 00:18:03,415
Esci alla prossima.
306
00:18:10,714 --> 00:18:11,590
Il posto è questo.
307
00:18:11,590 --> 00:18:14,468
Qualcosa è successo
o succederà in questo quartiere.
308
00:18:14,468 --> 00:18:16,512
Almeno così credevano Emma e Henry.
309
00:18:17,096 --> 00:18:18,722
Nessun bersaglio ovvio.
310
00:18:19,389 --> 00:18:21,809
Ci sono edifici del governo qui intorno?
311
00:18:21,809 --> 00:18:22,726
No.
312
00:18:24,895 --> 00:18:28,357
Possiamo toglierci dalla strada?
Mi sembra pericoloso.
313
00:18:28,357 --> 00:18:32,569
C'è un bar. Ti spiegherò i file.
Vediamo se capiamo cosa significano.
314
00:18:32,569 --> 00:18:34,488
Ci vediamo qui tra dieci minuti.
315
00:18:34,488 --> 00:18:36,949
- Do un'occhiata in giro.
- Buona idea.
316
00:18:37,866 --> 00:18:41,912
Questa parte della rete copre questa zona.
Qui c'è la cabina più vicina.
317
00:18:41,912 --> 00:18:45,457
Perché i miei zii volevano informazioni
su reti elettriche e gasdotti?
318
00:18:45,457 --> 00:18:47,668
Cercavano dei punti deboli.
319
00:18:48,168 --> 00:18:50,337
Bersagli di un sabotaggio, forse.
320
00:18:50,337 --> 00:18:54,049
Cos'è importante al punto
da diventare un bersaglio da queste parti?
321
00:18:54,049 --> 00:18:54,967
Boh.
322
00:18:55,467 --> 00:18:57,302
Ok, cos'è "riprese video"?
323
00:18:57,302 --> 00:18:58,846
Non è mia. Dammi.
324
00:19:00,597 --> 00:19:02,224
Sembrano telecamere stradali.
325
00:19:02,224 --> 00:19:03,684
Video di sorveglianza.
326
00:19:03,684 --> 00:19:06,270
C'è una cartella
per ogni indirizzo del quartiere.
327
00:19:06,270 --> 00:19:08,438
Ce n'è anche una per questo posto.
328
00:19:12,067 --> 00:19:13,986
Ok. Cosa cercavano?
329
00:19:15,612 --> 00:19:16,905
Da quanto lo conosci?
330
00:19:17,573 --> 00:19:20,450
Peter? Da qualche giorno.
331
00:19:20,450 --> 00:19:23,871
Sai di suo padre, vero?
Di cosa è stato accusato?
332
00:19:24,371 --> 00:19:26,790
- Un po'. Perché?
- Non lo trovi strano?
333
00:19:27,291 --> 00:19:30,460
Era sulla metro durante l'attentato
e ora indaga su quello.
334
00:19:31,044 --> 00:19:31,920
E allora?
335
00:19:31,920 --> 00:19:34,464
Allora, cerca il suo nome sul disco.
336
00:19:35,007 --> 00:19:35,841
Perché?
337
00:19:35,841 --> 00:19:39,553
Non mi piacciono le coincidenze.
Non dovrebbero piacere neanche a te.
338
00:19:40,220 --> 00:19:41,096
Ok.
339
00:19:43,557 --> 00:19:45,601
Ehi. Hai trovato qualcosa?
340
00:19:46,476 --> 00:19:47,436
No. Tu?
341
00:19:47,436 --> 00:19:50,564
Studio dentistico,
edifici di commercialisti. Niente.
342
00:19:52,399 --> 00:19:53,901
- Tutto ok?
- Sì.
343
00:19:55,569 --> 00:19:58,572
Ti dispiace prendere
delle salviette dal bagno?
344
00:19:59,156 --> 00:20:01,241
- Sì, certo.
- Cavolo, sono proprio...
345
00:20:04,286 --> 00:20:05,954
Ha un po' esagerato.
346
00:20:08,332 --> 00:20:10,751
CRITERIO DI RICERCA: PETER SUTHERLAND
347
00:20:10,751 --> 00:20:11,668
ZERO RISULTATI
348
00:20:12,252 --> 00:20:13,086
Niente.
349
00:20:13,712 --> 00:20:14,713
Si sente meglio?
350
00:20:14,713 --> 00:20:15,756
Forse.
351
00:20:16,465 --> 00:20:17,299
Tu?
352
00:20:30,395 --> 00:20:34,608
- Mi scusi. Si sente passare la metro?
- Sì. Passa proprio qui sotto.
353
00:20:37,903 --> 00:20:39,863
- Grazie.
- Se avessero sbagliato?
354
00:20:39,863 --> 00:20:42,157
- Cosa?
- L'attentato alla metro.
355
00:20:43,325 --> 00:20:44,159
Guarda.
356
00:20:45,285 --> 00:20:48,705
La bomba è esplosa qui,
ma solo perché ho fermato il treno.
