All language subtitles for Show.Me.a.Hero.Part.2

Hur m�nga g�nger det senaste �ret
har staden Yonkers varit i r�tten?

Tre? Fyra?

R�tten fattade ett �tg�rdsbeslut
f�r 18 m�nader sen.

Att stadsfullm�ktige �ntligen
r�stade f�r �tg�rderna-

- r�cker inte. De m�ste bygga best�mda
bost�der p� best�mda platser.

Om Yonkers ignorerar r�ttens beslut-

- och kl. 16.30 p� torsdag inte har
godk�nt 200 kommunala bost�der-

- �ster om Saw Mill River Parkway
d�ms staden f�r lagtrots.

Jag utd�mer ett dagligt vite
p� 100 dollar som dubblas varje dag-

- tills Yonkers �r bankrutt.
Det �r allvar.

Jag vill ta en paus
f�r att �verl�gga med min klient.

Det �r snart lunch, s� vi kan samlas
igen kl. 14. R�tten ajourneras.

St� upp.

Han har f�tt nog av oss.
Vi har inget spelrum.

- Ha en trevlig lunch.
- Detsamma.

Vi �verklagar till H�gsta domstolen.
Vi chansar.

- Ledamot Longo, vad fan?
- Vi m�ste kunna slippa undan.

Om han dubblar vitet varje dag,
n�r b�rjar det d� krisa?

Stadens budget �r knappt 300 miljoner
dollar, s� d� spr�cker vi den...

...dag 22.
Om tre veckor g�r Yonkers i konkurs.

Fan...

Har de insett allvaret?
Sand var rosenrasande.

De fick en n�sbr�nna.

P� andra sidan bron strax norr
om Bronx k�nns det mindre verkligt.

De ser det som en mardr�m och s�ger:
"Det ordnar sig."

De uppmuntrar de hyggliga
vita Yonkersborna: "Var tappra."

"Ta strid mot svartingarna,
judeadvokaterna och domarj�vlarna."

- Vad d�?
- H�r du...

Jag vet, men det h�r m�let...

Varje g�ng jag k�nner mig f�r cynisk
ser jag att l�get �r �nnu v�rre.

- Vad tror du om den nya borgm�staren?
- Grabben?

- Okej.
- Det h�r kommer att kn�cka honom.

Ta bara en kaka var.

- Roberto, de f�r inte cykla p� v�gen.
- Ja, mamma.

Cykla inte p� v�gen!

- Carmen, h�r �r alla ute p� v�gen.
- Ja, men nu l�ter de bli avenyn.

- Varf�r kan vi inte �verklaga det?
- Det g�r, men ni saknar giltiga sk�l.

- Men tekniskt sett kan vi �verklaga?
- De �r kanske mindre liberala d�r.

Vi f�rlorade
p� grund av fakta i m�let.

Ni m�ste f�rs�ka f�lja Sands beslut.

- Ta fram en plan.
- Domaren godtar nog skoltomterna.

Skola 30 ligger bakom mitt hus
p� Nevada Avenue.

- Jag har redan Walt Whitman-skolan.
- Nevada Avenue m�ste bort. Punkt.

Jag kan leva med en liten tomt
borta p� Midland...

- ...men inte ute i tr�dg�rden.
- Sa du verkligen det d�r?

- Det �r faktiskt min tr�dg�rd.
- T�get har g�tt.

- Vi vill bara f�rhindra en katastrof.
- Vi g�r det nu l�ngt f�re n�sta val.

- Vilken j�vla soppa...
- Det �r v�l det vi f�r betalt f�r?

Hon l�ter oss bo h�r tills barnet
�r f�tt. Hon har inget emot det.

- Jag har aldrig varit h�r f�rut.
- De byggde dem f�r l�ngesen.

Det bodde mest vita h�r
n�r farmor flyttade hit.

- Barnet beh�ver mer �n ett rum.
- Vi stannar inte h�r s� l�nge.

- T�nker du inte hj�lpa till?
- Jag gillar n�r m�n b�r mina saker.

Gillar du det? Spana in det h�r.

- Jajam�nsan!
- Akta dig!

