Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,721 --> 00:00:21,421
O, meek and mild lamb of God. Lift us up!
2
00:00:22,622 --> 00:00:29,088
Wind... water... earth and plants... bless us!
3
00:00:31,573 --> 00:00:36,559
Forever and ever... amen.
4
00:00:36,732 --> 00:00:42,196
Wind... water... earth and plants... bless us!
5
00:00:47,958 --> 00:00:53,274
Forever and ever... amen.
6
00:00:55,787 --> 00:01:01,333
Wind... water... earth and plants... bless us!
7
00:04:57,531 --> 00:04:59,871
Our father... fathers of fathers...
8
00:04:59,871 --> 00:05:02,875
King of kings...we trust in you...
9
00:05:03,036 --> 00:05:10,576
grant me a child...
10
00:05:10,576 --> 00:05:19,285
Son of the father...
11
00:05:59,092 --> 00:06:06,833
grant me a child King of kings!
Forever and ever !
12
00:06:13,439 --> 00:06:17,577
I recently joined
13
00:06:19,879 --> 00:06:25,418
a rebel group to fight the Americans
like what they did against the Spaniards.
14
00:06:25,618 --> 00:06:27,820
like what they did against the Spaniards.
15
00:06:29,155 --> 00:06:31,924
Forget it!
16
00:06:32,859 --> 00:06:35,895
No. My country is important.
17
00:06:40,700 --> 00:06:42,902
Forever and ever!
18
00:06:44,537 --> 00:06:46,572
Give me a child!
19
00:06:46,839 --> 00:06:47,840
Child...
20
00:08:12,492 --> 00:08:13,659
Child...
21
00:09:49,488 --> 00:09:51,557
Lito, David, hurry it up!
22
00:09:51,557 --> 00:09:53,259
We need 300 kilos right away!
23
00:09:53,259 --> 00:09:55,259
Yes, sir!
24
00:11:07,166 --> 00:11:12,738
Isabela, Toti, stop that! Stop playing around!
25
00:11:15,374 --> 00:11:18,778
Will you stand still? You're giving me headache!
26
00:11:19,078 --> 00:11:22,948
-He doesn't want to wear long pants!
-He hates long pants!
27
00:11:23,582 --> 00:11:24,784
Who said i hate long pants?
28
00:11:25,851 --> 00:11:30,256
You're a man now so you must wear long pants.
29
00:11:31,557 --> 00:11:37,663
Today is you birthday and it falls on a special day.
30
00:11:37,663 --> 00:11:40,499
Today is the day of Tatarin.
31
00:11:40,633 --> 00:11:42,633
What?
32
00:11:42,968 --> 00:11:47,907
On this day all your wishes shall be granted.
33
00:11:47,907 --> 00:11:49,907
By whom?
34
00:11:49,241 --> 00:11:55,681
Right now there are women
who pray that they get pregnant....
35
00:11:58,050 --> 00:12:04,056
Women who pray for the
return of their missing husbands....
36
00:12:06,625 --> 00:12:13,299
Women who pray for the return their youthful looks...
37
00:12:15,901 --> 00:12:21,974
And women who pray fo the return of their loved ones...
38
00:12:25,945 --> 00:12:29,648
That's why your birthday is a sacred day.
39
00:13:29,642 --> 00:13:31,610
Will you see what's happening with Amada.
40
00:13:45,558 --> 00:13:47,726
Kikay!
41
00:13:47,860 --> 00:13:50,429
Could you check what's happeniung with Amada?
42
00:13:50,663 --> 00:13:52,331
She scares me.
43
00:13:52,331 --> 00:13:54,567
She acts like a mad woman.
44
00:13:55,167 --> 00:13:57,536
She's been screaming wildly since this morning.
45
00:13:57,903 --> 00:13:58,904
Please?
46
00:14:01,173 --> 00:14:03,173
Alright.
47
00:14:16,055 --> 00:14:17,289
Oh my God!
48
00:14:18,557 --> 00:14:23,863
Don’t! Don't touch them!
49
00:14:30,703 --> 00:14:32,404
What's wrong with Amada?
50
00:14:49,622 --> 00:14:50,923
Oh my God!
51
00:14:52,758 --> 00:14:53,759
Juanito,
52
00:14:53,959 --> 00:14:55,327
Isabela, Toti,
53
00:14:55,828 --> 00:14:56,962
are you all ready?
54
00:14:56,962 --> 00:14:58,962
Yes
55
00:14:58,063 --> 00:14:59,765
We're ready to leave.
56
00:15:00,232 --> 00:15:02,935
We're only waiting for Mikaela and Maggie to arrive.
57
00:15:10,843 --> 00:15:12,678
Let's go. Let's go.
58
00:15:14,246 --> 00:15:16,246
Let's go.
59
00:15:20,853 --> 00:15:22,388
Who did all these?
60
00:15:22,688 --> 00:15:24,688
Ma'am?
61
00:15:29,528 --> 00:15:33,532
Juanito, this must be your birthday present!
62
00:15:33,532 --> 00:15:38,871
A present from the ghost of the balete tree!
63
00:15:39,238 --> 00:15:41,140
Stop teasing your brother!
64
00:15:41,440 --> 00:15:46,178
Oy, He's a man now !
65
00:15:46,245 --> 00:15:48,614
The ghost will come and get you!
66
00:15:48,881 --> 00:15:56,188
Stop it! He's a grown up now and
doesn't believe in ghosts anymore!
67
00:15:57,256 --> 00:15:58,490
Don't you Juanito?
68
00:15:58,490 --> 00:16:00,490
Mother?
69
00:16:01,727 --> 00:16:05,698
Rosa, Kikay, bring the kids inside!
70
00:16:06,332 --> 00:16:07,399
Let's go.
71
00:16:09,301 --> 00:16:12,705
Wait for your father while I go check on Amada.
72
00:16:14,306 --> 00:16:16,306
Entoy.
