Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,502
Meu Ano de Paus
(em cinco cap�tulos)
2
00:00:01,503 --> 00:00:03,554
Cap�tulo 1
3
00:00:03,555 --> 00:00:07,218
Esta � uma hist�ria do ano que estava
determinada a perder minha virgindade.
4
00:00:07,755 --> 00:00:10,773
Tamb�m conhecida como
"Meu Ano de Paus."
5
00:00:10,774 --> 00:00:12,849
Meu Ano de Paus
O Vampiro
6
00:00:19,841 --> 00:00:21,532
D� uma olhada em mim!
7
00:00:22,018 --> 00:00:23,354
Droga!
8
00:00:23,355 --> 00:00:26,009
Querido David, o skatista que conhe�o
do �nibus que eu pego.
9
00:00:26,010 --> 00:00:29,773
Conforme te vejo cair, s� consigo pensar
que estou caidinha por voc�.
10
00:00:29,774 --> 00:00:32,589
Repetidas vezes,
seus ossos parecem desejar a liberdade
11
00:00:32,590 --> 00:00:34,923
da mesma forma
que os meus querem o seu abra�o.
12
00:00:35,381 --> 00:00:39,280
- Ele � t�o tonto!
- Ele n�o � tonto!
13
00:00:39,682 --> 00:00:41,251
Voc� sabe
que consigo fazer isso!
14
00:00:41,252 --> 00:00:44,232
Adoro como voc� lixa suas unhas
em pontas afiadas.
15
00:00:44,233 --> 00:00:46,350
Pequenas adagas de desejo!
16
00:00:46,351 --> 00:00:48,845
Minha amiga Karina
disse que voc� contou a ela
17
00:00:48,846 --> 00:00:51,834
que fez isso pra avisar a todos
de que voc� � um vampiro.
18
00:00:51,835 --> 00:00:53,746
Eu n�o preciso desse aviso.
19
00:00:53,747 --> 00:00:56,241
Na verdade,
eu acho isso irresist�vel,
20
00:00:56,242 --> 00:00:59,758
pois estou buscando por aquele
que receber� meu primeiro sangue,
21
00:00:59,759 --> 00:01:01,468
e atrair� minha inoc�ncia.
22
00:01:02,420 --> 00:01:04,861
Talvez ser� voc�,
estranho imortal.
23
00:01:06,678 --> 00:01:07,992
Voc� est� bem?
24
00:01:07,993 --> 00:01:10,420
Sim, eu gosto quando sangra.
25
00:01:10,421 --> 00:01:11,828
Isso � legal.
26
00:01:11,829 --> 00:01:13,674
Vou te ensinar
a fazer um Ollie.
27
00:01:15,037 --> 00:01:16,389
Suba aqui.
28
00:01:18,130 --> 00:01:20,832
N�o tenha medo,
s� deixe seu corpo assim...
29
00:01:21,286 --> 00:01:24,781
Estou vibrando com as mem�rias
que estamos fazendo neste momento.
30
00:01:24,782 --> 00:01:29,081
Nossos corpos se tocando, movendo,
transformando energia potencial em...
31
00:01:29,082 --> 00:01:31,044
- Ela sabe fazer um Ollie...
- Estou bem, Sam!
32
00:01:32,458 --> 00:01:34,866
Seus pais n�o est�o viajando?
33
00:01:34,867 --> 00:01:36,616
Sim, como sabia?
34
00:01:37,426 --> 00:01:39,928
Gostaria de garantir
que n�o esteja sozinha hoje � noite.
35
00:01:39,929 --> 00:01:42,508
N�o vou estar,
minha irm�zinha est� l�, sabe?
36
00:01:42,509 --> 00:01:45,906
Estou cuidando dela, ent�o
n�o estou sozinha, n�o se preocupe...
37
00:01:46,808 --> 00:01:48,296
Droga, quer dizer...
38
00:01:50,850 --> 00:01:53,468
Caramba, isso que � dinheiro f�cil!
39
00:01:53,469 --> 00:01:54,738
Perfeito.
40
00:01:57,430 --> 00:01:58,735
Posso entrar?
41
00:02:02,808 --> 00:02:04,347
Posso ir no seu quarto?
42
00:02:06,248 --> 00:02:08,011
Seus pais s�o �timos!
43
00:02:08,012 --> 00:02:09,749
Eles nem escondem as bebidas!
44
00:02:09,750 --> 00:02:11,906
Tamb�m tem mistura
para Tom Collins.
45
00:02:11,907 --> 00:02:13,335
Isso vai funcionar!
46
00:02:16,704 --> 00:02:19,709
- Foda-se.
- Meu ex-namorado est� aqui.
47
00:02:23,884 --> 00:02:25,260
N�o
48
00:02:26,026 --> 00:02:27,728
Meu querido Clinton...
49
00:02:29,431 --> 00:02:33,164
Espero que n�o seja demais pro seu cora��o
me ver aceitar um novo amante
50
00:02:33,165 --> 00:02:35,812
t�o cedo ap�s nos emaranharmos
na primeira base.