- J�klar...
- Du �r kn�pp.

- Gillar du det h�r?
- Snyggt jobbat, �lskling.

Sitt ner.

- Mr McCamus.
- Yonkers inser situationens allvar.

Borgm�staren och stadsfullm�ktige-

- ska tr�ffas i morgon och godk�nna
en plan f�r 200 kommunala bost�der.

Borgm�stare Wasicsko
skulle vilja tala inf�r r�tten.

L�t g�, herr borgm�stare.

Tack, herr ordf�rande.

En majoritet av stadsfullm�ktige
st�djer beslutet om bostadsplanen.

Jag vill f�rs�kra
att staden t�nker lyda lagen.

Jag uppskattar det,
borgm�stare Wasicsko-

- men Yonkers har gjort s� f�rr. F�r
4 och 6 �r sen var vi n�stan �verens-

- utan att en enda l�ginkomstbostad
byggdes.

Fullm�ktige m�ste namnge tomter
f�r bygget av de 200 bost�derna-

- och visa ett byggschema
f�re kl. 10 n�sta m�ndag.

Ja, herr ordf�rande.

J�vla svikare...

Yonkers gick med p� desegregations-
beslutet efter domarens hot om viten.

Vi g�r med p� det h�r f�r att r�dda
staden fr�n j�tteviten och lagtrots.

- Ska de bygga h�r?
- Troligen.

Vi blev lurade av fullm�ktige.
De lovade att inte ge sig.

- H�mtade du...
- Tyst.

Vi har nog n�tt en l�sning p� m�ndag.

Det finns vissa f�rslag p� tomter,
men det �r Yonkers som har bollen.

- Jag heter Virginia Kim.
- Visst �r kycklingen torr?

Buddy...

Nej, den �r okej. J�ttegod, faktiskt.

- Martinelli verkar ha haft r�tt.
- Om bost�derna?

Ja, han sa att vi m�ste bygga dem,
och vi m�ste bygga dem.

�verklagan var sl�seri med pengar.
Domaren �r obeveklig.

Du visste v�l inte det
n�r du utmanade honom?

Jag ville kanske inte veta.

Men vi kan fixa det h�r. Vi kan det.

Jag m�ste bara �vertyga resten
av fullm�ktige att lagen �r lagen.

Du blir en j�ttebra borgm�stare.

- Jas�?
- Jag tror det.

- Du vet inte hur arg domaren �r.
- Inte bara han.

- Jag t�nker g� till H�gsta domstolen.
- Vi �r chansl�sa i H�gsta domstolen.

- Vi m�ste erbjuda en bostadsplan...
- Absolut inte. Bara om de har r�d.

Hank, det d�r argumentet f�rlorade.

Utan en plan d�ms vi f�r lagtrots.
Domaren kan ge oss b�ter, f�ngelse...

- Domaren �r inte p�ven!
- Vi m�ste hitta n�t som alla st�djer.

Jag t�nker inte st�dja n�t alls.

T�nker han inte st�dja n�t alls?

Nu dubblade mr Spallone
bost�derna i sitt distrikt.

Den d�r fan t�nker g�ra v�sen av sig.

Nej, pappa.

Hon var h�r i morse, men hon �kte nog
till... jobbet nu p� eftermiddagen.

Hon �kte nog till jobbet, pappa!

Jag g�r det om jag tr�ffar henne.

H�lsa till mamma.

Jag gillar inte att ljuga.

- Tjena, Skip!
- L�get?

- Tjena.
- Du tj�nar flis.

Om lillen inte r�knar fel, ja.

- Vem?
- Dante, grabben i bl�tt.

- Tabbar han sig?
- Varje j�vla dag.

Skit ocks�! Snuten �r h�r.

De �r ute efter Frankies g�ng.

Den d�r j�veln ska h�lla utkik, men
han st�r bara och h�ller i ballarna.

Ta med det och g� lugnt h�rifr�n.

Ta med det, din dumma j�vel!

Ta mina j�vla grejer nu!

Helvete!

H�r du! H�r du, stanna!

Snuten �r efter dig, Skip.

H�r ni!