73
00:16:20,813 --> 00:16:21,814
Madam...
74
00:16:36,095 --> 00:16:37,696
she woke up acting that way...
75
00:16:38,998 --> 00:16:41,533
How could she cook in that condition?
76
00:16:42,968 --> 00:16:44,436
I will do the cooking then...
77
00:16:46,338 --> 00:16:48,338
Amada!
78
00:16:49,074 --> 00:16:51,074
Amada!
79
00:16:51,777 --> 00:16:53,145
Make her stop !
80
00:16:54,046 --> 00:16:55,180
I can't.
81
00:16:56,882 --> 00:16:58,882
Why not?
82
00:16:58,384 --> 00:16:59,485
Not yet.
83
00:17:00,886 --> 00:17:02,421
Today is the feast day of St. John...
84
00:17:03,856 --> 00:17:05,958
Amada is possessed by his spirit...
85
00:17:11,130 --> 00:17:13,399
Amada is the Tatarin last night.
86
00:17:15,267 --> 00:17:19,104
She can do whatever she wants...
87
00:17:20,672 --> 00:17:21,907
Nonsense
88
00:17:25,778 --> 00:17:30,449
If we interfere... the ricefields will all die...
89
00:17:33,052 --> 00:17:35,287
the trees will stop bearing fruits....
90
00:17:36,422 --> 00:17:38,223
the fish in the ocean will disappear...
91
00:17:40,793 --> 00:17:42,428
all the animals will die.
92
00:17:44,797 --> 00:17:47,199
Your wife has that kind of power?
93
00:17:49,835 --> 00:17:51,804
She's not my wife as this moment...
94
00:17:54,373 --> 00:17:56,241
she belongs to the rivers...
95
00:17:58,544 --> 00:17:59,778
to the crocodiles...
96
00:18:02,581 --> 00:18:03,715
to the moon...
97
00:18:35,380 --> 00:18:38,083
Why is everybody screaming?
98
00:18:38,317 --> 00:18:39,952
What's going on?
99
00:18:43,155 --> 00:18:44,156
Why?
100
00:18:45,390 --> 00:18:47,860
Goodness, Gracious! How Barbaric
101
00:18:48,127 --> 00:18:50,329
My goodness in this day and age.
102
00:18:52,831 --> 00:18:53,966
Mikaela?
103
00:18:54,266 --> 00:18:55,267
Hi!
104
00:18:57,136 --> 00:18:58,237
Hi! Auntie !
105
00:18:58,237 --> 00:19:00,172
We've been waiting for you.
106
00:19:00,172 --> 00:19:03,142
Maggie took so long to get dressed.
107
00:19:03,942 --> 00:19:08,380
is that some kind of ritual? What the hell is all these?
108
00:19:09,615 --> 00:19:12,551
I don't know. This morning is very strange.
109
00:19:13,018 --> 00:19:16,822
No wonder the Americans laugh
at our mumbo jumbo beliefs.
110
00:19:17,089 --> 00:19:21,760
Look at this tree! It looks like its got its own
111
00:19:24,696 --> 00:19:27,933
eyes! It is scary!
112
00:19:28,667 --> 00:19:29,968
Oh my God!
113
00:19:32,070 --> 00:19:34,673
How are you Maggie?
114
00:19:34,907 --> 00:19:41,446
She's been complaining of
the heat! Your country is too hot!
115
00:19:42,381 --> 00:19:45,184
You mean our country, Mikaela?
116
00:19:45,651 --> 00:19:47,252
Just call me Mike.
117
00:19:47,819 --> 00:19:48,820
Mike.
118
00:19:49,788 --> 00:19:53,192
Don't forget you were born in this country...
119
00:19:53,458 --> 00:20:00,365
inside a small garage. Your mother is
too weak to go inside the house, so...
120
00:20:00,365 --> 00:20:03,669
Don't remind me of the past.
I had the garage burned down!
121
00:20:13,745 --> 00:20:17,249
Where is the birthday boy?
122
00:20:17,583 --> 00:20:19,318
I have a present for him.
123
00:20:19,851 --> 00:20:21,653
Why bother...
124
00:20:21,887 --> 00:20:23,322
Oh, it's nothing!
125
00:20:30,762 --> 00:20:31,863
Who is she?
126
00:20:35,067 --> 00:20:37,369
Amada, our cook.
127
00:20:42,040 --> 00:20:43,308
Yuck!
128
00:20:43,942 --> 00:20:45,944
Ohh, ohh
129
00:20:48,580 --> 00:20:50,382
She was chosen as the tatarin last night.
130
00:20:52,050 --> 00:20:53,885
Ohh, ohh,
131
00:20:56,188 --> 00:20:57,456
ohh,
132
00:20:58,624 --> 00:21:00,624
ahh
133
00:21:00,058 --> 00:21:02,561
She's expressing the power of women over everything.
134
00:21:03,161 --> 00:21:07,165
That's the meaning of tatarin...
She has the power to destroy...
135
00:21:08,333 --> 00:21:10,333
Tatarin?
136
00:21:10,102 --> 00:21:14,539
she has the power to destroy
the enemies of the female gender?
137
00:21:15,741 --> 00:21:17,676
Today is the feast of St. John
138
00:21:19,845 --> 00:21:23,148
and there will be three days of processions
139
00:21:24,750 --> 00:21:27,052
Entoy, control your wife!
140
00:21:32,591 --> 00:21:33,959
Stop her!
141
00:22:01,687 --> 00:22:02,988
Entoy, That's enough!
142
00:22:20,105 --> 00:22:21,273
I said, that's enough
143
00:22:50,936 --> 00:22:52,804
Paeng, you're a barbarian.
144
00:22:54,373 --> 00:22:55,774
I did what i had to do.
145
00:22:56,475 --> 00:22:58,777
Must you punish the woman?
