All language subtitles for My Sassy Psychic E10 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

(Channel 3)

(Step Power Three)

(present)

(My Sassy Psychic)

If you want to stay
for your stupid vengeance, so be it!

But the money has to be mine!

- Okay! I'll be there right away!
- Hey, Son!

What happened?

So it means we have to
transfer hospitals?

It's the best solution.

I'll contact a hospital
in Bangkok for you.

It's okay, Captain.

I've already arranged
a transfer with my hospital.

Moo wasn't even granted bail.

I'm afraid

that if Moo's desperate,
he might implicate you.

I'll handle this.

(Ban Liab Regional Police Precinct)

What should we do, Superintendent?

Can you come up with anything?

I'm at a complete loss, Moo.

All my subordinates
were transferred.

The only thing we can do

is to find a way to be granted bail.

Kang's dropped off the radar too.

Ingrate!

(Ban Liab Regional Police Precinct)

So-sae-si-su-mang.

Who came to help them?

Hey.

Doctor,

- I want to have a word!
- Captain,

we're at the hospital.

I don't have anything to say to you.

But I do!

You want to hear it
from Son, don't you?

Son,

you're my girlfriend, right?

Yes.

So?

Can you leave her alone now?

I don't think so.

I'm a doctor!

Her mom is a patient in my care.

And I'm doing my best to treat her.

I don't think I can leave Son alone

while the treatment
is still underway

unless she decides to cancel it.

Do you understand?

- Why are you so bold?
- Captain!

That's enough!

Ugh!

Stop with the arguments already!

Sorn, why are you here?

I was going to thank you
for throwing Moo in jail.

I was going to wish for him
to rot in there.

Okay. After you're dong wishing,
you can just go and be reincarnated.

But I still hold a grudge
against him.

Why though?

Moo's probably going to die in jail.

Do you have to tell you

that Moo's escaped?

Huh?

It's the precinct.

Son,

- who was that?
- A guy Moo killed.

I'll be right there.

Moo really has escaped.

I need to go to the precinct.

I'm coming with you.

Thank you very much, Doctor.
We'll talk about Mom...

We'll talk about Mom later.

Next time, be loud and clear
that we're in a relationship.

I know.

What did you say?

I said, I know I have a boyfriend.

Let's get going.

I want to know how Moo escaped.

Hurry up!

Get going already!

You're such a slowpoke!

How did they escape?

They just vanished.
No one saw anything.

And where were you
when they disappeared?

I was preparing a case report
at my desk.

I would've seen people coming.
But I didn't.

- Did anyone else see anything?
- No one.

- Can I touch the jail door?
- Wait.

Let us gather the evidence first,

then you can touch it.

It's not just that.

There's something even stranger.

What is it?

I didn't even want to believe it
when I saw it.

Huh?

All the CCTV cameras are broken?

I don't think that's possible.

They shouldn't have
all broke at once.

Lieutenant, can you try

going back through the footage
before it becomes fuzzy?

What is it, Son?

There. Right here.

The footage wasn't frozen.

But the people in the footage were.

That's right.

Who'd be able to do this?

I want you to watch
the footage after this.

Somboon?

What's the matter, Son?

Si,

did you see Somboon at home
early this evening?

I did. We were
having dinner together,

but I came upstairs to my room
after I was done.

Did something happen to him?

Oh, no. It's nothing.

You should go to bed. I probably
misremembered something.

Should I go out and see where he is?

Oh, you don't have to. It's okay.

You should go to bed.
I won't bother you anymore.

Si saw Somboon earlier this evening.

So he must've left
after he had dinner with her.

- Should we go to his house now?
- Hm?

I won't let you go.

- We can go there tomorrow.
- Why?

I want to gather evidence
from the CCTV footage first.

Isn't the footage sufficient?

No.

To the best of my knowledge,

Somboon wouldn't have a motive
to do this.

And we didn't see him
leaving with those two.

Then we won't find anything
if we go there tomorrow anyway.

You can't be sure.
If Somboon behaves suspiciously,

we can request to
interrogate him as a suspect.

Do you think he did it?

I'm not sure either.

But it's the only lead we have.

(88 Clinic)

What happened to you?

I fought some crooks.

I'm a cop.

Can you help me stitch up my wounds?

You still haven't
gone to bed yet, Sir?

I saw a spirit today

with my own two eyes.

How is that possible?

I don't know either.

You couldn't go to sleep
because of this?

No.

Why did Son agree to be in
a relationship with Captain Saran

even though I have more
than he does?

I don't think money and wealth

are the main factors in love, Sir.

Even though I can look after her mom
better than him a hundredfold?

- That's right.
- Why?

I think you should
be asking Son that.

If I ask, then I have to
accept the answer.

But I don't want to give up yet.

Ugh!

Who's here at this hour?

Dad!

Dad, can you find out who that is?

Where are you, Dad?

Coming!

Oh, Dr. Pran?

I want to finish
discussing your mom's transfer.

Because we might
have to decide soon.

Your mom might need
a stem cell transplant.

That sounds like a big deal.

She's been in a vegetative state
for a very long time,

and her body has
been affected by that.

But don't worry.

My hospital specializes in treating
this kind of condition.

We might need her own cells

or from other donors.

Cells from donors?

Can you use mine?

We have to do a test.

But you might have to go to Bangkok.

And I'll be transferring her soon.

I have to move there?

That's right.

I want you to be on stand-by there.

You can stay with me
for the time being.

Okay.

I'll go to Bangkok.

I'll tell the hospital to
transport her ASAP.

And we'll catch up not long after.

We can leave right away
whenever you're ready.

Hey, Sak! Hurry up!

What kind of lieutenant
makes his captain wait?

You came empty-handed.
What's the rush?

We're going to Son's first,
then Somboon's.

Oh!

That's why you're in such a rush.

Come on. We should hurry.

- Captain.
- Hm?

I need to talk to you
about something.

And where are you guys going?

We were about to go and pick you up.

You should park your bike. We're
going to Somboon's together.

Okay.

That was quick.

You're the driver, so drive.

Okay.

By the way,

what do you want to
talk to me about?

Well...

Let's leave it for now.

Did you find
any evidence last night?

You came here without any evidence

but would like me to cooperate.

I'd like to question you.

Question me?

You were caught on CCTV

the day of the incident.

Who came to help them?

It might be a bit inconvenient
to speak here.

Please come to my office.

I had no idea
Moo escaped from jail last night.

And why did you go to the precinct?

To file a police report.

- To file a police report?
- That's right.

My client paid me
with a cheque that can't be cashed.

So I went there to file a report
to use as evidence.

But I didn't.

Why not?

Because when I arrived
at the precinct,

all of the officers
were standing still.

No one moved, no matter
how much I tried to call them.

I didn't know what was going on.

You tried calling me too?

That's right.
I actually approached you.

I called you,
but you wouldn't budge.

But why didn't we see you

walking into the precinct
in the footage?

- Really, Son?
- That's right.

You're not in the footage
from the CCTVs inside the precinct.

I saw you walking to
the back of the precinct

looking upset.

Who wouldn't be Captain?

I went all the way there
and that happened.

And did you run into Moo
and Superintendent by any chance?

Do you think I helped those two?

Did anyone see me with them?

Or is there any indication
that I helped them?

I don't understand
why I wasn't in the footage either.

And I don't know what happened
to all the officers at the precinct.

I want to help you, Captain.

But I don't think I can do anything.

Somboon seemed suspicious.

Right?

But he admitted
that he won't be able to help us.

I think he just doesn't
want to get involved with this.

I think so too.

And what are you
going to do next, Ran?

We've got nothing to go on.

I might have to take Sonklin
with me tonight

and let her touch the jail door

to see if she can see anything.

Hello? What's up?

Somboon's not the person
I used to know anymore.

Do you remember
that time we went for barbecue?

I sensed that there's something
going on with him.

But we still need evidence.

Thanks very much.

- Ran.
- Hm?

A patrol officer just called.
A man was murdered at a hotel.

So he called us to come over.

It might be something
related to the case.

Tell them to send
the coordinates right away.

I'm coming with you.

I'm coming too, Ran.

I think Captain's getting closer
and closer to you, sir.

Mm.

Do you think that the person
who helped Moo

was Master Pong?

If it's the stunning spell,
that it can only be him.

But it's also risky to help him

even though he could just
get away on his own.

He must have a plan.

The Five Artifacts.

No one saw the murder?

How is it going, Lieutenant?

He told me Kang checked
into this room with a woman.

That's right.

She's a small, good-looking woman.

Dao.

I think so too.

There were no guests
in the neighboring rooms.

So no one filed a complaint.

Besides, the hotel hasn't been
receiving many guests lately.

Anyway, I'd like to gather evidence
in this room.

Of course. Excuse me.

- Sergeant.
- Yes?

- Questions them further.
- Right away, Lieutenant.

Dao alone was capable
of doing such a thing?

Dao really killed Kang.

And... she did it alone.

Really?

What did you see?

In my vision

Dao was murdering Kang.

Maybe Dao's delusional
because she wasn't medicated?

That's possible.

The medication bag you
asked me to touch previously

hasn't been touched
for a very long time.

You can leave with Son.

I'll wrap things up here
and catch up with you.

Let me know if you get
any leads on Dao.

- I will.
- I want to talk to her first.

Let's go, Son.

Come on.

Are you going to get your motorbike
from my house

or have me drive you home?

I think I'll go and get my bike.

Oh,

Captain.

I need to tell you something.

What you wanted
to talk about this morning?

I think we should
talk about it at home.

Let's get in the car now.

Son,

you should stay for dinner.

I'll cook something for you.

- Captain.
- Hm?

I'm going to Bangkok.

Are you going with him?

Can't you let me finish up with
the case first so I can come along?

You can stay at my place.

I have to leave now.

My mom needs stem cell treatment,

so I have to be on stand-by there

in case she needs a donor.

And how are you going to stay there?

I'm still not sure.

I'm thinking of discussing it
with Dr. Pran later.

Captain?

Don't walk away from me.

I understand about your mom.

But why are you doing this?

Why didn't you consult me first?

You thought and made a decision
on your own.

I'm right here.

And I'll never go anywhere else.

Well,

I had to make a decision right away.

So I didn't discuss it
with you first.

Do you remember?

I told you I'd return to
Bangkok once Moo got arrested.

And what else did I
tell you that day?

You said

that you're going to
stay here with me.

That's right.

I decided to stay here with you.

But you decided to go with Dr. Pran
without even saying a word to me.

I'm sorry

for not discussing it
with you first.

But even if I did,

I'd still make the same decision.

Because the most important person
in my life is Mom.

My daughter offered this to me,
so I should eat it.

Ah, green curry.

Ptooey!

Really!

Is this green curry or tom yum?

It's so sour!

Ugh! I'm not going to eat it.

Go!

I should order something myself.

Which app should I use?

Inferno's Delivery.

It might be too hard to use.

Lost Souls Food.

Ooh, there's a new app.

Reaper Speeder.

They have spit-roasted pork too!
All right!

Reaper Speeder.

Hey, Son!

Nex time you buy
takeout food for offerings,

check it beforehand.

The green curry has gone bad
and tasted like tom yum.

It might be considered a sin
instead of merit.

It was still okay
when I made the offering.

But it probably takes a while
before it reaches you.

Oh?

Really.

Huh?

Son!

What's wrong?
You look as sad as my green curry.

- Dad. Get ready.
- Hm?

We're going to Bangkok.

Hey!

Are you taking me
for a holiday in Bangkok?

No.

Oh?

Tomorrow morning,
Dr. Pran's hospital in Bangkok

is going to arrange for Mom to be
transferred there.

What?

This is very last minute. I won't
be able to get ready in time.

Oh? What are you talking about?

You're a ghost.
What is there to prepare?

You can just teleport there
in an instant.

That's easy for you to say.

I died here. If I have to
move somewhere else,

I need time to fixate
my spirit on something.

If it runs amock, I'll become lost.

Oh?

Do you need something
to fixate onto?

Mm.

And what are you going to do now?

Do you want to request
for a transfer back to Bangkok?

I probably won't go
until I've dealt with Moo.

If you can't go,
then you have to live with it.

Son probably doesn't have feelings
for Dr. Pran anyway.

Son doesn't.

But he definitely
has feelings for her.

And her mom's transfer is probably
part of his plan.

Oh?

If that's the case,
then what are you going to do?

If I were you,
I'd settle things with him.

Hey! You again!

You're going to settle things?
With that guy?

Of course.

Ran,

- is it the guardian?
- Yes.

He's sitting right here?

Right in front of you.

Then when am I staying?
I'm out of here!

There are heaps of places to sit!
Why did it have to be next to me?

The younger generations nowadays
are hot-headed.

You get angry with each other
over the littlest things.

Whether it's a big or small problem,
you should forgive each other.

Have a conversation with each other.

You should collect yourself first

then talk to each other.

Oh? Why didn't you tell me you left?

You're actually better
at trickery than ghosts.

Spend it wisely.

Thank you.

- Is that all you want with me?
- There's another thing.

The boss has a new task for you.

What is it?

You asked to see me because you
want me to pay for booze, right?

What important matter?

Really?

If it's not important,
then you have to treat me.

All right. Bye.

You're always asking to hang out.

Hey, hold on!

Who are you?
You don't look familiar at all.

Why did you come in here?

Hey, I told you to stop.
Who are you?

Ow! Whoa.

Wow, did you just shove me?

You want a piece of me? All right.

Ouch!

- Hey, hey, hey!
- Stop!

You can go now.

Yes, sir.

Come on. What's the rush?

If he didn't intervene, you would've
gotten it right in the face!

Do you think you're so tough?

Uh, who was that?

The boss's employee.

It's nothing.

Oh, okay.

You shouldn't have intervened.

Apparently, he kicks
without saying a word.

Yeesh.

Can I have some
grilled chicken, please?

How many pieces would you like?

Uh...

I'll take all of these,
plus 20 baht of sticky rice.

Hm. You must be famished.

You ordered a lot.

Just a second.
I'll warm them up for you.

- Can I have this one now?
- Of course.

Just a sec.
I'll get something to eat.

The food smells really nice.
Can I have two skewers, please?

Just a moment. This young lady
has bought them all.

- Really?
- I'll grill you some more.

Oh, sure.

You're tiny. Will you be able
to finish all the food?

Oh? What happened to your hand?
Did you have an accident?

Is something wrong?

Hey, don't escape!

Hey, the...

- Wait. Listen.
- The last three digits...

- Eight!
- Eight and then what?

- Four!
- Hey!

- Yes!
- The cops are coming!

- Hey!
- It's the cops!

Oh no!

- Oh no!
- Hey, move!

It's Son's business
if she's going somewhere.

Oh. I'm telling you since you're
one of her close friends.

Used to be, but not anymore.

Okay, okay. It's up to you.

I told you because she's going to
be away for a while.

Pai, I think you should let go
of your feelings. It's in the past.

You're progressing in life, right?

You should make amends with her.

Without her,
we're just street thugs.

What flavor is this missing?

Here you are.

I don't think we have everything.
Just a second.

All good?

Of course.

Do you really want me to go back
to Bangkok with them first?

Mm.

Is that a good idea, Sir?

What if something happens?

Don't worry, Ming.
I can look after myself.

Do you want me to
bring the safe with me too?

It's okay. I'll do it.

Yes, Sir.

All done, Ming.

It's okay, Ming.

I just want to spend time
with Son for a bit.

It's not worth it at all
if something happens.

Come on.

I don't want to regret it later.

I've done my best today.

Let me fight until the end.

Yes, Sir.

Have I ever been able to
go against your will?

Where have you been?

What do you think?

Are you going to perform
at a concert somewhere?

Oh? All right then.

I don't eat spicy food

I don't eat stir-fry, soup
Or anything with chili

I don't eat chili flakes...
Oh, you're confused?

You weren't born yet then?
You don't know it?

- I do!
- What song is it?

"I Don't Eat Spicy Food".

- Who's the singer?
- Kohtee Aramboy.

What concert?

I'm just going to Bangkok with you!

And where have you been?

You were talking things out
with Captain?

No, I went to get a durian
from the plantation.

A durian!

Ouch! Not again! Son!

Are you crazy? Are you
eating durian at night?

I'm not eating it, Dad.

I'm letting you possess it

so you can fixate your spirit on it.

Really, Son!

You know how I died!

I feel like dying for the second
time from seeing that durian!

My spirit is feeling nauseous.

Are you coming or not?

I am.

But can't I possess something else?

You died because a durian
fell on top of your head.

So your spirit is
especially fixated on it.

Just possess it. Don't be so fussy!

Won't my Got Jakrapun outfit
get torn up from the thorns?

Come on. Can't I
possess something else?

Anything. Kaffir lime? Lemon?
Coconut? Pomelo?

Winter melon? Watermelon? Anything!

Can I? Just not durian!

Please? Please, darling?

Captain's probably here
to make amends with you.

I don't eat durians
I don't eat durians

I don't like them
Because they have thorns

- Oh, Mee?
- Mhm.

Pai?

It's late. What are you doing here?

It's Pai. He wants to
apologize to you.

Apologize?

What for?

For all the bad things I did to you.

Do you have some time to talk to me?

Do you want to work with me?

Hey, hold on!

Who are you?
You don't look familiar at all.

- Who was that?
- The boss's employee.

Oops!

You've met Dr. Pran's subordinate?

Who are you talking about?

Dr. Pran.

You came all the way here.

What's the matter?

I want to talk to you
about something.

About Son going to Bangkok
and staying with me, right?

Yes.

I'm just here to tell you that Son
and I are still in a relationship.

No matter how many opportunities
you create to be with Son,

she'll still choose me in the end.

You can say what you want now.

But the future is never certain.

Let's wait and see

if Son changes her mind.

You're still going to steal her
from me, aren't you?

That's right.

I'm going to make Son fall for me.

Is something going on?

Nothing.

Captain just dropped by
for a bit of a chat.

Is something the matter, Son?

I have something important
to tell you, Doctor.

What is it?

Chan is at Somboon's mill.

How come he's there?

I'm not sure either.

But I'm sure he's there.

The thing is

I wasn't sure who he was initially.

I found out from the butler
that he works for you.

If Chan's there,

will the mirrored room be there too?

Because after all this time,

I'm starting to feel unsure
if Somboon's really a good guy.

We should talk inside.

Son.

Where are the others, Doctor?

They've already
gone ahead to Bangkok.

So what is this about Chan?

Can you tell me in detail?

Pai ran into him.
He might be able to tell you more.

Can you tell me again
how you ran into him?

Sure.

Oh, Ran?

We've got leads on Dao.

What is it?

The patrol officers traced her back
to 88 Clinic,

where she got stitched up.

It's in this area.

But she hasn't
left a single trace at all.

Can you trace it back to her?

We're lucky some patrol officers
spotted her on the roadside.

But she got away again.

I'm working on a rough radius.

I think Dao must be on foot.

Let's split up into teams
and look for her.

Okay.

Your subordinate
isn't exactly chatty, Doctor.

But he hits hard.

Hm? Hold on.

I kind of get it that you ran
into him at Somboon's mill.

- Mm.
- But what him hitting hard?

He didn't say much
when he passed by.

And then he tried to beat me up.

Good thing I struck back many times.

If no one had intervened, the last
blow would've been like this.

He would've gotten
an elbow to the face.

Easy there, cowboy.

Easy? He'd be so bloodied
if he took it in the face.

I'm talking about you.
Take it easy, already.

Huh?

- He wasn't chatty?
- That's right.

Chan's usually not like that.

I'll put it this way.
He didn't say a word.

He was bent on betting me up.

Is this Somboon's doing?

I know he's into magic.

But he's always been
a good guy in the past.

So I didn't expect him
to do such a thing.

But now, I'm not so sure.

Somboon?

That's right.

The cops also suspect

that he might be
involved in Moo's escape.

What do you mean?

Moo and Superintendent

broke out of jail the other night.

And Somboon was caught on CCTV.

Huh? But as far as I've seen,

he doesn't seem suspicious.

- And how did they escape?
- Right?

No one knows
because no one saw them.

The precinct was full of cops.
How come no one saw them?

Right. Even if no one saw them,
there must be CCTV footage.

- None whatsoever.
- What?

The CCTV cameras only caught
the cops frozen in their tracks.

And it just turned off
all of a sudden.

After it came back on again,
Moo had already escaped.

Then Somboon walked out
from the back of the precinct.

But the strange thing is that
no one saw him being there.

Somboon went to the precinct?

You hid it just
for this kind of situation, right?

And I really get to use it.

And does anyone know
that you own this house?

Don't worry.

Even you didn't know.

Where's Master Pong?

He's not going to betray us, is he?

Speak of the devil.

Is something the matter, Master?

I've told Chan about Captain Saran.

Mm.

If we can get rid of him,

Dr. Pran and Sonklin will be able to
find the remaining artifacts sooner.

I've emphasized to Chan

that he can't fail this time.

You told Somboon
to go to the precinct?

That's right.

And if I was any later,

you wouldn't have been
able to get away.

I've told you.

The cops and Somboon's men
are looking everywhere for us all.

It's difficult to get around.

We have to get out of Ban Liab now.

No!

I have to get back at Sonklin first.

She got me into this trouble.

I won't go anywhere
if she isn't dead yet!

I know you still
hold a grudge on her.

But we must escape!

We might be killed before we
get the chance to kill Sonklin!

That's right.

Sonklin can't die yet.

Because she's the only person

who can lead us to
the rest of the artifacts.

If you disagree,

then it's not going
to work between us.

So what's your plan?

We're going to Bangkok.

I'll ask Pai to drive me home.

Mm.

Oh, Son?

I'll pick you up
from your house tomorrow.

The ambulance from the hospital
will be here tomorrow

so you can see your mom
off to Bangkok first.

Okay.

Just pull over here.

Oh, okay.

No need. You can go now.

Oh? Why are you going in there?
You want me to go with you?

I can get home on my own. No need
to drive me. You can go.

- Lieutenant.
- Oh?

Has Captain come home?

Yes, he's upstairs.
You can go up there.

Captain!

What's the matter?

The ambulance from Bangkok
is coming to pick Mom up tomorrow.

I'll probably go
the day after tomorrow.

You still insist on going,
don't you?

Do you trust me?

I do.

But I don't trust Dr. Pran.

If you trust me,

then you don't have
to worry about Dr. Pran.

I can't stop Dr. Pran's thoughts.

But I can trust myself.

Mm.

Thank you.

I'm worried about you.

I know I can't stop you.

But you also can't stop me
from worrying about you.

Captain,

I'm not going there alone.

I'm bringing Dad along too.

You know they use magic.

If they want to harm you,

your dad won't be able to save you.

Do you want to stay
at my place in Bangkok?

Oh? Pai?

I told you to go home.

Why are you here
getting bitten by mosquitoes?

I'm worried about you.

- Thanks.
- Mm.

And...

how's your new job? Is it good?

Well, it's not as fun
as the job at your Palace.

It's just a regular job at the mill.

Sometimes I help deliver
documents to Somboon's house.

- Hold on.
- Hm?

- You get to go inside his house?
- Mm.

I want you to do me a favor.

- About what?
- About Mom.

About Aunt Chom?

What is it?

I want you to help me
look for her soul.

Son, but I can't see ghosts.
How can I help?

Or do you want me to use that serum?

No,

I want you to look
for the spirits' room.

- Huh? The spirits' room?
- That's right.

- Ooh.
- I had a vision of Chan

being hypnotized
by someone in that room.

And if he's working for Somboon
despite working for Dr. Pran too,

then it's highly possible that it's
Somboon doing the hypnosis.

And it's possible
that the room is in his house.

- Hello, sir.
- Hello.

Did you get everything?

Yes, sir.

I've installed the SIM card.

Mm. Good.

Do you like it?

Mm. It's quite nice.

Here's the car key.

You can take it for a test drive
if you want to.

No need.

The cops are
all over town looking for me.

Here.

The money in all
of my accounts was seized.

Take this for now.

It's okay. I'll sell some stuff.

I have to go now.

Let's go.

Did you kill him?

That's right.

I don't trust anyone.

But about the gunshots just now?

They fired back at me.

Think carefully
before you do anything, Moo.

Someone's definitely heard
the gunshots.

Then hurry up and tell Master Pong
to get ready now.

We have to go to Bangkok sooner.

(Nong Ban Liab Hospital)

Don't worry, Son.

I have a doctor accompanying her
all the way to Bangkok.

Let me know once you've arrived.

Yes, Dr. Pran.

- Please look after her, Doctor.
- Of course.

We'll be leaving early
tomorrow morning.

You should go home
and pack your things.

I'll pick you up as always.

Okay. I'll be going then.

You probably have work to do.

Are you hungry?
Let's get something to eat.

It's okay.

I have a meeting with Si and Tor.

Thank you very much.

When will I be able
to close the case?

I won't get to go to Bangkok
if it's still open.

People reported hearing
gunshots near the forest.

Was it Moo and his cronies?

I suspect something's up,
so I hurried over to pick you up.

Let's go now.

It'll take the guys at the precinct
some time before they're here.

Are you going to go in there now?

I'm going in first,
so I can evaluate the situation.

Aren't you going to wait
for backup first?

They're going to
get away if we wait.

We can head in
there now if you want.

We shouldn't wait
if it really is Moo and his cronies.

What if it ends in a gunfight?

I won't die that easily.

They're dead.

No one's here.

They must've just left this place

judging by the leftover food.

There are tire tracks, Captain.

They must belong to the cars
they used to escape.

By the looks of things in the house,
there must be three of them.

Moo, Superintendent,

and who's the other one?

Either it's Somboon or Master Pong.

But more importantly,
how are they going to escape?

We've set up checkpoints everywhere.

Hey. There's a checkpoint,
Superintendent.

I don't know which unit they are in.

I can handle it
if they worked for me.

- Are you going to risk it?
- Mm.

Keep driving. I'll handle them.

Are you sure?

Just drive normally.
Don't be scared of anything.

Excuse me.

(Police Checkpoint)

Somboon is still here.

So it must be Master Pong
who's with Moo.

It's Saran and his friend. They're
probably looking into something.

Let them.

If Somboon wasn't involved
in Moo's escape,

then why would he
go to the precinct?

- Cheers!
- Cheers!

Hey, excuse me!
Give me a glass of pure booze!

- Tor.
- Hm?

- You're drinking water.
- Oh?

I know! Son,

I wish you safe travels

and a smooth journey to Bangkok.

I wish you happiness
in your familial life.

Remember,

be mindful when you solve
spousal issues.

Sathu!

Thank you, Tor.

Are you crazy?

I'm going there to look after Mom,
not get married.

What familial life?

Kidding! Kidding! Kidding!

That's a pretty harsh joke.

If the real deal hears about this,
things might get out of hand.

And does Captain know
you're staying at Dr. Pran's house?

He does.

Oh my!

I think Captain's probably
sizzling more than the barbecue.

I don't think so.

We've already talked it out.

Really?

But it'd be tough to choose
if I were you as well.

One of them looks so fair and elite.

And the other is
super handsome and manly.

- Ugh! Who should I choose...
- Mm!

Ah! Hot!

Eat up. You've got such a big mouth.

It's hot! Why didn't
you blow on it first?

But, really.

It's tough to choose.

Why hasn't one of them
laid eyes on me?

I want one for me.

Don't let me get
too close to the grill.

- Okay!
- Or my botox might melt.

The guys at the checkpoint said
they didn't see Moo.

And which way did they escape?

The spies are waiting for us
to go and talk to them

about our next move at the precinct.

Come on.

Kick like you kick a brother.

I'm not practicing with you anymore!

Are you angry with me?

No.

Are you okay, Ran?

I'm fine.

You look kind of stressed.

You can tell me if there's anything.

I'll help you if I can.

If I can't,
then you can just vent to me.

Son's going to Bangkok
with Dr. Pran.

And he asked her

- to stay at his place.
- Whoa!

- He's luring her!
- I know, right?

Son told me to trust her.

But who's going to trust
that stupid doctor?

Son can be trusted! But no one's
going to trust that stupid doctor!

I've told that to Son as well.

You know that doctor
is as sly as a fox.

The bait is right
in front of the fish.

It must be crazy if it doesn't bite.

But Son said she's bringing
her dad's spirit along.

I think once they arrive in Bangkok

Dr. Pran's going to contain her dad
in a pot and throw it in a river.

I shouldn't have done it.

- You shouldn't have let Son go?
- I shouldn't have consulted you.

You said I can vent to you.

But the more you talk,
the more stressed I am.

Well, that's how things go.

And Son gave me the silent treatment
after I offered her my place.

What should I do?

Maybe I should find someone to help?

- Keep the change.
- You're paying the exact amount.

Just a second.

Son, give me twenty!

I'm going to tip him.

Come on!

Why are you counting it?
Just pay with all that.

Tor!

You can have it.

- Thank you.
- No problem.

Aw! They're so cute!

Thank you, Tor.

Thank you, Tor.

No problem.
Consider this a farewell party.

As for you, Siri,
no need to thank me.

Because you have to treat me to
Japanese food next time.

What? Japanese?

Of course!

You're the future madam
of the rice mill.

You can't treat me to
something simple like a barbecue.

Barbeque doesn't suit
your wealth status.

It has to be Japanese.

Miyabi, Aoi.

Iku! Iku! Itai! Itai!

Hey, Tor!

Sorry.

Excuse me. I'll be right back.

Oh? You're still not full?

No, I'm thinking of getting
desserts in the toilet.

Hey! I'm going to the bathroom,
not to find something to eat!

Just kidding.

- Come on.
- I'll be right back.

How is staying at Somboon's place?

It's nice. Somboon's
taking very good care of me.

Oh.

Is something the matter?

I want to talk to you about him.

What is it?

Si?

Where have you been?
You came back quite late.

I went to Son's farewell party.

Farewell party?

Son's mom has been transferred
to Dr. Pran's hospital in Bangkok.

So she's going to Bangkok
with him tomorrow.

So Tor treated us to barbecue

because it'll probably be a while
before we see each other again.

Really?

Is something wrong, Somboon?

Oh, nothing.

It's good Son's mom
has been transferred there.

The equipment they have
must be more modern.

And she'll finally
be able to recover.

I have to go upstairs
to take a shower.

Okay.

I want to talk to you about Somboon.

What about him?

I don't think

he's the good guy
we believe him to be.

Huh? What?

How come you're saying
that all of a sudden?

You usually shower him
with compliments.

Well,

a lot of his actions
seem suspicious.

So I want to warn you first.

If you can, stay away
from him for now.

Suspicious?

How?

It's something to do with dark magic
and the supernatural.

But I still don't know what he's
actually thinking of doing.

Somboon? Involved with magic?

Huh? Huh?

Hold on, Son.

I thought you said you were
going to drop me off at my shop.

Why did you bring me
to the precinct?

It won't be long. I have something
urgent to attend to.

And what is that?

Come on. It won't take long.

We have set up checkpoints
on every road.

But we still haven't found
the perpetrators,

either Moo or Lieutenant Dao.

Should we set up checkpoints
on off-road locations as well?

Sure, Sergeant.

Be prepared.
We can't be careless about this.

Yes, Captain.

Son?

Are you here to see Ran?

Uh, not really.

I want to try to touch the jail door

and find out who helped Moo escape.

- Captain.
- Hm?

Can I be excused?

Sure.

Let's go. I'll take you there.

- Feel free to do whatever, Son.
- Thanks.

What should we do, Superintendent?

I'm at a complete loss, Moo.

Hey! What's wrong?

I'm fine.

What did you see?

I couldn't see

who opened the jail door
for Moo and Superintendent.

Ran and I got some leads today.

When we arrived at the scene,

it's obvious from the evidence
that there are three of them.

But when we checked the mill,

Somboon was still there.

It's possible that Master Pong
came to help Moo.

As for Somboon, he probably
wants harm to him.

Dr. Pran said

that the cops were frozen
in their tracks

probably
because of a stunning spell.

And they weren't able to see
the person who helped Moo

probably because of
an invisibility incantation.

Hey.

If Dr. Pran's that good,

why didn't you invite him over
to help us solve the case, Sak?

I'm done here.

I'm going now, Lieutenant.

Tor, let's go.

Excuse me.

Ran, why didn't you
just talk it out nicely?

The argument might escalate.

Son's going to Bangkok
tomorrow as well.

Practice possessing it now, Dad.

So we can leave right away
once Dr. Pran arrives.

But the Chanee durian is so stinky!

Can't it be Monthong?
It's a lot less horrible.

You're so fussy!
All durians are created equal.

It doesn't matter the durian.
I won't possess it!

I'm dressed up like Got Jakrapun

but you're telling me
to possess a durian?

- Dad, it's necessary!
- I won't do it!

Son?

Son? Son?

Oh, Su?

Hello!

Hello. My durian trees just
bore fruit, so I brought one over.

- Oh.
- Mm.

Thank you!

Oh? A Kanyao?

That's better.

I wanted to thank you

for giving me
the winning lottery number.

Thank you very much.

Can I have another one
again this time?

Sure.

But I won't be home
for several days.

I'll probably have to close
the Palace for now.

I'm taking Mom
for treatment in Bangkok.

It's okay. Just relay
the news through Mee.

- I'm not worried about it.
- Oh.

- Okay?
- Sure.

- Bye, Su.
- Bye.

- Dad.
- Hm?

They still want the numbers
even though the Goddess

will be gone for a bit.

Come on.
They're all hoping to be rich.

What do they have to rely on?
The lottery, of course.

Otherwise, the deities' palaces
wouldn't be receiving any visitors.

Really.

Mm!

Don't try to sidle away.

Possess it now.

Read my lips. I won't!

Dad, this is a Kanyao.
It's expensive.

Whichever subspecies it is,
I won't do it!

Dad, there are two
for you to choose now!

No! No! No!

- Ugh.
- Uh, are you ready?

We're ready.

- Hello.
- Oh?

Hello.

You can still see me?

Yes.

Wow, your black dog's tear serum
is quite potent.

Sak, I'll see you at the precinct.

I have some urgent business
to attend to.

Are you in a rush
to talk it out with Son?

Sucker.

It's Sak. My name is Sak.

You didn't talk to each other nicely
when you had the time.

And now you're in a rush
to make it up to her.

Your new task.

- How far do you want it to go?
- Death.

Oh, it's okay.

It's Dad.

Uh...

Have you eaten anything yet?

I have.

If you're going to drop by somewhere
for food, then feel free.

It's okay. I've already eaten a bit.

We can find something
delicious to eat in Bangkok.

This way, please.

Go! Go! Go!

- Hurry up!
- We're here!

Hey, hey, hey!

See? You told me to hurry!

I told you to hurry
but not to be careless!

Dr. Pran!

Tor, are you hurt? Are you okay?

I'm totally fine. I'm ready!

Ready?

Luggage?

How can you go to Bangkok without
the gorgeous and fabulous Tor?

Hmpf.

Son, please let me come
with you to Bangkok.

I've always wanted to go there.

Dr. Pran, there's still space
in the car, right?

Ooh.

- Tor.
- Yes?

I have a special mission for you.

A disguise job.

Nosing...

A spying job.

A spying...

job?

Or you can just call it being nosy.

Not like that.

Oh, okay.

I want you to follow Son to Bangkok.

- To Bangkok?
- That's right.

Please? There aren't
that many customers here anyway!

It's so boring!

Just let me close my shop
and go on holiday, okay?

Really?

Are you okay with that, Dr. Pran?

- Yes!
- Not yet.

If Tor wants to come along...

- Yay!
- Not yet!

Please? Please? Pretty please?

- Okay.
- Ah!

Lovely!

Excuse me.

Can you give me a hand?

Let me come along with you.

- Mee. Take care of the house, okay?
- Yes?

I will.

- Yes!
- Hm?

What? Why are you smiling with glee?

Smiling? My arm and leg hurt!

Ugh. Go and learn
how to ride a motorbike!

Well, you told me to hurry.

How come you're here, Captain?

How did you find out I'm here?

I wanted to see your face
for the last time.

I have to go.

To where?