- Min syster m�ste ringa efter hj�lp.
- Nej...

- Du kan ju inte andas!
- Polisen f�ljer efter ambulansen.

L�t mig vara...

D�r �r hon.

- Hur �r det med Bronxville-bombaren?
- Tack f�r att du kom.

- Du l�t ganska deppig, Vinni.
- Ja, jag vet inte... Jag bara...

Jag k�nde att jag beh�vde prata
med n�n annan �n mig sj�lv.

Hej! Stoli och tonic med lime, tack.

- En likadan till?
- Ja, men utan lime.

- Vad �r det f�r fel?
- Jag vet inte. Jag bara...

Jag k�nner mig bara lite vilsen.

�vergiven, kanske.
Det tog ju slut s� pl�tsligt.

- Jobbar du i fotobutiken?
- Ja.

- Och familjen m�r...?
- Ja, bra. Jag...

Det �r annorlunda, som att...

N�r man f�rlorar sin post
�r det som att ljuset slocknar.

Alla g�r bara vidare till n�sta ljus.

Folk slutar att ringa-

-reportrar slutar att f�rs�ka n� en-

- och...
man m�ste leva som vanligt igen.

Men man l�ser tidningen och tittar
p� tv, s� man vet vad som h�nder.

Du kan nog skatta dig lycklig,
f�r de h�r j�vla bost�derna...

Domaren, Spallone, Longo...

�t helvete med Nick Longo.
Han borde f� r�vcancer.

Jag f�redrar dig framf�r honom,
men vad ska vi g�ra?

De ritade om distrikten. Tolv platser
blev sex. N�gra av oss var k�rda.

Ja, men det sm�rtar att f�rlora.

Man intalar sig
att det inte �r personligt, men...

- Tack!
- Tack...

- Ja, jag vet.
- Min familj...

Jag har en fenomenal relation
till mina barn-

-men jag t�nker hela tiden:

"Herregud, en stor del av mitt liv
kommer inte att finnas kvar l�ngre."

- Det �r bara politik, Vinni.
- Det �r beroendeframkallande.

N�r man v�l har f�tt smak p� det...

Jag har...

Jag har till och med funderat p�...

Man kan f� j�vligt m�rka tankar
n�r de tvingar bort en.

Du klarar dig. Du klarar dig.

- Hur har Nay det? Bra?
- Stressigt. Jag ocks�.

Jag saknar stressen. Ge mig
din stress. Jag vill ha stressen.

- Ta bort Nevada Avenue fr�n listan.
- Men seminariet, d�?

- St. Joseph's? Vi protesterade v�l?
- Ja, men det var d�.

Jag kan prata med kardinalen om det.
Vi brukar tr�ffas ganska ofta.

Toppen. Vi tar med den tills vidare.
D� �r en plats best�md - kanske.

- Det �r en b�rjan.
- Sju kvar.

Herregud!

- "Du hinner inte se n�sta."
- Jisses...

Min �r st�rre.

- Har du f�tt din?
- Kula? Ja.

Han �r din nya b�sta v�n.

Han kommer att f�lja med dig �verallt
dygnet runt.

- Jag k�nner mig utvald.
- Nej, alla ledam�ter f�r poliseskort.

I morgon b�rjar vi med
metalldetektorer och bes�kslistor.

N�r b�rjar borgm�staren ha roligt?

Okej.

- 260.
- 260? S� mycket?

25 f�r var och en av de h�r blir 75.

Plus 45.

Fyra s�na h�r f�r 15 styck.
Och 80 f�r kycklingen. 260.

Okej.

Beh�ll dem. Jag betalar f�r resten.

165.

Maria.

- Jag vill ha godis.
- Det finns hemma.

Slutligen blir den sista adressen
Midland och Teresa Avenue-

-vilket sammanr�knat �r sju platser.

- Kardinalen ringer, herr ordf�rande.
- Tack.

- Ers Eminens, hur st�r det till?
- Bara bra. Ni sj�lv, d�?

Bra. H�r finns Yonkers,
justitiedepartementet och NAACP.

- Jag vill att alla �r �verens.
- Givetvis, domare Sand.

�rkestiftet s�gs ha gett tillst�nd
till bygget av 16 l�ginkomstbost�der-

-vid St. Joseph's pr�stseminarium.

Ja, Bill och jag pratade om tomtytor
till bost�der och kanske en lekpark.

Om ni har
inv�ndningar mot f�rslaget...

Nej d�,
jag f�rst�r och st�djer f�rslaget.

�rkestiftet vill hj�lpa de fattiga.

H�r av er till oss n�r allt �r klart.

- Det ska jag g�ra, Ers Eminens. Tack.
- Ingen orsak.

Avgjort!

V�nta, vilken var Hobart, sa du?

3F. D�r.

Just det, den d�r.

S� d�r ja... Nu ser jag det
n�r du inte �r h�r och hj�lper mig.

Jag tr�nar p� tisdagar.
Annars m�ste jag sluta.

- Nej d�, jag klarar mig p� tisdag.
- Okej.

Kan du v�nta p� mig?

L�ste du Fagans citat om domaren?

Om jag hade vetat hur ohj�lpsam du �r
hade jag aldrig flyttat ihop med dig.

Jag monterade ihop s�ngen.
Vad mer beh�vs i en ny l�genhet?

Om pappa h�rde det
skulle han d�da dig.

Jag har ju inte f�tt
en ring p� fingret.

Jag charmar honom
som alla andra v�ljare.

L�gg dig.
Det blir en l�ng dag i morgon.

I morgon kommer att bli ett helvete.

Det �r... Det �r... Det �r
den enda vettiga planen f�r staden.

- Tack, herr ledamot.
- Mr Spallone?

Jag �r inte som de h�r mesarna
som b�jer sig f�r en kn�pp domare.

Jag b�r inte bl�jor.

Jag svor trohet till er, v�ljarna,
och jag �r er trogen.

Jag har ett budskap
till kn�ppdomare Sand:

Om du vill bli av med mig,
kom och ta mig!

Vi �r en galning fr�n ett upplopp.

De konfiskerade fyra pistoler
vid entr�n.

Vem av alla h�r skickade kulorna?

Vi �r h�r f�r att lyssna
p� Yonkersbornas �sikter...

...ang�ende byggplanen.

De som har anm�lt sig f�r att tala
f�r g� till podiet i tur och ordning.

Vad h�nde med majoritetsstyret?
�r inte det h�r fortfarande USA?

Alla ni �r bara ett g�ng mesar!

Folk fr�n de kommunala bost�derna
f�r med sig droger och brott-

-och f�rst�r v�ra fastighetsv�rden!

Ni lovade att �verklaga.
Ni lovade att inte ge upp.

Ni har v�ldtagit stadens v�ljare!

- Det h�r var en kampanjfr�ga.
- Jag knackade d�rr f�r dig, Longo.

Ed Fagan, du sa: "Jag �ker hellre
i f�ngelse." Du h�ller inte ditt ord.

Vi kommer att f� veta
vad ni kom �verens om.

Ni f�r �ngra att ni blev politiker.

Njut av de kommande tv� �ren
i fullm�ktige. De blir era sista �r.

Ni borde sk�mmas!

Talarna m�ste vara respektfulla.

Var �r respekten mot oss?
Inga fler l�gner! Inga fler l�gner!

Inga fler l�gner!
Inga fler l�gner! Inga fler l�gner!

Enligt fullm�ktige
�r �tta byggen i Yonkers oundvikliga-

- trots motst�ndet fr�n Yonkersborna,
varav hundratals hade kommit hit.

- De t�nker verkligen bygga dem.
- Loring och Clark �r med p� listan.

- Det �r bara n�gra kvarter bort.
- De d�r m�nniskorna...

De lever inte som vi.
De vill inte ha det som vi vill ha.

- Deras stadsdelar...
- Ja, vilken r�ra.

Buddy, det d�r �r det sista m�tet
som jag t�nker missa.

Majoriteten styr i USA,
men den kan inte trotsa lagen.

Herr sekreterare, f�rr�tta upprop.

- Borgm�stare Wasicsko.
- Ja.