146
00:22:58,777 --> 00:23:00,779
Yes, because she's out of control.
147
00:23:02,214 --> 00:23:05,784
Must you also punish a man if he goes out of control?
148
00:23:06,284 --> 00:23:07,853
Like what you did to your husband?
149
00:23:08,687 --> 00:23:12,457
Stop that! Let's wait inside the house.
150
00:23:16,862 --> 00:23:21,266
I left your cousin because i caught him with another woman.
151
00:23:23,402 --> 00:23:25,270
You should have seen him heartbroken,
152
00:23:26,004 --> 00:23:28,306
a total emotional wreck.
153
00:23:28,874 --> 00:23:36,114
A woman will feel the same way
if she catches the man fooling around.
154
00:23:36,415 --> 00:23:39,818
being a man doesn't necessarily give him more rights.
155
00:23:40,419 --> 00:23:45,157
Paeng you'll be surprised, I'm getting married again.
156
00:23:45,724 --> 00:23:47,426
That doesn't come as a surprise
157
00:23:47,726 --> 00:23:48,994
Good!
158
00:23:52,130 --> 00:23:55,400
I'm dying to light a cigarette... except that....
159
00:23:55,400 --> 00:23:57,436
I've seen women smoked before...
160
00:23:58,270 --> 00:24:00,639
my grandmother smoked big cigars.
161
00:24:01,306 --> 00:24:04,643
We used to own a tobacco factory, if you don't know.
162
00:24:04,876 --> 00:24:10,549
Maybe Lupe would like to...
163
00:24:11,917 --> 00:24:13,752
-I wonder what it taste like...
-Guadalupe
164
00:24:19,174 --> 00:24:22,227
I thought the man is liberal!
165
00:24:26,631 --> 00:24:27,632
Entoy!
166
00:24:28,700 --> 00:24:29,701
Entoy!
167
00:24:29,968 --> 00:24:31,968
Entoy!
168
00:24:45,584 --> 00:24:48,620
Have the car ready! Call the kids!
169
00:24:48,954 --> 00:24:50,322
We're late for the mass!
170
00:24:54,493 --> 00:24:55,727
My hat and cane...
171
00:25:02,767 --> 00:25:07,339
I'll see you at my father's house tonight
172
00:25:07,739 --> 00:25:11,576
or you may want to watch the procession of St. John...
173
00:25:11,910 --> 00:25:14,112
that will last till the evening.
174
00:25:14,446 --> 00:25:15,947
I forgot to say something.
175
00:25:15,947 --> 00:25:17,782
I know who could be the perfect tatarin..
176
00:25:19,484 --> 00:25:21,119
You do, Paeng?
177
00:25:21,586 --> 00:25:24,763
There's one thing you forgot.
178
00:25:25,910 --> 00:25:30,552
That all women could be a tatarin.
179
00:25:31,329 --> 00:25:43,141
You men should be wary, especially
on the night of the Tatarin. Or else...
180
00:26:27,719 --> 00:26:36,328
"prepare the way of the Lord...
181
00:26:37,028 --> 00:26:39,631
Prepare your souls...
182
00:26:40,966 --> 00:26:44,202
Free yourselves of sins...
183
00:26:46,905 --> 00:26:52,844
Avoid temptations... they're like
thieves in the night...Guard against them...
184
00:26:56,548 --> 00:27:02,120
Stop fidgeting! Get used to it.
You're not a kid anymore.
185
00:27:03,121 --> 00:27:05,090
Your life will change from now on.
186
00:27:06,625 --> 00:27:09,761
Temptations abound on this day of the Tatarin...
187
00:27:13,231 --> 00:27:16,368
Keep you legs closed.
188
00:27:18,103 --> 00:27:19,938
Juanito does it, too.
189
00:27:20,538 --> 00:27:21,740
because he's a boy!
190
00:27:22,607 --> 00:27:26,378
And satan will rejoice
191
00:27:58,309 --> 00:28:01,146
You have to move a little faster!
192
00:28:02,881 --> 00:28:05,050
We need more firewoods.
193
00:28:06,584 --> 00:28:08,086
Where are the eggs?
194
00:28:08,720 --> 00:28:10,655
Do we have all the ingredients?
195
00:28:13,992 --> 00:28:16,194
Hurry up a bit!
196
00:28:19,364 --> 00:28:21,199
Is the water boiling yet?
197
00:29:13,418 --> 00:29:16,321
-They're here.
-Come on.
198
00:30:02,433 --> 00:30:05,336
Long live St. John!
199
00:30:18,016 --> 00:30:20,016
Call your father.
200
00:30:18,950 --> 00:30:20,950
Alright.
201
00:30:20,585 --> 00:30:24,222
Long live! Long live!
202
00:30:42,574 --> 00:30:44,909
If not for the superstitions of our elders,
203
00:30:45,343 --> 00:30:47,712
I would have that tree cut into pieces...
204
00:30:48,213 --> 00:30:50,415
They keep pestering us... year after year...
205
00:30:51,015 --> 00:30:53,852
That's Uncle Guido! Uncle Guido!
206
00:30:54,285 --> 00:30:55,553
Stay right here.
207
00:30:55,720 --> 00:30:59,624
Let him go. He can't hide under your skirt all his life.
208
00:31:00,525 --> 00:31:07,332
Viva San Juan! Mabuhay! San Juan! Viva San Juan. Ohh!
209
00:31:13,338 --> 00:31:21,446
Viva San Juan! Mabuhay! San Juan! Viva San Juan. Ohh!
210
00:31:22,413 --> 00:31:23,681
Why don't you join them?
211
00:31:26,618 --> 00:31:34,225
Viva San Juan ! Viva San Juan !
Viva San Juan ! Viva San Juan !
212
00:31:34,559 --> 00:31:40,398
Viva San Juan ! Viva San Juan !
Viva San Juan ! Viva San Juan !