357
00:20:49,206 --> 00:20:51,083
Se doveva esplodere da un'altra parte?
358
00:20:51,083 --> 00:20:52,626
Tipo qui?
359
00:20:52,626 --> 00:20:55,796
Non ci sono altre fermate
della metro qui vicino.
360
00:20:55,796 --> 00:20:58,757
Fermate, no, ma la galleria
passa sotto Wilson Boulevard.
361
00:20:58,757 --> 00:21:00,801
In bagno è ballato tutto prima.
362
00:21:00,801 --> 00:21:05,889
Ok, che differenza fa se una bomba esplode
in un posto invece che in un altro?
363
00:21:05,889 --> 00:21:08,892
- Qui è più vicino al livello stradale.
- Non è così.
364
00:21:08,892 --> 00:21:11,019
Riapri le piantine del quartiere.
365
00:21:14,731 --> 00:21:18,777
Ok, c'è un grosso gasdotto
che taglia a metà una galleria del treno.
366
00:21:18,777 --> 00:21:21,405
Se esplodesse qui sotto,
cosa succederebbe?
367
00:21:21,405 --> 00:21:25,784
Se qualcosa danneggiasse quella condotta,
farebbe fuori due quartieri interi.
368
00:21:27,286 --> 00:21:28,704
Ma perché qui?
369
00:21:28,704 --> 00:21:33,083
Non lo so. Sulla metro quella sera
hai impedito qualcosa.
370
00:21:33,083 --> 00:21:35,836
Per sapere cos'ha in mente
il traditore alla Casa Bianca,
371
00:21:35,836 --> 00:21:39,339
dovete capire cosa non è riuscito
a fare qui un anno fa.
372
00:21:40,966 --> 00:21:43,468
Amico, quella mappa la devi pagare.
373
00:21:46,596 --> 00:21:48,640
Ok, e se invece...?
374
00:21:48,640 --> 00:21:50,475
Quella è Charlotte.
375
00:21:51,685 --> 00:21:52,519
Harper.
376
00:21:52,519 --> 00:21:53,478
Harper.
377
00:21:54,062 --> 00:21:54,980
Harper, giusto.
378
00:21:54,980 --> 00:21:57,357
Badger la tollera solo a piccole dosi.
379
00:21:57,357 --> 00:21:59,067
Io, ancora più piccole.
380
00:22:01,903 --> 00:22:04,531
- Ti mimetizzi bene, vero?
- L'idea è quella.
381
00:22:05,907 --> 00:22:06,908
Piaci a Badger.
382
00:22:06,908 --> 00:22:08,994
Tu non piacevi al Presidente?
383
00:22:08,994 --> 00:22:10,579
Gli piacevo eccome.
384
00:22:10,579 --> 00:22:12,706
Non ha mai postato selfie con me.
385
00:22:14,041 --> 00:22:16,543
Per un attimo, ho pensato
che fosse un complimento.
386
00:22:17,127 --> 00:22:19,296
- Ognuno ha il suo stile.
- Infatti.
387
00:22:19,296 --> 00:22:23,925
Il mio è il motivo per cui sono la sola
che Maddie non ha fatto licenziare.
388
00:22:23,925 --> 00:22:26,678
Non perché mi mimetizzo,
ma perché la capisco.
389
00:22:26,678 --> 00:22:28,930
Capito. Sei sua amica.
390
00:22:28,930 --> 00:22:31,975
Non si tratta di amicizia,
ma di superare le barriere.
391
00:22:31,975 --> 00:22:34,603
I tuoi metodi funzioneranno
con un presidente di 65 anni
392
00:22:34,603 --> 00:22:36,938
di cui tracciano
ogni mossa settimane prima,
393
00:22:36,938 --> 00:22:39,941
ma qui abbiamo
una studentessa impulsiva di 20 anni.
394
00:22:39,941 --> 00:22:42,861
Bisogna conoscerla
più di quanto lei conosca se stessa.
395
00:22:42,861 --> 00:22:44,071
E tu la conosci?
396
00:22:44,071 --> 00:22:46,531
So cosa le piace,
a quali feste vuole andare,
397
00:22:46,531 --> 00:22:50,494
tutte le sue amichette viziate,
chi è tranquilla, chi è losca.
398
00:22:50,494 --> 00:22:52,871
Harper deve incontrare
quel coglione del fidanzato
399
00:22:52,871 --> 00:22:55,415
che ha mandato
una foto del suo cazzo a Maddie.
400
00:22:55,415 --> 00:22:58,418
Mi sento più a mio agio
a osservare da lontano.
401
00:22:58,919 --> 00:23:01,046
Bene. Allora, ti terrò proprio lì.
402
00:23:05,425 --> 00:23:07,302
Non possiamo accompagnarla?
403
00:23:07,302 --> 00:23:09,429
Non vi conviene rallentare per me.
404
00:23:10,514 --> 00:23:13,725
Date per scontato che vi seguano.