- Vice borgm�stare Spallone.
- Nej.

- Majoritetsledare Cola.
- Ja.

- Minoritetsledare Longo.
- Ja.

- Ledamot Fagan.
- Ja.

Mr Chema.

Mr Chema?

- Mr Oxman.
- Ja.

Jag har f�tt fyra ja och tv� nej.

- H�r ni...
- Ni svek oss! Ni svek oss!

Ni svek oss! Ni svek oss!
Ni svek oss! Ni svek oss!

- Det var v�rre �n jag trodde.
- H�rde du dem? Jisses...

Ska vi �verklaga?

- Vi saknar ju sk�l.
- Skit i juristerna.

- Du har v�l en juristexamen, Nick?
- Ja, men skit i skitjuristerna.

Jag fattar inte hur ni orkar sitta
och �lta det om och om igen.

- Jag vill bara �ka hem.
- Jag m�ste koppla av f�rst.

Jag �r b�de uppstressad och slut.

- Jag f�rst�r. Var f�rsiktig, okej?
- Ja d�.

Skita i juristerna?
Aldrig. De skiter i dig.

I g�r skickade de
en r�kning p� 160000 dollar.

- Vi har redan lagt ut 15 miljoner.
- S� vad g�r n�gra hundra tusen till?

Vi lovade att inte �verklaga. Om du
g�r det nu blir Sand f�rbannad igen.

Gl�m l�ginkomstdelen, men vi kan v�l
�verklaga stycket om billigt boende?

Eller hur? Vi m�ste ju �nd� bygga
800 s�na bost�der efter det h�r.

Utmanar du helst domare Sand eller
de arga Yonkersborna i New York?

Sk�mtar du? Medicin mot halsbr�nna
och Stoli? Det har jag aldrig sett.

Inte jag heller faktiskt.

- N�?
- Jag rekommenderar det inte.

- Var sitter den h�r?
- Det �r en reservdel.

- Reservdel?
- Man f�r j�mt fler delar.

Nej, inte j�mt. Vi m�ste g�ra det
r�tt, annars ramlar v�l barnet ut.

- Om vi inte g�r r�tt blir den farlig.
- Okej, tagga ner.

- Ska jag ringa till pappa?
- Nej, ring ingen alls.

Fixar inte jag att vara pappa?
Jag ska b�rja plugga igen.

Plugga? Du?

Ja, jag. Westchester CC, i v�r.

Jag vill l�gga av nu, men jag beh�ver
st�larna f�r att kunna g�ra det.

- Vad ska du plugga?
- N�t som ger mig jobb.

Kanske datorer eller n�t s�nt skit.

Definitivt inte byggjobb.
Det �r inte min grej.

Det �r inte din grej,
men det g�r inget.

Felipe saknade dig.
Han beh�ver sin far.

- Jag fick bananen.
- Duktig grabb!

Han �r hemma nu. Du ocks�.

De har det b�ttre, Javier,
men jag tar k�l p� mig.

Jag jobbar tolv timmar om dagen,
men det r�cker inte till hyra, el...

Det �r billigare �n i New York,
men inte s� billigt.

Felipe �r �tminstone n�jd.
Alla dina ungar.

Dessutom �r din lya i New York d�lig,
s� saken �r avgjord.

Uppfostra min son h�r.
Jag fattar inte det d�r du sa.

Vad? Pengarna? Du jobbar inte f�r att
ge honom mat och tak �ver huvudet.

�r det mitt fel? Var allt mitt fel?

Ska du l�mna ungarna
och �ka till USA igen?

Mamma bor ju alldeles i n�rheten.

Du �r en usel mor som �verger barnen.

Du �r ingen far. F�r Felipe bo med
dig? Nej, s� du ska inte s�ga n�t.

Felipe!

G� in.

- Urs�kta mig...
- Det �r advokaten!

- Dra �t helvete, din j�vel!
- Tack.

- Michael Sussman, NAACP.
- Fel d�rr.

De sa �t mig att ta sidod�rren.

D� sa de fel.

Jag m�ste in. Mitt arbete i r�tten
p�verkas av vad de g�r i kv�ll.

Som jag sa...

Ni g�r ett toppenjobb, assistenten.
Ni bevarar lugnet. Tack.

Jag m�ste v�l ta huvuding�ngen.
En domstolsanst�lld m�ste fram.

Jag har inte tid.

R�r inte mig, tack.

Sl�pp fram mig.

Jag vet att det d�r inte l�ter bra,
jag vet att ni h�r det-

-men omr�stningen var Sands krav.

Han kr�ver inte fler tomter eller ens
en f�rdig plan f�r billigare boende-

- men han vill veta att vi har f�r
avsikt att skapa billigare boende.

Vi m�ste visa det.
Vi gick med p� det.

�r det f�rst�tt?

Bra.

Ni �r ett g�ng nollor!

- Du!
- Flytta er, sir.

Yonkers stadsfullm�ktige
sammantr�der nu.

- Sitt ner, tack.
- Urs�kta...

- Sitt ner, tack.
- Det �r mitt f�rsta m�te.

- Vad ska man g�ra?
- H�r �r bl�jorna, lilla borgm�staren!

- H�r du!
- Pr�va den!

Assistenten, avl�gsna honom genast.

- Herr borgm�stare, den �r nog er.
- Tack, Hank.

Vi har f�tt nog av er!
Far �t helvete!

Kan ni poliser sk�ta det h�r, tack.

- Bygg inte hyreshusen!
- Nu r�cker det!

Polisen?

Jag g�r inte h�rifr�n.
Du f�r inte ut mig h�rifr�n.

V�ga inte, Bobby.
Din mor kommer att bli arg p� dig.

V�ga inte! V�ga inte!

V�ga inte! V�ga inte! V�ga inte!

V�ga inte! V�ga inte! V�ga inte!

Som v�r senaste omr�stning visade-

- �verklagade vi stycket om
billigare boende i domarens beslut.

- Men H�gsta domstolen har v�grat...
- �verklaga allt, fegisar!

Namnupprop, herr sekreterare.

- Borgm�stare Wasicsko.
- Ja.

- Vice borgm�stare Spallone.
- Nej.

- Majoritetsledare Cola.
- Nej.

- Minoritetsledare Longo.
- Nej.

- Ledamot Fagan.
- Nej.

- Ledamot Chema.
- Nej.

- Ledamot Oxman.
- Avst�r.

Ett ja, fem nej och en nedlagd r�st.
F�rslaget g�r inte igenom.

V�nligen...

- N�r �r det min tur?
- Du �r sex och kan inget.

- N�sta omg�ng.
- H�r ni...

Det h�r blir inte l�tt f�r oss, men
jag m�ste �ka tillbaka till New York.

- Va?
- Nej, du f�r inte!

Felipe...

Ni har det b�st h�r medan jag
tj�nar ihop allt jag kan d�r. Okej?

F�rst�r ni?

Ett femtiotal demonstranter
m�tte kardinal John O'Connor-

-vid St. Joseph's pr�stseminarium.

De vill inte att �rkestiftet ger mark
till Yonkers f�r kommunala bost�der.

Vi uppmanar katoliker,
s�rskilt i St. John's f�rsamling-

- att inte donera
till kyrkan och kardinalen.

Han m�ste t�nka p�
inv�narna i sitt �rkestift.

M�drav�rdscentralen.

�r Doreen Henderson h�r?

- Jag?
- Miss Henderson, n�n s�ker er.

Mig?

H�r?

Hall�?

Hans farmor fann honom i l�genheten.

Min grabb
hade alltid problem med det d�r.

Skip har aldrig andats obehindrat.

Vad ska vi g�ra?

Herr sekreterare, f�rr�tta upprop...

...om f�rslaget att godk�nna planen-

- att 800 billiga bost�der ska byggas
p� de uppr�knande platserna.

...att godk�nna att 800 bost�der ska
byggas p� de uppr�knade platserna.

- Vad g�r du?
- Jag �var.

Jag f�rs�ker g�ra det s� avm�tt
som m�jligt. Med stadig r�st.

Utan att r�ra p� axlarna.
De ska se att det inte p�verkar mig.