51
00:02:35,813 --> 00:02:39,470
Somos jovens, mas a crueldade do tempo
dita que eu tenho que seguir em frente,
52
00:02:39,471 --> 00:02:42,921
at� eu achar um jardineiro sensual que vai
cortar as ra�zes da minha virgindade,
53
00:02:42,922 --> 00:02:44,914
e me deixe voar
para feminilidade.
54
00:02:44,915 --> 00:02:47,675
Mas lembre-se,
voc� que terminou comigo!
55
00:02:48,041 --> 00:02:49,647
Estava al�m do meu controle.
56
00:02:50,420 --> 00:02:51,992
Vamos explorar!
57
00:02:51,993 --> 00:02:54,841
Minha m�e tem esse tapete!
58
00:03:04,777 --> 00:03:06,030
Certo.
59
00:03:06,374 --> 00:03:07,678
Foda-se isto!
60
00:03:09,577 --> 00:03:12,291
Preciso te contar algo
antes de continuarmos.
61
00:03:12,847 --> 00:03:15,216
- Sou virgem.
- Tudo bem.
62
00:03:15,217 --> 00:03:17,774
E estou menstruada.
63
00:03:31,109 --> 00:03:32,462
Est� bravo comigo?
64
00:03:39,720 --> 00:03:42,539
Estavam dando uns amassos?
� onde voc�s foram?
65
00:03:42,540 --> 00:03:44,353
- Por qu�? Est� com ci�mes?
- N�o!
66
00:03:44,643 --> 00:03:47,101
Fez ele vencer,
cinco a quatro!
67
00:03:47,632 --> 00:03:51,421
Talvez eu possa dizer que voc� n�o conta
porque n�s dois te pegamos!
68
00:03:51,422 --> 00:03:52,878
Isso faria com que...
69
00:03:52,879 --> 00:03:55,311
Merda, agora est� quatro a tr�s!
70
00:03:55,312 --> 00:03:58,070
- Muito obrigado, vadia.
- Quanto ele ganhou?
71
00:03:58,071 --> 00:04:00,213
Dois d�lares e 58 centavos.
72
00:04:02,919 --> 00:04:05,198
� um concurso est�pido.
73
00:04:05,199 --> 00:04:06,627
Como essas garotas descobriram?
74
00:04:06,628 --> 00:04:08,130
Ele tamb�m transou com elas.
75
00:04:08,131 --> 00:04:12,105
O idiota colocou exatamente a mesmo
carta de desculpas no arm�rio delas.
76
00:04:12,106 --> 00:04:13,708
Elas s�o melhores amigas!
77
00:04:13,709 --> 00:04:15,498
Meu Deus, que idiota!
78
00:04:18,555 --> 00:04:20,188
N�o foi pior
por ter sido uma aposta?
79
00:04:20,189 --> 00:04:22,971
N�o, Sam, � pior
porque eu n�o recebi uma carta.
80
00:04:23,673 --> 00:04:26,107
Me empresta cinco d�lares
e dezesseis centavos?
81
00:04:29,832 --> 00:04:32,330
Eu valho o dobro, vadia!
82
00:04:42,442 --> 00:04:44,522
Cap�tulo 2
83
00:04:44,523 --> 00:04:47,243
Esta � uma hist�ria do ano
que tentei perder minha virgindade.
84
00:04:47,244 --> 00:04:49,583
Tamb�m conhecida como
"Meu Ano de Paus."
85
00:04:49,584 --> 00:04:51,935
Meu ano de Paus
Seu P�nis Nojento
86
00:04:55,016 --> 00:04:56,637
Meu Deus...
87
00:05:04,114 --> 00:05:06,047
- V� dormir.
- T� bom.
88
00:05:06,048 --> 00:05:08,739
E o que quer que esteja vendo...
Pare.
89
00:05:08,740 --> 00:05:10,774
- � um filme de arte.
- T�.
90
00:05:10,980 --> 00:05:13,034
- Voc� pediu a fita?
- N�o.
91
00:05:17,041 --> 00:05:18,802
Bonsoir, mon amour.
92
00:05:18,803 --> 00:05:20,686
Je suis Pamela.
93
00:05:20,687 --> 00:05:22,531
Je suis desol�.
94
00:05:22,532 --> 00:05:25,294
Je suis solamente
latim tamb�m,
95
00:05:25,295 --> 00:05:31,037
Portanto, je suis non...
Como se diz fluente em fran�ais?
96
00:05:31,760 --> 00:05:36,556
Pero je suis d�termin�
para parler en fran�ais.
97
00:05:36,557 --> 00:05:38,184
Porque je t'aime Wally.
98
00:05:38,185 --> 00:05:40,755
Mesmo que eu s�
o tenha visto uma vez na vida real
99
00:05:40,756 --> 00:05:42,937
e o ouvi uma vez no telefone
com minha amiga.
100
00:05:42,938 --> 00:05:44,090
Sim, Pamela!
101
00:05:44,091 --> 00:05:46,445
Um cabelo bagun�ado petite
quand son voir.
102
00:05:46,446 --> 00:05:48,465
Um objeto de obsession!
