Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,317
Anteriormente...
2
00:00:01,336 --> 00:00:04,479
Tive que ejetar muito
U-239 durante o colapso.
3
00:00:04,481 --> 00:00:05,883
Leva d�cadas at� Prox B.
4
00:00:05,885 --> 00:00:09,426
Achei um planeta
rico em ur�nio-238.
5
00:00:09,528 --> 00:00:12,303
William Trust est� numa c�psula
em uma sala escondida.
6
00:00:12,405 --> 00:00:14,656
- Devo contar � Garnet.
- N�o conte a ningu�m.
7
00:00:14,658 --> 00:00:17,953
� verdade que escolheu
a Ark-5 para sua pr�pria partida
8
00:00:17,955 --> 00:00:21,454
pois tem medo que as anteriores
n�o v�o chegar aos destinos?
9
00:00:22,031 --> 00:00:24,076
Ent�o era para voc� estar
na Ark-5.
10
00:00:24,078 --> 00:00:26,086
Algu�m roubou as drogas
do arm�rio.
11
00:00:26,088 --> 00:00:27,279
Chega de p�lulas.
12
00:00:27,281 --> 00:00:30,791
Eles introduziram DNA
experimental em nossos sistemas.
13
00:00:30,793 --> 00:00:33,533
Suporto mais radia��o solar
que voc�, por exemplo.
14
00:00:33,635 --> 00:00:35,178
Houve uma explos�o solar.
15
00:00:35,280 --> 00:00:38,103
N�o podemos fugir da gravidade
da estrela sem as velas.
16
00:00:38,105 --> 00:00:39,891
Radia��o solar vai fritar
quem sair.
17
00:00:41,017 --> 00:00:43,668
As altera��es do Dr. Hall
devem ter funcionado.
18
00:00:43,770 --> 00:00:46,730
Lembra do sensor que Angus
e eu inventamos para detectar
19
00:00:46,732 --> 00:00:48,275
- o que queimou a nave?
- Sim.
20
00:00:48,277 --> 00:00:50,592
Detectou a subst�ncia
no planeta aonde vamos.
21
00:00:50,694 --> 00:00:52,861
Precisamos de um batedor,
mas n�o temos.
22
00:00:52,863 --> 00:00:55,206
- A nave auxiliar.
- Ent�o vou para ajudar.
23
00:00:55,699 --> 00:00:57,949
- Tenho doen�a de Klampkins.
- N�o tem cura.
24
00:00:57,951 --> 00:01:01,079
O U-238 e a Aliciaminium
ent�o em outra nave.
25
00:01:03,292 --> 00:01:04,292
Repito...
26
00:01:04,935 --> 00:01:07,552
� a Tenente Sharon Garnet
da Ark-1.
27
00:01:08,294 --> 00:01:10,046
Por favor, respondam.
28
00:01:10,922 --> 00:01:11,922
Ark-3,
29
00:01:12,489 --> 00:01:14,092
se precisa de ajuda,
30
00:01:14,444 --> 00:01:15,622
por favor, sinalizem.
31
00:01:16,199 --> 00:01:17,199
J� faz uma hora.
32
00:01:18,028 --> 00:01:19,738
Se n�o responderam
na primeira vez,
33
00:01:19,739 --> 00:01:20,968
n�o v�o responder a 15�.
34
00:01:22,167 --> 00:01:24,519
Mas os segmentos rotativos
ainda est�o girando.
35
00:01:24,619 --> 00:01:26,628
Acha que ainda est�o
em criogenia?
36
00:01:26,730 --> 00:01:28,771
N�o sei.
Por que eles est�o aqui?
37
00:01:29,771 --> 00:01:32,497
Ou melhor, como eles est�o aqui?
38
00:01:33,553 --> 00:01:35,044
Como est�o na nossa frente?
39
00:01:36,780 --> 00:01:38,573
Sa�mos antes da Ark-3.
40
00:01:38,575 --> 00:01:39,795
� mesmo.
41
00:01:39,797 --> 00:01:41,402
Essa parte � imposs�vel.
42
00:01:41,404 --> 00:01:43,497
- O que est� vendo, Brice?
- Voc� sabe...
43
00:01:44,039 --> 00:01:46,358
S� o de sempre. Estrelas,
44
00:01:46,460 --> 00:01:47,981
vastid�o de espa�o vazio,
45
00:01:48,460 --> 00:01:50,462
uma imensa nave
que n�o devia estar aqui.
46
00:01:50,880 --> 00:01:53,340
� a fonte de U-238
que detectamos.
47
00:01:54,028 --> 00:01:55,383
Vou olhar mais de perto.
48
00:01:57,177 --> 00:01:58,511
�, tenha cuidado, Brice.
49
00:01:59,763 --> 00:02:00,870
Nunca.
50
00:02:00,972 --> 00:02:02,307
Est� se divertindo?
51
00:02:15,446 --> 00:02:16,446
Voc�s est�o vendo?
52
00:02:16,546 --> 00:02:19,113
Agora sabemos porque
os sensores detectaram tra�os
53
00:02:19,115 --> 00:02:20,534
do que derreteu nosso casco.
54
00:02:20,536 --> 00:02:21,847
Fala da Aliciaminium?
55
00:02:21,888 --> 00:02:23,724
Ent�o o que nos atingiu,
56
00:02:24,162 --> 00:02:25,664
tamb�m atingiu a Ark-3.
57
00:02:46,436 --> 00:02:48,436
THE ARK
S01E07 | A Slow Death Is Worse
58
00:02:48,437 --> 00:02:51,337
Mrs. Bennet / LaisRosas / Sossa
@helder1965 / Mikae / DX404
59
00:02:51,338 --> 00:02:52,338
Revis�o: D3QU1NH4
60
00:02:53,399 --> 00:02:55,378
� o mesmo elemento
que nos atingiu?
61
00:02:55,380 --> 00:02:57,031
Veja o padr�o de desintegra��o.
62
00:02:57,133 --> 00:02:59,555
� consistente ao dano
do nosso casco.
63
00:03:00,073 --> 00:03:02,099
- Roupa bonita, Sharon.
- �?
64
00:03:02,200 --> 00:03:04,534
Acho que vou manter
depois que sarar.
65
00:03:04,536 --> 00:03:06,494
A ruptura na Ark-3
� menor que a nossa.
66
00:03:06,596 --> 00:03:08,246
A seguran�a teria fechado tudo
67
00:03:08,248 --> 00:03:09,545
e protegido o resto.
68
00:03:09,547 --> 00:03:11,583
Ent�o por que ningu�m responde?
69
00:03:11,584 --> 00:03:13,672
O �nico jeito de saber
� entrar na Ark-3.
70
00:03:14,045 --> 00:03:15,296
Est� se oferecendo?
71
00:03:16,339 --> 00:03:18,197
- Ele est� certo.
- N�o temos escolha.
72
00:03:18,299 --> 00:03:21,071
Eles tem o U-238 que precisamos
para chegar a Prox B.
73
00:03:22,375 --> 00:03:25,194
Quero ver o SEPN e entender
como est�o a nossa frente.
74
00:03:25,196 --> 00:03:26,831
E adoraria ver o banco de dados.
75
00:03:26,933 --> 00:03:28,959
- Saber o que houve na Terra.
- N�o, n�o.
76
00:03:29,060 --> 00:03:32,378
Pode monitorar daqui
at� sabermos que � seguro.
77
00:03:32,480 --> 00:03:34,685
Concordo, e voc� fica aqui,
Sharon.
78
00:03:34,687 --> 00:03:36,132
Mal consegue ficar em p�.
79
00:03:36,234 --> 00:03:38,024
Nem precisa dizer, infelizmente.
80
00:03:38,711 --> 00:03:40,787
Pegue quem precisar,
mas poucas pessoas.
81
00:03:40,789 --> 00:03:41,906
Vou preparar a nave.
82
00:03:42,646 --> 00:03:43,700
Sa�mos em 30 minutos.
83
00:03:47,664 --> 00:03:49,227
Alguma preocupa��o, Spencer?
84
00:03:50,707 --> 00:03:52,557
J� falei como estou feliz
85
00:03:52,916 --> 00:03:54,502
que voc� foi modificada?
86
00:03:55,516 --> 00:03:56,961
� seu jeito de me agradecer?
87
00:03:57,375 --> 00:03:58,923
Quase morreu por n�s.
88
00:03:59,289 --> 00:04:00,573
Voc� teria feito o mesmo.
