All language subtitles for My Golden Life E42

Hurry up and move!

Lock the car!

Jisu!

Jisu.

No, Jisu Seo!

Jisu,

let's go.

Mr. Lee, what are you doing? Get them!

I told you the side street before.
Go that way.

Go. Hurry up and go!

Those kids...

Get that car! They're kidnappers!

No, ma'am. She's Jisu Seo right now.

Your mother is the one who called us?

Yes.

I wanted to give my mother something
and was chasing her.

-She misunderstood and called the police.
-What did you need to deliver to her?

Ah... If you say Jisu Seo, she'd know.

Please confirm with my mother.

Ask the chief.

As for speeding and reckless driving,

I'll pay for the ticket
with an apologetic heart.

Who's this?

Ah, me? I was chasing after him.

He scratched my truck
while driving recklessly.

-I was on a delivery for the wood shop.
-But why did you block the other car?

He was chasing after that car.

I figured I could catch him
if I blocked that car.

Let's settle.

Okay.

He says to let them go.

Please sign here and you can go.

Insurance can't take care of your truck,
since I'm borrowing the car.

Can I take care of it with cash?

Can't I fix the car for you?

The department head
said he can't use his insurance.

Would you be able to handle
paying for the damage without insurance?

Would you be able to handle
paying for the damage without insurance?

Yes, I'll give you cash.

Cash? It will cost about 2 million won.

What?

Couldn't you just repaint the spot
where I scratched the bumper?

Could you not repaint the entire car?

How much money do you have?

I have 270,000 won right now.

Then, let me have 200,000 won right now.

Oh... good memory.

With that, I won't be petty,

or ask you to work somewhere.
Give it to me. 100,000 won.

Make it even.

Dogyeong, you know what?

I've never asked you
to lower the cost from 20 million won.

That's right.

You asked me to paint the car partially.

I'm the one who said
I'd accept 5 million won.

I was so grateful then.

I'm sorry.

Why do you feel bad?

I made you go to the police by reporting
your fight with Hajung Yoon.

I made you spend 5 million won
you were going to give me

as a settlement with Hajung Yoon.

I'm the one who got into a fight.

Our company didn't keep our promise,
and hired someone else with a connection.

If I hadn't asked you for 5 million won,

you probably would've asked
to handle it through insurance.

Probably.

Even if my employment was on the line,

I couldn't have paid back
the 20 million won.

Had I not asked for the 20 million again
to save your pride,

you wouldn't have asked my mom
for that money.

You wouldn't have rushed
moving into our house.

I'm such a bad influence in your life.

Why do you say that?

Maybe it began with you.

But no matter what the choice,
I'm the one who made it.

Seriously, why are you blaming yourself?
It's not like you.

When I think about you,

there are so many things I feel bad about.

That's only because you still see me
as the weaker person.

Don't do that. I told you,
you don't need to anymore.

I'm really okay now.

Were you the one who put
the movie tickets on my desk?

Since I needed to thank you
over getting sick from drinking...

So two movie tickets?

Yes.

I might go with someone else
without telling you.

Shouldn't it be obvious to you
that I was the one who put them there?

Why?

What do you mean why?

Does that mean you know a lot of women
who'd leave you movie tickets?

I guess you were hoping there weren't.

Ma'am.

Yes?

They're preparing as you've ordered.

Okay, let's go.

I have to go back.

You're crazy.

What are you doing?
Why did you come get me?

I have to go back quickly.

Take me back where you found me.
Let's go to the airport.

Calm down, Jisu Seo.

You opened the door and grabbed my hand.

That's because... unknowingly...
I did that without realizing it myself.

No.

When you saw me, you seemed very happy.

It's not like that.

The situation was so chaotic. That's why.

I have to hurry up and go back.

Jisu.
What you're worrying about now...

you don't have any other reason
to go overseas, right?

How did you find out
about me going to study overseas?

What happened with Dogyeong and Jian?

What do you mean, what happened?

Hearing about your forced departure,
all three of us mobilized.

Because it's not right
to send you away like that.

No...

We couldn't send you away like that.

You, too?

Turns out.

I sent you the service center number,
so please handle it for me.

Right... I stepped on it and it died.

Sorry. I beg you.

Then, it'd be good timing if you left now.

Yeah.

Really? That's good.

Then, let's talk
when we're about to arrive.

What did she say?

Hyeok explained to Yongguk.

He said he'd protect her
in the share house

and to bring her over
without any worries.

Do you think Mother will order people
to take Jisu away?

Probably.

No way...

Jisu is very nervous.

What do we do now?

Mother's anger will be sky-high.

Probably so.

Do you have a solution?

When I found out
Jisu was forced to go overseas,

I didn't have time to think
about the aftermath.

"I can't let Jisu leave.
I can't let her leave.

Jisu's not gonna survive it."

Then, let's think quickly
about what's about to happen.

As for that, let's meet Jisu
and plan after hearing her out.

What Jisu thinks is important.

President is scary,

but I think what Jisu thinks
comes first.

Oh, Officer Lee.

Ah, what's going on?

These people are parked here illegally.

-Ah...
-Let's go.

They must've been in a hurry.

Sorry, I couldn't make it
to Joon's first birthday party.

Wow...

They went to the share house?

Should I tell them to go inside
and bring her home?

There of all places...

We can't mess with that house.

This is a share house?

You and Jian live here.

There are six people who live here.
Seven including Yongguk.

I see.

What's wrong?

I didn't realize I was so tense.

It doesn't seem real...

that I'm still in Korea with you.

This is a safe and comfortable place.

Jisu!

Big sis!

Jisu...

Wow... you don't care
about your own brother at all.

Big brother...

Now, let's postpone all these emotions.
Let's sit down and talk things out.

It's not just Hyeok.

She said she'd destroy the bakery,
and even Hee.

She threatened you?

But still, you thought of going overseas
because of something that hasn't happened?

It might just be all talk.

No, it's not. They're more than capable.

When I said I wouldn't go,

she took Mom's restaurant back.

So, actually... I'm still so worried.

Don't worry.

I'll get changed and go see my parents.

Oh, yeah. I was so shocked
to find out that you're living here, too.

Jisu, you go and rest.

She almost fainted.

Jisu, let's go inside.

What do you think you're doing?

Why do you like Jisu after liking Jian?

Jian was my first love.

But I like Jisu.

I don't trust you.

My younger sister's boyfriend?

No way.

I'm already her boyfriend.

Hyeok. You're in big trouble now.

You were living here all this time?

Jisu Seo, why did you act
as if everything was fine with you?

You should've told me sooner.

I'm sorry.

Because of me, you couldn't talk.

I'm the only person
you have to open up to.

It was the same for you, too.

That's why you came to me that time.

You only had me to talk to.

Jisu...

But I slapped you.

You came thinking I'd accept you.

I had no one except you.

I'm sorry. I'm ashamed.

But I only had you to depend on.

That's why you went to die.

How did you know?

On my way to the airport,

I felt like I was on my way to die.

"This is the last time I'll be Jisu Seo.

When I come back after my studies,

I'll be Eunseok Choi."

When I thought that...

I remembered all the things
that happened in the past.

What reason do I need?

I just like you.

I ran into her after ten years.

And she had too much going on.

I was concerned for her,
and ended up helping her out.

And someone else I know...

She went up to a mountain to die at night.

Why would she commit suicide
on the mountain?

Because she really wanted to die.

Jian...
I think she'll do something terrible.

I feel like she'll never come back.

All the dots were connected.

At last...

I'm fine now.

I'm back to normal.

I'm sorry.

Not as sorry as I am.

After experiencing that family,

knowing what kind of household
that home is,

I still believed you when you said
that you were fine.

I thought you really disliked me.

How could I dislike you?

You're like another me.

This share house became a hiding place.

What will you do now?

I'm sure Mother scared her
to send her off to study.

Don't worry too much.

I'm not too worried.

I've been thinking about it.

Whatever you imagined,

it could be much worse.

Dogyeong.

Why are you here?
I said I'm going alone.

No, you can't. President Noh saw me.
I have to ask for forgiveness.

I'll talk to her.

If I don't go, she'll get even more angry.

She could misunderstand.

I want to explain that I had no choice
but to go after Jisu, regardless of you.

I'm sure she'll scold me a lot.

Okay. We did it together,
so let's resolve it together.

Jisu had a boyfriend?

How could she run away there?

Do you understand that?
She's Haesung Group's daughter.

All this was so she can live a life
suitable for her status.

Calm down and talk to me.
Why are you acting up? It's unlike you.

How can I calm down? The more I think,
the more I can't calm down.

She pulled away from my grasp
and took off in his car.

You said Dogyeong and Jian
came together.

If they came together,
there has to be a reason.

Is that important right now?

We have to think of a way
to bring Jisu back.

The Vice President and Jian Seo are here.

Jian Seo, you get out.
How dare you come in here with Dogyeong?

Dogyeong is enough.
Let Jian Seo leave and talk to him.

No. Both of you, sit down.

You got into this mess together.
I have to hear from both of you.

I'm sorry.

I heard that you two stopped Jisu
on her way to the airport and took her.

Along with Jisu's boyfriend.

I asked Jian.

I couldn't let Jisu leave like that.

What do you mean,
you couldn't let Jisu leave like that?

-Jisu...
-I scared her a bit.

You scared her?

What did you say to her?

What were you thinking when you butted in?
You think it's appropriate for you?

I know Jisu very well.

She can't handle studying overseas.

She needs lots of affection.

On top of that, she can't endure alone
in a place she doesn't want to be.

That's none of your business.
Who do you think you are?

Jisu is my younger sister.

Don't try to reel us in
with your nonsense.

You lied about living
in the same share house as Dogyeong.

Mother, that's--

Dogyeong, be quiet.

Living under the same roof as my son...

What? You're not interested?
You don't like the Haesung family?

I didn't deceive you.

I didn't ask him,
and he didn't want you to know.

I couldn't betray his trust like that.

And I knew you'd find out soon enough,
even if I didn't tell you.

I went in thanks to my connection
with Yongguk.

I moved in knowing that Jian
lived in that share house.

All this babble isn't important.

Words aren't important.

I'm moving home soon.

You don't have to worry about Jian.

I'll keep the promise I made to you.

Jisu...

I wish you'd let Jisu live
the way she wants to live.

Get out!

My son's life wasn't enough for you,

now you're trying to control
my daughter's life, too?

You want to stir up everything
you couldn't snare for yourself, right?

Jian, we heard you first. Go ahead first.

Okay.

I'll get going.

If she doesn't study overseas,

you said Jisu's boyfriend,
Hyeok Seonu...

The cafe owned
by Hyeok Seonu's older sister...

The bakery owned
by his brother-in-law...

I heard you'd destroy all of them.

-Is that something you two agreed on?
-What did you say?

When I asked her to go study overseas,

she threw a fit and said she wouldn't go.

Over a man.

Mother, how could you do that?

I couldn't believe it,
even after hearing from Jisu.

You couldn't believe it? Why?

For the good of the family
and our group...

I exerted a little pressure
to send her off to study.

You know this better than anyone else.
How could you pull such a crazy stunt?

Bring Jisu back right away!

Dogyeong, stop now and go.

I have to hear
what you're going to do with Jisu.

Will you force her to go overseas
after bringing her home?

Upgrading her degree is essential.

I told you to leave!

I'll talk to your mother.

Just tell Jisu to relax for now.

I understand.

I'll get going now.

This is a situation I need time
to think over.

-It's cold. You should be in the car.
-Let's go.

I feel like I'm dreaming.

Eating the food you've made me.

I've never even imagined it.

Don't be too scared.

Your brother and sister are here.

I'm here.

I'm sorry.

Why are you sorry?

It's not your fault.

You're eating now?

What are you doing?

You're feeding my sister now?

I didn't have an appetite.

What happened?

Father is going to speak to Mother.

He said not to worry.

It seems Father wasn't aware.

Father said not to worry?

Is it really going to be okay?

Jisu, what do you want to do
from here on out?

What you think is most important.

I want to continue working
at the bread shop.

SInce I can't go back
to the Daebangdong house,

I want to stay here for now.

Do you think it'll be alright?

Of course. Your brother is here.

Dad, I'll look into it
and will contact you again.

Why isn't she contacting me?

YOU HAVE A TEXT MESSAGE

Dad, Jisu didn't go overseas.
She's returned.

She returned?

I'll fill you in later when Jisu and I
come visit you in a few days.

Why did she return after saying
that she was leaving?

I'm sorry. My alarm.

-What time is it?
-Sleep some more.

I have to go to work, so rest.

It's been a long time.

I'm here, too.

Of course.

It's a good thing
I didn't get rid of this. Use this.

President Noh isn't in her room.

She left at dawn.

I see.

She will step out at least once.

When Jisu comes out,
grab her no matter what. Bring her to me.

I'm sorry.

Why didn't you tell me earlier?

I even said
you don't have to study overseas.

I wanted to tell you, but...

I worried it'd become difficult for you
because of me.

Because you work for
Grandfather's company,

and Grandfather decides on everything,

so if I said something wrong,

I worried it would put you
in an awkward position.

To believe in me must have been difficult.

It's alright.

You've contacted me now.

Yes.

Help me.

I want to live as Jisu Seo.

I don't want to live as Eunseok Choi.

Father, please help me.

Dogyeong and Jian Seo
formed a united front?

Jisu is staying at Daeryun Group
chairman's grandson's house.

So I can't just take her.

Dogyeong and Jian Seo.

We can't leave Jisu like this.

I told you it's not that easy!

I have to bring Jisu back!

Eunseok is not important right now.
I don't have a good feeling about it.

It doesn't seem like Dogyeong
will be easy to get a hold of.

What should be done about this?

Those two are deeply involved.

Jian Seo is not an ordinary gamble.

Right now, Jisu comes first.

I can't give up on Jisu.

Dogyeong will return soon enough.

He hasn't forgotten that he is the heir
to the Haesung Group.

But if we don't bring Jisu now,

she'll just waste away.

I can't leave my daughter
to become like that, Father.

Myunghee Noh...

Myunghee Noh's daughter,
living so pathetically like that...

I can't allow it.

You can't just leave Eunseok alone?

When I can't leave Dogyeong alone
like this?

Father!

You take care of Jisu.

I'll take care of Dogyeong.

You left yesterday...

Why have you returned?

Because of Jisu.

Who is it? Who's there?

I'm Jisu's grandfather.

Jisu's grandfather.

I...

even knowing all about
the atrocious things you've done,

I've never come here.

But the reason I came here today is...

At that time,

you people were so insignificant to me.
Now that I take a good look,

even if I took it out on you,
there's nothing to gain.

I'd only waste my energy as an old man.
So, I held myself back.

-I'm very so--
-Forget it.

I don't like words.

They hold no meaning.

Then, may I ask you the reason
you came over today?

Your daughter Jian Seo is extremely...
really, truly...

upsetting me.

My Jian?

Did Jian make a mistake?

My grandson Dogyeong Choi...

How should I put it?
Their eyes locked and they fell in love?

Something that should never happen
is happening.

Pardon?

You're shocked.
I'm here to confirm this reaction.

Before it's too late to do so,
manage your daughter properly.

Before I get blood on my hands.

I may be overstepping my bounds, but...
did Jian say that?

That she's dating your grandson?

Would you say yes if you were her?

What are you saying?

Do you think she'd admit
to dating him, even if she was?

Then, Jian said she's not?

Are you picking at my words right now?

If my daughter said no, she's not.

What?

My Jian doesn't lie.

If she's dating, she'll say so.

She'd rather get a beating over with.

She won't say no if it's actually yes.

You might know a child on the outside,
but not her heart,

you dense and foolish man.

You may know the depth of the sea,
but not the heart of a man,

because it's so mysterious.

If you're smiling,
does it mean you're really happy?

If you're crying,
does it mean you're truly sad?

People judge things
according to their own mind.

You pathetic man.

You stole someone else's daughter
and sold out your own.

I was going to let all that go, but now...

you say, "I'm fine.
I raised my child well."

People who ramble on make me scoff.

You don't even know what you did wrong.
You've forgotten everything.

Does red bean grow
where you planted kidney beans?

The daughter you raised...

What? You say she's honest?

She's quite a temptress.

She's not average
when it comes to handling men.

And how dare she dream
about becoming a member of my family?

No, that's not true.

Jian isn't like that.

I'm the one who wronged your family.

Yes, call me a kidnapper
and slap me across the face.

For living with your granddaughter
for the last 25 years, stomp on me.

No, if you want to kill me,
go ahead and kill me.

But...

don't insult my Jian.

There's no way Jian would be greedy
for your grandson.

I know my daughter. I know that much.

Are you saying I don't know my grandson?

I guess not.

This is for taking away my granddaughter
25 years ago.

This is...

for sending your daughter to my household,

and flaunting her before my grandson.

-Are you okay?
-Honey.

Stay still, honey. Stand here a moment.

Just now, that was my mistake.

As for what happened with Jisu,
I apologize.

I was wrong.

Hey, Taesu Seo.

If you want your son
and your daughter-in-law to get fired,

and the rest of your family...

I can destroy their lives and end it all.
I'm here to give you that warning.

My way is to give one chance.

Don't forget it.

You...

You deserve each of my blows.

That's who you are.

I understand well.

Tell Jian Seo what you experienced.

Mijeong, the guest who just came by...

Oh, my! Taesu...

Until Taesu feels better emotionally,

you have to keep it a secret
that he doesn't actually have cancer.

Big brother, why is your face so flushed?
Did someone hit you?

Go inside and lie down.
I'll put the blankets out.

Sister, come over later.

Oh... okay.

See me during lunchtime.

You like yuzu tea.

I'll go home for now.

You're coming home?

With Father feeling that way,

If I continue not to go home,
they'll be worried.

But don't tell them I'm pregnant yet.

It's not like I can accept
their congratulations.

When Father feels emotionally better,

let's be honest about our situation.

Nothing's going to change.

Don't look at me like that.

But still...

I'm grateful...

for being concerned.

From where I stand,
it's just basic human decency.

Okay.

But...

Let's not do that.

What?

Our home is chaotic in many ways.
You'll be uncomfortable and feel anxious.

I'll say we got into an argument.

Stay at Seungwon's house for now.

Because things are unsettled at home?

Are you concerned about prenatal care?

I don't want you to live uncomfortably.

As for Father,

he'll realize it in about a month.

We're working on relieving Father's heart.

You don't have to do that.

There's no reason.

All right, I got it.

I'm more comfortable if I don't go.

Call me if you need me
for anything, anytime.

If you have anything you need me to do,
whenever.

That won't happen.

I have to prepare to live alone.

All right, come and look! Come and look!

I have all types of styles.

Do you have this in other colors?

I only have one.

I think it will suit you very well.

I have a dark complexion,
so green doesn't go with me.

Why aren't things selling today?

Isn't it because I'm not here?

Hey, what took you so long?

You said you'd bring the clothes
Jisu left behind.

I couldn't pack any of it.
The person who wears it all came back.

The person who wears it all came back?

So, your brother leaving home
is because of my big sister?

Right. I couldn't even imagine that.

Dogyeong and Jisu...
Aren't they both stupid?

How could they think of
abandoning Haesung?

What's going to happen with my sisters?

Hurry up and go home.

Why?

It was just an emergency.

You and I being friends...
This is wrong, don't you think?

Huh?

Yeah. That's true.

So, leave.

I'm afraid someone from your house
might see us.

Welcome! The latest coats,
padded coats. I have everything!

Look at this coat.
I think it'll suit you well.

A coat. Look at the coat.

Even so,
how could he cut me off like that?

I asked you to look into factories,
and you found some?

I called around factories
asking for tours.

There was one place that was up for sale.

And a fire sale is possible.

The production per year is 600 tons?
It's not bad.

It's in Bucheon, close to the carpentry
in Seoul, and the lumbermill in Incheon.

How long has the factory
not been in production?

Hmm, I heard about three months.

Then, make a bid for this factory,

and look for the manager
who used to work there.

-What did you want to talk about?
-Mrs. Myunghee Noh. Let's...

Our daughter... our Jisu...
Let's go easy on her.

-Is that what you wanted to talk about?
-I want to let Jisu live as she pleases.

Graduating from a training college,
working for a neighborhood bakery,

and dating a man
with a terrible family background...

That's how Jisu wants to live.
Our daughter.

It's because we couldn't protect her.

So, we should turn her back.

Do you expect her to become Eunseok Choi,
looking like that?

I can't let her be laughed at
by the whole world.

Why not?

Do you want to lose
all your children this way?

Both Dogyeong and Jisu...

We have to see them with different hearts.

Father will drag back Dogyeong,
and I'll drag back Jisu.

No.

You can't force Jisu to come back.

What did you say?

By what right would you drag Jisu back?

Eunseok is now Jisu Seo.
She's not Eunseok Choi.

If you drag back someone
who doesn't want to come back...

you'll have take legal actions

on Jisu confirming
a biological-parent relationship.

If that happens,
it will be revealed to the world.

Could you handle that?

The incident from 25 years will be dug up.

Your plan to bring her out to the world
after laundering her education...

there's no way.

Jisu's education goes without saying.

Her childhood,
everything will be revealed.

Is that all?

If that happens, Jian Seo coming to us
as our daughter will be revealed, too.

You merely looked into all that?

Merely?

Why are you so soft?

I guess since I'm an ordinary commoner.

My blood must be flowing through Jisu.

Don't forget it.

Jisu isn't Eunseok Choi right now.

If you force her return,

I'll never accept it.

I beg you, Myunghee Noh.

The Hee Cafe has been in business
for about half a year,

and the bakery for about two years.

Then, you can't kick them out
even if we purchase the buildings?

No, it's minimum five years,
according to protection laws.

Leases are automatically transferred.

Is that so?

Manager, there aren't
any more orders, right?

Yeah, finished cutting wood.
We just have to assemble the dresser

and wrap up the wood lamp.

I did all that.

I guess I'm in a hurry to leave work.

Shoot, then go home.

Okay.

You're home early.
It's not even 5:00 p.m. yet.

Let's go. I'll take you home.

You have to go there.

Jisu's here. How can I go tonight?
I'll stay here a few more days.

Jisu is my younger sister.

I'll protect her well.

Did something happen?

We told Grandfather
that you were leaving this place.

If you delay, you'd be misunderstood.

I can't let that happen.

But Jisu...

I bought side dishes for Jisu
for the next few days.

I'll tell Jisu.

They'll be late tonight.

Yes, Dad.

Jian, I'd like to see you.

Do you have some time after work?

I'm going home tonight.
Would you wait for me at home?

Let's take the bus.

The car died on my way home.

Oh, really?

I can go alone. Give me the carrier.

Let's pretend I'm your big brother today.
I'll take you home like a brother.

This bus is so strange. It's packed.

Because people are getting off work.

Wow... this neighborhood.
I'm here in this neighborhood again.

I told myself I'd never come back
to this neighborhood ever again.

I know. Why are you here again?

You said you'd never see me ever again.

You said you're sick of me.

Father said
you should never say never in life.

It was understandable to say that.

You probably thought I was
the most stubborn person you came across.

Did you hear me?

You really said that?

Yeah.

It was here.

You think you can catch me?

You took a long time.

-How did you get here so fast?
-I live here.

This is Daebangdong in front of
the Han Il Church. Please hurry and come.

No, I'll take it.

You think that was it?

After you left, I lost my car key.

While stumbling around the neighborhood,
I stepped on dog poop.

Really?

It stunk so much on my way home.

You got to experience all kinds of things,
thanks to me.

Right.

Since I met you through that car accident,
lots of fun things happened.

I always lived a stable,
relaxing, and consistent life.

I experienced things
I never experienced before.

The emotion, provocations...

It was quite a variety.

I hope you have
more good memories than bad.

At that time,

I had no idea I would come to miss
all those things now.

Is there a convenience store
you usually go to around here?

Of course.

I'm thirsty.

Should we have a farewell beer?

It's an excuse that it's cheaper
to buy a four-pack, right?

You're a drunk.

I normally drink two
and take the other two home..

Adjust your speed tonight with me.

Sure. I can do that.

Let's go now.

After a cold drink,
I'm so cold on the inside.

Are you cold?

I need some hot coffee
before we go.

These are promotional. It's on the house.

It's been a long time since I had
my regular customer back.

Thank you.

Do you eat hot red bean buns?

Of course. I don't eat them often
because there aren't any available.

Then, should we go after we eat this?

Of course we should.
We can't ignore her offer.

Red bean buns are delicious.

We're here. Give it to me.

No matter how slowly I walk, we arrive.

The past month...

I was happy just to be
in the same space with you.

Me, too.

Hey, Jian Seo.

You...

Do you know the reason why
I can't hold on to you?

You...

can't smile widely in front of me.

You smile in front of Hyeok Seonu.

You smile widely in front of Yongguk Lee.

Even in front of pawn shop Yeonggyo Gong
and Carpenter Yang...

You smile widely, like Jian Seo.

But you can't smile in front of me.

That's why I'll never hang on to you.

Hey, don't do that.

I'd hate for you to force yourself.

I'm not forcing myself.

I'm leaving.

Stay healthy, Jian Seo.

I'm home!

Oh, Jian.

Don't tell Jian
what Chairman did to me. Never.

What's with the suitcase?

Mom, Dad, I'm coming back to live here.

-Oh, Dad.
-Can I come in for a moment?

The door is open. Why ask?

Are you curious about Jisu?

Ah, that, too...

But Chairman Yangho Noh
of Haesung Group came by.

To look for Jisu?

No.

He came because of you.

I know you can take care of yourself.

If it were anything else,
I wouldn't say anything.

Did anything happen?

Was he harsh with you and Mom?

What do you mean, harsh?

He was just worried for his grandson.

I think he's misunderstanding
your relationship with his grandson.

It's true, he doesn't understand.

Yeah. Is that so?

But, Dad...

I do like that man.

You do?

I can't control my heart.

So, it's true that I fell for him.

But we have no relationship.

He knows that, too. So, he's given me up.

Since I'm home now, there's no need
for us to see each other again.

We helped each other yesterday for Jisu.

We couldn't let Jisu
be forced to go overseas.

I wonder if he misunderstood us
because of that.

I told him we're not anything.

You stopped Jisu from going overseas?

I see he didn't tell you that.

It's a long story.

I'll tell you everything. Dad, sit down.

Ah, stop it.

What?

What's the use of telling me
all of your struggles?

Why not? I feel much better.

Jisu...

Can she handle whatever she's in?

Probably so.

I'll come visit you with Jisu.
So, go back to Jeongseon and rest.

Do everything you want to do
for about a month.

Jian is going to spend a few days
in Daebangdong?

Why?

She got caught living with me
while trying to rescue you.

If she stayed longer,
I was afraid Mother might come barging in.

I told her to go home for now.

I see.

It's so nice to go to work with you.

I'm happy, too. But isn't your hand cold?

Huh? No, it's not cold.

It's cold for me.

Let's go like this.

Okay.

Isn't it warm?

I'm not cold,
since you're holding my hand.

You said you weren't cold earlier.

Is the building owner changing?

Oh, she really likes this building.

She's paying double the market price.

Hello, Baker!

Brother-in-law. Our Jisu is back.

Manager Min.

CHANGES IN HAESUNG FRANCHISE

Why did the owner
of the Sinchon restaurant change?

President Noh ordered it.

You can leave.

JISU'S TEMPORARY NUMBER

Hi, Jisu.

Did Jisu see you?

Good.

I'll call you later.

You...

Did you buy Hyeok Seonu's family's
business building?

When I told Jisu, it was only in words.

But since she's not scared,
I have to follow through.

I told you. I can never give up on Jisu.
I can't leave my daughter alone like that.

Did you make Mijeong Yang
quit the restaurant?

I made her quit as a warning to Jian Seo.

Mijeong Yang saved Jisu.

Stop being stubborn!

That night...

that bridge collapsed
because of a downpour in Gangwondo.

If the Taesu Seo couple
hadn't found her...

Eunseok would've died.

She would have been pulled
into the downpour.

Sunok Jo abandoned Eunseok,
but didn't watch her.

What are you talking about?

Sunok Jo didn't watch her?

How do you know that?

And you think Jisu is lacking?

Her education is lacking?

She's not good enough
to be Haesung's daughter?

That's what you think.

No dignity or sophistication...

You mean to say how much she lacks.

Tell me about Sunok Jo first!

Are you the one who hid Sunok Jo?

How about you?

Myunghee Noh, you!

Myunghee Noh, who believes
she's so dignified and sophisticated. You!

Is that how you lost your daughter
on your way to have an affair?

Our Eunseok?