103
00:05:48,466 --> 00:05:51,657
Seu foco no meu prazer
� o mais soberbo!
104
00:05:51,658 --> 00:05:53,328
- Sim.
- Sim, sim!
105
00:05:53,329 --> 00:05:56,462
N�s nos encontraremos
no cinema, seu lugar de trabalho.
106
00:05:56,463 --> 00:05:59,754
Puro acaso que seus l�bios
encontrem minha carne no mundo de...
107
00:05:59,755 --> 00:06:01,159
Ei!
108
00:06:02,946 --> 00:06:05,594
Onde est� "Legal e Gelado"
Onde est�?
109
00:06:05,595 --> 00:06:10,036
Eu s� vim pra meter o pau
em "Legal e Gelado" depois que acabasse.
110
00:06:10,037 --> 00:06:12,893
Certo, o Wally disse "Uma Festa
de Arromba 2", eu entendi errado.
111
00:06:12,894 --> 00:06:14,876
Mas ele disse que pod�amos vir, certo?
112
00:06:14,877 --> 00:06:16,164
Ele te disse pra nos trazer.
113
00:06:16,165 --> 00:06:19,105
Sim, podemos ver qualquer filme,
depois que j� iniciou a sess�o.
114
00:06:19,106 --> 00:06:22,354
Dois! Podemos ver dois filmes,
depois que iniciou a sess�o.
115
00:06:22,355 --> 00:06:24,805
Porque esse cinema de merda
s� passa dois filmes.
116
00:06:24,806 --> 00:06:27,214
- Podemos ver o outro.
- Eu j� vi.
117
00:06:27,561 --> 00:06:29,089
Eu sou culto, Pam.
118
00:06:33,483 --> 00:06:36,026
Bonsoir, mon petit chouchou.
119
00:06:37,634 --> 00:06:39,228
Valeu.
120
00:06:40,124 --> 00:06:42,377
...em qu�mica estou tentando melhorar,
e falhando.
121
00:06:44,591 --> 00:06:46,024
� t�o bom...
122
00:07:03,582 --> 00:07:07,319
Caro primeiro p�nis
na minha m�o da vida,
123
00:07:07,320 --> 00:07:09,979
isso foi inesperado, eu...
124
00:07:09,980 --> 00:07:12,426
Voc� n�o parece com nada
que eu pensei,
125
00:07:12,427 --> 00:07:16,051
voc� parece desumano, de pl�stico,
como se fosse feito de pe�as de boneca.
126
00:07:16,052 --> 00:07:20,207
N�o consigo te ver,
e eu n�o quero ver.
127
00:07:20,208 --> 00:07:22,573
Como vou gostar disso?
128
00:07:22,574 --> 00:07:25,004
- O que eu sequer fa�o agora?
- Ponha na sua boca.
129
00:07:25,005 --> 00:07:26,740
- Mon Dieu!
- O que eu fa�o?
130
00:07:26,741 --> 00:07:28,707
- Ponha na sua boca!
- Eu n�o sei!
131
00:07:29,308 --> 00:07:32,480
N�o, se eu fizer isso,
eu vou morrer aqui!
132
00:07:32,481 --> 00:07:34,952
N�o morra, eu vou morrer
se voc� morrer!
133
00:07:34,953 --> 00:07:36,409
- Eu n�o...
- Certo.
134
00:07:44,509 --> 00:07:46,278
Por que n�o parece certo?
135
00:07:46,279 --> 00:07:48,309
O que eu n�o sou pra voc�
que eu posso ser?
136
00:07:49,801 --> 00:07:51,679
- Voc� tem tanta sorte!
- Eu sei.
137
00:07:52,562 --> 00:07:54,854
- Sim!
- Como pode dizer isso?
138
00:07:54,855 --> 00:07:57,753
- Ela est� buscando por amor!
- N�o, o amor � in�til!
139
00:07:57,754 --> 00:08:02,060
� invis�vel, mas o sexo � pegajoso,
sujo, necessitado!
140
00:08:02,061 --> 00:08:04,444
Lembre-se que � o do sexo
que voc� est� atr�s, Pamela.
141
00:08:04,445 --> 00:08:08,165
- Voc� pode dizer n�o!
- Diga n�o, ele s� vai te querer mais.
142
00:08:08,166 --> 00:08:10,400
Mas sou eu quer ele quer?
143
00:08:11,354 --> 00:08:15,152
Vamos l�, meu intervalo est� quase
acabando, pode me deixar fazer isso?
144
00:08:15,153 --> 00:08:17,403
- Fazer o qu�?
- Transar com voc�.
145
00:08:17,404 --> 00:08:18,946
- N�o?
- Qual o problema?
146
00:08:18,947 --> 00:08:20,904
O que h� de errado
com o toque de um estranho?
147
00:08:20,905 --> 00:08:22,736
- Ela � virgem.
- Ela precisa superar isso.
148
00:08:22,737 --> 00:08:25,330
- Ela precisa superar esse babaca!
- Por que ele n�o me olha?
149
00:08:25,331 --> 00:08:26,995
Porque ele n�o sou eu, Pam!