89
00:04:00,675 --> 00:04:02,010
N�o, eu a julguei
90
00:04:02,012 --> 00:04:03,399
por ser um clone,
91
00:04:03,400 --> 00:04:05,263
mas isso nos salvou duas vezes.
92
00:04:06,441 --> 00:04:07,441
E sinto muito.
93
00:04:09,602 --> 00:04:11,227
Sabe como pode me recompensar?
94
00:04:13,227 --> 00:04:14,875
Tenha cuidado l�.
95
00:04:18,500 --> 00:04:20,612
� dif�cil lev�-la a s�rio
nessa coisa.
96
00:04:21,989 --> 00:04:22,989
� estranho, n�o?
97
00:04:28,907 --> 00:04:30,007
Est� fazendo de novo.
98
00:04:30,492 --> 00:04:33,014
Precisa ser mais espec�fica.
Eu fa�o v�rias coisas.
99
00:04:33,578 --> 00:04:35,883
Se oferecer
para uma miss�o perigosa.
100
00:04:35,985 --> 00:04:38,524
Estou certo que � a mesma miss�o
que voc� aceitou.
101
00:04:39,321 --> 00:04:40,649
Eu n�o estou morrendo.
102
00:04:41,414 --> 00:04:43,926
Todos estamos,
mas alguns s�o mais r�pidos.
103
00:04:48,848 --> 00:04:50,203
Isso � s�rio.
104
00:04:51,146 --> 00:04:53,265
Est� bem, ent�o...
105
00:04:53,367 --> 00:04:56,328
qual a diferen�a de morrer
na Ark-1 ou Ark-3?
106
00:04:57,516 --> 00:04:59,789
- E se desmaiar de novo?
- Voc� estar� junto.
107
00:05:00,432 --> 00:05:01,951
N�o pode me deixar sozinho.
108
00:05:22,680 --> 00:05:24,217
Excelente trabalho, continuem.
109
00:05:25,476 --> 00:05:26,483
Cat?
110
00:05:26,875 --> 00:05:28,513
Pode me ignorar, Tenente.
111
00:05:29,281 --> 00:05:31,561
Cat, estamos no meio
de uma coisa.
112
00:05:31,563 --> 00:05:33,406
Eu sei. Quero assistir.
113
00:05:36,361 --> 00:05:37,362
Certo, est� bem.
114
00:05:37,689 --> 00:05:40,189
Minha melhor amiga garantiu
uma vaga em outra arca.
115
00:05:40,191 --> 00:05:41,598
Temo que ela foi pra Ark-3.
116
00:05:42,126 --> 00:05:44,684
Tentei coloc�-la aqui,
mas tinha recursos limitados.
117
00:05:44,686 --> 00:05:45,986
N�o � justo.
118
00:05:46,071 --> 00:05:48,829
As pessoas seguiam anos
pra entrar no programa arca.
119
00:05:48,962 --> 00:05:50,609
O processo seletivo foi dif�cil.
120
00:05:50,611 --> 00:05:52,453
Quem voc� conhecia
com tanto poder?
121
00:05:52,910 --> 00:05:55,290
- Todos, querida.
- Entendo sua preocupa��o,
122
00:05:55,348 --> 00:05:57,083
mas a ponte de comando n�o �
123
00:05:57,084 --> 00:05:58,091
para espectadores.
124
00:05:58,559 --> 00:06:00,628
Voc� pode assistir
do Observat�rio.
125
00:06:02,965 --> 00:06:03,965
Est� bem.
126
00:06:09,814 --> 00:06:11,381
Voc� veio da ponte de comando?
127
00:06:11,383 --> 00:06:14,439
- Tenente Garnet est� l�?
- Sim, mas ela est� ocupada.
128
00:06:14,441 --> 00:06:16,019
S� queria presentear ela.
129
00:06:16,296 --> 00:06:17,893
Na verdade, n�o � presente.
130
00:06:17,895 --> 00:06:19,196
Est� mais para um...
131
00:06:19,571 --> 00:06:21,271
agradecimento por salvar a nave.
132
00:06:23,021 --> 00:06:24,367
� Aloe vera.
133
00:06:24,862 --> 00:06:25,862
Para as queimaduras.
134
00:06:27,847 --> 00:06:29,540
Seu lindo idiota.
135
00:06:30,204 --> 00:06:32,011
Precisar superar
a queda pela Garnet.
136
00:06:32,383 --> 00:06:33,388
Queda?
137
00:06:33,389 --> 00:06:35,889
N�o, isso � loucura.
N�o tenho queda por ningu�m.
138
00:06:38,057 --> 00:06:39,083
� t�o �bvio assim?
139
00:06:39,235 --> 00:06:40,335
E est�pido.
140
00:06:41,127 --> 00:06:43,338
Precisa de algu�m
mais a sua cara,
141
00:06:43,421 --> 00:06:44,422
e da sua idade.
142
00:06:44,730 --> 00:06:45,731
O que...
143
00:06:46,008 --> 00:06:47,008
Tipo quem?
144
00:06:48,466 --> 00:06:50,470
N�o conhece ningu�m
que seja assim?
145
00:07:09,048 --> 00:07:10,633
Faremos de acordo com o plano.
146
00:07:12,195 --> 00:07:13,931
Considerem isso busca e resgate.
147
00:07:33,796 --> 00:07:35,899
Chegamos tarde
para a parte do resgate.
148
00:07:45,687 --> 00:07:46,691
Pele azul,
149
00:07:47,351 --> 00:07:48,451
olhos com sangue,
150
00:07:49,000 --> 00:07:50,100
veias arrebentadas.
151
00:07:51,356 --> 00:07:52,358
Ela asfixiou.
152
00:07:52,398 --> 00:07:53,399
O mesmo aqui.
153
00:07:53,401 --> 00:07:54,693
Morreram pela ruptura.
154
00:07:55,760 --> 00:07:57,431
Eva, pode ligar o suporte vital?
155
00:07:58,350 --> 00:08:00,151
Suporte vital
parece j� estar ligado.
156
00:08:00,343 --> 00:08:01,843
Ent�o como eles asfixiaram?
157
00:08:01,845 --> 00:08:03,036
Foi ruptura do casco.
158
00:08:03,038 --> 00:08:06,059
A nave toda perdeu press�o antes
do anteparo conseguir selar.
159
00:08:06,251 --> 00:08:08,082
- Mas eventualmente selou.
- Sim.
160
00:08:08,408 --> 00:08:10,173
Foi quando
o suporte vital voltou.
161
00:08:13,346 --> 00:08:15,600
O que est� fazendo?
Precisamos usar isso.
162
00:08:16,008 --> 00:08:17,592
O suporte vital est� ativo.
163
00:08:22,626 --> 00:08:25,183
Fique aqui e fique de olho
no nosso equipamento EVA.
164
00:08:25,434 --> 00:08:26,821
De quem estou protegendo?
165
00:08:27,278 --> 00:08:28,478
Com sorte, de ningu�m.
166
00:08:28,891 --> 00:08:30,603
Por que n�o estavam
em criogenia?
167
00:08:30,605 --> 00:08:31,814
Est� ouvindo, Sharon?
168
00:08:32,692 --> 00:08:33,727
Cada palavra.
169
00:08:34,038 --> 00:08:35,664
Mas queria que n�o estiv�ssemos.
170
00:08:36,457 --> 00:08:37,612
Vou � ponte de comando,
171
00:08:37,614 --> 00:08:39,164
tentar ver os arquivos da nave,
172
00:08:39,166 --> 00:08:40,531
tentar saber o que houve.
173
00:08:40,849 --> 00:08:42,200
Vou identificar os corpos.
174
00:08:43,118 --> 00:08:44,118
Eva, Brice,
175
00:08:44,119 --> 00:08:45,618
Sasha, voc�s se separam.
176
00:08:45,620 --> 00:08:47,163
V�o �s c�psulas de suspens�o.
177
00:08:47,165 --> 00:08:49,750
Quem estiver em criogenia
pode ter respostas.
178
00:09:08,149 --> 00:09:10,068
H� dois tenentes
e um comandante aqui,
179
00:09:11,109 --> 00:09:13,044
todos com os mesmos sinais
de asfixia.
180
00:09:34,626 --> 00:09:35,952
Est� estranhamente quieta.
181
00:09:36,046 --> 00:09:37,446
Essas pessoas tinham vidas,
182
00:09:37,971 --> 00:09:38,973
fam�lias.
183
00:09:41,250 --> 00:09:42,257
Voc� est� bem?
184
00:09:42,318 --> 00:09:43,920
Me lembra dos t�mulos em massa
185
00:09:43,922 --> 00:09:45,555
ap�s os inc�ndios no continente.
186
00:09:46,014 --> 00:09:48,516
Espero nunca mais
ver algo como aquilo.
187
00:09:48,974 --> 00:09:50,643
Ao menos tiveram
uma morte r�pida.
188
00:09:51,854 --> 00:09:53,521
�s vezes uma morte lenta � pior.
189
00:09:53,775 --> 00:09:56,234
Sabe o que minha av� disse
quando estava morrendo?
190
00:09:56,743 --> 00:09:57,743
Uma morte lenta
191
00:09:57,947 --> 00:09:59,647
significa uma vida mais longa.
192
00:10:05,524 --> 00:10:07,180
Estamos
na C�psula de Suspens�o 1.
193
00:10:09,604 --> 00:10:11,486
Garnet, isso vai
soar estranho, mas...
194
00:10:13,057 --> 00:10:14,457
a Suspens�o 1 n�o est� aqui.
195
00:10:14,459 --> 00:10:16,533
� s� um gigante
dormit�rio da tripula��o.
196
00:10:18,675 --> 00:10:20,485
Igualmente
na C�psula de Suspens�o 2.
197
00:10:20,646 --> 00:10:24,384
Ark-1 at� a 9 tem o mesmo design
e layout de William Trust.
198
00:10:24,978 --> 00:10:26,947
Ent�o essas c�psulas
de suspens�o
199
00:10:27,072 --> 00:10:29,275
foram removidas,
antes da partida?
200
00:10:30,056 --> 00:10:31,100
Mas por qu�?
201
00:10:33,895 --> 00:10:35,195
ACESSO NEGADO
202
00:10:37,394 --> 00:10:38,525
M�s noticias.
203
00:10:38,527 --> 00:10:40,127
Os c�digos de comando
n�o servem.
204
00:10:40,129 --> 00:10:41,230
O sistema bloqueou.
205
00:10:41,231 --> 00:10:42,356
Valeu a tentativa.
206
00:10:42,442 --> 00:10:43,444
Sem sobreviventes
207
00:10:43,446 --> 00:10:46,449
e acesso aos arquivos,
n�o sei como teremos respostas.
208
00:10:48,234 --> 00:10:49,888
Estou no dormit�rio do capit�o.
209
00:10:50,154 --> 00:10:51,654
Sem defuntos.
210
00:11:36,194 --> 00:11:37,228
Sash, voc� est� bem?
211
00:11:38,334 --> 00:11:39,710
Sim, acabei de achar
212
00:11:40,120 --> 00:11:41,960
o corpo do capit�o
no closet dele.
213
00:11:41,962 --> 00:11:43,756
Pareceu que voc� disse closet.
214
00:11:43,757 --> 00:11:44,797
Sim, eu disse isso.
215
00:11:45,048 --> 00:11:46,050
O que ele fazia l�?
216
00:11:54,787 --> 00:11:56,685
Algu�m perto
do dormit�rio do capit�o?
217
00:11:56,952 --> 00:11:58,536
- Acabei de ficar preso.
- Como?
218
00:11:58,974 --> 00:11:59,981
N�o sei, mas...
219
00:11:59,983 --> 00:12:02,275
AMEA�A BIOL�GICA DETECTADA
SIST. DE VENTILA��O
220
00:12:02,468 --> 00:12:03,568
Est� ventilando o ar!
221
00:12:04,147 --> 00:12:05,830
- Estamos perto.
- Espere!
222
00:12:09,735 --> 00:12:10,741
Me ajudem!
223
00:12:12,994 --> 00:12:13,994
Sash?
224
00:12:14,381 --> 00:12:16,203
- Sash, me escute.
- Socorro!
225
00:12:16,205 --> 00:12:17,838
Precisa se acalmar, est� bem?
226
00:12:17,839 --> 00:12:19,748
Conserve seu ar.
Vamos conseguir.
227
00:12:19,750 --> 00:12:20,792
Socorro!
228
00:12:20,794 --> 00:12:23,100
Precisa conservar seu ar.
Acalme-se.
229
00:12:24,171 --> 00:12:25,319
Conseguiremos, certo?
230
00:12:25,515 --> 00:12:26,710
Ap�s a morte de Harris,
231
00:12:26,712 --> 00:12:29,491
aprendi como destrancar
cada porta da Ark-1.
232
00:12:29,765 --> 00:12:31,804
- Essas s�o iguais?
- Veremos.
233
00:12:36,828 --> 00:12:37,828
Sash?
234
00:12:37,992 --> 00:12:38,994
Sash?
235
00:12:39,749 --> 00:12:40,756
Merda.
236
00:12:45,884 --> 00:12:46,986
Vamos l�, amigo.
237
00:12:47,346 --> 00:12:48,533
Vamos l�! Um,
238
00:12:49,045 --> 00:12:50,050
dois...
239
00:12:50,170 --> 00:12:51,670
Sasha! Voc� est� bem, amigo.
240
00:12:51,741 --> 00:12:53,033
Estou com voc�.
241
00:12:53,117 --> 00:12:54,117
Vamos, relaxe.
242
00:12:54,849 --> 00:12:56,038
Espere, espere.
243
00:12:56,039 --> 00:12:57,039
N�o entre a�.
244
00:13:01,919 --> 00:13:02,919
Merda.
245
00:13:07,241 --> 00:13:08,341
Caso feche de novo.
246
00:13:08,341 --> 00:13:10,131
Se fechar,
vai te cortar ao meio.
247
00:13:10,133 --> 00:13:11,427
Uma morte bem r�pida.
248
00:13:18,762 --> 00:13:19,769
Encontrou algo?
249
00:13:20,644 --> 00:13:23,103
O detector mostrou contamina��o?
250
00:13:23,105 --> 00:13:24,145
Um erro.
251
00:13:24,298 --> 00:13:25,814
Por isso ventilou o lugar.
252
00:13:26,731 --> 00:13:28,568
J� viu um erro assim antes?
253
00:13:28,779 --> 00:13:29,779
Nunca.
254
00:13:34,659 --> 00:13:36,856
- Transmitindo.
- Recebido.
255
00:13:37,411 --> 00:13:39,788
Identidade confirmada.
Cadete Maura Mishra.
256
00:13:39,905 --> 00:13:41,972
Ela tamb�m n�o devia
estar na Ark-3.
257
00:13:41,978 --> 00:13:45,172
Das 12 pessoas identificadas,
nenhuma deveria estar na Ark-3.
258
00:13:45,174 --> 00:13:46,584
Pelo menos, quando partimos.
259
00:13:46,586 --> 00:13:48,738
Nossos arquivos n�o foram
mais atualizados.
260
00:13:48,805 --> 00:13:51,471
Por que mudariam o manifesto
da nave inteira?
261
00:13:52,418 --> 00:13:53,851
Pode ser por...
262
00:13:56,661 --> 00:13:57,894
Felix,
263
00:13:58,922 --> 00:14:00,766
segundo o computador, � o...
264
00:14:00,768 --> 00:14:01,775
Robert,
265
00:14:02,347 --> 00:14:03,587
meu marido.
266
00:14:04,347 --> 00:14:06,018
Sabia que ele estava a bordo?
267
00:14:06,020 --> 00:14:09,566
N�o, ele s� deveria vir
depois que liber�ssemos
268
00:14:09,568 --> 00:14:10,824
a Prox B para habita��o.
269
00:14:10,825 --> 00:14:13,322
Mesmo assim,
teria que esperar at� Katheryn
270
00:14:13,324 --> 00:14:14,609
ter idade suficiente.
271
00:14:17,576 --> 00:14:20,162
Onde est� nossa filha?
Onde est� Katheryn?
272
00:14:23,791 --> 00:14:26,275
Algu�m encontrou algum corpo
de crian�a?
273
00:14:26,601 --> 00:14:27,935
N�o, gra�as a Deus.
274
00:14:28,129 --> 00:14:29,528
Nem eu.
275
00:14:30,006 --> 00:14:32,022
Mas h� corpos de adulto
por toda a parte.
276
00:14:32,383 --> 00:14:34,190
� como um caix�o flutuante.
277
00:14:34,191 --> 00:14:35,344
Por que pergunta?
278
00:14:35,589 --> 00:14:38,637
Eu... acabei de encontrar
o corpo do meu marido.
279
00:14:39,151 --> 00:14:41,092
Felix, eu sinto muito.
280
00:14:41,267 --> 00:14:43,304
Temo que minha filha
tamb�m est� aqui.
281
00:14:43,336 --> 00:14:45,376
Algu�m verificou a enfermaria?
282
00:14:45,378 --> 00:14:48,439
Eu e Eva vamos olhar,
a caminho da engenharia, certo?
283
00:14:48,594 --> 00:14:49,677
Entendido.
284
00:14:49,734 --> 00:14:52,528
Olharei nos dormit�rios
do oficiais para ver o que acho.
285
00:15:01,996 --> 00:15:03,622
Fiquem todos alertas.
286
00:15:04,150 --> 00:15:06,565
Achei um cara
que morreu esfaqueado.
287
00:15:39,551 --> 00:15:40,971
Meu bra�o est� quebrado!
288
00:15:41,338 --> 00:15:42,896
Que pena! Voc� tentou me matar.
289
00:15:42,902 --> 00:15:44,152
- Quem � voc�?
- E voc�?
290
00:15:44,154 --> 00:15:46,255
� a primeira que vimos
desde que entramos.
291
00:15:46,257 --> 00:15:48,383
- Entraram?
- Sim, somos da Ark-1.
292
00:15:48,385 --> 00:15:50,220
O cara no quarto
do Capit�o Bishop...
293
00:15:50,222 --> 00:15:51,262
Era um de n�s.
294
00:15:51,610 --> 00:15:52,637
Deixa eu adivinhar.
295
00:15:52,639 --> 00:15:54,537
O alerta biol�gico foi voc�?
296
00:15:54,539 --> 00:15:55,767
Achei que eram o outros.
297
00:15:55,972 --> 00:15:57,227
Tem mais sobreviventes?
298
00:15:57,582 --> 00:15:58,682
Tem sete.
299
00:15:58,709 --> 00:16:00,709
Estavam nos matando.
Est�o na enfermaria.
300
00:16:00,729 --> 00:16:02,371
- Enfermaria?
- S�o perigosos...
301
00:16:02,373 --> 00:16:04,500
Brice, Eva, tem inimigos
na enfermaria.
302
00:16:04,502 --> 00:16:06,539
Repito, tem sete inimigos
na enfermaria.
303
00:16:06,626 --> 00:16:08,238
Acho que n�o s�o mais hostis.
304
00:16:12,824 --> 00:16:14,494
Tem sete cad�veres aqui.
305
00:16:18,457 --> 00:16:20,458
Parece que todos
tiveram overdose.
306
00:16:21,972 --> 00:16:22,979
Est�o mortos?
307
00:16:23,612 --> 00:16:25,088
- Todos?
- Quem �?
308
00:16:25,366 --> 00:16:27,214
Acredite ou n�o,
uma sobrevivente.
309
00:16:27,261 --> 00:16:29,180
Deixem a comunica��o aberta
e aguardem.
310
00:16:32,720 --> 00:16:34,041
Preciso de respostas.
311
00:16:34,055 --> 00:16:35,346
O que houve aqui, droga?
312
00:16:35,348 --> 00:16:37,263
- Bateram na nave.
- O qu�?
313
00:16:37,338 --> 00:16:39,601
N�o sei, foi tudo muito r�pido.
314
00:16:39,603 --> 00:16:41,480
Perdemos press�o...
315
00:16:41,481 --> 00:16:42,955
e quase todos morreram.
316
00:16:42,969 --> 00:16:44,668
Mas voc� sobreviveu. Como?
317
00:16:44,670 --> 00:16:47,573
12 de n�s tinamos capacetes
quando descomprimiu.
318
00:16:47,604 --> 00:16:48,611
E depois?
319
00:16:48,613 --> 00:16:51,747
Ficamos de capacete at� soldar
a ruptura e ativar o Sup. Vital.
320
00:16:51,749 --> 00:16:52,781
E depois?
321
00:16:52,783 --> 00:16:54,321
N�o entr�vamos em acordo.
322
00:16:54,323 --> 00:16:56,121
N�s cinco da Engenharia,
323
00:16:56,123 --> 00:16:58,021
bolamos um plano
de sobreviv�ncia,
324
00:16:58,023 --> 00:17:00,529
mas os outros n�o concordaram.
Mataram tr�s de n�s.
325
00:17:00,959 --> 00:17:03,746
Ross e eu precisamos nos trancar
no dep�sito...
326
00:17:03,753 --> 00:17:05,005
Espera. Pare!
327
00:17:05,599 --> 00:17:06,673
Tem mais algu�m?
328
00:17:10,786 --> 00:17:12,521
Ross, tem outra arca!
329
00:17:12,763 --> 00:17:13,763
Ross?
330
00:17:15,843 --> 00:17:16,885
Onde ele est�?
331
00:17:17,745 --> 00:17:19,015
Nunca sa�mos dessa sala.
332
00:17:23,772 --> 00:17:25,189
Ent�o voc� � a sobrevivente.
333
00:17:25,776 --> 00:17:27,919
Preciso saber sobre
um tripulante.
334
00:17:28,113 --> 00:17:29,499
Robert Strickland,
335
00:17:29,800 --> 00:17:31,233
ele era meu marido.
336
00:17:33,032 --> 00:17:34,513
Me desculpe, eu n�o conhe�o.
337
00:17:34,515 --> 00:17:36,948
- Qual � o nome mesmo?
- Robert Strickland.
338
00:17:37,580 --> 00:17:39,288
Acho que encontrei seu amigo.
339
00:17:41,542 --> 00:17:42,575
Ross!
340
00:17:46,463 --> 00:17:47,479
Tem outra arca.
341
00:17:50,212 --> 00:17:51,872
Vamos ficar bem.
342
00:17:59,347 --> 00:18:01,721
- O que houve com ele?
- Eu n�o sei. Eu n�o sei.
343
00:18:01,723 --> 00:18:03,061
Bateram nele, mas fugimos.
344
00:18:03,063 --> 00:18:04,603
Estava consciente quando sa�.
345
00:18:09,184 --> 00:18:10,532
Hemorragia interna.
346
00:18:10,544 --> 00:18:12,350
- Sabe s� de...
- Sintomas cl�ssicos.
347
00:18:12,352 --> 00:18:14,265
Preciso oper�-lo j�.
Cuida do bra�o?
348
00:18:14,267 --> 00:18:15,323
Sim, claro.
349
00:18:18,910 --> 00:18:21,782
Ainda est� em abstin�ncia.
Consegue fazer isso?
350
00:18:23,095 --> 00:18:24,182
Eu preciso.
351
00:19:10,824 --> 00:19:11,833
Desfibrilador.
352
00:19:15,263 --> 00:19:16,263
Livre!
353
00:19:18,003 --> 00:19:19,013
Livre!
354
00:19:21,082 --> 00:19:22,107
Livre!
355
00:19:23,933 --> 00:19:24,975
Livre!
356
00:19:28,933 --> 00:19:30,101
N�o pode ficar aqui.
357
00:19:30,103 --> 00:19:32,567
N�o pode ficar aqui.
358
00:19:37,056 --> 00:19:38,328
Sou tudo o que sobrou.
359
00:20:01,217 --> 00:20:04,850
N�o precisar� de gesso,
se mantiver o bra�o imobilizado.
360
00:20:08,061 --> 00:20:09,970
Desculpe, voc� disse...
361
00:20:10,265 --> 00:20:11,273
O que foi que disse?
362
00:20:11,275 --> 00:20:13,204
Precisa manter
o bra�o imobilizado.
363
00:20:14,576 --> 00:20:15,693
Certo.
364
00:20:15,914 --> 00:20:17,991
Voc� ainda n�o respondeu
a minha pergunta.
365
00:20:19,940 --> 00:20:21,593
Voc� conhecia Robert Strickland?
366
00:20:23,077 --> 00:20:24,085
Sim,
367
00:20:24,687 --> 00:20:25,843
um pouco.
368
00:20:26,695 --> 00:20:28,703
Sent�vamos juntos
�s vezes no refeit�rio.
369
00:20:28,705 --> 00:20:30,726
- Juntos?
- Sim.
370
00:20:31,616 --> 00:20:33,293
Ele parecia
um cara muito legal.
371
00:20:34,013 --> 00:20:36,463
Voc� sabe por que
ele estava na sua nave?
372
00:20:36,976 --> 00:20:38,713
Mesma raz�o que n�s, eu acho.
373
00:20:39,335 --> 00:20:42,051
Quando a Ark-3 foi redirecionada
para Proxima B,
374
00:20:42,053 --> 00:20:45,297
familiares da tripula��o
da Ark-1 tiveram prioridade.
375
00:20:45,298 --> 00:20:48,123
Ark-3 foi redirecionada
para Proxima B?
376
00:20:49,357 --> 00:20:50,357
Sim.
377
00:20:50,523 --> 00:20:52,273
Ele me contou sobre voc�.
378
00:20:52,850 --> 00:20:54,141
Felix, certo?
379
00:20:54,273 --> 00:20:56,403
- Voc� trabalha com seguran�a.
- Sou eu.
380
00:20:56,610 --> 00:20:57,943
Isso, eu me lembro agora.
381
00:20:58,426 --> 00:20:59,639
Ele realmente te amava.
382
00:21:01,201 --> 00:21:02,684
Mal podia esperar
para te ver.
383
00:21:02,686 --> 00:21:04,193
E a minha filha Katheryn?
384
00:21:07,514 --> 00:21:09,053
Ele nunca mencionou uma filha.
385
00:21:09,459 --> 00:21:11,573
- Qual a idade dela?
- Ela teria oito anos.
386
00:21:14,328 --> 00:21:15,653
Sinto muito, mas...
387
00:21:17,051 --> 00:21:18,962
n�o havia crian�as na Ark-3.
388
00:21:39,213 --> 00:21:41,488
Ela ainda pode estar viva
na Terra.
389
00:21:42,883 --> 00:21:45,340
Robert n�o teria deixado-a
se estivesse viva.
390
00:21:47,928 --> 00:21:49,928
Eu n�o deveria ter deixado-os.
391
00:21:51,378 --> 00:21:53,389
Eu deveria ter ficado na Terra.
392
00:21:55,577 --> 00:21:57,328
Voc� n�o teve escolha.
393
00:21:57,329 --> 00:22:00,331
Voc� me disse que foi obrigado
a vir na Ark-1.
394
00:22:00,951 --> 00:22:03,042
Eu deveria ter desobedecido
as ordens!
395
00:22:03,043 --> 00:22:06,140
Felix, Felix!
Tudo bem, tudo bem.
396
00:22:06,614 --> 00:22:08,389
Tudo bem, tudo bem.
397
00:22:11,032 --> 00:22:12,825
Tudo bem, est� tudo bem.
398
00:22:12,827 --> 00:22:14,170
Tudo bem.
399
00:22:19,493 --> 00:22:20,508
Alguma coisa.
400
00:22:20,510 --> 00:22:22,917
Precisamos saber
para onde iam e o que a atingiu.
401
00:22:22,919 --> 00:22:24,634
O que era aquilo?
Voc� deve saber.
402
00:22:24,636 --> 00:22:26,051
Parem!
403
00:22:28,693 --> 00:22:30,218
Deixem-na recuperar o f�lego.
404
00:22:30,391 --> 00:22:32,586
Eu era s� uma estagi�ria
de engenharia.
405
00:22:32,770 --> 00:22:33,779
Entendemos.
406
00:22:34,480 --> 00:22:36,737
Mas tudo que voc�
puder nos dizer vai ajudar.
407
00:22:36,739 --> 00:22:39,160
Como a Ark-3 viajou no espa�o
t�o a nossa frente?
408
00:22:39,543 --> 00:22:41,116
Viajamos mais r�pido que a luz.
409
00:22:41,117 --> 00:22:42,317
N�o � poss�vel.
410
00:22:42,575 --> 00:22:45,040
Ao tentar o motor MRL
William Trust enlouqueceu.
411
00:22:45,317 --> 00:22:48,415
Na verdade, Trust solucionou
a velocidade da luz, em teoria.
412
00:22:48,416 --> 00:22:51,078
S� criar uma bolha espa�o-tempo
ao redor da nave
413
00:22:51,080 --> 00:22:53,248
e pass�-la pelo t�nel
de distor��o qu�ntica.
414
00:22:53,250 --> 00:22:54,250
S� isso?
415
00:22:54,252 --> 00:22:57,064
Trust n�o conseguiu
conter a bolha subespacial.
416
00:22:57,251 --> 00:22:58,758
Evelyn Maddox descobriu.
417
00:22:58,760 --> 00:23:00,922
A trilion�ria que assumiu
Trust Industries?
418
00:23:00,924 --> 00:23:02,629
Ela que rompeu
a velocidade da luz?
419
00:23:02,630 --> 00:23:05,049
Soube como converter
energia em energia negativa.
420
00:23:05,346 --> 00:23:06,800
Era parte do meu treinamento.
421
00:23:07,760 --> 00:23:09,060
Energia negativa.
422
00:23:09,237 --> 00:23:10,512
Isso � brilhante!
423
00:23:10,600 --> 00:23:13,140
A energia negativa manteria
a integridade da bolha.
424
00:23:13,141 --> 00:23:15,447
- � muito �bvio.
- Pois �, isso, isso �...
425
00:23:15,448 --> 00:23:16,810
� muito �bvio.
426
00:23:16,811 --> 00:23:19,990
S� simplifique um pouco mais
para o Lane, ele est� voando.
427
00:23:19,992 --> 00:23:21,320
� como se coloc�ssemos
428
00:23:21,322 --> 00:23:24,030
uma bolha de espa�o-tempo
em um fluxo qu�ntico...
429
00:23:24,817 --> 00:23:25,819
deixa para l�.
430
00:23:25,820 --> 00:23:29,365
Os detalhes n�o importam.
S� saibam que � brilhante.
431
00:23:29,366 --> 00:23:31,241
As arcas j� estavam
em constru��o,
432
00:23:31,242 --> 00:23:33,243
ent�o mantiveram
o projeto do Trust.
433
00:23:33,250 --> 00:23:35,571
Sim, eu me lembro de ler
como Trust insistiu
434
00:23:35,572 --> 00:23:38,374
que as arcas deveriam
suportar a velocidade da luz.
435
00:23:38,375 --> 00:23:40,376
Ele estava confiante
de que conseguiria.
436
00:23:40,377 --> 00:23:43,379
Ent�o eles trocaram por
motores mais r�pidos que a luz.
437
00:23:43,380 --> 00:23:46,598
Quase isso, a tecnologia dela
de MRL foi projetada
438
00:23:46,600 --> 00:23:48,217
para se adaptar
ao SEPN do Trust.
439
00:23:48,218 --> 00:23:51,310
Voc� disse ao Felix
que sua nave foi direcionada
440
00:23:51,312 --> 00:23:52,740
- para Proxima B.
- Sim.
441
00:23:52,975 --> 00:23:55,438
Assim, os l�deres pensavam
que dever�amos ir
442
00:23:55,440 --> 00:23:57,110
ao mais prov�vel
pra abrigar vida.
443
00:23:57,693 --> 00:24:00,950
Ent�o decidiram que a Ark-3
se uniria a voc�s em Proxima B.
444
00:24:00,952 --> 00:24:02,410
Diz chegar na nossa frente.
445
00:24:03,195 --> 00:24:05,740
Nossa viagem levaria
s� nove meses na luz.
446
00:24:05,742 --> 00:24:07,701
Ent�o, sim,
chegar�amos l� primeiro.
447
00:24:08,014 --> 00:24:11,078
Ent�o � por isso que voc�s n�o
tinham c�psulas de suspens�o.
448
00:24:11,080 --> 00:24:13,250
N�o precisariam
para uma viagem t�o curta.
449
00:24:13,251 --> 00:24:14,705
Espere a�, voc� era da Ark-3.
450
00:24:14,884 --> 00:24:16,500
Somos a Ark-1.
Onde est� a Ark-2?
451
00:24:19,290 --> 00:24:21,736
Foi a primeira tentativa
do motor MRL.
452
00:24:22,338 --> 00:24:23,338
Mas
453
00:24:23,340 --> 00:24:24,540
n�o deu certo.
454
00:24:26,306 --> 00:24:29,274
A Ark-2 vaporizou-se quando
entrou na velocidade da luz.
455
00:24:36,970 --> 00:24:39,280
Muitos dos meus amigos
de treinamento morreram.
456
00:24:43,780 --> 00:24:44,780
Faremos uma pausa.
457
00:24:55,450 --> 00:24:56,460
Kelly.
458
00:24:57,920 --> 00:25:00,050
Quero que saiba
que voc� est� segura agora.
459
00:25:01,833 --> 00:25:03,333
Por que voc� n�o d� uma volta?
460
00:25:03,496 --> 00:25:04,600
Conhe�a sua nova casa.
461
00:25:22,520 --> 00:25:25,397
Sinto muito, tenente, mas
esta �rea � para espectadores.
462
00:25:25,629 --> 00:25:27,740
Voc� precisa ficar
no seu comando na ponte.
463
00:25:30,719 --> 00:25:32,160
Voc� cura r�pido.
464
00:25:32,162 --> 00:25:33,821
Como consigo
esse lance de clones?
465
00:25:33,954 --> 00:25:36,460
Acredite, voc� n�o quer
os problemas que v�m junto.
466
00:25:38,548 --> 00:25:39,750
Identificamos os corpos.
467
00:25:39,752 --> 00:25:41,774
Eis a lista
para procurar sua amiga.
468
00:25:42,345 --> 00:25:43,420
Uma coisa por�m, Cat.
469
00:25:44,009 --> 00:25:46,752
Ningu�m da Ark-3
deveria estar naquela nave.
470
00:25:46,890 --> 00:25:49,733
Devem ter mudado todos
depois que partimos.
471
00:25:50,157 --> 00:25:51,770
Ela n�o est� aqui.
Gra�as a Deus.
472
00:25:54,230 --> 00:25:56,178
Como estava a Terra
quando voc� partiu?
473
00:25:56,179 --> 00:25:57,346
Por que a Ark-3 partiu?
474
00:25:57,347 --> 00:25:58,847
Algu�m lan�ou a bomba nuclear?
475
00:25:58,848 --> 00:26:00,766
Ser� que nossas fam�lias
ainda vivem?
476
00:26:00,767 --> 00:26:02,400
E sobre as plantas e animais?
477
00:26:02,402 --> 00:26:04,626
Sim, e comida.
Fale onde est� a comida.
478
00:26:04,628 --> 00:26:06,557
- Deve ter algo.
- Merecemos saber.
479
00:26:16,574 --> 00:26:18,773
Pessoal, deem a ela espa�o.
480
00:26:18,909 --> 00:26:19,940
Passando.
481
00:26:20,252 --> 00:26:21,275
Passando.
482
00:26:21,349 --> 00:26:22,380
Passando.
483
00:26:22,518 --> 00:26:26,111
Sim, mas temos muitas perguntas
e precisamos das respostas.
484
00:26:27,623 --> 00:26:28,866
Sil�ncio!
485
00:26:32,008 --> 00:26:33,008
Pessoal,
486
00:26:33,414 --> 00:26:35,785
tenho certeza de que todos
entendem que a Kelly
487
00:26:35,786 --> 00:26:38,465
est� lidando com uma perda
que ningu�m deveria ter.
488
00:26:38,560 --> 00:26:39,724
Vamos dar-lhe um tempo.
489
00:26:39,989 --> 00:26:41,654
Mas pode nos falar
sobre a Terra?
490
00:26:41,679 --> 00:26:43,075
Sem mais perguntas.
491
00:26:45,821 --> 00:26:48,462
Tenho certeza que Kelly
responder� nossas perguntas
492
00:26:48,487 --> 00:26:50,057
quando estiver se sentindo bem.
493
00:26:50,651 --> 00:26:51,689
Eu n�o me importo.
494
00:26:53,329 --> 00:26:56,500
- Eu preferiria interrog�-la...
- Direi a eles o que puder.
495
00:26:57,696 --> 00:26:59,364
N�o os culpo por se perguntarem.
496
00:26:59,444 --> 00:27:00,453
Eu tamb�m iria.
497
00:27:02,326 --> 00:27:03,326
Mas,
498
00:27:04,998 --> 00:27:06,037
� muito ruim.
499
00:27:06,062 --> 00:27:08,100
Queremos saber o que aconteceu.
500
00:27:08,125 --> 00:27:10,314
- Deixe-a falar.
- Temos o direito de saber.
501
00:27:10,316 --> 00:27:11,425
Vamos, tenente.
502
00:27:11,928 --> 00:27:13,287
De que voc� tem tanto medo?
503
00:27:25,116 --> 00:27:27,743
S� posso dizer como
era quando sa�mos.
504
00:27:28,650 --> 00:27:30,139
N�o sei como � agora.
505
00:27:31,280 --> 00:27:32,468
Mas quando partimos,
506
00:27:32,609 --> 00:27:35,024
a carboniza��o
havia piorado muito
507
00:27:35,026 --> 00:27:37,741
mais r�pido do que o governo
disse que aconteceria.
508
00:27:38,212 --> 00:27:39,243
Nova �frica,
509
00:27:39,962 --> 00:27:40,962
Austr�lia,
510
00:27:42,194 --> 00:27:46,420
os continentes tiveram inc�ndios
que n�o podiam ser controlados.
511
00:27:49,007 --> 00:27:52,077
A maioria das pessoas n�o
conseguiram escapar e morreram.
512
00:27:54,492 --> 00:27:58,984
Jap�o, Nova Zel�ndia,
Fl�rida, ilhas como o Hava�,
513
00:28:00,940 --> 00:28:03,166
foram submersas
pelas mar�s altas.
514
00:28:04,247 --> 00:28:06,254
Exceto os picos
mais altos das montanhas.
515
00:28:07,774 --> 00:28:09,401
E o velho continente europeu?
516
00:28:10,981 --> 00:28:12,590
Basicamente caiu na anarquia.
517
00:28:14,859 --> 00:28:16,715
O governo colapsou,
n�o havia ningu�m
518
00:28:16,740 --> 00:28:18,497
para distribuir �gua
n�o envenenada.
519
00:28:18,499 --> 00:28:19,983
Ent�o, se o governo colapsou,
520
00:28:21,411 --> 00:28:22,598
n�o h� mais arcas?
521
00:28:23,685 --> 00:28:26,100
A GSA ainda estava
operando quando sa�mos.
522
00:28:28,417 --> 00:28:29,753
Eles viram isso chegando,
523
00:28:29,979 --> 00:28:31,799
bloquearam
e aceleraram o programa.
524
00:28:34,419 --> 00:28:37,224
Quando partimos, havia 12 arcas
prontas e mais a caminho.
525
00:28:43,287 --> 00:28:45,856
N�o sei se alguma delas
realmente saiu da base.
526
00:28:49,913 --> 00:28:52,051
Podemos ser tudo
o que resta da humanidade.
527
00:29:09,497 --> 00:29:11,483
H� meses de comida
e suprimentos por l�.
528
00:29:11,508 --> 00:29:13,217
Devemos pegar
o que pudermos usar.
529
00:29:13,242 --> 00:29:16,070
Lane, podemos usar
nossa nave auxiliar e a da Ark-3
530
00:29:16,072 --> 00:29:17,580
reduzir o tempo de transporte.
531
00:29:18,140 --> 00:29:19,994
Preciso ver o retrofit Maddox.
532
00:29:19,996 --> 00:29:21,011
Vai instalar aqui?
533
00:29:21,013 --> 00:29:22,388
Com certeza vou tentar.
534
00:29:26,265 --> 00:29:27,351
Queria ver a Kelly?
535
00:29:28,393 --> 00:29:29,393
Sim
536
00:29:29,440 --> 00:29:30,441
Se sente melhor?
537
00:29:31,163 --> 00:29:33,226
A Dra. Brandice me deu algumas
538
00:29:33,491 --> 00:29:35,516
roupas limpas
e deixou me lavar.
539
00:29:35,518 --> 00:29:37,666
Queria era mexer
nesse cabelo bagun�ado,
540
00:29:37,819 --> 00:29:39,491
mas ligou antes
que tomasse banho.
541
00:29:39,575 --> 00:29:40,701
Obrigada, Cat.
542
00:29:44,041 --> 00:29:45,063
Certo.
543
00:29:45,302 --> 00:29:47,419
N�o sou necess�rio na ponte.
544
00:29:51,277 --> 00:29:53,433
Estamos organizando equipes
para ir � Ark-3
545
00:29:53,435 --> 00:29:56,176
para obter a comida,
U-238 e o retrofit Maddox.
546
00:29:56,873 --> 00:30:00,270
Sabe de alguma coisa
que poder�amos usar?
547
00:30:01,154 --> 00:30:03,168
Pode haver alguns
rem�dios na enfermaria.
548
00:30:03,193 --> 00:30:04,359
Minha equipe vai pegar.
549
00:30:04,953 --> 00:30:05,953
�timo.
550
00:30:08,124 --> 00:30:09,613
Ainda quer ir para a Ark-3?
551
00:30:10,141 --> 00:30:13,031
O fato de estar com cad�veres
a torna menos atraente.
552
00:30:14,126 --> 00:30:15,147
Mas sim.
553
00:30:15,327 --> 00:30:16,327
�timo.
554
00:30:16,352 --> 00:30:19,875
Pegue Angus e tente salvar
o v�deo do que os atingiu.
555
00:30:21,071 --> 00:30:22,172
N�s j� tentamos.
556
00:30:22,451 --> 00:30:24,741
O v�deo est� corrompido.
Imposs�vel restaurar.
557
00:30:25,165 --> 00:30:27,789
Claramente n�o conheceu
nossos g�nios residentes.
558
00:30:29,314 --> 00:30:30,482
Movam-se.
559
00:30:36,881 --> 00:30:37,881
Felix?
560
00:30:40,161 --> 00:30:41,243
Sinto muito.
561
00:30:41,355 --> 00:30:42,721
N�o consigo me concentrar.
562
00:30:43,425 --> 00:30:44,431
Compreens�vel.
563
00:30:44,636 --> 00:30:45,644
Tire algum tempo.
564
00:30:45,823 --> 00:30:46,940
Posso enviar Griff.
565
00:30:46,941 --> 00:30:49,731
Ter uma tarefa ajudaria.
566
00:30:51,003 --> 00:30:53,463
Veja se o dep�sito de armas
da Ark-3 est� intacto.
567
00:30:55,038 --> 00:30:58,116
Muitas coisas est�o armazenadas
em lugares diferentes na arca.
568
00:30:59,047 --> 00:31:01,071
Posso ajudar,
se voc� quiser que eu v�.
569
00:31:01,073 --> 00:31:02,830
Tem certeza que
quer voltar para l�?
570
00:31:03,257 --> 00:31:04,670
Quer dizer, eu n�o gostaria.
571
00:31:05,403 --> 00:31:07,904
Acho que pode me
dar algum tipo de encerramento.
572
00:31:08,815 --> 00:31:09,831
Tudo bem.
573
00:32:20,586 --> 00:32:21,739
O arsenal � por aqui.
574
00:32:24,982 --> 00:32:25,989
A� est� voc�.
575
00:32:25,990 --> 00:32:28,779
N�o deveria estar revistando
os pertences da tripula��o?
576
00:32:28,926 --> 00:32:31,201
Eu estava,
e olha o que eu encontrei.
577
00:32:39,676 --> 00:32:40,700
Minha espada.
578
00:32:42,841 --> 00:32:44,204
Sabia que voc� iria querer.
579
00:32:44,897 --> 00:32:46,498
Robert estava trazendo para mim.
580
00:32:46,884 --> 00:32:47,931
Eu acho que sim.
581
00:32:48,954 --> 00:32:52,009
Sabia que a valorizava,
assim que trouxe para voc�.
582
00:32:53,134 --> 00:32:54,141
Obrigado.
583
00:32:59,726 --> 00:33:01,171
Eu treinei com isso
584
00:33:02,231 --> 00:33:04,371
todos os dias na maior parte
da minha vida.
585
00:33:12,295 --> 00:33:13,451
Vamos fazer o trabalho.
586
00:33:15,647 --> 00:33:16,804
Medicamentos.
587
00:33:18,117 --> 00:33:19,117
O qu�?
588
00:33:19,119 --> 00:33:21,120
Da enfermaria da Ark-3.
Onde coloco?
589
00:33:21,536 --> 00:33:23,206
Na minha mesa est� bom.
590
00:33:47,936 --> 00:33:49,321
Isso est� danificado.
591
00:33:49,330 --> 00:33:50,611
Eu tentei entrar.
592
00:33:51,102 --> 00:33:53,371
Todos tentaram,
mas ningu�m tinha autoriza��o.
593
00:33:55,326 --> 00:33:57,286
A GSA n�o tem divis�o
na seguran�a.
594
00:33:57,492 --> 00:33:59,380
Meu c�digo funciona
em todas as arcas.
595
00:34:15,511 --> 00:34:17,421
Estou feliz por n�o
termos aberto isso.
596
00:34:18,459 --> 00:34:20,311
Provavelmente
teria piorado as coisas.
597
00:34:21,321 --> 00:34:22,954
Nunca entendi
por que eles tinham
598
00:34:22,956 --> 00:34:25,836
armas em naves no espa�o.
599
00:34:25,838 --> 00:34:27,594
Quero dizer, para qu�?
600
00:34:27,596 --> 00:34:29,680
Para se defender
contra quem exatamente?
601
00:34:46,384 --> 00:34:47,421
Kelly?
602
00:34:49,443 --> 00:34:50,591
Sinto muito, Felix.
603
00:34:51,380 --> 00:34:52,409
Eu menti.
604
00:34:53,561 --> 00:34:55,214
N�o queria
que se magoasse mais,
605
00:34:57,209 --> 00:34:58,561
mas acho que deveria saber.
606
00:35:00,419 --> 00:35:01,490
O qu�?
607
00:35:02,898 --> 00:35:04,052
Sua filha.
608
00:35:05,613 --> 00:35:07,611
Robert me contou
sobre ela uma vez.
609
00:35:08,308 --> 00:35:10,025
Estavam no mercado
quando come�ou
610
00:35:10,026 --> 00:35:11,741
o racionamento
global de alimentos.
611
00:35:12,862 --> 00:35:15,161
Virou um tumulto e...
612
00:35:19,270 --> 00:35:20,772
e ela levou uma bala perdida.
613
00:35:27,601 --> 00:35:28,682
Sinto muito.
614
00:35:29,440 --> 00:35:31,073
Eu deveria ter dito a voc�.
615
00:35:31,074 --> 00:35:32,205
Eu...
616
00:35:32,268 --> 00:35:33,486
� melhor saber.
617
00:35:46,184 --> 00:35:48,477
Armas de proj�teis
n�o t�m lugar no espa�o.
618
00:35:48,838 --> 00:35:51,572
Uma bala no casco pode
despressurizar a nave inteira.
619
00:35:52,400 --> 00:35:53,908
Ou matar uma crian�a inocente.
620
00:36:08,799 --> 00:36:09,799
Concordo.
621
00:36:11,064 --> 00:36:12,595
Eu n�o vou contar pra ningu�m.
622
00:36:28,626 --> 00:36:30,953
Essa � a oitava c�mera
com v�deo corrompido.
623
00:36:30,986 --> 00:36:32,354
Quantas mais pra verificar?
624
00:36:32,356 --> 00:36:33,727
107.
625
00:36:34,002 --> 00:36:36,194
A boa not�cia � que tem v�deo.
626
00:36:36,256 --> 00:36:38,736
Quando foi atingida,
PEM danificou as c�meras.
627
00:36:38,737 --> 00:36:40,586
A Ark-3 tinha melhor prote��o.
628
00:36:40,588 --> 00:36:42,492
Vou criar um algoritmo
para classificar
629
00:36:42,493 --> 00:36:43,996
os arquivos como corrompidos.
630
00:36:43,998 --> 00:36:46,276
Gostaria que pudesse
criar um algoritmo
631
00:36:46,278 --> 00:36:48,136
para retirar os quadros ruins.
632
00:36:49,556 --> 00:36:51,482
Por que n�o disse
20 minutos atr�s?
633
00:36:53,127 --> 00:36:54,976
Porque acabei de pensar nisso.
634
00:36:55,525 --> 00:36:57,524
As c�meras do casco
gravam a 60fps.
635
00:36:57,526 --> 00:36:59,485
O v�deo danificado
� de 30fps.
636
00:36:59,487 --> 00:37:00,666
Ent�o 60 vezes 30 �...
637
00:37:00,667 --> 00:37:01,885
1.800 quadros.
638
00:37:03,705 --> 00:37:06,616
Segundo os sensores, o PEM
pulsava a cada 20 segundos.
639
00:37:06,618 --> 00:37:10,284
Ent�o se voc� criar um programa
para cortar a cada 60 quadros...
640
00:37:10,286 --> 00:37:11,496
Poderemos reproduzi-lo.
641
00:37:11,497 --> 00:37:12,876
Vai pular um quadro,
642
00:37:12,878 --> 00:37:14,624
- mas e da�?
- Tudo bem.
643
00:37:14,626 --> 00:37:16,046
Voc� � r�pido com n�meros.
644
00:37:17,794 --> 00:37:19,293
Horticultura � muita qu�mica.
645
00:37:19,988 --> 00:37:21,597
Qu�mica requer muita matem�tica.
646
00:37:22,940 --> 00:37:26,426
Mas olha voc�, voc� est� criando
um programa em tempo real.
647
00:37:27,216 --> 00:37:30,056
A IA cria o programa,
eu s� digo o que quero que fa�a.
