All language subtitles for Pandora.Beneath.the.Paradise.E04.230319.HDTV.H264-NEXT-DSNP-HI

PANDORA: BENEATH THE PARADISE

ALL CHARACTERS, LOCATIONS,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTITIOUS

SCENES INVOLVING ANIMALS WERE
CREATED WITH PROPS AND VISUAL EFFECTS

CHILD ACTORS WERE FILMED SAFELY
WITH THE PRESENCE OF THEIR GUARDIANS

13 YEARS AGO

[reporters clamoring, distorted]

[no audible dialogue]

[reporter] Moments ago,
the former First Lady, Gong Jayeong,

was found dead in her home.

[reporter 2] While it has been ruled
a suicide, some speculate

that the prosecution's investigation
regarding her involvement

in the assassination of her husband
and the late president, Ko Taesun,

may have been a factor
which drove her to end her own life.

[reporter 3] The police and prosecution's
failure to identify a suspect

two years after the president's death
has escalated public criticism.

The nation's outcry for a reinvestigation

of the assassination
is now gaining traction.

[reporter 4] Meanwhile, Ko Haesoo's
absence at her mother's funeral

is raising further speculations.

Rumors run rampant that she either
fled abroad or that she's dead.

[screaming]

[Haesoo sobbing]

Dad!

Take me with you!

[sobbing]

13 YEARS AGO, FRANCE

EPISODE 4

[Dojin sighs]

So--

Don't think too much for the time being.
Let's just relax.

Just eat good food and go sightseeing.

You like it here, right?

The noise will die down soon enough.

People forget pretty easily.

Thank you all for looking out for me.

- I think I'll have a look around.
- Okay.

[sighs]

She seems okay, right?

You think so?

[sighs]

Bonjour. I'm Hong Yura,
your Corsica tour guide.

Pleasure to meet you.

Here's a brief rundown of the itinerary.

Actually, we asked for two tour guides.

Yes, my little sister will be joining us.

Careful, over there.

No!

[splash]

[Haesoo] Why? Why'd you save me?

Did I ask for your help?
Why'd you save me?

Who do you think you are
to meddle with my life?

Are you done venting?

Have you no shame to all those people?

You don't have to thank me,
so just calm down.

"Thank" you? Are you delusional?

I want to kill you right now.

Just when I thought I'd find peace,

you pushed me back into hell on earth!
You hear me?

You could never understand my pain!

Why do I need to understand?

You think you're
the only one in hell on earth?

I lost both my parents in an accident.

I was in a coma for over a year. It's only
been a few months since I woke up.

It's as if someone cut all of my memories
out. I don't even know who I am.

My face and my name.

Everything feels foreign to me.

Every day is a nightmare
because of survivor guilt.

But I can't even express my misery
for my devoted sister's sake.

I do wish…

[scoffs]

I do wish I could choose to die like you.

But I have to live pretending

like everything is fine.

So what?

[sniffles]

You must have one, at least.

A reason to keep on living.

If not, find one.

Find one at all costs, and live.
Just like everyone else.

So let's choose life…

instead of death.

[doctor] The procedure was successful.
Come see us if you have any concerns.

Thank you, Doctor.

DIRECTOR KIM SEONDEOK

MESSAGES

[Seondeok] You want to know who turned
you into Hong Taera?

CHLOE PLASTIC SURGERY CLINIC

No.

She can't possibly be No. 50.

[nurse] Who told you to tell Ko Haesoo
about No. 50?

Uhm Sangbae. Uhm Sangbae.

Chief Secretary Uhm Sangbae?

Correct.

Chairman Jang Kummo's eyes and ears.

CHIEF SECRETARY UHM SANGBAE

[No. 50]
Chairman Jang is Haesoo's father-in-law.

How can he order the assassination,
then take Haesoo in as family?

[chuckles]

Manipulating his son's marriage is only
a game to him, if it's for Kumjo's sake.

He probably made you Pyo Jaehyun's wife
to make you his ultimate weakness.

If what you say is true, the recovery of
your memories was all part of his plan.

Oh, dear goodness.

It seems Ko Haesoo will die
by her in-law's hands rather than mine.

The more she digs into her father's case,
the greater the danger she's in.

It is possible that Chairman Jang
just might be waiting for exactly that.

You gave me quite the quality diamond
as an advance.