- Hur g�r det?
- Jag tycker att jag b�ttrar mig.

Bra. Forts�tt �va.

Herr sekreterare, f�rr�tta upprop.

- Jaha?
- Herr sekreterare, f�rr�tta upprop.

Herr sekreterare, f�rr�tta upprop...

Herr sekreterare, f�rr�tta upprop...

- Frun...
- Tack.

M�r ni bra? Vad har h�nt?

Mina barn... Jag saknar dem redan.

Jag beklagar, frun.

Kan du inte komma hit mer?

- Jag kommer att sakna dig.
- Jag vet, raring.

Kan inte synen bli b�ttre?

Nej, mr Hobart, det kan den inte.

- Norma, hur gammal �r du?
- Jag �r 47 �r.

- Du �r ju fortfarande ung.
- �r jag?

Vilseledd? Vilseledd?

"Alltf�r m�nga av en viss kategori
m�nniskor kan leda till ett getto."

Vi missade deadline, men kardinalens
kov�ndning f�r fullm�ktige att backa.

De vill r�sta igen. Ert beslut kallas
anti-religi�st eller anti-katolskt.

�nnu en hebreisk komplott avsl�jad.

Yonkers utnyttjar kardinalens beslut
f�r att slippa undan hela avtalet.

H�lsa borgm�staren att jag sa det.

Var �r mr Wasicsko i dag?

Han tr�ffar juristerna. Tydligen har
fler �n kardinalen f�tt kalla f�tter.

Min byr� m�ste s� klart
hoppa av m�let.

V�r integritet har ifr�gasatts. Jag
har p�st�tts vilseleda kardinalen.

En cigarr?

Kardinal O'Connor s�ger att vi
lurade honom att erbjuda mark.

Ja, visst �r det en smutsig bransch?

Ingen klarar sig med hedern i beh�ll.

Fullm�ktige skulle visa att Yonkers
forts�tter med fas tv� av avtalet.

Den senaste bostadsplanen
visar raka motsatsen.

Vi st�r vid avgrundens rand igen.

N�sta m�ndag blir deadline f�r en
bostadsplan med billigare boende.

Om en plan inte godk�nns d� d�ms
Yonkers f�r lagtrots och vite utd�ms.

Alla som inte r�star ja ska betala
500 dollar om dagen och h�ktas.

De friges en g�ng i veckan
f�r att �ndra sin r�st.

Mina herrar, v�rt m�l �r inte
att skapa martyrer eller hj�ltar.

V�rt m�l �r att bygga bost�derna.

Det h�r blir en viktig kv�ll, farsan.
Domaren ger oss en chans till.

Vi ska skilja m�nnen
fr�n skitsnackarna.

Jag tror inte att jag har r�sterna.

Sakerna som de kommer att s�ga-

- skrikandet,
allt som de kommer att kalla mig...

Jag �nskar att du hade hunnit se mig
vinna ledamotsvalet.

Ny p� jobbet.
Alla ville vara min v�n.

Men det h�r varar v�l inte f�r evigt?

Vi ses.

- Det �r j�veln som jobbar �t domaren.
- Killen med sk�gg?

Newman �r jude. Det �r alla.
Det �r d�rf�r som det h�r h�nder.

Sussman, deras advokat, �r jude.

Newman, Sand... N�r vi �kte
till hans hus i Pound Ridge...

Urs�kta, men �kte du till Pound Ridge
d�r domare Sand bor f�r att klaga?

Han var inte hemma,
men han f�rstod nog.

Det h�r handlar inte om religion.

Se bara vilka som har orsakat r�ran.

Det l�r g� vilt till.

- K�nner du dig inte hotad?
- Nej, det h�r till jobbet.

Hank, ge dem vad de t�l!

Ledam�ter, s�tt er ner, tack.

Ledam�ter, s�tt er ner, tack.

Mr Spallone, s�tt er ner, tack.

Som dagens f�rsta punkt vill...

Fullm�ktige vill �gna en liten stund-

- �t att hedra
stadens brandm�n och poliser-

- som har visat enast�ende mod
det senaste �ret.

M�nnen riskerar sina liv...