Andate sempre avanti.
405
00:23:14,518 --> 00:23:16,103
Grazie di tutto.
406
00:23:18,855 --> 00:23:20,982
Erano tanto orgogliosi di te.
407
00:23:22,818 --> 00:23:25,153
- Gliel'hanno detto loro?
- Non solo questo.
408
00:23:26,655 --> 00:23:29,032
Quando sarà tutto finito, potrei venire...
409
00:23:29,032 --> 00:23:30,617
Mi farebbe molto piacere.
410
00:23:31,368 --> 00:23:32,452
Ok.
411
00:23:33,578 --> 00:23:34,496
Aspetti.
412
00:23:36,540 --> 00:23:37,833
Lei lo conosceva, vero?
413
00:23:40,168 --> 00:23:44,089
Scusi se la metto in difficoltà,
ma sono pieno di domande.
414
00:23:44,089 --> 00:23:46,425
Domande o dubbi?
415
00:23:46,425 --> 00:23:49,261
Il governo ha tenuto
tutto segreto sul suo caso.
416
00:23:49,261 --> 00:23:50,470
Se lei sa qualcosa...
417
00:23:50,470 --> 00:23:53,557
Mi dispiace,
non conoscevo tuo padre di persona,
418
00:23:53,557 --> 00:23:56,017
ma conoscevo due agenti
che lavoravano al caso.
419
00:23:56,017 --> 00:23:57,519
Crede che sia colpevole?
420
00:23:57,519 --> 00:24:00,313
- Loro lo pensavano.
- Perché non ci sono prove?
421
00:24:00,313 --> 00:24:02,482
Se trovassi le prove, cosa cambierebbe?
422
00:24:02,482 --> 00:24:03,400
Tutto.
423
00:24:05,193 --> 00:24:07,529
- La verità è tutto per me.
- La verità?
424
00:24:09,990 --> 00:24:11,533
Può anche farti soffrire.
425
00:24:11,533 --> 00:24:14,453
Ti consiglio di smetterla
di preoccuparti di lui.
426
00:24:15,245 --> 00:24:16,580
Concentrati su di lei.
427
00:24:25,088 --> 00:24:26,423
- Grazie.
- Sì.
428
00:24:33,722 --> 00:24:35,056
- Pronto?
- Ehilà.
429
00:24:35,765 --> 00:24:37,976
Abbiamo trovato l'auto che cerchi.
430
00:24:37,976 --> 00:24:42,022
Parcheggiata in un quartiere residenziale
fuori Silver Spring.
431
00:24:42,022 --> 00:24:43,231
È abbandonata?
432
00:24:43,231 --> 00:24:44,774
Non si sa. Sto andando lì.
433
00:24:44,774 --> 00:24:47,360
Cisco, ascolta. Questa è gente pericolosa.
434
00:24:48,612 --> 00:24:49,863
Non dire cose sconce.
435
00:24:49,863 --> 00:24:51,656
Dico sul serio, ok? Devi...
436
00:24:52,491 --> 00:24:54,576
Non posso dire altro, però aspetta.
437
00:24:54,576 --> 00:24:56,786
Non fare niente finché non arrivo.
438
00:24:56,786 --> 00:24:58,997
Va bene, vieni a divertirti anche tu.
439
00:25:03,502 --> 00:25:04,794
Che ti avevo detto?
440
00:25:04,794 --> 00:25:05,879
VENDESI
441
00:25:08,173 --> 00:25:09,674
È troppo bello.
442
00:25:11,760 --> 00:25:14,638
Non possiamo restare molto. È pericoloso.
443
00:25:16,598 --> 00:25:18,099
Non ti piace questa casa?
444
00:25:19,142 --> 00:25:20,227
Sì, mi piace.
445
00:25:24,022 --> 00:25:26,066
Non voglio diventare come loro.
446
00:25:26,650 --> 00:25:29,069
- Loro chi?
- Quelli che ci ingaggiano.
447
00:25:31,571 --> 00:25:32,489
Viziati...
448
00:25:35,325 --> 00:25:36,201
deboli...
449
00:25:38,370 --> 00:25:39,204
presuntuosi.
450
00:25:42,165 --> 00:25:43,833
Io voglio solo lavorare e...
451
00:25:44,918 --> 00:25:46,002
te.
452
00:25:56,888 --> 00:25:58,890
NIENTE CASINI NELLA MIA CUCINA
453
00:26:00,350 --> 00:26:02,519
- Come va lì dentro?
- Deprimente.
454
00:26:02,519 --> 00:26:05,355
Maccheroni per microonde,
zuppa di funghi condensata.
455
00:26:05,355 --> 00:26:09,025
Sembra che stiano cercando
di suicidarsi coi conservanti.
456
00:26:10,318 --> 00:26:11,152
Aspetta.
457
00:26:14,739 --> 00:26:15,824
Sugo alla marinara.
458
00:26:16,408 --> 00:26:17,492
Sì, lo prendo.