I think the information I just gave you
was worth the price, no?

[laughing]

[door closes]

Haesoo's in danger.

[door opens]

Taera, why were you…

speaking to Kim Seondeok?

Was it really you?

Did you kill my dad?

How could you do this to me?

[sobbing]

[Kummo] What did I tell you?

EXPERIMENT RED, FAILED

I told you he had dirty tricks
up his sleeve.

Now do you see Pyo Jaehyun's true colors?

Perhaps, he's much more frightening
than we'd imagined.

Jae-- Jaehyun…

has never deceived me before.

Not once.

I should listen to what he--

[Kummo] He's a man of a honey tongue,
but a heart of gall.

He had Red killed and is shamelessly
using it for his little campaign.

He claims he wishes to benefit Hatch,

but you and Sungchan are just blinded
by his words.

This is your chance.

Take over Hatch, and bring it to Kumjo.

You've expanded it enough.

[door opens]

Is Jaehyun busy?

What's with the long face?

You get a new side chick, huh? [chuckles]

[sighs]

[all] Cheers.

- Congratulations, Reporter Ko.
- Thank you.

[both chuckle]

Rumor has it that she's been top
of her class since the written exam.

It's all because I taught her the basics.

Ah. Okay, we get it. You tutored her.
Will you give it a rest now?

Honestly, thank you all.

I made it this far with all your help.

[No. 50] Do I get some credit too?

[gasps] Hong Taera!

Congratulations. I knew you'd make it.

When did you come to Seoul?
How'd you know I was here?

Did Jaehyun not say anything?

I'm going to live in Korea now.

Jaehyun helped me and Yura to relocate.

That's wonderful news.

I missed you so much.

Let's be clear.

I'm older than you,
and I expect to be treated as such.

[both chuckle]

Thank you, Taera, for helping me find
a reason to keep on living.

[screams]

[sighs, sniffles]

[Haesoo] It was all a lie.

She murdered my father,
and yet, she shows no shame.

She stayed close to me and fooled me
into believing she wanted to comfort me.

[No. 50] Why did Chairman Jang need me
after I lost my memory?

To keep tabs on Jaehyun?

But did he really need me
by Haesoo's side?

To torture Haesoo?

What could it be?

[sighs]

[Jiu] Mommy.

[gasps] You're awake early.

I had a weird dream.

You left me alone and went somewhere.

I called out to you,
but you wouldn't even look back.

That's a very odd dream.

Mommy would never leave you alone.

I always answer you right away, don't I?

So you're not going to leave me?

Maybe you're still a baby,
who's still afraid of dreams.

I'm not a baby. I'm a big girl now.

Big enough to resist tickles?

[No. 50 gasps]

What was that?

You okay? Are you hurt?

- Jiu, you okay?
- Yeah.

Darling. That's--

[lawn mower rattling]

[No. 50] Haesoo.

[lawn mower stops]

Sorry about that.

I was clearing some rocks,

but I threw one your way by mistake.

Did I startle you?

What are you doing over there?

Taera made that garden for you, no?

I don't want to look at it anymore.

The garden has flourished too much.

Something's not right about it.

Is this okay with you?

[Jiu] Mommy.

Jiu, were you scared?

Auntie made a mistake. I'm sorry.

It's okay. I was only a little scared.

- [steward] What is it, sir?
- It's nothing. We're good.

Actually, could you mow the entire garden?
I don't want to see a single flower.

[steward] Yes, ma'am.

Something's up with Haesoo, right?

Wonder what's happened.

She was worried for you
just a few days ago.

She was?

She suggested
we hire personal security for you.

She may not show it,
but she cares about you.

- I know.
- She relies on you a lot.

Take care of her. You know she has no one.

I hope you've no other plans tonight.
I invited some guests.

[cell phone buzzes]

[Sangbae]
Chairman Jang would like to see you.

[camera shutters clicking]

Grandpa, am I doing good?

You're finally looking the part.
You look great. [laughs]

Pyo Jaehyun is here, Chairman.

Keep riding, okay?

Stop.

Can't you tell I'm tired?

You should've let me rest already.

Coach Kim, what on earth
are we paying you for?

My apologies. Duly noted, sir.

Bring it.

Man…

Now I'm finally looking the part.
I look great.