150
00:08:26,996 --> 00:08:30,234
Voc� sou eu!
Levante!
151
00:08:30,235 --> 00:08:32,075
Levante e fuja, agora!
152
00:08:33,651 --> 00:08:35,254
Puritana do caralho!
153
00:08:36,111 --> 00:08:37,580
Onde voc� estava?
154
00:08:38,139 --> 00:08:39,515
Eu me perdi.
155
00:08:42,329 --> 00:08:43,731
Esse lugar � uma droga.
156
00:08:45,284 --> 00:08:48,826
- Qu�? Sam?
- Meu Deus, que diabos?
157
00:08:50,662 --> 00:08:52,722
Limpe a sua maldita bagun�a, cara!
158
00:08:55,198 --> 00:08:56,573
Desculpe!
159
00:08:57,237 --> 00:08:59,059
Au revoir, imbecil!
160
00:09:01,015 --> 00:09:02,827
Sabe como
me senti l� atr�s?
161
00:09:03,331 --> 00:09:04,622
Legal e gelado!
162
00:09:08,165 --> 00:09:10,289
Entendeu?
Como o filme que quer�amos ver,
163
00:09:10,290 --> 00:09:13,070
mas n�o conseguimos
porque esse cinema � uma droga!
164
00:09:19,478 --> 00:09:21,584
Cap�tulo 3
165
00:09:21,585 --> 00:09:25,043
Oi, sou a Pam, tenho quinze anos,
estou tentando perder minha virgindade.
166
00:09:25,483 --> 00:09:27,922
Enfim, esse � "O Meu Ano de Paus."
167
00:09:32,613 --> 00:09:35,653
O Fofo
168
00:09:40,303 --> 00:09:42,526
Eu sempre
quis ser o tipo de casal
169
00:09:42,527 --> 00:09:45,447
que se toca mesmo quando
est� quente demais pra estar vivo.
170
00:09:47,204 --> 00:09:49,902
E agora essa � minha vida real!
171
00:09:50,206 --> 00:09:52,187
Gra�as a voc�, querido Robert!
172
00:09:52,491 --> 00:09:55,573
O garoto que realmente ama
segurar a minha m�o.
173
00:09:55,864 --> 00:09:58,138
Tipo, o tempo todo!
174
00:09:58,534 --> 00:10:01,008
Nunca me senti t�o fofa
em toda minha...
175
00:10:01,705 --> 00:10:03,759
Inferno, t� quente demais aqui!
176
00:10:03,760 --> 00:10:06,060
Sim, � Houston, e � ver�o.
177
00:10:06,061 --> 00:10:07,798
Tudo bem se eu ficar
com voc� dessa vez?
178
00:10:07,799 --> 00:10:09,842
O �ltimo cara
com quem fiquei era um sorvete.
179
00:10:09,843 --> 00:10:11,007
- Um sorvete?
- Sim!
180
00:10:11,008 --> 00:10:12,707
Mas voc� eu posso
mandar calar a boca.
181
00:10:12,708 --> 00:10:15,063
- Cala boca!
- T�.
182
00:10:15,064 --> 00:10:16,265
O que estamos fazendo?
183
00:10:16,266 --> 00:10:17,705
Estamos empurrando o Sam?
184
00:10:17,706 --> 00:10:20,153
N�o preciso saber o motivo,
empurro o Sam qualquer hora.
185
00:10:20,154 --> 00:10:21,413
Droga!
186
00:10:21,414 --> 00:10:24,533
Pessoal, estou tendo
o melhor dia de...
187
00:10:34,338 --> 00:10:35,585
Isso!
188
00:10:38,558 --> 00:10:40,810
N�o � culpa minha!
189
00:10:41,497 --> 00:10:43,022
Sai de cima de mim!
190
00:10:46,796 --> 00:10:48,809
Que est� fazendo aqui?
N�o consegui te achar.
191
00:10:48,810 --> 00:10:51,485
Preciso ligar pra minha m�e
e dizer quando ela deve nos buscar.
192
00:10:51,486 --> 00:10:53,946
Ainda n�o, certo?
Vamos ficar e jogar dardos.
193
00:10:55,109 --> 00:10:57,232
- P�ssaros s�o est�pidos.
- N�o s�o n�o, Sam.
194
00:10:57,233 --> 00:10:59,116
A maioria deles
forma casal pra vida toda.
195
00:10:59,117 --> 00:11:01,322
O relacionamento deles
� importante pra eles.
196
00:11:01,323 --> 00:11:05,429
Tipo como ningu�m acredito que o melhor
amigo do Garibaldo, Sr. Funga Funga
197
00:11:05,430 --> 00:11:10,407
realmente existiu, mas ele sabia
que ele era real. Ele nunca duvidou!
198
00:11:10,408 --> 00:11:14,851
A� um dia as pessoas que faziam o desenho
perceberam que estavam ensinando crian�as
199
00:11:14,852 --> 00:11:18,718
que adultos nem sempre acreditam em voc�
quando voc� lhes conta grandes segredos.
200
00:11:18,719 --> 00:11:21,763
Ent�o eles fizeram todo mundo
ver o Sr. Funga Funga
201
00:11:21,764 --> 00:11:26,196
e a� todos eles se desculparam
pro Garibaldo, um a um.
202
00:11:26,197 --> 00:11:30,198
Isso n�o � am�vel?
Voc� se lembra disso?
203
00:11:31,965 --> 00:11:33,263
Pam?
204
00:11:35,111 --> 00:11:37,182
Voc� acha...
205
00:11:37,908 --> 00:11:40,687
- Que o Garibaldo � um p�ssaro de verdade?
- Cala boca!
206
00:11:40,688 --> 00:11:44,702
Vamos, � ador�vel! E da� que voc� acha
que o Garibaldo � de verdade?
207
00:11:47,734 --> 00:11:53,017
Querido Robert, conforme decolamos,
meu cora��o tamb�m faz um voo vertiginoso.
208
00:11:53,243 --> 00:11:55,573
Prepare sua cara perfeita!
209
00:12:00,424 --> 00:12:03,745
Eu amo como voc� me deixa
controlar o ritmo, a urg�ncia.
210
00:12:05,465 --> 00:12:08,043
Eu amo como dizemos
um ao outro o que queremos.
211
00:12:26,168 --> 00:12:30,538
N�s nem chegamos a brigar!
Nem uma vez!
212
00:12:30,918 --> 00:12:33,354
Talvez ele quisesse terminar
antes de voc�s brigarem.
213
00:12:33,355 --> 00:12:35,617
Foi isso que ele disse
no estacionamento.
214
00:12:35,985 --> 00:12:40,413
Ele disse que somos melhores
como amigos, e... Eu s� n�o entendo!
215
00:12:40,414 --> 00:12:45,071
Fale a verdade, eu fiz algo?
Voc� me viu fazer algo est�pido?
216
00:12:45,072 --> 00:12:48,501
N�o sei, est� falando de hoje,
ou ao longo dos anos?
217
00:12:48,502 --> 00:12:51,692
- Cala boca!
- Que nojo, caiu seu ranho em mim!
218
00:12:51,693 --> 00:12:53,003
N�o caiu, n�o!
219
00:12:53,004 --> 00:12:54,945
Caiu sim, veja!
T� na minha cara.
220
00:12:56,602 --> 00:12:58,082
Eu n�o vejo nada.
221
00:13:15,095 --> 00:13:16,738
- Melhor n�o.
- T� tudo bem.
222
00:13:17,878 --> 00:13:19,906
- N�o precisa fazer isso.
- Eu sei.
223
00:13:21,109 --> 00:13:23,605
- Quis dizer pra n�o fazer isso!
- T� tudo bem.
224
00:13:25,029 --> 00:13:28,276
N�o!
Eu estou te dizendo "n�o", certo?
225
00:13:29,187 --> 00:13:30,431
Sim.
226
00:13:30,432 --> 00:13:32,817
Minha m�e j� est� esperando
h� muito tempo, vamos l�.
227
00:13:34,906 --> 00:13:36,364
Sam, espere!
228
00:13:49,488 --> 00:13:51,597
Cap�tulo 4
229
00:13:52,209 --> 00:13:55,571
Oi de novo, sou eu!
Ainda uma virgem!
230
00:13:56,023 --> 00:13:58,374
Enfim, j� sabem,
"Meu Ano de Paus"
231
00:13:58,375 --> 00:14:00,583
Meu Ano de Paus
O Show de Horrores
232
00:14:07,286 --> 00:14:09,633
Eu sou um monstro!
233
00:14:09,968 --> 00:14:12,915
Rastejando pelos corredores,
eu ca�o!
234
00:14:12,916 --> 00:14:14,712
Eu causo mal!
235
00:14:16,421 --> 00:14:18,795
Eu feri outra pessoa!
236
00:14:19,295 --> 00:14:23,477
Eu feri meu melhor amigo,
eu perdi meu amor!
237
00:14:23,987 --> 00:14:27,408
Escrever sem uma musa,
quando ter�...
238
00:14:28,536 --> 00:14:30,521
N�o posso, n�o sei quando meu pai chega,
239
00:14:30,522 --> 00:14:33,136
minha m�e est� trabalhando hoje
e Natalie est� dormindo!
240
00:14:33,137 --> 00:14:34,343
- Eu te pego!
- N�o, Karina!
241
00:14:34,444 --> 00:14:36,338
- S� venha, e eu...
- Eu n�o vou escapar...
242
00:14:37,359 --> 00:14:41,105
Oi! Beleza, veja... At� as duas
voc� vai estar em casa, prometo.
243
00:14:41,589 --> 00:14:43,463
- Sou a Pam!
- Eu n�o ligo.
244
00:14:43,464 --> 00:14:46,245
Se voc� quer os seus dez d�lares,
seja legal com minha amiga.
245
00:14:46,246 --> 00:14:48,610
Acabaram de terminar com ela,
seu babaca.
246
00:14:48,611 --> 00:14:50,465
Estar solteira � legal, Pam.
247
00:14:50,466 --> 00:14:53,756
- N�o parece legal estar sozinha.
- Voc� n�o est� sozinha!
248
00:14:53,757 --> 00:14:57,877
Voc� est� comigo, n�s duas vamos chegar
nessa festa, como duas vadias solteiras,
249
00:14:57,878 --> 00:14:59,125
que sabem qual � a boa.
250
00:14:59,126 --> 00:15:01,297
Acho que n�o gosto
que me chamem de vadia.
251
00:15:01,298 --> 00:15:04,994
- Pam, ou�a! S� fique bem!
- T� bom, estou bem!
252
00:15:04,995 --> 00:15:06,306
Sou uma vadia legal!
253
00:15:18,386 --> 00:15:21,474
Meu Deus, Karina, tem drogas aqui,
isso � coca�na de verdade!
254
00:15:21,475 --> 00:15:23,698
Voc� disse
que a m�e da Kelly estaria aqui.
255
00:15:23,699 --> 00:15:27,142
A m�e de Kelly est� no quarto
comentendo estupro consensual e legal
256
00:15:27,143 --> 00:15:29,028
com um cara chamado Scott.
257
00:15:29,029 --> 00:15:33,179
"O" quarto? Tipo, s� tem um?
Onde a Callie dorme?
258
00:15:33,180 --> 00:15:35,363
Caramba,
voc� � do Conselhor Tutelar?
259
00:15:36,552 --> 00:15:38,141
- N�o, por qu�?
- Qual o seu nome?
260
00:15:38,142 --> 00:15:41,900
- Sou a Pam.
- Nome estranho, Pam. Sou o Joey.
261
00:15:41,901 --> 00:15:44,556
N�o me pergunte se quero uma cerveja,
pois sou Straight Edge.
262
00:15:44,557 --> 00:15:48,944
Eu n�o bebo �lcool, uso drogas,
nem mesmo uso coca�na.
263
00:15:48,945 --> 00:15:51,968
- Por causa de antibi�ticos?
- Porque � hardcore!
264
00:15:52,460 --> 00:15:54,665
Eu sou puro e eu gosto de extremos!
265
00:15:55,014 --> 00:15:56,828
- Certo.
- Venha ver!
266
00:16:07,157 --> 00:16:11,699
Onde ela est�? Karina!
267
00:16:11,700 --> 00:16:14,353
Merda, minha m�e est� aqui,
voc� precisa se esconder.
268
00:16:14,354 --> 00:16:16,954
Se minha m�e te ver,
vou estar ainda mais encrencada.
269
00:16:16,955 --> 00:16:18,791
- Por qu�?
- Ela me acha uma m� influ�ncia.
270
00:16:18,792 --> 00:16:20,347
Se esconde embaixo da pia
por favor?
271
00:16:20,348 --> 00:16:21,663
Mas eu n�o...
272
00:16:23,323 --> 00:16:25,076
- O que faz aqui?
- M�e, desculpe!
273
00:16:25,077 --> 00:16:27,308
� tarde demais
pra pedir desculpa!
274
00:16:38,730 --> 00:16:43,101
Se algu�m quiser me dar uma carona
pra casa, eu n�o moro longe, acho.
275
00:16:51,991 --> 00:16:53,848
- Aqui.
- Obrigada.
276
00:17:01,171 --> 00:17:02,740
- Sim?
- Saiam da minha cama.
277
00:17:02,741 --> 00:17:05,855
- Te levo pra casa de manh�.
- Obrigado.
278
00:17:07,646 --> 00:17:10,652
Voc� ainda est� de botas,
est� com frio?
279
00:17:10,653 --> 00:17:13,865
Eu nunca as tiro,
elas s�o parte de mim.
280
00:17:13,866 --> 00:17:16,415
Ah... Sim...
281
00:17:21,273 --> 00:17:23,726
Querido Straight Edge Joey,
282
00:17:24,144 --> 00:17:27,261
acho que �s vezes n�o tem como
prever como o amor vai te encontrar.
283
00:17:28,611 --> 00:17:32,994
Sua gentileza comigo me mostrou que n�o
h� raz�o para temer o que vem a seguir.
284
00:17:34,580 --> 00:17:37,228
Eu amo seus olhos,
s�o t�o azuis.
285
00:17:37,758 --> 00:17:39,609
E seu cabelo � perfeito.
286
00:17:40,146 --> 00:17:42,743
Sua pele � vermelha,
� perfeita.
287
00:17:43,507 --> 00:17:45,274
T�o pura!
288
00:17:46,226 --> 00:17:48,733
Isso mesmo, t�o pura.
289
00:17:48,734 --> 00:17:52,717
Eu deveria perder minha pureza
para algu�m que admira justamente isso.
290
00:17:54,426 --> 00:17:58,453
Al�m disso, n�o � a virgem
que sempre � morta nessas coisas?
291
00:17:59,046 --> 00:18:01,546
Vamos contar a ele
que presente ele est� recebendo.
292
00:18:01,547 --> 00:18:04,800
Joey, queria que soubesse
que sou virgem.
293
00:18:05,150 --> 00:18:06,771
Voc� ser� meu primeiro.
294
00:18:07,909 --> 00:18:11,649
Meu Deus, eu n�o...
N�o sou importante o bastante pra isso.
295
00:18:11,650 --> 00:18:13,036
Merda!
296
00:18:14,577 --> 00:18:16,149
Boa noite, Kim.
297
00:18:17,276 --> 00:18:19,826
Sabe, se voc� fosse
5% mais tonta,
298
00:18:19,827 --> 00:18:22,376
voc� n�o faria metade das besteiras
que j� vi voc� fazer.
299
00:18:22,377 --> 00:18:23,596
Certo.
300
00:18:23,597 --> 00:18:26,680
Karina est� sempre falando de como
voc� � t�o engra�ada e �tima,
301
00:18:26,681 --> 00:18:30,206
mas voc� quase transou com um nazista
skinhead no meu tapete ontem, ent�o...
302
00:18:30,207 --> 00:18:33,621
- Quem � a idiota completa? � voc�!
- Qu�? N�o, eu n�o fiz isso!
303
00:18:33,622 --> 00:18:36,865
Eu n�o fiz isso!
Eu. N�o. Fiz. Isso!
304
00:18:36,866 --> 00:18:42,180
Sim, ele � um merda racista, poder branco,
idiota, sangue puro, patriota ignorante.
305
00:18:42,181 --> 00:18:45,561
E eu j� vi ele cheirar hero�na,
ent�o foda-se aquele bund�o
306
00:18:45,562 --> 00:18:49,426
at� cheeseburgers duplos, que ele
deve comer enquanto se masturba no arm�rio
307
00:18:49,427 --> 00:18:53,461
e come o pr�prio queijo j� que � um homem
t�o puro, como ele sempre t� falando...
308
00:18:53,462 --> 00:18:56,445
Beleza, beleza, Kelly!
Meu Deus!
309
00:18:56,446 --> 00:18:58,475
T� bom, garota que quase
transa com nazistas.
310
00:18:59,087 --> 00:19:01,129
Pai, estou de castigo.
311
00:19:01,130 --> 00:19:02,806
� a Pam?
312
00:19:05,907 --> 00:19:08,013
Cap�tulo 5
313
00:19:08,014 --> 00:19:10,925
Oi, sabe...
314
00:19:11,283 --> 00:19:12,929
Aquela coisa toda...
315
00:19:12,930 --> 00:19:14,900
Desculpa,
"Meu Ano de Paus"
316
00:19:14,901 --> 00:19:18,522
Meu ano de Paus
A conversa sobre sexo
317
00:19:18,523 --> 00:19:20,786
Fugir de casa para ir
numa festa com garotos.
318
00:19:20,787 --> 00:19:22,538
Nunca imaginei que faria isso.
319
00:19:23,942 --> 00:19:27,869
A coisa boa de ficar de castigo � que pode
passar tempo comigo na minha folga.
320
00:19:27,870 --> 00:19:29,691
Posso ficar com voc�
s� pra mim.
321
00:19:31,066 --> 00:19:32,305
O que � isso?
322
00:19:32,306 --> 00:19:34,991
- S�o cartas de amor?
- S�o minhas!
323
00:19:34,992 --> 00:19:37,311
� do colegial, t�o embara�oso.
324
00:19:37,312 --> 00:19:40,568
Eu deveria queim�-las!
Prometa que nunca as ler�.
325
00:19:43,516 --> 00:19:47,766
Querida m�e, s�o em momentos como esse
que me lembro que j� foi jovem como eu.
326
00:19:47,767 --> 00:19:50,410
Talvez muito parecida comigo,
e agora estamos aqui.
327
00:19:50,411 --> 00:19:56,452
Tendo um momento particular em que talvez
possamos compartilhar algo honesto e real.
328
00:19:56,453 --> 00:19:58,860
- Oh, Richard.
- Seria bom a sua ajuda.
329
00:20:00,132 --> 00:20:02,449
M�e, posso te perguntar algo?
330
00:20:04,385 --> 00:20:06,878
Quantos anos tinha
quando fez sexo pela primeira vez?
331
00:20:08,274 --> 00:20:10,793
- Cala a boca! Cala a droga da boca!
- M�e!
332
00:20:10,794 --> 00:20:13,431
Eu n�o... Eu n�o vou...
Cale a boca...
333
00:20:13,432 --> 00:20:14,856
O qu�?
334
00:20:15,899 --> 00:20:20,736
- Pamela, seu pai quer falar com voc�.
- Meu Deus, m�e, n�o! N�o!
335
00:20:28,147 --> 00:20:32,343
Sua m�e me diz
que voc� est� pensando em fazer sexo.
336
00:20:32,344 --> 00:20:35,019
Pai, n�o, n�o estava!
Estava tentando conversar...
337
00:20:35,020 --> 00:20:36,331
N�o importa...
338
00:20:36,332 --> 00:20:39,527
O que te faz pensar
que voc� gostaria de sexo?
339
00:20:40,442 --> 00:20:42,367
Eles gostam na TV.