459
00:26:25,292 --> 00:26:26,126
Sì.
460
00:26:26,126 --> 00:26:27,085
Dove sei?
461
00:26:28,044 --> 00:26:29,421
Sto preparando la cena.
462
00:26:29,921 --> 00:26:33,091
Se vi do le coordinate,
quando potete essere pronti?
463
00:26:33,091 --> 00:26:35,343
Mandaci le coordinate e vedrai.
464
00:26:39,889 --> 00:26:41,391
Gli mando le coordinate.
465
00:26:42,934 --> 00:26:44,561
Immagino che lo scopriremo.
466
00:26:47,480 --> 00:26:48,898
Cisco, lei è Rose.
467
00:26:49,941 --> 00:26:51,234
- Salve.
- Come va?
468
00:26:51,234 --> 00:26:54,237
- Korman ha bussato a qualche porta.
- Dovevi aspettarmi.
469
00:26:54,237 --> 00:26:56,573
Rilassati, burberone. C'è una soffiata.
470
00:26:57,157 --> 00:27:01,369
Hai visto la casa in vendita? Il vicino
dice che i proprietari sono fuori città.
471
00:27:01,369 --> 00:27:03,830
Sono due sere che ci sono le luci accese.
472
00:27:03,830 --> 00:27:05,123
Come adesso?
473
00:27:05,123 --> 00:27:07,000
Non doveva esserci nessuno.
474
00:27:07,000 --> 00:27:09,002
Ci hanno dato il permesso di entrare.
475
00:27:09,002 --> 00:27:12,130
- Hai bussato?
- Dovevo aspettarti. Prepariamoci.
476
00:27:13,882 --> 00:27:18,261
Ho ottenuto un primo appuntamento
e sono lì che le preparo la cena.
477
00:27:18,261 --> 00:27:22,182
Non sono alla sua altezza, lo so,
ma bisogna puntare in alto, no?
478
00:27:22,182 --> 00:27:24,100
- Sì, è bellissima.
- Sì?
479
00:27:24,100 --> 00:27:26,102
Ehi. Cos'è questo?
480
00:27:27,604 --> 00:27:28,813
Beccato.
481
00:27:28,813 --> 00:27:30,940
- Hai rubato Kevin.
- Me lo sono guadagnato.
482
00:27:30,940 --> 00:27:32,317
Me lo sono guadagnato io.
483
00:27:33,777 --> 00:27:36,196
Tienilo tu, Rose, per favore. Grazie.
484
00:27:38,156 --> 00:27:40,158
Sono piena di domande.
485
00:27:40,158 --> 00:27:43,244
- Starai bene in macchina?
- Sì. Sono in compagnia.
486
00:29:47,076 --> 00:29:50,538
Chiedo agli ospiti
di togliersi le scarpe prima di entrare.
487
00:29:50,538 --> 00:29:51,623
Non preoccuparti.
488
00:29:52,832 --> 00:29:54,167
Dopo puliamo.
489
00:30:10,517 --> 00:30:11,976
Vogliamo solo giocare.
490
00:30:14,646 --> 00:30:16,648
Siamo partiti col piede sbagliato.
491
00:30:16,648 --> 00:30:20,902
Hai parlato con la nipote
e col suo amico dell'FBI.
492
00:30:21,402 --> 00:30:22,862
Cosa gli hai detto?
493
00:30:22,862 --> 00:30:24,405
Vai a farti fottere.
494
00:30:26,950 --> 00:30:28,910
Con te mi divertirò parecchio.
495
00:30:28,910 --> 00:30:30,078
Facciamola finita.
496
00:30:31,246 --> 00:30:32,914
Non ho niente da dirvi.
497
00:30:34,290 --> 00:30:35,124
Forse,
498
00:30:36,751 --> 00:30:40,672
ma nella remota eventualità
che dovessi cambiare idea...
499
00:30:42,507 --> 00:30:44,509
facciamo quello che dobbiamo fare.
500
00:30:50,515 --> 00:30:51,432
Pistola!
501
00:30:53,560 --> 00:30:55,520
Torna indietro qualche secondo.
502
00:30:56,104 --> 00:30:59,607
- La colonna portante...
- Metti Pausa. Guarda. La vede.
503
00:31:00,108 --> 00:31:03,111
Sa che gli spareranno
e pensa: "Chi se ne fotte?"
504
00:31:03,111 --> 00:31:04,863
Palle d'acciaio.
505
00:31:05,572 --> 00:31:06,447
Maledizione.
506
00:31:07,448 --> 00:31:09,534
Non avete un turno tra poco?
507
00:31:09,534 --> 00:31:12,203
- Guarda questo video.
- L'ho visto, grazie.
508
00:31:12,203 --> 00:31:14,914
Sì, ma questo
ha il rallentatore e la musica.
509
00:31:14,914 --> 00:31:16,416
È Capitan America, cazzo.
510
00:31:16,416 --> 00:31:18,918
Col ginocchio malconcio
e un proiettile nella spalla.
511
00:31:18,918 --> 00:31:22,463
Come ti pare. Non pagherà mai
un altro drink in vita sua.
512
00:31:27,343 --> 00:31:28,720
Peccato che non beva.
513
00:31:45,111 --> 00:31:48,573
IL PRESIDENTE INCONTRA
L'EROE CHE GLI HA SALVATO LA VITA
514
00:31:53,703 --> 00:31:56,164
- Come va?
- Bene.
515
00:31:56,164 --> 00:31:58,750
Jeff ha dimenticato di nuovo il portatile.
516
00:32:02,462 --> 00:32:05,173
Non abbiamo stanze attigue.
Due sullo stesso piano?
517
00:32:05,173 --> 00:32:06,799
Va bene. Grazie.
518
00:32:08,301 --> 00:32:10,762
Una sola stanza, allora, con due letti.
519
00:32:12,972 --> 00:32:14,891
Ok. Solo un secondo.
520
00:32:14,891 --> 00:32:17,143
Forse potresti aiutarci, in effetti.
521
00:32:17,644 --> 00:32:22,398
Io sono la sua scorta.
C'è uno stalker che la perseguita.
522
00:32:22,398 --> 00:32:24,442
Il mio ex ragazzo.
523
00:32:25,485 --> 00:32:28,863
Non ha accettato la separazione.
Voleva controllarmi.
524
00:32:28,863 --> 00:32:32,617
Ha iniziato con le minacce,
poi si è messo a seguirmi.
525
00:32:33,534 --> 00:32:34,786
Mi ha ucciso il gatto.
526
00:32:34,786 --> 00:32:35,703
Balle!
527
00:32:35,703 --> 00:32:38,748
E faceva tutto questo
mentre conviveva con un'altra.
528
00:32:39,332 --> 00:32:41,584
Comunque, mi vuole morta anche lei ora.
529
00:32:42,085 --> 00:32:44,212
Ma è terribile.
530
00:32:45,004 --> 00:32:48,424
Sì, infatti,
ma tu non ti devi preoccupare.
531
00:32:48,424 --> 00:32:50,593
Se entra qualcuno e chiede di noi,
532
00:32:50,593 --> 00:32:54,055
fammi un favore, mandalo via
e chiama la sua stanza.
533
00:32:54,055 --> 00:32:55,390
- Certo.
- Grazie.
534
00:32:56,683 --> 00:32:57,517
Grazie.
535
00:32:59,060 --> 00:33:00,186
Buonanotte.
536
00:33:00,687 --> 00:33:01,562
Buonanotte.
537
00:33:27,714 --> 00:33:29,090
- Ehi.
- Ehi.
538
00:33:29,090 --> 00:33:30,174
Che c'è per cena?
539
00:33:30,174 --> 00:33:31,467
Pollo e cialde.
540
00:33:31,467 --> 00:33:33,970
Due portate. Sì e sì.
541
00:33:35,555 --> 00:33:37,015
Trovato niente sul disco?
542
00:33:37,015 --> 00:33:39,225
Sto leggendo di questo Zadar.
543
00:33:39,225 --> 00:33:40,351
E il verdetto?
544
00:33:40,351 --> 00:33:43,104
Non c'è niente di niente,
545
00:33:43,104 --> 00:33:45,273
ma non riesco a trovare un motivo
546
00:33:45,273 --> 00:33:48,943
per cui mettere una bomba in America
mentre cerca di rigare dritto.
547
00:33:49,444 --> 00:33:52,030
Insomma, forse qualcuno alla Casa Bianca
548
00:33:52,030 --> 00:33:55,783
gli aveva offerto qualcosa per farlo
e tenere le mani pulite.
549
00:33:57,618 --> 00:33:58,536
Sì.
550
00:34:00,913 --> 00:34:02,540
Dovresti venire a mangiare.
551
00:34:02,540 --> 00:34:03,499
Rose.
552
00:34:04,625 --> 00:34:06,836
- Vieni a mangiare.
- Ehi. Sì, scusa.
553
00:34:10,381 --> 00:34:13,801
Perché qualcuno alla Casa Bianca
dovrebbe inscenare un attentato?
554
00:34:13,801 --> 00:34:15,386
Non ci sono scusanti.
555
00:34:16,054 --> 00:34:19,182
Se troviamo le prove
che Hawkins o altri sono coinvolti,
556
00:34:19,682 --> 00:34:23,519
- il movente non conta.
- Non sono d'accordo. Il movente è tutto.
557
00:34:26,731 --> 00:34:27,899
Oh, mio Dio.
558
00:34:28,483 --> 00:34:30,068
Che ne pensi? È buono?
559
00:34:30,068 --> 00:34:33,071
È un posto troppo squallido
per una cena da gourmet.
560
00:34:33,071 --> 00:34:38,242
Sì, meno male che ho riscattato
i punti della catena di motel di merda.