[Leo] Do we have hot cocoa?

[Jaehyun sighs]

[sighs]

[Kummo] Power is a curious thing.

Even the noble Pyo Jaehyun
falls prostrate before power.

You must be desperate to win the election,

if you're so willing to put
blood on your hands.

What a pity.
The nation will be in for quite a shock.

It was an inevitable decision
for Hatch's sake.

Then, it's time to let go of Hatch.
Let nature take its course.

Chairman.

Take your hands off Hatch.

Forget about having Dojin around.
You're not his friend.

Running for president? Sure, give it a go.

Why would I restrain
your juvenile bravado?

[chuckles]

No.

I'm not giving up anything.

Just as you did 15 years ago,
I'm keeping everything of mine.

What?

I saw you.

How pitifully you pleaded
before the late President Ko Taesun.

[Kummo] What the hell is this?

The contractors have been selected,

and you're pushing me out
of the Daehan Bridge project?

It's a national undertaking of a lifetime.

You of all people know how hard Kumjo
Construction worked to win this contract.

- [sighs]
- After your inauguration,

I'll give you my full support
for your first infrastructure projects.

The construction will begin the day after.

If you're still unsure,

I'm willing to call the executive team
to come in tomorrow, hmm?

So they can brief you
on the construction plans once more.

Is all this true?

KUMJO GROUP
X-FILE

Subcontracting corruption.
Fraudulent construction.

Plus, the cover-up of the death
of an on-site worker.

Am I seeing the true colors of a man
whom I call my best friend?

The death report has been filed,
and compensation has been requested.

And subcontracting corruption?

You say that because you know nothing
about the nature of this business.

This isn't even worth mentioning!

You're right. I've been too ignorant.

So I plan on making things right.

Soon after the inauguration,
prosecutors will visit you.

The prosecutors? Why?

What has Kumjo ever done wrong?

I'm holding back
only because you're my friend.

You better cooperate with prosecution.

Taesun.

Kumjo's survival depends on this project.

If everything ends well,

we can cement our place
among financial elite circles.

We're best friends.

Isn't our friendship stronger than this?
Huh?

I won't allow corruption
as long as I'm in power.

Not even you can be an exception.

This is how I'll protect
our friendship of 30 years.

You think you won the election
on your own without my help?

You will regret this. Just you wait.

I'm the bastard…

who always does what he sets out to do.

[Taesun sighs]

- [Haesoo] Mr. Pyo.
- [Jaehyun] Yeah?

- I solved the equations.
- Let's see, then.

Since when do we perceive
rusty old memories as the truth?

That's what we call "memory distortion."

After Haesoo's father passed,
the prosecution never pursued you.

And Kumjo shot up in ranks,
becoming the third-largest in Korea.

Have I got it wrong?

[laughing]

Investigation by prosecution?

That was never a thing.

Kumjo was already on the rise.

We'd already expanded into sectors

from production to distribution,
so that was a given.

Would Haesoo agree with you?

- What about Dojin?
- Why?

Have they said anything?

When the late President Ko passed,

you were the prime suspect
of his assassination.

You know it's no secret.

But the moment you took in Haesoo
as your daughter-in-law,

you were free of all suspicion.

It truly was…

an excellent move.

Their marriage…

Did you really give your consent
solely for Dojin's sake?

Is that what he still believes?

I have evidence,
but you're just running your mouth.

What makes you think you stand a chance?

Who says…

I don't have evidence?

[sighs]

[cell phone buzzing]

Yes, Dojin.

Yeah, let's meet up.
I've much to discuss with you.

Oh, yeah.

"What a pity."

Once we reveal the truth about you,
"the nation will be in for quite a shock."

Wouldn't you agree, Chairman?

You sure you were thorough?

How does he know
what happened 15 years ago?

No one knows anything, sir. I'm certain.

That boy isn't one to bluff.

Dig up anything related to Pyo Jaehyun.
Don't leave a single leaf unturned.

Bring me everything you find. Or else…

you take the fall, got that?

HANWOOL MENTAL HOSPITAL

Wait-- Wait! Ms. Ko, wait!

I could actually get fired
if I do this without the boss' consent.

I told you I'll take the fall.

Forget the exclusive, then.

Exclusive. Exclusive. Exclusive.

This is driving me nuts.
Hey-- hey, let's just go.