213
00:31:54,712 --> 00:31:55,713
San Juan!
214
00:31:57,315 --> 00:31:58,316
San Juan!
215
00:32:00,618 --> 00:32:09,861
San Juan! San Juan! San Juan! San Juan! San Juan!
San Juan! San Juan! San Juan! San Juan! San Juan!
216
00:32:25,977 --> 00:32:27,946
Is that what they wear in Europe?
217
00:32:30,181 --> 00:32:32,617
Yes. Elegant, ain't it?
218
00:32:33,785 --> 00:32:34,786
Yes,
219
00:32:36,287 --> 00:32:37,989
except your apparatus.
220
00:32:38,690 --> 00:32:42,894
My apparatus? You mean my bamboo dipper?
221
00:32:43,695 --> 00:32:46,097
Women uses this in the bathroom.
222
00:32:47,298 --> 00:32:50,101
There are many hidden things that can kill you...
223
00:32:51,502 --> 00:32:56,407
Hide it! Hide it! Hide it!
224
00:32:59,877 --> 00:33:01,679
Are you their high priest?
225
00:33:02,680 --> 00:33:04,680
Yes.
226
00:33:04,382 --> 00:33:09,354
Sermon! Sermon! Sermon!
227
00:33:12,557 --> 00:33:14,058
Brothers....!
228
00:33:17,996 --> 00:33:21,099
Today, we celebrate the feast of St. John the Baptist...
229
00:33:21,099 --> 00:33:25,403
San Juan, San Juan, San Juan, San Juan, San Juan.
230
00:33:26,371 --> 00:33:29,007
He baptised us with water...
231
00:33:30,008 --> 00:33:31,275
look at his hands...
232
00:33:32,677 --> 00:33:36,948
His feast day is the day of the sun...
233
00:33:38,983 --> 00:33:43,554
My brothers... look at him and remember...
234
00:33:43,788 --> 00:33:45,923
Once there was a man who lost his tongue...
235
00:33:47,325 --> 00:33:49,327
But when his mother named him after St. John..
236
00:33:50,028 --> 00:33:52,463
he was able to regain his speech...
237
00:33:53,097 --> 00:33:55,166
The mystery of the woman in bloom...
238
00:33:56,034 --> 00:33:58,436
So let's all praise the name of St. John!
239
00:34:04,609 --> 00:34:07,245
Because the name of St. John is so powerful,
240
00:34:07,245 --> 00:34:10,515
it could restore anything...
241
00:34:12,316 --> 00:34:18,189
Losing one's speech is a fate worse than death...
242
00:34:20,291 --> 00:34:22,226
Brother! Let's celebrate!
243
00:34:29,033 --> 00:34:31,602
Congratulations for that profound sermon.
244
00:34:32,236 --> 00:34:34,272
I am guided by the things I see around me.
245
00:34:35,840 --> 00:34:38,342
Don Paeng! How about a drink?
246
00:34:38,342 --> 00:34:39,636
Come on up!
247
00:34:41,879 --> 00:34:44,315
The mystery of the woman in bloom...
248
00:34:45,483 --> 00:34:47,151
Do you know what it means?
249
00:34:49,187 --> 00:34:51,289
Something vulgar, perhaps?
250
00:34:51,756 --> 00:34:54,058
A European poet once said that.
251
00:35:18,449 --> 00:35:21,919
Have you grown tired of European women?
That's why you're back here?
252
00:35:27,125 --> 00:35:33,331
My dear cousin, this is an annual
pilgrimage for me since my adolescent days.
253
00:35:33,331 --> 00:35:34,999
I'm amazed by the power of Tatarin over you.
254
00:35:35,633 --> 00:35:38,436
Why do you have to go down to the level of the natives?
255
00:35:39,137 --> 00:35:41,205
Look what happened to Entoy's wife, Amada.
256
00:35:41,405 --> 00:35:43,574
On the day of Tatarin
257
00:35:45,009 --> 00:35:46,577
she became insane.
258
00:35:47,879 --> 00:35:51,215
If he were not the son of my father's driver,
259
00:35:51,449 --> 00:35:53,117
I would have kicked him out a long time ago.
260
00:35:54,952 --> 00:35:59,924
Our belief, that on this day of the
Tatarin, the Equinox will occur...
261
00:36:00,258 --> 00:36:01,959
the day of the Tatarin.
262
00:36:05,863 --> 00:36:08,466
What is your belief?
263
00:36:10,668 --> 00:36:15,907
I better join them back to the river
264
00:36:27,885 --> 00:36:29,720
You startled me!
265
00:36:31,389 --> 00:36:33,658
That was a quick drink.
266
00:36:34,358 --> 00:36:37,061
My cousin and i couldn't agree on some things.
267
00:36:37,728 --> 00:36:39,830
My husband disagrees with almost anybody.
268
00:36:40,264 --> 00:36:44,402
In Europe, I learned that the power
of women comes from the earth...
269
00:36:45,069 --> 00:36:46,571
from deep beneath the earth...
270
00:36:47,071 --> 00:36:53,010
power to make men their slaves...
especially on the day of Tatarin.
271
00:36:53,911 --> 00:36:59,550
All women will become the Tatarin...
and men should be cautious.
272
00:37:00,818 --> 00:37:02,453
I don't think that is true.
273
00:37:03,254 --> 00:37:07,625
I saw the Tatarin procession on their way to the river.
274
00:37:09,794 --> 00:37:13,130
Men see things differently...
275
00:37:14,865 --> 00:37:19,570
Last night i saw the woman possessed by the Tatarin
276
00:37:20,238 --> 00:37:26,477
Last night? It was Amada, our cook!
277
00:37:27,211 --> 00:37:30,281
She was beautiful! Just like this tree!
278
00:37:31,182 --> 00:37:33,469
Did you also learned that in Europe?
279
00:37:34,480 --> 00:37:35,837
To use your tongue...
280
00:37:37,108 --> 00:37:39,870
To weave such poetic words.
281
00:37:40,424 --> 00:37:42,653
And also to use my eyes to see the beauty...
282
00:37:43,462 --> 00:37:47,622
in things many consider as vulgar
283
00:37:49,700 --> 00:37:53,804
What's beautiful in the vulgarity of the Tatarin?
284
00:37:54,805 --> 00:37:55,966
I don't know..
285
00:37:56,803 --> 00:37:59,836
I can't describe the feeling... I used to be afraid...
286
00:38:00,911 --> 00:38:04,615
but our ancestors say it's only a ritual.
287
00:38:05,583 --> 00:38:10,588
They say that the women has the power...
and not the men...
288
00:38:10,621 --> 00:38:14,258
There was a time in history that women ruled the earth...
289
00:38:14,258 --> 00:38:16,327
and that we men were the slaves...
290
00:38:18,429 --> 00:38:22,066
That's not true. First, there were the kings...
291
00:38:22,066 --> 00:38:24,568
Before the king... the queen...
292
00:38:24,568 --> 00:38:28,372
Before the priest. the priestess
And before the sun. the moon.
293
00:38:30,174 --> 00:38:31,175
The moon?
294
00:38:31,575 --> 00:38:33,344
...the ruler of women....
295
00:38:34,011 --> 00:38:35,012
why?
296
00:38:36,213 --> 00:38:40,217
The women's menstrual cycle
follows the turning of the moon...
297
00:38:40,751 --> 00:38:42,487
The first outflow of the blood...
298
00:38:43,989 --> 00:38:45,220
excuse the language...
299
00:38:45,723 --> 00:38:48,322
Don't apologize.
300
00:38:48,957 --> 00:38:54,446
I'm a matured, married woman.
301
00:38:56,100 --> 00:38:59,370
Why does a woman's beauty end after she marries...
302
00:39:04,342 --> 00:39:05,343
Don't leave...
303
00:39:25,963 --> 00:39:27,698
What are you doing?
304
00:39:28,232 --> 00:39:31,702
I'm doing the ancient way of worshipping a woman
305
00:39:46,717 --> 00:39:48,652
San Juan
306
00:41:36,527 --> 00:41:37,828
i want to be alone.
307
00:43:02,780 --> 00:43:06,083
Juanito! Your mother might see you!
308
00:43:06,750 --> 00:43:13,490
Alright! Be quiet!
309
00:43:13,891 --> 00:43:15,726
What if someone sees us?
310
00:43:16,093 --> 00:43:18,093
I don't care.
311
00:43:17,715 --> 00:43:21,066
I'm already a man and you're already a woman.
312
00:43:21,432 --> 00:43:22,766
How old are you ,Rosa?
313
00:43:22,766 --> 00:43:24,034
Seventeen.
314
00:43:25,169 --> 00:43:27,204
It's true, you're no longer a boy.
315
00:43:27,438 --> 00:43:30,507
Of course! I was circumcised last summer
316
00:43:30,941 --> 00:43:34,528
I even boiled the guava leaves used to clean your wound.
317
00:43:34,528 --> 00:43:35,683
Was it painful?
318
00:43:38,382 --> 00:43:40,084
I have a secret.
319
00:43:40,084 --> 00:43:41,085
What?
320
00:43:43,153 --> 00:43:45,656
Why should i tell you, Juanito?
321
00:43:45,789 --> 00:43:50,027
Stop calling me Juanito! Call me Señorito from now on.
322
00:43:50,027 --> 00:43:54,098
There are now two men running the household.
323
00:43:54,465 --> 00:43:57,234
Whatever i wish you should follow.
324
00:43:57,234 --> 00:43:58,235
Why?
325
00:43:58,535 --> 00:44:00,671
Just do as i tell you!
326
00:44:03,240 --> 00:44:04,920
One more person to order me around!
327
00:44:04,920 --> 00:44:08,444
My arms still hurt for making
that ice cream for your birthday.
328
00:44:08,445 --> 00:44:16,654
-Really? I hope they left some for me!
-Aren't you ashamed of yourself?
329
00:44:17,087 --> 00:44:18,222
And why is that?
330
00:44:19,890 --> 00:44:24,962
a real man doesn't leave a
woman hanging just for some ice cream.
331
00:44:25,496 --> 00:44:28,132
Come, I'll tell you my secret.
332
00:44:28,232 --> 00:44:29,366
What secret?
333
00:44:29,366 --> 00:44:30,367
Come! Behind this tree!
334
00:44:30,968 --> 00:44:34,138
Come
335
00:45:09,173 --> 00:45:13,877
closer. I'm ordering you to come closer.
336
00:45:15,079 --> 00:45:18,282
Now, I'm ordering you to open it.
337
00:45:19,516 --> 00:45:21,452
Open what?
338
00:45:21,618 --> 00:45:22,886
This one....
339
00:45:29,126 --> 00:45:34,013
I hate these roads. In america,
potholes are non existent! ....
340
00:45:35,733 --> 00:45:41,538
there's nothing here to come back for.
341
00:45:56,453 --> 00:45:57,621
You may serve it now.
342
00:45:57,621 --> 00:45:58,622
Yes, sir.
343
00:46:23,180 --> 00:46:25,749
Bravo! Bravo!
344
00:46:26,216 --> 00:46:28,452
Excellent! Excellent!
345
00:46:37,294 --> 00:46:38,362
I go first!
346
00:46:38,362 --> 00:46:39,363
Okay!
347
00:46:59,383 --> 00:47:00,851
Welcome. Come in. Come inside.
348
00:47:00,951 --> 00:47:03,887
What a pretty place! Let's all sit over there!
349
00:47:06,423 --> 00:47:23,874
"A lovely star in the evening of life....
your every twinkle brings joy..."
350
00:47:26,944 --> 00:47:30,681
I didn't recognize you! How you've grown!
351
00:47:30,681 --> 00:47:33,984
I'm an adult now. Now I could marry you!
352
00:47:46,797 --> 00:47:52,102
Come. Lupe. Let me show you the picture of my wife.
353
00:47:58,242 --> 00:48:03,054
I never looked at other women
354
00:48:03,776 --> 00:48:07,993
when she was alive or even after her death.
355
00:48:09,686 --> 00:48:15,959
Nobody can ever take her place. My dearly beloved, Mira...
356
00:48:16,393 --> 00:48:23,901
I'm an open minded person but
don't make me accept your principles.
357
00:48:24,468 --> 00:48:25,469
Why?
358
00:48:25,769 --> 00:48:29,740
Is there no truth to what I'm saying, Paeng?
359
00:48:30,407 --> 00:48:32,109
Come. I have something more to show you.
360
00:48:37,781 --> 00:48:39,650
Although my wife's been dead for ten years now....
361
00:48:39,950 --> 00:48:43,854
I still feel her presence in this house....
362
00:48:45,322 --> 00:48:51,133
That's why i never moved anything around here....
363
00:48:52,462 --> 00:48:55,524
She's still very much a part of this house....
364
00:49:01,438 --> 00:49:06,643
I can't swallow your American ideas....
365
00:49:07,377 --> 00:49:12,553
We will never grow, Paeng
because you refuse new ideas....
366
00:49:12,916 --> 00:49:20,791
I wonder how Lupe was able to stand you...
367
00:50:09,239 --> 00:50:15,812
It's like... why can't a woman leave her husband?
368
00:50:15,812 --> 00:50:18,504
I didn't say they should part ways.
369
00:50:18,504 --> 00:50:22,779
Matrimony is sacred, Mikalea. It should be safeguarded.
370
00:50:23,754 --> 00:50:25,255
Even if the woman is no longer happy?
371
00:50:25,255 --> 00:50:29,960
How could she be unhappy when she is well provided for?
372
00:50:33,096 --> 00:50:35,614
Come. Let me show you.
373
00:50:36,423 --> 00:50:38,821
She loves this garden so much.
374
00:50:39,936 --> 00:50:47,911
Everything she touched, bloomed and grew.
375
00:50:51,148 --> 00:50:59,623
Before she died, she asked to
be buried in front of this balete tree.
376
00:51:04,661 --> 00:51:08,335
Melchor failed as a provider.
377
00:51:08,594 --> 00:51:10,241
He was also cold in bed.
378
00:51:12,102 --> 00:51:13,637
Is that why you left my cousin?
379
00:51:14,404 --> 00:51:16,339
You wanted a warmer bed?
380
00:51:17,607 --> 00:51:21,545
I left him due to his philandering ways.
381
00:51:22,412 --> 00:51:23,847
The Señora is right.
382
00:51:26,349 --> 00:51:28,585
Why lie in a cold bed?
383
00:51:29,553 --> 00:51:31,655
Our bodies need heat.
384
00:51:36,793 --> 00:51:39,029
Is that all we need in order to live?
385
00:51:39,563 --> 00:51:41,563
Absolutely!
386
00:51:41,198 --> 00:51:42,899
Then that makes us all prostitutes!
387
00:51:42,899 --> 00:51:45,268
Why, who among us is not?
388
00:51:50,307 --> 00:51:55,312
Show us the dance you learned in America.
389
00:51:55,912 --> 00:51:56,980
You want to
390
00:51:56,980 --> 00:51:59,616
Well, go ahead. show them.
391
00:52:02,853 --> 00:52:04,955
Come, Let's dance.
392
00:52:10,927 --> 00:52:12,462
After you, Mikaela
393
00:52:14,231 --> 00:52:15,866
Leaving so soon?
394
00:54:03,173 --> 00:54:06,910
On this day of the Tatarin, the world seems tilted.
395
00:54:08,345 --> 00:54:11,781
I can't seem to distinguish the truth from falsehood.
396
00:54:14,084 --> 00:54:18,989
Do you believe in the Tatarin?
397
00:54:20,857 --> 00:54:24,394
I only believe what i see.
398
00:54:24,661 --> 00:54:28,031
What i Don't see, aren't true.
399
00:54:30,000 --> 00:54:34,304
Do you believe in God?
400
00:54:36,239 --> 00:54:37,243
I don't know.
401
00:54:37,994 --> 00:54:39,994
Maybe
402
00:54:39,669 --> 00:54:42,442
all i know is,
403
00:54:42,442 --> 00:54:47,729
if I can't see or touch it, then it doesn't exist.
404
00:54:48,752 --> 00:54:54,591
But these wrinkles.... these are real!
405
00:54:56,126 --> 00:54:58,928
Because you're too vain!
406
00:55:02,065 --> 00:55:03,933
Does it matter?
407
00:55:04,000 --> 00:55:07,570
We will all grow old, Mikaela.
408
00:55:13,043 --> 00:55:16,846
If I could only bring back my youth!
409
00:55:17,447 --> 00:55:22,825
Back then, men used to come crawling to kiss my feet.
410
00:55:24,187 --> 00:55:26,522
They still do. don't they?
411
00:55:26,756 --> 00:55:28,833
Aren't they still running after you?
412
00:55:34,934 --> 00:55:41,433
Yes. But the sad reality appears after I take off my clothes.
413
00:55:45,275 --> 00:55:48,678
I wish I was as beautiful as you.
414
00:55:52,482 --> 00:55:56,353
I guess I can't turn back the hands of time.
415
00:56:00,090 --> 00:56:03,026
Let's go. We are leaving.
416
00:56:03,026 --> 00:56:04,894
We're about to leave, too.
417
00:56:11,568 --> 00:56:13,169
Thanks for coming.
418
00:56:13,169 --> 00:56:15,372
Thank you, sir.
419
00:56:19,845 --> 00:56:22,145
Juanito, Isabela, Toti...