561
00:34:38,242 --> 00:34:40,119
Hanno abbonato la tassa di soggiorno?
562
00:34:40,119 --> 00:34:44,665
No, però ho fatto un giro, ho visto
quella grande piscina, e ho pensato...
563
00:34:44,665 --> 00:34:45,833
C'è la piscina?
564
00:34:46,417 --> 00:34:47,293
No.
565
00:34:58,346 --> 00:35:01,474
Viaggiavi molto con la tua fidanzata?
566
00:35:02,266 --> 00:35:03,142
Con Zoe?
567
00:35:05,103 --> 00:35:05,937
No.
568
00:35:07,063 --> 00:35:08,064
Cioè, almeno...
569
00:35:09,107 --> 00:35:10,900
non quanto avrebbe voluto lei.
570
00:35:12,693 --> 00:35:15,404
- Sarebbe piaciuto anche a me, ma...
- Il lavoro.
571
00:35:16,072 --> 00:35:18,950
No, è che ero fuori fase.
572
00:35:20,034 --> 00:35:22,453
Sai, dopo l'attentato nella metro e...
573
00:35:23,663 --> 00:35:25,832
tutta la storia del complotto...
574
00:35:27,917 --> 00:35:29,418
Non so, mi sono chiuso.
575
00:35:30,002 --> 00:35:32,255
Sono uno che rimugina tanto.
576
00:35:32,839 --> 00:35:34,799
Sai, a essere sinceri, io...
577
00:35:36,676 --> 00:35:41,055
avrei dovuto parlare un po' di più con lei
di quello che stavo passando,
578
00:35:41,055 --> 00:35:43,975
visto che volevo passare
la mia vita con lei, ma...
579
00:35:44,976 --> 00:35:50,606
Beh, io non credo che bisogna
parlarsi continuamente per capirsi.
580
00:35:51,190 --> 00:35:56,445
Quelle coppie di anziani nei ristoranti
non dicono una parola e sembrano felici.
581
00:35:56,445 --> 00:35:58,197
Non c'è più niente da dire.
582
00:35:59,740 --> 00:36:01,284
Non credo sia per quello.
583
00:36:01,784 --> 00:36:04,412
Credo che ci sia un'intesa.
584
00:36:06,247 --> 00:36:07,206
Sono...
585
00:36:08,166 --> 00:36:11,460
a loro agio insieme nel silenzio.
586
00:36:21,262 --> 00:36:24,849
Posso prendermi un'altra stanza.
Non è un grande problema.
587
00:36:24,849 --> 00:36:25,850
Lo so.
588
00:36:27,226 --> 00:36:28,352
Altri sciroppi?
589
00:36:28,352 --> 00:36:31,189
Tieni. Quanti te ne servono?
590
00:36:33,900 --> 00:36:39,197
Sai, mi dispiace
per quello che è successo al tuo gatto.
591
00:36:39,780 --> 00:36:41,032
Povera Whiskers.
592
00:36:41,616 --> 00:36:43,951
- Si chiamava così?
- Una femmina.
593
00:37:20,029 --> 00:37:21,739
Ci ha messo più del previsto.
594
00:37:24,033 --> 00:37:27,328
Sì. Sapevo che non sarebbe stata facile.
595
00:37:29,664 --> 00:37:31,499
Era proprio una professionista.
596
00:37:32,124 --> 00:37:33,042
Infatti.
597
00:37:37,463 --> 00:37:38,381
Tocca a me.
598
00:37:51,560 --> 00:37:52,395
Buongiorno.
599
00:37:52,395 --> 00:37:54,397
Buongiorno. Russi.
600
00:37:56,107 --> 00:37:58,067
Sì, me l'hanno detto.
601
00:37:58,901 --> 00:38:01,487
- Ti ho svegliata?
- Solo un paio di volte.
602
00:38:01,487 --> 00:38:03,823
- Merda, scusa.
- Non fa niente.
603
00:38:05,491 --> 00:38:07,326
Sono contenta che hai dormito un po'.
604
00:38:07,326 --> 00:38:08,411
Sì, idem.
605
00:38:09,328 --> 00:38:11,664
Trovato altro sul video di sorveglianza?
606
00:38:11,664 --> 00:38:15,126
Non mi pare. L'intervallo di date è
la settimana prima dell'attentato.
607
00:38:15,126 --> 00:38:18,379
Sto tracciando il profilo
di quelli dall'aria losca.
608
00:38:18,379 --> 00:38:22,758
Ci sono mai stati sospettati
per l'attentato nella metro?
609
00:38:22,758 --> 00:38:24,010
A parte me?
610
00:38:24,010 --> 00:38:25,177
Dico sul serio.
611
00:38:25,678 --> 00:38:26,804
Sì, in effetti.
612
00:38:29,473 --> 00:38:32,601
Portava un giubbotto nero
su una felpa col cappuccio.
613
00:38:34,312 --> 00:38:36,147
Però, non l'ho visto in faccia.
614
00:38:38,566 --> 00:38:39,942
L'avevo quasi preso.
615
00:38:41,652 --> 00:38:45,823
Aveva il tatuaggio
di un crotalo sul fianco.
616
00:38:48,117 --> 00:38:51,495
L'ho detto agli ispettori,
ma non hanno identificato nessuno.
617
00:38:52,079 --> 00:38:53,122
Ok.
618
00:38:53,706 --> 00:38:55,166
Giubbotto nero. Vediamo.
619
00:39:03,299 --> 00:39:06,344
SONO FARR. CHIAMAMI A QUESTO NUMERO
620
00:39:10,097 --> 00:39:12,475
- Peter.
- Ehi. È il nuovo numero?
621
00:39:12,475 --> 00:39:15,311
Avevi ragione. C'erano
spyware sul mio telefono.
622
00:39:15,311 --> 00:39:16,729
Ti avranno localizzato.
623
00:39:16,729 --> 00:39:19,523
Cambia telefono e mandami il numero nuovo.
624
00:39:19,523 --> 00:39:21,150
- Sì, va bene.
- Come va?
625
00:39:21,150 --> 00:39:22,735
Qualcosa a quell'indirizzo?
626
00:39:22,735 --> 00:39:26,280
Forse i Campbell sapevano
che il bersaglio della bomba era un altro.
627
00:39:26,280 --> 00:39:27,239
Che vuoi dire?
628
00:39:27,239 --> 00:39:28,574
In superficie.
629
00:39:28,574 --> 00:39:31,243
Cioè? Quella linea non va in superficie.
630
00:39:31,243 --> 00:39:34,747
Glielo spiegherò di persona,
pensiamo che ci sarà un altro attentato.
631
00:39:34,747 --> 00:39:35,748
Cristo.
632
00:39:36,457 --> 00:39:38,501
Peter, dobbiamo informare l'FBI.
633
00:39:38,501 --> 00:39:40,503
A fine giornata, intesi?
634
00:39:41,170 --> 00:39:42,004
Intesi.
635
00:39:52,473 --> 00:39:53,849
Si apre questa?
636
00:39:53,849 --> 00:39:58,604
È orario d'ufficio.
Sto qui dentro tutti i giorni.
637
00:40:00,064 --> 00:40:01,565
Ok, tutto a posto.
638
00:40:08,781 --> 00:40:10,741
Hai preso il pulsante antipanico?
639
00:40:15,871 --> 00:40:17,498
Sì. Grazie.
640
00:40:23,003 --> 00:40:25,089
Scusa, il nuovo è esagerato.
641
00:40:25,089 --> 00:40:27,174
No, proteggerti è il suo lavoro.
642
00:40:27,174 --> 00:40:29,343
Come la guardia dei detenuti.
643
00:40:31,679 --> 00:40:34,598
Volevo solo chiederti scusa.
644
00:40:35,141 --> 00:40:36,767
Mi sento in colpa per ieri
645
00:40:36,767 --> 00:40:40,062
e non voglio
che questa cosa ti spaventi o...
646
00:40:44,275 --> 00:40:45,276
Non dovrei farlo.
647
00:40:45,276 --> 00:40:47,945
Continuiamo a parlare, sennò pensa che...
648
00:40:47,945 --> 00:40:49,405
Che sta succedendo questo.
649
00:40:52,741 --> 00:40:57,163
Se qualcuno lo scopre, io perdo il lavoro
e tu ti ritrovi in uno scandalo.
650
00:40:57,163 --> 00:40:58,664
Non posso farti questo.
651
00:40:59,665 --> 00:41:02,418
E se potessimo stare
da soli un paio d'ore?
652
00:41:02,418 --> 00:41:04,670
In un posto appartato, magari casa tua?
653
00:41:04,670 --> 00:41:05,671
Giusto.
654
00:41:05,671 --> 00:41:08,507
E i Servizi aspettano
fuori dalla porta mentre...
655
00:41:08,507 --> 00:41:09,592
Mentre cosa?
656
00:41:13,012 --> 00:41:14,722
Nessuno deve saperne niente.
657
00:41:15,514 --> 00:41:16,390
Nessuno.
658
00:41:17,141 --> 00:41:20,394
Mi hai detto di fidarmi del mio istinto.
Fallo anche tu.
659
00:41:21,979 --> 00:41:24,398
So sfuggire agli agenti. L'ho già fatto.
660
00:41:24,398 --> 00:41:27,067
Ti giuro che saremo soli soletti.
661
00:41:29,236 --> 00:41:31,197
Se è questo, quello che vuoi.
662
00:41:44,126 --> 00:41:45,544
Come va la spalla?
663
00:41:45,544 --> 00:41:47,171
Tutto bene. Grazie.
664
00:41:48,506 --> 00:41:49,590
Sono curiosa.
665
00:41:50,174 --> 00:41:53,010
Cos'hai provato
quando ti hanno sparato in Ohio?
666
00:41:56,555 --> 00:41:58,057
Ho provato dolore.