Exclusive! Exclusive!

Doctor, I said I received a tip
how healthy people

are forced to be hospitalized here.

Yes, but I'm telling you it's not true.

Then let us confirm it.

Or else, I'm going to air all of this.

I'm not editing anything for you.

Keep shooting.
You think being a journalist is a joke?

[Haesoo] The charge nurse Jung Yusun
is at the end of the hallway.

She's our proof and witness.

Coming through!

- [reporter] Let's go!
- [doctor] What? No, get him!

[doctor 2] No! Do you know where you are?

Why isn't she here?

She should be here.
Do you know where Jung--

Who are you?

I think we've been played.

- We've been played?
- I think so.

- Wait, Ms. Ko certainly--
- Hey, out!

- Don't push, sir!
- Get out!

Ms. Jung said she treated No. 50's ear
infection from a feral dog bite, right?

She also said they kept feral dogs
at the annex building.

You see that?

That's--

Something's definitely here.

Haesoo. Again?

Oh, shit.

Haesoo. What more is there for us to--

Whoa…

[camera chimes]

[beeps]

Aren't you Ko Haesoo?

What are you recording?

What is this place?

It's the intensive care unit.
You can't enter without permission.

[Seondeok] My goodness.

We meet again, Ms. Ko Haesoo.

You must be neck-deep
into your delusional beliefs,

seeing as you seriously lack manners.

That hurts. I said I'll leave. Now let go.

Ms. Ko!

I said let go.

Which is why…

I can't let it slide this time.

Me neither.

I'll make you pay for killing my father.

Also,

tell the woman called No. 50

that I'll be seeing her soon.

Excuse us.

Ms. Ko, what now, huh?

30-YEAR FRIENDSHIP,
KUMJO GROUP'S CHAIRMAN

SHEDS TEAR
AT LATE PRESIDENT'S FUNERAL

SEARCH: KUMJO GROUP

KUMJO GROUP
RANKS THIRD IN NATION

ACHIEVES MILESTONE

[clicks]

[gasps]

Pilseung.

Someone's onto you.

[No. 50] Why's Uhm following me?

Is Chairman Jang really behind all this?

[cell phone buzzing]

[Sangbae] Yes, sir.

How'd you know I was here?

I said I wanted to be alone.

I saw a suspicious car tailing yours.

Your safety is my priority,
so I had no other choice.

- Will you tell Jaehyun--
- I haven't reported to him.

No need to worry.

Pilseung, can you help me with something?

How else may I help you, ma'am?

[No. 50] Thank you.

I found everything I needed
with your help.

It's weird, right?

What I'm doing
without Jaehyun's knowledge.

No need to explain.

Your safety is my priority.

Sorry.

I remembered something Jiu said.

She said you talk like a robot.

Oh, right.

Let's get acquainted slowly.

Pilseung.

I'm sorry.

Shall we get going?

Yes.

By the way-- Oh, my!

I'm so sorry, Pilseung.

Go to the car first. I'll meet you there.

Gosh, I'm so clumsy.

My goodness.

[No. 105] Returning to townhouse after
investigating Kumjo Group's Chairman Jang.

All right. Give it your best, Hong Taera.

Let's find out who's pulling the strings,
as you say.

[footsteps]

Why are you keeping No. 50 alive?

There's no harm in finding out
who the mastermind behind No. 50 is.

We'll be seeing Mr. Pyo often,

so why not hold a sword over his head?

That bitch did this to me, which means
you may also be in danger, Director.

Give me the word…

and I'll finish her.

You can't do much with one eye, can you?

You should be thanking No. 50.

An inch deeper, you wouldn't even be here
making lame excuses.

It's enough to keep you from starving,

so keep your mouth shut
for the rest of your life.

Zip.

Are you kicking me out?

No, I can't go anywhere else.

I've served you my whole life!

This is where I want to die.

You're my right-hand man,
and No. 50 got you twice.

My pride…

won't allow it any longer.

Let's not cross paths again.

[sheathes sword]

And don't ever forget. I saved your life.

[breathes shakily]

Throw it away.

Stop. That's enough, Sungchan.

Are you fucking insane?

You killed Red.

You betrayed us.

- Let me explain everything.
- [Dojin] Explain what?

We've heard everything
from the guard in jail.