340
00:20:42,368 --> 00:20:45,109
Verdade, mas essa n�o �
a realidade.
341
00:20:45,110 --> 00:20:47,070
Deixe-me perguntar algo:
342
00:20:47,659 --> 00:20:49,517
Voc� j� teve um orgasmo?
343
00:20:49,695 --> 00:20:50,934
Qu�?
344
00:20:53,567 --> 00:20:56,877
N�o! N�o!
N�o, pai, n�o!
345
00:20:57,356 --> 00:21:00,290
Ent�o nunca se masturbou
nem nada do tipo?
346
00:21:03,703 --> 00:21:05,746
N�o, n�o, n�o.
N�o!
347
00:21:05,747 --> 00:21:11,908
Bem, Pamela, deixe-me dizer, mulheres
na verdade n�o gostam de fazer sexo.
348
00:21:14,106 --> 00:21:17,097
Elas gostam dos beijos
que vem antes, e dos abra�os...
349
00:21:17,098 --> 00:21:19,170
- N�o, n�o, n�o!
- E do carinho que tem depois.
350
00:21:19,171 --> 00:21:24,838
Mas a penetra��o de fato
� bem desagrad�vel para mulheres.
351
00:21:24,839 --> 00:21:30,924
A sua m�e fica molhada bem f�cil,
e o p�nis n�o sabe a diferen�a entre
352
00:21:30,925 --> 00:21:33,365
uma vagina
e uma boneca de borracha.
353
00:21:33,366 --> 00:21:36,604
O desejo masculino
pode ser facilmente atendido
354
00:21:36,605 --> 00:21:39,653
sem mulheres precisarem sofrer
355
00:21:39,654 --> 00:21:44,863
pela ato do coito
bem doloroso e humilhante.
356
00:21:44,864 --> 00:21:47,873
Por isso acho que voc� deveria
come�ar com sexo oral.
357
00:21:47,874 --> 00:21:52,792
Tem menos complica��es, e n�o vai
arruinar suas chances de um futuro.
358
00:21:53,492 --> 00:21:55,010
Foi uma boa conversa.
359
00:22:02,854 --> 00:22:05,390
- Ent�o o que ele te disse?
- Por favor n�o me fa�a dizer.
360
00:22:05,391 --> 00:22:07,591
- Isso � justo.
- � justo.
361
00:22:09,556 --> 00:22:10,857
Oi.
362
00:22:10,858 --> 00:22:13,644
Gostaria de passar o dia todo
pedindo desculpas a voc�.
363
00:22:24,856 --> 00:22:27,805
Meu Deus, Sam!
O que est�...
364
00:22:27,806 --> 00:22:29,346
Eu n�o quero estragar isso!
365
00:22:29,347 --> 00:22:31,564
- Por favor, s�...
- Voc� est� t�o pelado!
366
00:22:31,565 --> 00:22:33,144
Eu tenho um ponto, prometo.
367
00:22:33,425 --> 00:22:34,745
Certo...
368
00:22:36,801 --> 00:22:41,616
Querida Pamela, queria falar com voc�
da forma como voc� fala com os outros.
369
00:22:41,617 --> 00:22:44,416
Eu sei que palavras
s�o importantes para voc� e...
370
00:22:44,417 --> 00:22:46,494
Voc� � importante
pra mim e eu...
371
00:22:48,482 --> 00:22:51,540
N�o, eu n�o estou lendo
essa parte, isso � t�o est�pido, espera...
372
00:22:54,164 --> 00:22:55,975
Certo, desculpe...
373
00:22:57,800 --> 00:23:00,569
N�o, por favor, fique aqui!
374
00:23:01,963 --> 00:23:04,477
Voc� ficou com uns babacas idiotas
375
00:23:04,478 --> 00:23:06,659
e nenhum deles
foi bom o suficiente pra voc�.
376
00:23:06,931 --> 00:23:08,429
N�o sei algu�m �.
377
00:23:09,002 --> 00:23:11,796
Mas voc� � boa o suficiente.
378
00:23:13,964 --> 00:23:16,122
Voc� � gostosa,
inteligente, engra�ada,
379
00:23:16,123 --> 00:23:19,398
e j� � mais mulher
que qualquer garota que eu conhe�o...
380
00:23:20,884 --> 00:23:22,422
N�o!
381
00:23:25,200 --> 00:23:27,683
- Estou com frio.
- Deu pra ver.
382
00:23:31,496 --> 00:23:33,626
- Aqui.
- Valeu.
383
00:23:37,238 --> 00:23:38,529
Certo.
384
00:23:38,530 --> 00:23:39,953
Agora est� aquecido?
385
00:23:39,954 --> 00:23:41,170
Quase l�.
386
00:23:42,918 --> 00:23:44,217
Isso vai servir?
387
00:23:45,892 --> 00:23:48,239
- Pronto!
- Agora estou aquecendo.
388
00:23:48,240 --> 00:23:50,271
Aqui, me d� suas m�os.
389
00:23:58,319 --> 00:23:59,646
Eu te amo.
390
00:24:03,286 --> 00:24:05,913
- Posso entrar?
- Por favor.
31215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