420
00:56:22,145 --> 00:56:25,815
you're staying with your grandfather....
Please promise to behave properly.
421
00:56:29,152 --> 00:56:31,005
I'll take care of them.
422
00:56:31,005 --> 00:56:32,941
We have plenty of things to talk about.
423
00:56:34,157 --> 00:56:36,906
Take some of these flowers.
424
00:56:37,137 --> 00:56:39,419
That came from my wife's garden.
425
00:56:39,596 --> 00:56:41,095
Bring it to the car.
426
00:56:41,931 --> 00:56:43,733
Thank you, father.
427
00:56:50,309 --> 00:56:53,949
We're going now! I love the party!
428
00:56:53,949 --> 00:56:55,336
Thanks for coming.
429
00:56:55,812 --> 00:56:57,213
Bye, Lo!
430
00:56:58,571 --> 00:56:59,784
-Thank you..
-Thank you.
431
00:57:00,217 --> 00:57:01,460
We're going now!
432
00:57:27,610 --> 00:57:29,813
Señora, The flowers are inside the trunk.
433
00:57:51,134 --> 00:57:52,635
Hi Guido!
434
00:57:55,672 --> 00:57:57,672
What is that?
435
00:57:56,639 --> 00:58:02,111
I'd like to congratulate you for that wonderful dance.
436
00:58:11,321 --> 00:58:13,223
Please.... Maggie.
437
00:58:31,908 --> 00:58:34,010
What took you so long?
438
00:58:35,211 --> 00:58:38,014
I make sure the kids are all right
439
00:58:40,750 --> 00:58:42,118
Back to the house
440
00:59:18,321 --> 00:59:22,892
Don't worry. We'll go on another trip.
441
00:59:47,350 --> 00:59:52,088
You seem to be afraid of Guido and Mikaela.
442
00:59:53,289 --> 00:59:55,024
Scared?
443
00:59:55,625 --> 00:59:56,893
Why?
444
01:00:00,430 --> 01:00:02,765
What I mean is,
445
01:00:04,867 --> 01:00:10,773
you always seem defensive.
446
01:00:12,809 --> 01:00:14,085
Why, Paeng?
447
01:00:15,673 --> 01:00:17,984
Are you afraid to lose something?
448
01:00:21,884 --> 01:00:26,522
I read in a book somewhere,
449
01:00:27,890 --> 01:00:32,695
that men one day realizes....
450
01:00:34,230 --> 01:00:39,302
they are not as strong and as powerful as they used to be.
451
01:00:40,236 --> 01:00:42,505
Are you questioning my masculinity?
452
01:00:45,475 --> 01:00:48,945
I think Mikaela and Guido are right in saying....
453
01:00:49,612 --> 01:00:51,668
that you belong to the past...
454
01:00:51,928 --> 01:00:53,459
and time has left you behind....
455
01:00:54,517 --> 01:00:58,254
Enough! I'm warning you, Guadalupe!
456
01:00:58,821 --> 01:01:01,090
Don't even try me!
457
01:01:07,430 --> 01:01:12,969
You forgot the cigars in the car.
458
01:01:14,070 --> 01:01:15,471
Leave us!
459
01:01:45,101 --> 01:01:47,970
Your grandmother Mira...
460
01:01:49,405 --> 01:01:53,643
every table and chair of this house....
461
01:01:55,845 --> 01:02:01,250
Every wall, every tree in the garden...
462
01:02:01,350 --> 01:02:06,989
Even the air inside this house reminds me of her....
463
01:02:09,959 --> 01:02:12,095
Mira. That's how much I missed her...
464
01:02:12,228 --> 01:02:15,364
She must be really beautiful...
465
01:02:16,399 --> 01:02:20,603
This picture can't hold a candle to her beauty...
her beauty is awesome...
466
01:02:20,937 --> 01:02:23,740
Especially on that night of the Tatarin.
467
01:02:23,740 --> 01:02:24,841
Tatarin?
468
01:02:25,174 --> 01:02:26,941
Yes, on that fateful night of the Tatarin....
469
01:02:26,941 --> 01:02:29,397
more than twenty years ago...
470
01:02:30,113 --> 01:02:34,584
she suddenly acted very strange....
471
01:02:35,184 --> 01:02:38,454
so full of lust for all things...
472
01:02:38,955 --> 01:02:41,691
she was full of power...
473
01:02:42,258 --> 01:02:45,161
a power nobody can't control....
474
01:04:07,276 --> 01:04:09,212
whatever she wanted to do...
475
01:04:09,212 --> 01:04:11,681
there was no way of stopping her....
476
01:04:36,105 --> 01:04:38,441
What did you do?
477
01:04:38,841 --> 01:04:40,975
Nothing....
478
01:04:41,851 --> 01:04:43,955
nothing was left....
479
01:05:52,748 --> 01:05:56,919
-Stop using me to prove yourself!
-What's with you?
480
01:05:57,253 --> 01:06:01,624
I think the heat has gotten into your head!
I don't understand
481
01:06:01,624 --> 01:06:03,893
When did you ever understood me?
482
01:06:04,493 --> 01:06:06,963
I'm waiting for the procession.
483
01:06:07,029 --> 01:06:10,466
You don't have to come if you're afraid.
484
01:06:10,466 --> 01:06:12,702
What's to be afraid of?
485
01:06:17,173 --> 01:06:22,845
When I was young, I saw a Tatarin Procession.
486
01:06:24,613 --> 01:06:26,515
It was different ....
487
01:06:31,854 --> 01:06:33,789
I was seventeen then...
488
01:06:35,424 --> 01:06:38,427
at the peak of my puberty...
489
01:06:41,497 --> 01:06:47,937
as I watched, the possessed
women were screaming.... dancing....
490
01:06:48,270 --> 01:06:54,310
I looked at the statue of St. John, he was staring at me....