We know about that shitty plan you made
with Dr. Yang, you bastard.

Red's side effects?

You hid the truth and killed her.

Fine, I'm the one who did it.

But to save Hatch, I had no other choice.

You shameless son of a bitch!

You used Red's death
to your political advantage,

so stop acting two-faced.

Red was suffering from acute epilepsy.

It wasn't because of the side effects
but stress from the presentation.

It never occurred to us that she could
develop seizures from such stress.

The smart patch we created was perfect!

The smart patch was perfect?

You fool. We failed yet again.

- Forget the second presentation--
- No.

Red shouldn't have stood before people,
but the new presentation will happen.

Sungchan, you can do it.

The human patches were a success.
With your skills, we can--

Stop yapping, damn it!

Wow.

What are you going to do
if something else goes wrong?

You going to kill people too? Like Red?

I almost started the human trials
because of you.

I…

don't want to make the same mistake twice.

Variables? We're solely to blame.

So just forget the human trials.
We can't go on like this.

Then what about Kyojin?

Are we just going to leave him like that?

You really think I'm doing this
just to become President?

Is that all I am to you guys?

I don't care if I lose everything:
money or Hatch,

as long as we can save Kyojin.

[Kyojin] Everyone ready?

[Jaehyun] Of course.

- All right.
- [Kyojin] Wow.

You all look so determined.

You know how competitive we get, Kyojin.

I got the bikes fixed at the shop and
filled up the tanks with good fuel.

I checked the radio too.

Have you guys talked to Sujeong today?

No.

Why, Kyojin?

I can't get a hold of her since yesterday.

Man, I have a bad feeling about her.

Well, it's only been a day, right?

Well, I'm sure she has a lot on her plate
for personal reasons.

- Let's go!
- Okay.

[Jaehyun] You're all onboard
with today's bet, right?

[Sungchan] Whoever comes in last
takes full responsibility.

[Dojin] In return,
take this secret to the grave.

[Kyojin] All right. Everyone, be careful.

The roads are rough here on Mt. Hongak.

[Jaehyun] Okay!

[Jaehyun] Jang Dojin.
You fueled up on good gas?

I feel like I'm flying.

[Dojin] It's a special gift.

I'm going to beat all of you anyway.

[Sungchan] Kyojin.

I'll show you what
"the student becomes the teacher" means.

[Kyojin] Everyone, focus!

Hold on, the brakes aren't working--

[Dojin] Kyojin, what's wrong?

[Jaehyun] Did something happen?

[Sungchan] Kyojin.

[Kyojin grunts]

[Kyojin screams]

[screams]

If we hadn't gone there that day,
nothing would've happened to him.

All because of that fucking bet--

It drives me crazy, even to this day!

Kyojin is like…

our idol.

If we don't help him now,
he won't last long.

Without him, we have no research.
That's how much he means to us.

Shut it, you punk. You think you care
about him more than I do?

Then stop making excuses.

For your mother's sake.

How was Mount Hongak?

Did you find what you were looking for?

[Kyojin] No, I didn't.

I think I need to go one more time.

What's on Hongak?

What on earth are you looking for?

Is it because of the accident that day?

It wasn't just a coincidence, was it?

Did someone try to kill you?

Please, please talk to me.

What the hell happened that day, Kyojin?

Is it…

Dojin? Did he make you like this?

Mother.

Have you still not accepted Dojin?

If you raised him since he was an infant,
he's your son and my brother.

How can you accept him?

Kumjo will be given to a boy whose mother
we don't even know. How are you so calm?

- Mother.
- I don't trust him.

How he hides his greed makes me
hate him even more.

A man who covets your position
is neither your brother nor my son!

Dr. Hwang is here.

- [Dr. Hwang] Let's do a checkup.
- Yes, sir.

[Younghwee] I will put everything
in its rightful place.

I'll never give up on you.

[chief] Have-- Have you lost your minds?

Hanwool Mental Hospital
is threatening to sue us!

Didn't you know how close Kim Seondeok
is to political bigwigs?

Why the hell would you cause
such trouble against the company?

Chief, Ms. Ko said she'd take
full responsibility, right?

If you're taking full responsibility,
why are you staying quiet?

Even if you get fired, you can live
as the housewife of a wealthy family.

Do you even care?

I'm aware of my mistake,
but what you just said is a bit harsh.