667
00:41:59,225 --> 00:42:03,270
So che sembra ovvio,
ma ricordo che la cosa mi ha sorpreso.
668
00:42:03,270 --> 00:42:05,523
Non so bene cosa mi aspettassi,
669
00:42:05,523 --> 00:42:09,109
ma immagino che alcuni svengano,
altri restano sotto shock.
670
00:42:09,109 --> 00:42:10,027
Io?
671
00:42:11,403 --> 00:42:13,405
Ricordo solo il dolore.
672
00:42:13,405 --> 00:42:14,615
Lo rifaresti?
673
00:42:19,161 --> 00:42:23,165
Senti, forse è vero che questo lavoro
mi serve per restare pulito.
674
00:42:24,625 --> 00:42:25,501
Forse è così,
675
00:42:26,418 --> 00:42:28,921
ma non significa che non sia all'altezza.
676
00:42:29,505 --> 00:42:33,592
Al bar ho sbagliato. Lo ammetto.
Non mettere in dubbio il mio impegno.
677
00:42:34,093 --> 00:42:39,181
Ho un approccio diverso dal tuo,
magari anche antiquato, ma mi adatterò.
678
00:42:40,808 --> 00:42:42,184
Ecco che arriva Harper.
679
00:42:42,184 --> 00:42:44,311
Ciao. Come va?
680
00:42:50,943 --> 00:42:54,905
Niente giubbotti neri ripresi
nei giorni prima dell'attentato.
681
00:42:54,905 --> 00:42:57,783
- E la mattina stessa?
- Sono arrivata a quella.
682
00:42:58,284 --> 00:43:01,120
Solo una donna
seduta in quel bar per cinque ore
683
00:43:01,120 --> 00:43:03,831
che guarda dalla finestra e parla da sola.
684
00:43:05,666 --> 00:43:06,500
Fammi vedere.
685
00:43:12,590 --> 00:43:15,259
Non parla da sola, parla in un microfono.
686
00:43:15,884 --> 00:43:16,802
Ingrandisci.
687
00:43:17,553 --> 00:43:19,054
Aspetta, metto a fuoco.
688
00:43:20,389 --> 00:43:22,349
Come sai che non sono sulla strada giusta?
689
00:43:22,349 --> 00:43:25,227
I miei hanno già parlato
con la signora in questione.
690
00:43:25,227 --> 00:43:27,187
Gli ha detto quel poco che sapeva.
691
00:43:27,187 --> 00:43:30,232
Sutherland e Rose non sono vicini
al punto da preoccuparci.
692
00:43:30,232 --> 00:43:32,526
E che fine ha fatto la signora?
693
00:43:33,611 --> 00:43:35,279
Forse è meglio se non te lo dico.
694
00:43:35,779 --> 00:43:36,947
Cristo.
695
00:43:37,448 --> 00:43:40,242
- Volevi chiudere i conti in sospeso.
- Ho capito.
696
00:43:41,118 --> 00:43:42,870
Quando finirà questa storia?
697
00:43:43,454 --> 00:43:44,455
Presto.
698
00:43:46,081 --> 00:43:47,916
- Cosa devo cercare?
- Merda.
699
00:43:47,916 --> 00:43:48,876
Cosa?
700
00:43:49,960 --> 00:43:51,295
È dei Servizi Segreti.
701
00:43:51,295 --> 00:43:52,755
Come fai a esserne sicuro?
702
00:43:52,755 --> 00:43:54,340
Perché la conosco.
703
00:44:05,309 --> 00:44:06,935
Buongiorno, Vicepresidente.
704
00:44:08,354 --> 00:44:10,439
- È dentro? Ci penso io.
- Sì.
705
00:44:12,232 --> 00:44:15,944
Ok, se è dei Servizi Segreti,
significa che...
706
00:44:15,944 --> 00:44:17,780
È nella scorta di qualcuno.
707
00:44:19,031 --> 00:44:22,826
Non è più un attentato terroristico,
è un tentato omicidio.
708
00:44:23,577 --> 00:44:24,411
Il bersaglio?
709
00:44:25,788 --> 00:44:26,830
Ciao, tesoro.
710
00:44:28,123 --> 00:44:29,208
Già quella faccia.
711
00:44:29,208 --> 00:44:31,460
Sappiamo perché sei qui, falla finita.
712
00:44:31,460 --> 00:44:33,671
- Sono andata in un bar.
- Maddie...
713
00:44:33,671 --> 00:44:34,713
Che ci posso fare?
714
00:44:34,713 --> 00:44:37,466
Perché devi fare di tutto
per avere problemi?
715
00:44:37,466 --> 00:44:40,427
Andare in un bar significa
fare di tutto per avere problemi?
716
00:44:40,427 --> 00:44:43,514
Non devi andare in un bar.
Perché non ti metti a studiare?
717
00:46:44,426 --> 00:46:46,970
Sottotitoli: Monica Paolillo53543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