648
00:37:30,058 --> 00:37:31,976
Agora aplico ao v�deo
para renderizar.
649
00:37:33,225 --> 00:37:35,436
Existe alguma coisa
que voc� n�o possa fazer?
650
00:37:39,316 --> 00:37:40,316
Bem, eu...
651
00:37:40,762 --> 00:37:42,444
n�o consigo
manter plantas vivas.
652
00:37:43,563 --> 00:37:44,736
Eu sou um...
653
00:37:44,946 --> 00:37:46,614
qual � o oposto
de bom jardineiro?
654
00:37:46,616 --> 00:37:49,133
- Um dormente.
- Sim. Sim, eu sou esse.
655
00:37:49,343 --> 00:37:52,246
Bem, qualquer um pode ser
um bom jardineiro com ajuda.
656
00:37:52,352 --> 00:37:54,036
Isso vai ser legal.
Estou dentro.
657
00:37:55,695 --> 00:37:58,246
Se voc� se ofereceu
para me mostrar.
658
00:37:58,500 --> 00:38:00,716
Quero dizer,
eu n�o estava...
659
00:38:01,733 --> 00:38:03,184
mas agora estou.
Sim, claro.
660
00:38:30,063 --> 00:38:32,109
O casco daquela nave
de ataque dizia...
661
00:38:33,797 --> 00:38:35,063
Ark-15?
662
00:38:37,104 --> 00:38:38,647
Isso � quem nos atacou?
663
00:38:42,716 --> 00:38:44,156
PERIGO - N�O TOCAR
664
00:38:48,809 --> 00:38:49,868
Ent�o, � isso?
665
00:38:50,634 --> 00:38:52,377
Aquela coisinha ali, que...
666
00:38:53,459 --> 00:38:55,742
vai nos ajudar a ficar
mais r�pido que a luz?
667
00:38:56,609 --> 00:39:00,287
De acordo com Alicia
e aquela garota desta nave.
668
00:39:01,685 --> 00:39:03,334
Espera, espera, espera.
669
00:39:03,336 --> 00:39:04,878
Voc� n�o leu o aviso?
670
00:39:05,234 --> 00:39:06,736
Isso � para idiotas como voc�.
671
00:39:06,738 --> 00:39:08,140
Eu sei o que estou fazendo.
672
00:39:19,483 --> 00:39:20,670
� funcional.
673
00:39:26,068 --> 00:39:27,636
Eva,
sabe o que isso significa?
674
00:39:28,147 --> 00:39:31,100
Significa que h� uma chance
de eu pisar em Proxima B.
675
00:39:32,485 --> 00:39:36,306
Supondo, que possa descobrir
como fazer essa coisa funcionar,
676
00:39:36,308 --> 00:39:37,308
quero dizer.
677
00:39:37,531 --> 00:39:38,590
Voc� duvida de mim?
678
00:39:40,883 --> 00:39:41,936
Nunca.
679
00:39:57,663 --> 00:39:59,706
Eu disse para voc� ler o aviso.
680
00:40:11,426 --> 00:40:12,426
Caramba!
681
00:40:12,960 --> 00:40:15,374
- Estamos presos.
- O que est� acontecendo ali?
682
00:40:16,037 --> 00:40:17,686
Recebemos aviso de um lockdown.
683
00:40:17,775 --> 00:40:19,516
Ativei
um dispositivo de seguran�a.
684
00:40:22,565 --> 00:40:24,476
Por que estamos
em contagem regressiva?
685
00:40:24,478 --> 00:40:25,979
- Deus.
- Deus?
686
00:40:25,981 --> 00:40:27,564
� a autodestrui��o da Ark-3.
687
00:40:27,566 --> 00:40:28,906
� a auto o qu�?
688
00:40:29,114 --> 00:40:30,314
N�o, n�o, n�o.
689
00:40:31,526 --> 00:40:32,658
Por que faria isso?
690
00:40:32,957 --> 00:40:34,956
- Voc� j� viu algo assim antes?
- N�o.
691
00:40:35,090 --> 00:40:36,326
Griff, traga-me a Kelly.
692
00:40:37,189 --> 00:40:38,533
Quer um c�digo de abortar.
693
00:40:38,535 --> 00:40:39,666
Muito legal deles.
694
00:40:39,668 --> 00:40:41,790
Nos dar uma chance
para tentar se salvar.
695
00:40:42,238 --> 00:40:44,626
Esperou at� que n�o
houvesse tempo para hackear.
696
00:40:45,762 --> 00:40:46,784
Aqui est� ela.
697
00:40:46,786 --> 00:40:48,336
� outra de suas armadilhas?
698
00:40:48,338 --> 00:40:50,426
- Isso n�o fui eu, juro.
- Ent�o, o que �?
699
00:40:50,428 --> 00:40:52,296
- N�o sei.
- Como assim n�o sabe?
700
00:40:52,298 --> 00:40:54,006
Disse que trabalhava
em Engenharia.
701
00:40:54,008 --> 00:40:56,346
N�o sabia da autodestrui��o
no retrofit?
702
00:40:56,348 --> 00:40:58,976
N�o, eu juro,
mas meio que faz sentido.
703
00:40:58,978 --> 00:41:00,346
O retrofit Maddox
704
00:41:00,348 --> 00:41:03,001
� a pe�a tecnol�gica
mais valiosa do universo.
705
00:41:05,016 --> 00:41:06,419
Quem iria querer roub�-lo?
706
00:41:06,571 --> 00:41:08,526
N�o � exatamente
o que estamos fazendo?
707
00:41:12,464 --> 00:41:14,774
Vou acessar os arquivos
da Capit� Lester agora.
708
00:41:14,776 --> 00:41:16,826
Talvez haja
algum c�digo de comando.
709
00:41:16,828 --> 00:41:19,157
- Angus, Alicia...
- J� estamos procurando.
710
00:41:19,159 --> 00:41:20,616
Examinamos os do Cap. Bishop.
711
00:41:21,788 --> 00:41:22,932
Isto � minha culpa.
712
00:41:23,836 --> 00:41:24,836
Me escuta.
713
00:41:25,276 --> 00:41:26,768
Isso n�o � sua culpa, certo?
714
00:41:27,836 --> 00:41:29,006
Fez o que veio fazer.
715
00:41:36,861 --> 00:41:38,187
Sabe, de repente,
716
00:41:40,406 --> 00:41:41,859
n�o estou pronto para morrer.
717
00:41:50,972 --> 00:41:53,225
Eu tenho um c�digo!
Voc�s est�o prontos?
718
00:41:53,227 --> 00:41:55,736
- O qu�? Como?
- Apenas tente!
719
00:41:55,738 --> 00:41:57,405
03-11,
720
00:41:57,656 --> 00:41:58,742
02-11,
721
00:41:59,246 --> 00:42:02,333
22-12-06-06.
722
00:42:06,586 --> 00:42:07,586
Funcionou.
723
00:42:18,823 --> 00:42:20,016
Muito bem, Lane.
724
00:42:22,516 --> 00:42:23,516
Lane?
725
00:42:28,475 --> 00:42:30,156
Obrigado, Sr.Trust
726
00:42:31,294 --> 00:42:33,654
Seu c�digo
acabou de salvar muitas vidas.
727
00:42:35,173 --> 00:42:37,021
Eu s� tenho duas perguntas.
728
00:42:39,004 --> 00:42:40,630
Onde diabos eu estou?
729
00:42:43,042 --> 00:42:44,055
E por qu�?
730
00:42:44,956 --> 00:42:45,956
MAKE A DIFFERENCE!
731
00:42:45,958 --> 00:42:47,599
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
732
00:42:47,601 --> 00:42:50,673
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
733
00:42:50,675 --> 00:42:54,451
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
734
00:42:54,603 --> 00:42:56,603
www.facebook.com/loschulosteam
735
00:42:56,604 --> 00:42:58,671
www.instagram.com/loschulosteam
736
00:42:58,672 --> 00:43:00,672
www.youtube.com/@LosChulosTeam
737
00:43:00,673 --> 00:43:02,606
www.twitter.com/loschulosteam
738
00:43:02,607 --> 00:43:04,540
www.spotify.com/loschulosteam
739
00:43:04,541 --> 00:43:06,408
www.tiktok.com/loschulosteam
740
00:43:06,409 --> 00:43:08,476
www.pinterest.com/loschulosteam
741
00:43:08,477 --> 00:43:10,610
story.snapchat.com/loschulosteam
53156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