I've never taken my work lightly.

Want to see what harsh looks like?

Everyone submit a written apology
and take a six-month salary cut.

And Ms. Ko, step down
from the 8 o' clock news!

Chief!

She'll get Hong Taera and Pyo Jaehyun
for the election special.

- Right, Haesoo?
- Really?

I heard they wouldn't attend
because his wife opposed it.

No way. Ms. Ko made this happen?

They promised to give her an exclusive.

So can she stay
on the 8 o' clock news, Chief?

Who asked you to step in?

I'm not doing that special.

Haesoo, can you give up
the 8 o' clock news?

You worked so hard for it.

You two are close.

The press will be all over Taera soon,

so it has to be an exclusive.

She's your only chance right now.

Thank you, Pilseung.

[Jaehyun] Where'd you go?

Yura's boutique.
I had some errands to run.

Why'd Yura go to France so suddenly?

Isn't she busy with the boutique?

- How'd you know?
- Jiu told me.

Is something going on?

- [guest] Hello!
- [guest 2] Hi there.

This is the campaign team.

I wanted to introduce you to them.

I'm Oh Yeongguk, the campaign manager.
Pleasure to meet you.

Thank you.

You are so much prettier in person,
Ms. Hong.

You two will look great in pictures.

What's going on?

The team will be working here,
while we set up office.

- At home?
- Yeah.

[honking]

- So he's…
- Oh, that's Mr. Bong.

[campaigner] Geez.
So flashy. Gosh, so flashy.

- Who's that?
- What a character.

- Yeah, he's--
- Amazing.

- He came all the way here?
- No way.

- We're going to win.
- Really.

[in English] Oh, I'm sorry.

[in Korean] How extremely rude of me.

[in English] Please forgive me.

[in Korean] Well, I'd say that you're…

the type of person who can stir
great passion from deep inside.

Okay.

From now on, I will be arranging
everything for Ms. Taera with these hands.

[in English] My name is Woori Bong.

[in Korean] Or Bong Woori.

You can call me Mr. Bong.

- [Jaehyun] Thank you.
- Thank you!

Your style is-- Oh!

- Hello! It's been a while.
- [campaigner 2] Been a while.

I never said I was going to help you.

Taera.

[Haesoo] Feels like a campaign,
Candidate Pyo.

[Jaehyun] Help us out.

Every vote counts.

Oh, my. Mr. Bong is taking care of Taera?

I'm already impressed.

Of course, pros recognize pros, right?

We go to the same dermatologist.
That makes us friends.

Sir, I have something to discuss.

Excuse us.

Looks like you're adjusting well.

Thought you didn't want this.

You can't possibly be dreaming
of becoming the first lady?

You think you deserve to be one?

Ko Haesoo knows that you're No. 50.

You sure Haesoo knows about me?

She ambushed us at the annex building.

She even demanded that I warn you.

She clearly knows something.

She'll soon pose a threat to us.

We have to get rid of her.

What are you talking about?
You forget what I said?

Don't mess with Haesoo.

When she finds out you're the assassin,
you think she'll do nothing?

Your husband and daughter
may also be in danger.

This may be what
Chairman Jang wanted all along.

Having you get rid of Haesoo
with your own hands.

[Haesoo] Do you remember someone
named Sophie?

She said she went to school with you
in France, and that you two were close.

I don't want to look at it anymore.

The garden has flourished too much.

Something's not right about it.

Mommy!

Did my baby have fun today?

Can't expect much else from kindergarten.

Stacking blocks and whatnot. So childish!

Hi, Auntie!
Isn't Leo's grandma coming today?

Surprise! I'm here to buy you
a yummy dinner.

Oh, yeah!

Na-na na-na boo-boo.

What are you going to eat?

I want to go too!

You want to?
You want to come with Auntie, Jiu?

Oh, yeah! Na-na na-na boo-boo.

Hey!

Dojin, I saw Haesoo leaving.

Open up. I have something to say.

I'm going to stand here
until you open the door.

Dojin, sweetie. You know--

Chairman.

I'm sorry, Chairman.

I tried to pull myself together,

but it's easier said than done.

I can't live without Dojin.

I don't want anything else.

Would it be all right if I just
stayed quietly by Dojin's side?

Please, Chairman.

Hong Yura!

Father, I'm sorry.