491
01:06:54,643 --> 01:06:59,336
as if begging for help... as if saying....
492
01:07:00,137 --> 01:07:03,543
keep me away from these women!
493
01:07:05,388 --> 01:07:11,193
I could feel the anger... as if insulting me....
494
01:07:12,028 --> 01:07:25,981
I was burning with rage, but there
was nothing i could do. I just looked on..
495
01:13:22,431 --> 01:13:24,466
Come back here!
496
01:13:29,538 --> 01:13:32,741
I'm warning you!
497
01:13:39,815 --> 01:13:44,586
Don't you ever walk out that door!
498
01:13:50,058 --> 01:13:53,295
Get back in here this minute!
499
01:14:36,939 --> 01:14:38,774
Rosa!
500
01:14:40,275 --> 01:14:41,376
Sir?
501
01:14:41,376 --> 01:14:44,580
Where's Kikay? Where's Rosa?
502
01:14:44,580 --> 01:14:47,316
Where's Entoy? Send him to me!
503
01:14:47,316 --> 01:14:48,984
Yes sir!
504
01:15:32,361 --> 01:15:37,599
Come home with me!
505
01:15:37,599 --> 01:15:42,638
Wait! She's my wife!
506
01:15:48,410 --> 01:15:56,118
Leave! Leave! Get out of here!
507
01:16:11,800 --> 01:16:19,374
Get your hands off him! Get away! Leave him alone!
508
01:16:25,013 --> 01:16:31,219
Where's Lupe? Bring her back!
509
01:17:27,242 --> 01:17:31,346
That kind on the right, she's the first Tatarin....
510
01:17:31,747 --> 01:17:36,885
That old woman, she's the third Tatarin....
511
01:17:37,686 --> 01:17:39,821
And Amada?
512
01:17:39,821 --> 01:17:41,657
She's the second Tatarin.
513
01:17:41,657 --> 01:17:44,593
Together, they compose the mystery of life.
514
01:17:46,194 --> 01:17:49,665
Forever and ever, Amen.
515
01:29:50,618 --> 01:29:53,187
Goodbye Lupe...
516
01:30:03,564 --> 01:30:05,700
I made a vow with the rebel group....
517
01:30:12,306 --> 01:30:14,108
a vow written in blood...
518
01:30:22,350 --> 01:30:25,453
Let me join your group...
519
01:31:12,600 --> 01:31:16,504
Everything.... everything is gone...
520
01:31:17,271 --> 01:31:25,146
gone are the damned friars! The moon... The Balete Tree....
521
01:31:25,146 --> 01:31:30,918
the women... the fruits and flowers....
522
01:31:32,086 --> 01:31:36,891
My wife Mira... Dolores Mira....
523
01:31:57,178 --> 01:32:01,949
Where are you, Lupe? Dulcinea.
524
01:32:15,496 --> 01:32:22,084
Were is Dulcinea? My love...
525
01:33:17,024 --> 01:33:18,492
What happened to you?
526
01:33:20,393 --> 01:33:22,204
How about you?
527
01:33:25,202 --> 01:33:27,103
What happened to you?
528
01:33:30,210 --> 01:33:32,367
You look like a wounded dog.
529
01:33:42,786 --> 01:33:44,285
What are you going to do?
530
01:33:45,747 --> 01:33:47,868
I will bring back your sanity.
531
01:33:50,025 --> 01:33:52,025
Why?
532
01:33:51,792 --> 01:33:56,459
Because your behaviour tonight was vulgar and disgusting!
533
01:33:57,592 --> 01:34:00,626
However I behaved tonight, that was the real me.
534
01:34:00,846 --> 01:34:03,880
If you think it's disgusting, it's because
I've been disgusting all my life...
535
01:34:03,917 --> 01:34:08,048
However how hard you beat me up,
you can never change it....
536
01:34:08,011 --> 01:34:10,291
Let's stop this insanity.
537
01:34:12,082 --> 01:34:14,082
Why?
538
01:34:13,082 --> 01:34:17,882
You got beaten up and you want to take it on me?
539
01:34:22,744 --> 01:34:24,901
So you want to punish me?
540
01:34:24,901 --> 01:34:27,277
Because I love you... and I respect you....
541
01:34:27,277 --> 01:34:31,555
Because if you lose your respect for me,
you'll lose respect for yourself?
542
01:34:31,518 --> 01:34:33,140
I did not say that.
543
01:34:33,140 --> 01:34:36,015
Then what do you mean, Paeng? Tell me.
544
01:34:36,015 --> 01:34:37,221
Why is it important to you?
545
01:34:37,660 --> 01:34:40,367
If you won't tell me, then you must hurt me....
546
01:34:40,660 --> 01:34:42,660
No.
547
01:34:42,961 --> 01:34:44,561
I can't hurt you!
548
01:34:46,288 --> 01:34:49,911
Then tell me i want to hear it! I'm listening, Paeng....
549
01:34:53,933 --> 01:34:55,647
Why is it important to you?
550
01:34:55,647 --> 01:35:00,070
If you won't tell me then we will never be at peace.
551
01:35:12,865 --> 01:35:14,255
I love you, Lupe!
552
01:35:18,020 --> 01:35:19,592
What did you say?
553
01:35:29,280 --> 01:35:36,153
I love you very much.
554
01:35:40,650 --> 01:35:46,280
I worship the air you breathe....
555
01:35:48,034 --> 01:35:50,082
the ground that you walk on...
556
01:35:52,934 --> 01:35:54,591
I am your slave...
557
01:35:56,151 --> 01:35:57,712
like an obedient dog...
558
01:36:01,086 --> 01:36:02,550
Then kneel!
559
01:36:33,442 --> 01:36:35,066
Crawl!
560
01:36:39,672 --> 01:36:41,720
Why are you doing this to me?
561
01:36:47,971 --> 01:36:49,556
Crawl!
37904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