�k hem till din mor, Wasicsko!
�k hem till din mor!

- Din far skulle sk�mmas!
- Kasta ut kvinnan, tack.

H�r du mig? Du �r ett �ckel!
Du �r ett �ckel, Wasicsko!

Sk�ms, herr borgm�stare.

F�lj med mig till hyreshusen.

H�r ser ni vad kommunala bost�der
alltid leder till.

Inte bara h�r i Yonkers - �verallt.
Platserna har blivit knarkarkvartar-

- som f�ngar oskyldiga
f�r minoriteters skull.

Jag har varit emot den h�r planen,
men jag r�star f�r den eftersom...

...v�rt kreditbetyg �r f�r viktigt.

Domaren angriper
livskvaliteten h�r i Yonkers.

Det h�r �r ett typiskt fall-

- som visar de rikas hyckleri och hur
eliten f�raktar alla som m�ste k�mpa.

Fullm�ktige ska inte bed�ma om ett
domstolsbeslut �r grundlagsenligt.

Vi svor
att uppr�tth�lla och f�lja lagen.

Det handlar inte om ras.
Fr�gan �r inte svart eller vit.

Det h�r �r en gr�n fr�ga.
Det h�r �r en ekonomisk fr�ga.

F�rr�tta omr�stning-

- om avsikten att till�mpa
den f�reslagna bostadsplanen.

- Borgm�stare Wasicsko.
- Ja.

- Vice borgm�stare Spallone.
- Nej.

- Majoritetsledare Cola.
- Ja.

- Minoritetsledare Longo.
- Nej.

- Ledamot Fagan.
- Nej.

- Ledamot Chema.
- Nej.

- Mr Oxman.
- Ja.

Tre ja, fyra nej. F�rslaget ratas.

Sammantr�det ajourneras.

Det kommer ett sanningens �gonblick-

- n�r Yonkers inte vill trotsa
medborgerliga r�ttigheter-

-och inte dra mer skam �ver sig.

Ingen domstol har varit mer t�lmodig
med de lokala myndigheterna.

Men det saknas nog tydligare brott
mot grundlagen och en r�ttsinstans-

-�n det som �gde rum i morse.

Jag har d�rf�r inget annat val �n att
finna Yonkers skyldigt till lagtrots-

- och utd�ma ett straff p� 100 dollar
om dagen som sen dubblas varje dag.

Er f�rklaring
�r ett grundl�st svepsk�l.

Hur mycket hyckleri m�ste vi h�ra?

Ledam�ter Longo, Fagan,
Chema och Spallone-

-�r var och en skyldig till lagtrots.

Ni m�ste d�rf�r b�ta
500 dollar om dagen.

Om lagstiftningen inte �r antagen
senast n�sta onsdag, den 10 augusti-

- kommer ni att frihetsber�vas
tills ni g�r avb�n f�r er lagtrots-

-genom att godk�nna bostadsplanen.

R�tten ajourneras.

St� upp.

YONKERS D�MS F�R LAGTROTS

T�nker n�n svara?

Lisa?

Nay?

�r det n�n h�r ute?

- Hos borgm�staren.
- Borgm�staren, tack.

Det h�r �r borgm�staren.

Hall�?

Det h�r �r borgm�stare Wasicsko.

Jag heter... Jag trodde inte...

Jag trodde inte att ni skulle svara.

Jag tycker att det �r fel
att st�dja bostadsplanen.

Jaha, men... lagen �r lagen.

Det var domarens beslut, och
domstolen h�ll med. Lagen �r lagen.

Varf�r s�ger ni inte att det �r fel?

F�r att... s� ska en ledare inte g�ra.

En ledare leder.
Jag f�rs�ker g�ra det.

Ni sl�ngde ut mig fr�n sammantr�det.

- Vem av dem var ni?
- Jag har gr�spr�ngt h�r och glas�gon.

Jag stod alldeles intill r�cket.

Ja, jag minns er.

Jag lovar att jag aldrig
ska f� er utsl�ngd igen. Okej?

Okej.

D� s�. Hej d�.

- Vem var det?
- Ingen alls.