Hey, get out. Get out!

- Let go of this!
- Get--

I said let go!

I have something to say to the Chairman.

All this time, I've--

[gasps]

Are you out of your damn mind?

Is this what I've taught you?

You're fooling around
with Pyo's sister-in-law?

What would your mother say if she knew?

Will she not point fingers and say
that you're a womanizer like your father?

He did nothing wrong.

I initiated the affair.

Ship her off abroad, immediately.

Somewhere far, far away,
so she never comes back.

Understood?

- Chairman.
- Yes, sir. I will.

- Chairman!
- Come here.

- Chairman!
- Let's go!

- What do I have to do for--
- Come here!

No, let go of me! How can you do this?

Let go!

What? "Yes sir, I will"?

You're really going to ship me off?

You think I'm going to disappear
just like that?

I'm going to tell Ko Haesoo everything
about us.

She deserves to know

just how unfaithful her husband has been.

Say a word to Haesoo,
and you'll get more than a warning.

I'm telling you right now.
I will never leave Haesoo.

If you break my family apart,
I just might kill you.

Damn it.

No.

Jaehyun must be so pleased.

You should've been reading books
instead of messing around, you fool.

Make sure you completely get rid of her,
so none of this gets back to you.

You understand what I'm saying?

Yes, I understand.

Hong Yura…

How dare you screw me over.

OUTGOING CALL
HONG YURA

[operator] The person you are calling
is unavailable--

[screams]

[sobbing]

I'm back, Ms. Hong.

How come you're alone? Where's Jiu?

Ms. Ko picked her up.

Haesoo did? What are you saying?

She said they'd be having dinner together
and that she's checked with you, ma'am.

Am I mistaken?

[line ringing]

[Haesoo] Yes, Taera.

Haesoo, where are you right now?

Are you with Jiu?

Yeah, she's with me.

I'll go pick her up. Where should I go?

Why?

Can't Jiu stay with me?

No, it's not that--

I'll meet you there,
so just tell me where you are.

Taera, why do you sound so anxious?

Wait, do you think I might
hurt your daughter?

Just tell me where you are!

Why can't you tell me?

How disappointing.

I've always trusted you,
but I guess you haven't.

Haesoo, just tell me where you are.

Haesoo!

[line disconnects]

[Haesoo]
That undeserving happiness you enjoyed…

I'll rip it all to shreds.

Hong Taera.

No!

- You shouldn't drive in that state.
- I told you to constantly watch Jiu!

If anything happens to her…

How does it feel?

To reunite with your sister
who abandoned you.

I don't have a sister.

The memory loss

and this victim mentality

may not be an act, after all.

The more you have to lose,
the more you want to hide the truth.

Just say the word,

and I'll finish her with my own hands.

Are you sure it's at his house?

I scoured the whole place.

If it's not here, I swear--

Hold on.

I found it.

A flash drive with the Hatch logo.

Let's meet right away.

Sungchan.

So…

Is that why you were dating me?

To steal my research files?

Why?

Did that punk Dojin tell you to?

No?

Take it. Yeah.

Take it to him,

and work things out with that bastard.

Sungchan, what's wrong?

Look at me.

I-- I said look at me!

Look at me!

[Yura whimpering]

Do you even love me? Because I love you.

- Hey, hey!
- [Yura screams]

You don't like me?

Let go! Let go of me!

It's mine! Give it back! Give it to me!

[Sungchan screams]

[panting, whimpering]

Hey!

Hey!

[cell phone buzzes]

[Yura screaming, whimpering]

Please pick up, Hong Taera!

[Yura panting]

[screaming, grunting]

[screaming continues]

[honking]

[honking continues]

Ko Haesoo! Stop the car!

[truck honking]

PANDORA: BENEATH THE PARADISE

Yura.

Yura's dead?

[wailing]

- [Sungchan] Why did you do it? Why?
- [gasps]

All of this is Jang Dojin's fault.

My sister-in-law was your mistress?

It's driving me crazy too!

We're not at Kumjo.

You deal with crisis management
as the heir of a business titan.

[Seondeok]
Soon, someone will reveal himself to you.

Perhaps your life as Hong Taera is over.

[Haesoo] Will you and Jaehyun appear
on the special?

You can do that for me, right?

I look forward to it.

Me too.

Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs