Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,094 --> 00:00:45,793
(Episode 120)
2
00:00:51,904 --> 00:00:53,504
We'll begin the collection now.
3
00:00:55,973 --> 00:00:56,973
Yes.
4
00:00:57,303 --> 00:00:58,744
Relax your arm.
5
00:00:59,413 --> 00:01:00,413
We'll begin.
6
00:01:39,984 --> 00:01:40,984
Hey, Yeong I.
7
00:01:42,414 --> 00:01:43,424
Yeong I.
8
00:01:43,454 --> 00:01:44,454
You're here.
9
00:01:45,223 --> 00:01:46,653
Aren't you supposed to be at work?
10
00:01:46,854 --> 00:01:49,194
I heard the surgery would be today,
so I requested a day off in advance.
11
00:01:49,394 --> 00:01:51,494
I heard Mi Ri Nae's surgery
had been moved up.
12
00:01:51,864 --> 00:01:54,534
Yes. Mi Ri Nae's condition worsened
a little bit.
13
00:01:54,793 --> 00:01:57,134
But fortunately,
the donor was hospitalized...
14
00:01:57,534 --> 00:01:59,034
and ready for surgery.
15
00:01:59,034 --> 00:02:00,834
So they could begin the surgery
without waiting for long.
16
00:02:01,233 --> 00:02:04,403
You didn't have to come
before the surgery ended. Thank you.
17
00:02:05,474 --> 00:02:06,813
I'm so relieved.
18
00:02:07,313 --> 00:02:10,414
I was so worried that the same thing
as last time would happen...
19
00:02:10,414 --> 00:02:12,384
that I couldn't just stay at home.
20
00:02:12,854 --> 00:02:15,584
I wanted to see Mi Ri Nae
before the surgery.
21
00:02:16,323 --> 00:02:19,923
Oh, right. You don't know
who the donor is, do you?
22
00:02:20,793 --> 00:02:22,724
I hope the donor is healthy...
23
00:02:23,093 --> 00:02:24,793
so that Mi Ri Nae can receive
healthy bone marrow...
24
00:02:24,793 --> 00:02:26,134
and fully recover soon.
25
00:02:26,263 --> 00:02:27,334
Goodness, you.
26
00:02:27,534 --> 00:02:30,433
Of course, the donor is healthy.
And we should be thankful.
27
00:02:31,334 --> 00:02:32,534
Where are Mom and Chang Il's family?
28
00:02:32,834 --> 00:02:34,673
The schedule changed suddenly,
so they haven't come yet.
29
00:02:34,673 --> 00:02:35,974
I just let them know.
30
00:02:37,244 --> 00:02:39,813
Hae Mi, go and have breakfast
with Yeong I.
31
00:02:40,244 --> 00:02:42,713
I'm sure you were so out of it
that you didn't eat anything.
32
00:02:42,713 --> 00:02:44,414
Oh, he's right.
33
00:02:44,414 --> 00:02:46,854
You'll be even busier
when she's back after the surgery.
34
00:02:46,953 --> 00:02:48,513
We'll stay here. So go on.
35
00:02:48,754 --> 00:02:50,084
I'm really fine.
36
00:02:50,084 --> 00:02:51,983
Don't be like that and go with me.
37
00:02:52,224 --> 00:02:54,523
You need energy to look after her.
38
00:02:54,523 --> 00:02:55,523
Right.
39
00:02:56,694 --> 00:02:57,694
Go on now.
40
00:03:00,333 --> 00:03:01,763
You skipped your breakfast.
41
00:03:01,763 --> 00:03:03,964
You've been pacing around for hours.
I'm worried.
42
00:03:06,073 --> 00:03:09,004
I didn't know it had been so long.
43
00:03:09,504 --> 00:03:10,773
Well... Sir.
44
00:03:11,273 --> 00:03:15,743
By any chance, is something going on
with Kyung Jun?
45
00:03:18,844 --> 00:03:21,254
I mean, he hasn't come home
for a few days,
46
00:03:21,254 --> 00:03:24,184
and you seem so agitated.
47
00:03:24,453 --> 00:03:28,393
Well... I needed him to take care of
something very important,
48
00:03:28,694 --> 00:03:30,464
so I sent him to some place.
49
00:03:31,194 --> 00:03:32,194
Anyway...
50
00:03:33,064 --> 00:03:35,564
I don't know why
I'm feeling so troubled.
51
00:03:36,333 --> 00:03:38,034
I don't know what's going on,
52
00:03:38,034 --> 00:03:40,773
but you haven't fully recovered yet.
53
00:03:40,773 --> 00:03:42,404
You need to rest.
54
00:03:42,844 --> 00:03:46,143
If you can't eat much, I'll make you
some pine nut porridge, at least.
55
00:03:51,043 --> 00:03:53,983
Sir, please step away.
I'll clean that up.
56
00:03:54,714 --> 00:03:55,714
I...
57
00:03:55,953 --> 00:03:58,884
I think I should step out briefly.
58
00:03:59,854 --> 00:04:01,624
Can you call Soo Wan for me?
59
00:04:02,354 --> 00:04:03,363
Yes, sir.
60
00:04:15,134 --> 00:04:16,143
Yes, Dad.
61
00:04:16,203 --> 00:04:18,173
Where are you now?
62
00:04:19,344 --> 00:04:20,344
I'm at work.
63
00:04:20,814 --> 00:04:23,243
Come to the hospital right now.
I'll meet you there.
64
00:04:24,184 --> 00:04:25,983
Are you going there
to see Kyung Jun?
65
00:04:27,354 --> 00:04:29,684
He made the decision as he wanted
against my wishes.
66
00:04:29,854 --> 00:04:31,154
Why should I go to see him?
67
00:04:31,923 --> 00:04:32,923
I'm not going.
68
00:04:33,423 --> 00:04:35,154
Just meet me there as I said.
69
00:04:35,823 --> 00:04:37,594
Is everything all right?
70
00:04:38,423 --> 00:04:39,434
It's just that...
71
00:04:40,263 --> 00:04:42,164
I can't stop worrying about him.
72
00:04:43,004 --> 00:04:46,273
I want to go and see him
with my own eyes.
73
00:04:49,773 --> 00:04:50,773
I hope...
74
00:04:51,604 --> 00:04:53,273
I'm worried for nothing.
75
00:04:59,654 --> 00:05:01,053
(Kyung Jun. Mi Ri Nae just left
for the surgery.)
76
00:05:07,724 --> 00:05:09,524
I said I would treat you
to a hearty meal.
77
00:05:10,024 --> 00:05:11,293
Are you sure this will be enough?
78
00:05:11,693 --> 00:05:13,793
I'm too worried
to get out of the hospital.
79
00:05:15,464 --> 00:05:18,464
Is Director Jang doing well?
80
00:05:21,204 --> 00:05:23,104
I know that you two are close.
81
00:05:23,344 --> 00:05:24,604
I'm quick-witted, you know.
82
00:05:25,943 --> 00:05:26,943
Well...
83
00:05:27,644 --> 00:05:30,144
It would be weird
if I said he was doing well.
84
00:05:30,883 --> 00:05:33,053
But he does seem more relaxed
than he did before.
85
00:05:35,183 --> 00:05:38,053
Ever since he decided
to pay for his wrongdoing,
86
00:05:38,454 --> 00:05:40,923
he looks like someone who escaped
the purgatory, I would say.
87
00:05:41,654 --> 00:05:45,524
Oh, right. He asked me
how you and Mi Ri Nae were doing.
88
00:05:46,433 --> 00:05:47,733
Tell him...
89
00:05:49,464 --> 00:05:51,633
that Mi Ri Nae and I are
doing great.
90
00:05:51,964 --> 00:05:55,133
I don't want to make him worry
when he's locked up.
91
00:05:56,474 --> 00:05:58,274
Okay. I'll do that.
92
00:06:02,173 --> 00:06:05,183
Ward 62, CPR needed.
93
00:06:06,753 --> 00:06:09,584
That's where Mi Ri Nae is
undergoing the surgery.
94
00:06:09,584 --> 00:06:11,183
Oh, my. Really?
95
00:06:11,383 --> 00:06:12,854
Hae Mi, I should go.
96
00:06:12,854 --> 00:06:14,724
Right. My goodness.
97
00:06:19,224 --> 00:06:22,133
Hey, you're back.
What was the announcement about?
98
00:06:22,133 --> 00:06:24,363
It wasn't about Mi Ri Nae, right?
99
00:06:24,834 --> 00:06:27,904
No. I was worried too,
so I asked the nurse.
100
00:06:28,104 --> 00:06:30,074
They just finished collecting
bone marrow from the donor...
101
00:06:30,074 --> 00:06:32,243
and will start operating
on Mi Ri Nae shortly.
102
00:06:32,743 --> 00:06:34,074
Mi Ri Nae is fine.
103
00:06:35,113 --> 00:06:36,113
Thank goodness.
104
00:06:36,214 --> 00:06:38,784
I've only heard such an announcement
in dramas.
105
00:06:38,784 --> 00:06:40,354
It was my first time
actually hearing it in a hospital.
106
00:06:40,854 --> 00:06:42,824
I'm starting to feel scared.
107
00:06:43,224 --> 00:06:44,883
Did you even finish your meal?
108
00:06:45,183 --> 00:06:46,623
I can eat something later.
109
00:06:48,553 --> 00:06:50,693
Could it be Kyung Jun?
110
00:06:52,193 --> 00:06:54,233
No. That can't be.
111
00:06:55,894 --> 00:06:58,164
I'm going to the restroom.
112
00:06:58,563 --> 00:06:59,574
Okay.
113
00:07:00,604 --> 00:07:04,404
(Operating Room)
114
00:07:06,214 --> 00:07:07,214
Ms. Kim.
115
00:07:08,274 --> 00:07:10,813
Oh, my. Hae Mi,
what brings you here?
116
00:07:11,383 --> 00:07:13,284
Oh, hello.
117
00:07:14,383 --> 00:07:17,383
Ms. Kim, did you know
about Kyung Jun's surgery too?
118
00:07:18,123 --> 00:07:20,594
Yes. When he got the call
from the hospital,
119
00:07:20,594 --> 00:07:21,954
I was with him.
120
00:07:22,423 --> 00:07:23,964
He asked me not to tell
Yeong I's family...
121
00:07:23,964 --> 00:07:26,394
that he was the donor.
122
00:07:26,594 --> 00:07:28,063
So no one in her family knows.
123
00:07:28,433 --> 00:07:30,104
Oh, I see.
124
00:07:34,503 --> 00:07:35,873
Are you Mr. Jang Kyung Jun's family?
125
00:07:36,274 --> 00:07:37,743
Yes, he's my son.
126
00:07:38,303 --> 00:07:40,914
How did it go? He's fine, isn't he?
127
00:07:40,914 --> 00:07:43,414
The anesthesia we gave him
for the bone marrow collection...
128
00:07:43,683 --> 00:07:44,743
caused allergic shock.
129
00:07:45,183 --> 00:07:46,514
He even went into cardiac arrest.
130
00:07:47,113 --> 00:07:48,113
What?
131
00:07:49,354 --> 00:07:50,354
Oh, no, sir.
132
00:07:51,154 --> 00:07:52,354
So how is he now?
133
00:07:53,224 --> 00:07:54,324
Has he woken up?
134
00:07:54,324 --> 00:07:56,024
His heartbeat went back to normal,
135
00:07:56,024 --> 00:07:58,594
but he's still unconscious.
We'll move him to the ICU.
136
00:08:00,094 --> 00:08:01,664
I knew it.
137
00:08:02,293 --> 00:08:03,764
He should've listened to me
and stayed out of it.
138
00:08:04,534 --> 00:08:07,133
Can you tell us when he will regain
his consciousness?
139
00:08:07,133 --> 00:08:09,274
Considering his current condition,
I can't tell you anything for sure.
140
00:08:09,644 --> 00:08:10,774
We'll have to watch the progress.
141
00:08:11,503 --> 00:08:12,503
Now then...
142
00:08:19,553 --> 00:08:20,683
Eun Jin.
143
00:08:21,313 --> 00:08:22,313
How come you all came together?
144
00:08:22,683 --> 00:08:25,084
We met out front.
You'll go to the hospital, right?
145
00:08:25,084 --> 00:08:26,293
Of course, I should go.
146
00:08:26,594 --> 00:08:27,793
I got an order for a large group,
147
00:08:27,793 --> 00:08:29,764
and the cafe was full of customers,
so I couldn't go earlier.
148
00:08:30,164 --> 00:08:31,324
Is Mi Ri Nae still in surgery?
149
00:08:31,524 --> 00:08:34,664
I just talked to Yeong I.
She'll be out soon.
150
00:08:34,664 --> 00:08:36,563
I see. Where are the elders?
151
00:08:36,834 --> 00:08:38,303
They left earlier without us.
152
00:08:42,474 --> 00:08:44,043
Done. Let's get going.
153
00:08:46,774 --> 00:08:47,774
What's wrong?
154
00:08:48,313 --> 00:08:49,313
Does your stomach hurt?
155
00:08:49,883 --> 00:08:51,084
Did the babies move?
156
00:08:51,084 --> 00:08:53,914
Yes. They must be so energetic.
157
00:08:54,053 --> 00:08:55,784
They kick several times a day.
158
00:08:56,113 --> 00:08:57,983
Maybe they'll become
taekwondo players like Yeong I.
159
00:08:59,053 --> 00:09:01,024
Eun Jin, do you mind
if I touch your belly?
160
00:09:01,024 --> 00:09:04,264
Hey, even I haven't tried that yet.
You're their aunt. How dare you?
161
00:09:05,923 --> 00:09:07,363
Should I touch it now? Right now?
162
00:09:07,363 --> 00:09:08,363
(Cafe Pareut)
163
00:09:08,363 --> 00:09:10,003
Oh, touch it right now.
164
00:09:11,164 --> 00:09:13,574
Oh, my. They're moving.
I can feel it.
165
00:09:14,674 --> 00:09:15,674
Let me try it too.
166
00:09:16,304 --> 00:09:18,743
Hoppy and Binky, I'm your aunt.
167
00:09:21,243 --> 00:09:22,243
They're really moving.
168
00:09:23,714 --> 00:09:25,214
I think they're dancing.
169
00:09:25,743 --> 00:09:28,084
This is so amazing.
I feel like I'm about to cry.
170
00:09:30,924 --> 00:09:32,724
Let's hurry up. We're running late.
171
00:09:33,724 --> 00:09:36,123
(Evergreen University Hospital)
172
00:09:43,104 --> 00:09:44,104
She opened her eyes.
173
00:09:44,334 --> 00:09:48,074
Mi Ri Nae, Grandma is here.
Are you feeling okay?
174
00:09:48,474 --> 00:09:52,804
My sweet pumpkin.
She's been saved. She'll be fine.
175
00:09:52,804 --> 00:09:54,243
Yes, Mom. She'll be all right now.
176
00:09:54,474 --> 00:09:55,613
- Mom.
- She's been saved.
177
00:09:56,314 --> 00:09:57,314
Mi Ri Nae.
178
00:09:58,544 --> 00:10:00,113
My dear daughter,
you did a great job.
179
00:10:01,753 --> 00:10:04,084
Thank you for staying brave
enough to get through it.
180
00:10:05,383 --> 00:10:06,893
Where's Mr. Kyung Jun?
181
00:10:10,564 --> 00:10:12,194
Didn't Mr. Kyung Jun come?
182
00:10:12,594 --> 00:10:14,564
Hey, didn't you call him?
183
00:10:14,993 --> 00:10:17,564
I let him know. I think he's busy.
184
00:10:18,403 --> 00:10:21,574
He'll be here
when he hears the news.
185
00:10:21,574 --> 00:10:22,974
Let's wait for a little while, okay?
186
00:10:23,344 --> 00:10:26,003
I'm surprised that she asked for him
as soon as she woke up.
187
00:10:26,544 --> 00:10:29,643
I feel sorry for her. If she knows
she can't see him anymore...
188
00:10:31,283 --> 00:10:32,283
Chang Il and Mom.
189
00:10:33,013 --> 00:10:36,724
Now that Mi Ri Nae woke up,
we'll get going.
190
00:10:36,724 --> 00:10:38,084
Yeong I needs to rest too.
191
00:10:38,383 --> 00:10:41,094
Mi Ri Nae, I'll see you
at your house next time.
192
00:10:42,724 --> 00:10:44,663
Mi Ri Nae,
get well soon and go home.
193
00:10:44,663 --> 00:10:47,294
I'll make delicious spaghetti
for you again.
194
00:10:50,003 --> 00:10:51,733
By the way, where did Hae Mi go?
195
00:10:51,733 --> 00:10:53,974
I guess something came up.
She's not a little child.
196
00:10:54,574 --> 00:10:56,304
We'll be off, Mother. See you later.
197
00:10:58,074 --> 00:10:59,544
- Bye, Chang Yi.
- Go home safely.
198
00:10:59,544 --> 00:11:01,113
- Bye, Hwa Kyung.
- Bye.
199
00:11:02,574 --> 00:11:04,544
What a relief. Right, honey?
200
00:11:04,544 --> 00:11:06,684
Yes. I'm so relieved.
201
00:11:09,253 --> 00:11:10,253
Ta-da.
202
00:11:10,854 --> 00:11:12,653
- Mi Ri Nae, congratulations.
- Oh, my.
203
00:11:12,653 --> 00:11:14,594
- Hi, Mi Ri Nae.
- Congratulations, Mi Ri Nae.
204
00:11:15,354 --> 00:11:17,564
My goodness. What's all this?
205
00:11:17,564 --> 00:11:19,893
Come on. Since Mi Ri Nae's surgery
went well,
206
00:11:19,893 --> 00:11:21,363
we should celebrate it properly,
Grandma.
207
00:11:21,363 --> 00:11:22,363
Oh, okay.
208
00:11:22,363 --> 00:11:23,533
Mi Ri Nae, blow it out.
209
00:11:23,533 --> 00:11:26,104
How about you blow it out
with your mom?
210
00:11:26,373 --> 00:11:27,974
Right, Mom. Let's do it together.
211
00:11:28,434 --> 00:11:29,434
Shall we?
212
00:11:32,143 --> 00:11:33,174
Good girl.
213
00:11:33,974 --> 00:11:34,974
- Here you go, Mi Ri Nae.
- Congratulations.
214
00:11:34,974 --> 00:11:38,013
Oh, my.
Mi Ri Nae, you must be happy.
215
00:11:38,013 --> 00:11:42,814
So many people including your uncle
and aunt came to congratulate you.
216
00:11:44,824 --> 00:11:46,653
Shall I take a photo of you?
217
00:11:46,824 --> 00:11:50,464
Yes, please. I'm going to send it
to Mr. Kyung Jun.
218
00:11:50,993 --> 00:11:52,424
I'll tell him I underwent
the surgery and am fine now.
219
00:11:53,023 --> 00:11:54,763
Please take a photo of me now,
Grandpa.
220
00:11:55,263 --> 00:11:58,033
Oh, okay. Of course. Just a moment.
221
00:11:58,834 --> 00:12:02,373
I'll take a photo of you.
Mi Ri Nae, look here.
222
00:12:02,804 --> 00:12:04,804
In 1, 2, 3.
223
00:12:05,444 --> 00:12:09,074
What did I tell you?
I said we should stop him, Dad.
224
00:12:09,513 --> 00:12:12,883
What would you do
if Kyung Jun never wakes up?
225
00:12:23,964 --> 00:12:24,964
Yes, Mom.
226
00:12:25,064 --> 00:12:26,294
Hae Mi, where are you?
227
00:12:26,294 --> 00:12:27,834
Dad and I are going home now.
228
00:12:28,233 --> 00:12:30,863
Well... I have something
to take care of.
229
00:12:33,574 --> 00:12:35,804
How's Mi Ri Nae?
Did the surgery go well?
230
00:12:36,204 --> 00:12:39,074
We saw her coming back to her room
and waking up before leaving.
231
00:12:39,474 --> 00:12:40,513
By the way, I was surprised.
232
00:12:40,674 --> 00:12:44,513
That little kid asked for Kyung Jun
as soon as she woke up.
233
00:12:44,944 --> 00:12:47,184
The two of them must have gotten
deeply attached to each other.
234
00:12:48,214 --> 00:12:49,214
Kyung Jun...
235
00:12:50,023 --> 00:12:51,123
should go see her too.
236
00:12:52,983 --> 00:12:54,554
I'm sure he'll visit her.
237
00:12:57,294 --> 00:13:00,934
Oh, right. Mom, go home without me.
I'll go home soon too.
238
00:13:01,964 --> 00:13:02,964
Okay. Bye.
239
00:13:12,604 --> 00:13:14,314
I guess you heard about Mi Ri Nae.
240
00:13:15,013 --> 00:13:18,283
Yes. That her surgery went well,
and she just woke up.
241
00:13:19,413 --> 00:13:20,653
That's a relief.
242
00:13:21,184 --> 00:13:22,653
That's such great news.
243
00:13:24,023 --> 00:13:26,084
How can you be worried
about Mi Ri Nae right now?
244
00:13:26,824 --> 00:13:30,064
Her family must be relieved,
but we might lose our eldest son.
245
00:13:32,393 --> 00:13:35,064
Kyung Jun, that brat. How foolish.
246
00:13:36,733 --> 00:13:40,834
No one could change his mind.
247
00:13:42,704 --> 00:13:44,104
You know that too.
248
00:13:45,003 --> 00:13:46,003
Even so.
249
00:13:46,743 --> 00:13:48,643
Even so, I resent the skies.
250
00:13:49,444 --> 00:13:52,444
No. I regret I stopped trying
to change his mind.
251
00:13:52,684 --> 00:13:54,584
I resent myself
more than anyone else.
252
00:13:54,783 --> 00:13:56,653
When he got the cornea transplant,
253
00:13:57,184 --> 00:13:59,054
he endured and survived the surgery.
254
00:14:00,424 --> 00:14:02,794
I'm sure he'll survive this time
as well.
255
00:14:04,724 --> 00:14:07,663
I have faith in Kyung Jun.
256
00:14:10,863 --> 00:14:12,733
Hae Mi, you should go now.
257
00:14:14,003 --> 00:14:15,003
As for Yeong I,
258
00:14:16,643 --> 00:14:18,544
just as Kyung Jun asked,
259
00:14:20,044 --> 00:14:21,544
keep this a secret from her.
260
00:14:22,544 --> 00:14:23,544
Sure.
261
00:14:24,513 --> 00:14:26,344
Then I'll get going now.
262
00:14:48,503 --> 00:14:49,604
Mi Ri Nae, what are you doing?
263
00:14:50,704 --> 00:14:53,373
I called Mr. Kyung Jun,
but he didn't pick up.
264
00:14:54,113 --> 00:14:56,844
Mom, why hasn't he come yet?
265
00:14:58,544 --> 00:15:02,214
Tell him to come see me now.
I want to see him.
266
00:15:03,153 --> 00:15:07,023
He must be very busy.
He has a job, you know.
267
00:15:07,023 --> 00:15:08,594
Wait just a little longer, okay?
268
00:15:14,964 --> 00:15:16,393
I thought you had left.
269
00:15:16,863 --> 00:15:18,934
Your family left a while ago.
270
00:15:19,163 --> 00:15:20,474
I wanted to say goodbye to you
before leaving.
271
00:15:20,934 --> 00:15:22,733
I also wanted to see Mi Ri Nae.
272
00:15:23,873 --> 00:15:27,214
Pretty Auntie,
I want to see Mr. Kyung Jun.
273
00:15:27,413 --> 00:15:29,413
Why hasn't he come yet?
274
00:15:31,944 --> 00:15:33,483
He'll come to see you soon.
275
00:15:35,913 --> 00:15:38,454
Yeong I, can I talk to you briefly?
276
00:15:43,993 --> 00:15:48,594
(Visitor Guidelines)
277
00:15:48,594 --> 00:15:50,104
Is something going on with you?
278
00:15:50,964 --> 00:15:53,003
You seem worried.
279
00:15:54,773 --> 00:15:55,773
Yeong I.
280
00:15:56,844 --> 00:15:58,773
Well... The thing is...
281
00:15:59,604 --> 00:16:02,814
Kyung Jun asked me
not to tell you this.
282
00:16:03,413 --> 00:16:04,983
But Mi Ri Nae keeps asking for him.
283
00:16:05,513 --> 00:16:07,954
And I think you may be the one...
284
00:16:08,554 --> 00:16:10,824
that Kyung Jun needs the most
right now.
285
00:16:11,424 --> 00:16:15,724
What do you mean by that?
Did something happen to him?
286
00:16:16,294 --> 00:16:18,893
I was worried
because I couldn't reach him.
287
00:16:19,993 --> 00:16:21,633
Actually, Kyung Jun...
288
00:16:24,403 --> 00:16:25,863
is in the ICU now.
289
00:16:28,604 --> 00:16:30,944
Why is he in the ICU?
290
00:16:31,773 --> 00:16:33,814
Did he get into an accident? Or...
291
00:16:34,143 --> 00:16:36,214
Or has his eye condition
worsened again?
292
00:16:36,983 --> 00:16:38,743
Why is he in the ICU?
293
00:16:40,554 --> 00:16:43,454
The donor who donated
the bone marrow to Mi Ri Nae...
294
00:16:44,224 --> 00:16:45,424
was Kyung Jun.
295
00:16:48,824 --> 00:16:51,294
He went into shock caused by
anesthesia during the surgery.
296
00:16:52,393 --> 00:16:54,334
He's unconscious now.
297
00:16:55,594 --> 00:16:57,403
Oh, my. Yeong I. Are you all right?
298
00:17:00,133 --> 00:17:01,133
Hae Mi.
299
00:17:01,674 --> 00:17:04,873
Can you look after Mi Ri Nae?
I need to see him.
300
00:17:13,584 --> 00:17:17,354
(ICU, Restricted Area)
301
00:17:20,324 --> 00:17:21,324
Grandpa.
302
00:17:21,724 --> 00:17:24,023
Oh, my.
Baby Chick, how did you know?
303
00:17:24,324 --> 00:17:25,794
Hae Mi told me.
304
00:17:27,663 --> 00:17:29,633
Why didn't you tell me?
305
00:17:30,903 --> 00:17:34,104
You should've told me
if Kyung Jun wouldn't.
306
00:17:36,503 --> 00:17:38,944
Mi Ri Nae is fine, right?
307
00:17:43,944 --> 00:17:45,814
I can't believe
he made the decision...
308
00:17:46,953 --> 00:17:48,183
to save Mi Ri Nae's life.
309
00:17:50,683 --> 00:17:52,123
He'll wake up.
310
00:17:53,794 --> 00:17:55,254
Let's wait for him to wake up.
311
00:17:58,594 --> 00:18:00,064
I'm sorry, Grandpa.
312
00:18:01,234 --> 00:18:02,234
I'm sorry.
313
00:18:11,574 --> 00:18:16,784
(ICU, Restricted Area)
314
00:18:18,713 --> 00:18:21,153
(Evergreen University Hospital)
315
00:18:30,223 --> 00:18:31,764
You look so ugly.
316
00:18:32,094 --> 00:18:35,393
Your face is ugly. My gosh.
Even your hands are ugly too.
317
00:18:36,663 --> 00:18:37,734
You must be upset.
318
00:18:38,304 --> 00:18:40,973
You always bragged
that you were handsome.
319
00:18:42,173 --> 00:18:44,673
If you're upset, wake up quickly.
320
00:19:00,554 --> 00:19:02,393
Water is the best drink
in the world.
321
00:19:03,123 --> 00:19:05,423
The one I gave you
to put in your office was too small.
322
00:19:05,423 --> 00:19:06,863
So I bought a big one this time.
323
00:19:07,834 --> 00:19:09,834
I heard it helps to purify the air.
324
00:19:12,034 --> 00:19:13,604
It was so heavy.
325
00:19:15,203 --> 00:19:17,244
It's called sansevieria stuckyi.
326
00:19:17,804 --> 00:19:18,804
What do you think?
327
00:19:18,973 --> 00:19:21,613
I thought of that plant
when I saw you.
328
00:19:22,143 --> 00:19:23,244
It's pointy...
329
00:19:24,814 --> 00:19:26,113
just like you...
330
00:19:26,314 --> 00:19:29,383
who was prickly
when I first met you.
331
00:19:31,153 --> 00:19:32,153
(Letter from the Milky Way)
332
00:19:32,153 --> 00:19:33,223
(I am a comfort for you
and a letter to you.)
333
00:19:33,223 --> 00:19:34,254
(Can you promise? Don't think
you're alone while waiting for me.)
334
00:19:34,754 --> 00:19:35,754
"Child."
335
00:19:36,494 --> 00:19:38,764
"The Milky Way where I live..."
336
00:19:39,324 --> 00:19:41,564
"is a lake created
with longing stars."
337
00:19:43,193 --> 00:19:45,034
"When someone on earth..."
338
00:19:45,304 --> 00:19:48,433
"wants to see me desperately,"
339
00:19:49,574 --> 00:19:52,304
"I'll become a shooting star
one day..."
340
00:19:52,673 --> 00:19:54,744
"and run to that child."
341
00:19:58,084 --> 00:20:00,814
"While I'm on my way to you, Child,"
342
00:20:01,314 --> 00:20:04,084
"I hope you get through..."
343
00:20:05,683 --> 00:20:07,494
"the cold, dark night..."
344
00:20:08,953 --> 00:20:11,193
"that will go on for so long."
345
00:20:11,794 --> 00:20:15,494
"Walking long roads and crossing
mountains and seas,"
346
00:20:16,494 --> 00:20:18,804
"I am on my way to you..."
347
00:20:19,903 --> 00:20:21,104
"who is waiting for me."
348
00:20:24,244 --> 00:20:25,244
Kyung Jun.
349
00:20:26,844 --> 00:20:28,514
You're on your way back, right?
350
00:20:30,814 --> 00:20:32,413
I'm waiting for you.
351
00:20:34,854 --> 00:20:35,984
Make sure to come back.
352
00:20:36,713 --> 00:20:37,723
You must come back.
353
00:20:43,024 --> 00:20:44,024
By the way, Ms. Kim.
354
00:20:44,693 --> 00:20:47,594
How serious is Mr. Jang's condition?
And what's the problem?
355
00:20:48,094 --> 00:20:50,334
Why has he been on sick leave
for over a week?
356
00:20:50,933 --> 00:20:53,774
Shouldn't we visit him
at the hospital?
357
00:20:54,933 --> 00:20:57,304
When we visited Yeong I's child
yesterday,
358
00:20:57,304 --> 00:20:59,373
you only made a lot of lame jokes.
359
00:21:00,344 --> 00:21:01,673
Do you think
that helps anyone recover?
360
00:21:02,044 --> 00:21:03,143
You should rather not go.
361
00:21:04,984 --> 00:21:07,584
Mi Ri Nae will be discharged
from the hospital soon, right?
362
00:21:07,584 --> 00:21:09,584
Yes, she'll probably go home
tomorrow.
363
00:21:12,784 --> 00:21:15,623
I asked you to visit me
because I was so worried.
364
00:21:16,354 --> 00:21:18,893
Any news about Kyung Jun?
365
00:21:19,764 --> 00:21:22,034
Is he still unconscious?
366
00:21:22,494 --> 00:21:24,633
He's been moved to a non-ICU room,
367
00:21:25,004 --> 00:21:27,774
but he hasn't regained
his consciousness yet.
368
00:21:31,744 --> 00:21:33,774
When I heard that he went into shock
during the surgery,
369
00:21:34,544 --> 00:21:36,143
I awfully regretted.
370
00:21:37,183 --> 00:21:39,784
I resented myself
for not stopping him to the end.
371
00:21:41,453 --> 00:21:42,514
What do we do, honey?
372
00:21:43,953 --> 00:21:48,324
What if things go wrong,
and Kyung Jun never wakes up...
373
00:21:57,903 --> 00:21:58,903
No wonder.
374
00:21:59,764 --> 00:22:01,903
I found it strange that I hadn't
heard from him for a while.
375
00:22:03,034 --> 00:22:04,203
What do we do, Grandpa?
376
00:22:05,203 --> 00:22:07,473
I'm relieved
that Mi Ri Nae regained health.
377
00:22:08,344 --> 00:22:10,484
But if Kyung Jun never wakes up...
378
00:22:10,814 --> 00:22:11,814
Se Jun.
379
00:22:13,284 --> 00:22:16,683
I didn't tell you about Kyung Jun...
380
00:22:17,623 --> 00:22:19,524
to make you feel devastated.
381
00:22:20,754 --> 00:22:22,653
A family always shares...
382
00:22:23,324 --> 00:22:26,623
joy and sorrow with one another.
383
00:22:27,264 --> 00:22:28,264
Grandpa.
384
00:22:28,994 --> 00:22:29,994
Have faith...
385
00:22:31,264 --> 00:22:32,403
in your brother.
386
00:22:34,433 --> 00:22:35,433
Yes.
387
00:22:36,734 --> 00:22:37,744
I believe...
388
00:22:39,774 --> 00:22:40,973
that he will wake up.
389
00:22:43,643 --> 00:22:45,413
Adults are always busy.
390
00:22:45,413 --> 00:22:47,854
You have no idea how hard it is
to work to make ends meet.
391
00:22:49,084 --> 00:22:50,953
You don't know anything,
Auntie Eun Jin.
392
00:22:51,284 --> 00:22:53,524
Mr. Kyung Jun's family is
incredibly rich.
393
00:22:54,554 --> 00:22:55,554
You're right.
394
00:22:55,953 --> 00:22:58,223
He'll go see you
soon after you go home.
395
00:22:58,564 --> 00:23:00,163
I'm sure of it.
396
00:23:03,764 --> 00:23:05,663
Is he very busy?
397
00:23:06,034 --> 00:23:07,034
Sorry?
398
00:23:07,403 --> 00:23:09,403
Yes. I think he's busy.
399
00:23:09,834 --> 00:23:11,244
Even I feel a little upset too.
400
00:23:11,804 --> 00:23:14,274
Tell him to come see her
even if he's busy.
401
00:23:14,544 --> 00:23:15,774
Mi Ri Nae has been waiting for him
for so long.
402
00:23:16,913 --> 00:23:19,344
Eun Jin, can you look after her
for a while?
403
00:23:19,744 --> 00:23:20,754
Sure.
404
00:23:25,883 --> 00:23:27,653
Where does she keep going?
405
00:23:43,774 --> 00:23:45,873
Why are you still in this state?
406
00:23:47,113 --> 00:23:48,514
I'm so upset.
407
00:23:51,244 --> 00:23:52,514
Actually,
408
00:23:53,484 --> 00:23:57,183
there were so many things
I wanted to do with you.
409
00:23:58,984 --> 00:24:01,123
There were so many things
I wanted to say to you too.
410
00:24:03,094 --> 00:24:05,623
You can't keep lying in bed
like this.
411
00:24:06,863 --> 00:24:10,064
I haven't even told you
how much I love you properly.
412
00:24:12,133 --> 00:24:14,304
I feel so bad about it
since you're lying here.
413
00:24:15,633 --> 00:24:16,703
Please...
414
00:24:18,074 --> 00:24:19,844
open your eyes, Kyung Jun.
415
00:24:20,913 --> 00:24:22,774
I'm begging you.
416
00:24:40,933 --> 00:24:44,363
Kyung Jun, wake up. Come on.
417
00:24:46,504 --> 00:24:48,203
Dad, wake up.
418
00:24:48,203 --> 00:24:51,004
You promised to go on a bike ride
with me today.
419
00:24:52,643 --> 00:24:56,574
Mi Ri Nae, your dad is finally up.
He's such a sleepyhead.
420
00:24:57,913 --> 00:24:58,913
Yeong I.
421
00:24:58,984 --> 00:25:00,653
Did you forget that
we're going on a picnic today?
422
00:25:00,854 --> 00:25:02,014
Get up right now.
423
00:25:02,314 --> 00:25:03,713
If you don't get out of bed
in five minutes,
424
00:25:03,713 --> 00:25:05,123
I'll put a lot of cucumbers
in the gimbap.
425
00:25:05,683 --> 00:25:07,354
Ten, nine,
426
00:25:07,794 --> 00:25:09,254
- Dad, hurry up.
- eight, seven,
427
00:25:09,254 --> 00:25:10,794
- Oh, no.
- six...
428
00:25:12,024 --> 00:25:13,824
- Five, four...
- Stop.
429
00:25:15,463 --> 00:25:17,334
My goodness. What are you doing?
430
00:25:17,534 --> 00:25:18,534
Seriously.
431
00:25:19,264 --> 00:25:20,703
Dad, give me a kiss too.
432
00:25:20,973 --> 00:25:24,873
You want a kiss?
Then I'll tickle you instead.
433
00:25:25,004 --> 00:25:26,403
Here we go.
434
00:25:26,403 --> 00:25:28,943
- Get out of bed and get ready now.
- It tickles, right?
435
00:25:41,623 --> 00:25:43,923
I'll come back later.
436
00:25:59,403 --> 00:26:00,403
Yeong I.
437
00:26:02,143 --> 00:26:03,213
Kyung Jun.
438
00:26:04,713 --> 00:26:05,713
Yeong I.
439
00:26:07,554 --> 00:26:08,554
Let's...
440
00:26:10,683 --> 00:26:11,854
go on a picnic.
441
00:26:43,554 --> 00:26:46,524
(The Love in Your Eyes)
442
00:26:46,524 --> 00:26:48,653
It wasn't a coincidence
that you two met. It was fate.
443
00:26:48,653 --> 00:26:50,024
Even if the elders disapprove,
444
00:26:50,024 --> 00:26:52,094
run away so that the three of you
can live together.
445
00:26:52,094 --> 00:26:53,963
You will never meet someone
like him.
446
00:26:53,963 --> 00:26:55,834
They say it's better...
447
00:26:55,834 --> 00:26:58,433
for the donor and the recipient
to not know, Mother.
448
00:26:58,433 --> 00:27:00,104
Let's pretend we don't know that.
449
00:27:00,104 --> 00:27:02,973
Who would let their enemy
raise their child?
450
00:27:02,973 --> 00:27:04,604
That's not right.
451
00:27:04,604 --> 00:27:06,774
You should forget about
Yeong I and Mi Ri Nae...
452
00:27:06,774 --> 00:27:07,774
and start anew.
453
00:27:08,074 --> 00:27:11,413
I think I've done all I should do,
Yeong I.
454
00:27:11,713 --> 00:27:13,683
Stay healthy and be happy.
32569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
